53
Handbuch Einzelhandelserhebungen Berlin

Handbuch für Einzelhandelserhebungen in Berlin · i iSak` i a `a bik j`ad am k`c iSj dam niljSa nl`abia cdlm bdlef bSi ia` k il `j dam i Sami j`bia `aa ci Sk Sij k iS ki bSi hd k

Embed Size (px)

Citation preview

Handbuch

Einzelhandelserhebungen

Berlin

������ ���

Impressum

��� ����

���������������� ��� ���������������� ��� � ����

��!�! "�����

#$%�&'&()% *+$,-'(+$. *++�/($�'(+$ $/ 0���(' $�

���������������� ��� ���������������� ��� � ����

�1������� 2 �����3 ��� 4������ 5������

6������ 2 � �����������������5������

7��� 89:���

;��� <����

=:>����� =>���>��

($ ? ��@@$���(' @('

A�5�B32��B� "��� ��� ��� 4C:��� D16

E�������� ���B �� "�����:�� �� ����� �� F���� G

HH�H! A>�� ��� !I�! J������:� �H��G K��5L��

���>M�����3:�����B��

���B�����3:�����B��

A�5�B3D�>��B ������� "C�����

A�5�B32��B F��� 4C:���

N � �' OPQR

S

Inhalt

� ;����:���� ��� ����� ���� ����������:�������TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT �

� E������� L�� U>�1�������� ���L��:������1�L>����� "���������:�1����� �� "����� T

E���1��: ��� ;��L��:��������:�1����� �� "����� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT V

B� ���1�� ��� E���1��:� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT V

B� "������ ��� ;��L��:������1�����1� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT V

B ;��W��������� L�� ;��������� ��:>��� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT G

� 3 ����� ���� ����1�� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ��

" 3 K��� ��� K��������� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ��

X Y 8� � ��� "�����1� Z ������� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ��

A Y "�����1��95�� ��� ;��L��:������TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT �

; Y U���������W�:� Z ;��������� ��:>��� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT �!

4 Y �>��� ���� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [

��:��� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT H�

������ �\ ;���������1>��� ;��L��:����� ��� ��� K��� "����� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT H�

������ "\ ]����3 ��� �>��� �������55�� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT H

�1���L�������L���:��� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT HV

K��������3 ��� ^���������L���:���TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT HI

SS

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa o

1 Einführung und allgemeine Anwendungshinweise

4�� �����5��������:� p����� ������ �� "����� ����� Wq�� ;��L��:������1���������:�1�����

����:����:��B �> ������ � ������� ��� ���������������� ��� ���������������� ��� � ���� r���3

������ s � �1����� �>� ��B ���� 1�� ���� 7�:��� "������������ ��� ��� 4>����:���1��� ��� �����3

������������5���� p������ r��;< p������s ��:>1��B A���1�� :����� ������ � ������� ���

t��������� "�L����W ��� "������ �� �������:������:�� �1��W���� "������������ ��� ��� �����������

1L�B 4>����:���1��� ��� ���L����� 1�L������:�� ;��L��:������3 ��� p�������>�L�5�� �������B

�>�>:� ��� ��� ���� ���W�����:�� ��� ���: ��� ��� 1�L������:�� ;1��� ������ ��� ��:>1���� "�3

����������� ��� ���:���� ����9��3 ��� "������������������ ��� ��� t��������� �>�L�5��>������ 2�3

���� ����B A�1�� ���� ;��L��:������1������������ ���>�������:u ��� :�����:����: �:��� �������� ���

^�����W� �����:1���1��� ����B

"��:�� ��� ��� A������������ ����� �>� ��� ;�:�1���� ��:>��� ��� t������ 1����������� A���������3

��� r�B�B6B 4��:�����:���1��>�s �1:W����B A��� ��:��� �� ��� 4>��� ��L�u ���� �>��������� A�����W�3

L� ������������� :W���� ���:� �� �����1�� ��������:1�� �����B �> �>����� 1���5��������� ���

����������������L������ 1����:1����� "������� "�L���� ���:� ���������� �������:�� ������u ���

���: p������:����������:� �����:�� "�����:�������1���� ����� ��� ����:���� >��� ��� ���:� C�3

���:B

� ���� ��:>����:� J>������L :��L�������� ��� �> �� ���� ��������� "���� ��� L������:� �>���

�W� ���:� A������������:� L� ��:�����u ����� ��� �>��������� E���1��: ��� ;��L��:������3

"���������:�1����� ����1�����u ��� ��� "���� ��� ��������� 6��:��5���:��� �>��� ���:�5�L�����:��

J> ����������� ; 5��:������ �>� ������ ��� �> �� ��������� ��� �������� "���������:�1��3

��� �� "����� ���L�B

A�� �>��������� E���1��: ���� ��� 1������ ���:� �1��:���q��� ����������� 1L�B ���:� L�����������

L�L�>�������� "���������:������ ��� ��� ��:�W�� 1�������� ��� ����� �>���W������ �1�W���� ���

��������1������������ �1��� ��� ���� U>���:�������� ��� ��� K��� "����� �>�B �������� ���

>����5�L�����:Z ���������� E������:�������� ��:�1� ��� E���1��: ������ ���5���: ��� ���� ���3

�� ���������� 1���������� A�������>� ���L����� ���:���:����u L� ����� ���� �>������ 6��:��5��3

�:��� �>�: ������:�B ;� ��� ���� �:� ��� ��� �>����:���1�����W:���� 2����� ��� L� ������:��u ���

���: �� ��� t������ ��������� 6��:��5���:��� �� �� ��� 1����������� A�������>��1�����: >�������3

��� �>����B

�������� ��� "�������� ��� ; 5��:������ ��� U>���1�� ��� �������� "���������:�1����� 1L�B

��� �� �� rL��������s ������1���� A����1����u ������ ��� ���:������� p����:����:����� ��� ��� ��3

��1������� ; 5��:������ ���:� ������ L����:�� ��� ���������������� ��� �� D����:���1��> �13

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSav

����� �u �>����� �� ���� 1���� 1����L��� 1����������� ��1��������� ��C�����Bw p��� ����� ���

E���1��:������� ����� ���������� �������� L�� ����������: � �>�������B ��� ����� ]���� �����

� ;���1�������5�>L��� ���:����������u ���� ���� ���������� ��5���� "��������:������ ������B

A�� � E���1��: ���:������� U>���1�� ���� ��� "���������:�1����� � p��� ��:��� ��

� ��� ;��������� ��� �����������������5���� p������ r��;< p������s �>��� ���

� 1�L������:�� ;��L��:������3 ��� p�������>�L�5��� ��� ���:

� �>������� ����1�L>����� ;��L��:��������������:����� rLB "B �������������������:�����

��� ;��L��:�������>�:�1�� ���: x �� �1�B "��8Uy >��� x H �1�B "��D"s ���

� ������������� �5�L�����:�� ��������:����� r �� ���L��:������1�L>���� J>���z�s

�>�L�5���� ��� � ����� ��� �������� ���LL������ p����������� ����� ������>�L�5��>������ U�������:3

1������ ��� A������:�1����� ����5���:��� 1�� ;�:�1����� �� "����� ��L�������B

� ��� J> 5��z��W� ��� U������� ���L��:������1�L>����� ����9��� ��� ��������:����� �����:�

L� ������ ��� ��� �>�������� 4��z�1����W� ��� 2����� ������� � L� �� C����:��u 1���1� ��� 6���3

������ ���� ��� E���1��:� ��� ��� ���������:�� <��� ���� ��� F�����Cq��u ��� ��� ��1����3

�1����������� ��� L������:��1�L>���� U�������:� �>��� ��� �����������������5��������:� ��5����

���� 6������L ��������� �C����u 1���:�W���B

7� ���: 4����3 1L�B p����������� ���� ����: ��� ����:��:������ A������������ ��� 8>�����������

����� �����: � L��W�L���:�� ;������������������ ��5���� ��� ���B ���� ;��W�L��� �� �1��� ���

�� �� ���������1�� �>����> �� ������B{

"�� ��� ;�:�1��� �>� ;��L��:������1�����1�� 1�� �� | UJ4 ���� ��� ���� �z���� U�� ������

��� U���������W�:� ���L��:��� ������u ���� ��� �>���������� U���������W�:������� "������ 6���3

���L����� ���������� �>���� ����u ��� ��� ��� D�Cq��������� � 1�� ��� �>��� ��� 1�� �� | ���3

�����L� ������ �C����B

} ~icia �il�li�ila bil h��j� niljSail nihSl�k���il� �dlbia `def �il�li�il ��a �abdk�lSi� dab _`abijk�`��

�il hd niljSa� bik _`abijk�ilc`abik niljSa�nl`abiacdlm� bil �ia`�k�il�`j�dam ��l �Sl�kef`��� �iefa�j��

mSi dab ��lkefdam� bik �`abik`��ik ��l n`dia dab �il�ifl bik �`abik nl`abiacdlm k��Si bil

�i�iSak`�ia �`abik�j`adamk`c�iSjdam niljSa�nl`abiacdlm ���� bdlef bSi �ia`�k�il�`j�dam iSamij`bia�

� �� �`aa ciSk�Sijk�iSki bSi hdk��hjSefi gl�`kkdam ��a ���adamkhiS�ia bil gSahijf`abijkmikef���i k��Si bSi

�l�e�bSil�i �d�a`f�i i�faSkefil� �d`jS�`�S�il �bil k�ak�Smil k�l�S�ia�kcih�miail �k�i��i S� �dk`��

�iaf`am �S� bil �d`jS�ShSildam ��a gSahijf`abijkj`mia �h� n� S� �`f�ia iSaik �ikef���kk�l`�ia�

�`a`mi�ia�k� mic��ia kiSa�

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa  

2 Hinweise zur Vorbereitung einzelhandelsbezogener Bestandser-

hebungen in Berlin

A�� �>��������� E���1��: ���� ��������� ��� L���:C����� "������ ���������� r;�:�1����1>���u

;����1������s ��� ����:��:������ A������������� 1L�B 4��:�����:���1��>� L�� U�������� ��������B

U>� "����� ��� "���������:�1��� ��� ��� E���1��: ����: ��� 1����������� A������������ :�����:�3

���: ��� ��������W� rJ>������L L�� 6��:��5���:���s L� �1��5�����B �������� ������� ��� ;���������3

�� �� 6������L ��� ��� ;�:�1��� ���� ������1�� �� ���������1�� ��� ��� ���������������� ���

���������������� ��� � ����u 6������ 2 � r�>���� ���:� ���1�� ���������1��s ��L�L����� ��� �1L�3

��� ��B

U>� ����� "���������:�1��� ��� L��� L����:�� ���������1�� �>��� ���������: �� 1L�B ��

��������L��� ;�:�1����5���>��� ���1������: �1L���� ��\

� ]�� ���� ��:>1��¡

� ]�� ���� ��:>1��¡

� ]> ���� ��:>1��¡

� ���� ���W�L���� r>1t���1�L>����Z �W� ���:�s �5�L����� L� 1��������:�����¡

� ]���:�� U>���:�� ��� 1�� 4�������������� 1L�B 6����5���:�1������� L� �W:���¡

2 U>����� ����� "���������:�1��� � 5���:�� �� ���: ������u 5���>���������� J�������������� �>�L�3

1������� �>��� ����5���:���� ���:��������:������ L� � 5�� ��������B

*��'(�� �¢(�

J�������������� ������ �� �>� y�� ��������L��� <���>��� L�� K����� ���>� ������1�� ��� D�3

��:W�����:�1���B A���� K����� ���>����:���1�� ���� ��� ���:����� "������� ��� ���� ���>������:� "�3

��������:�1��� ��� ������ �q��1���: L� ���� >5�� ������ ;�:�1�����1���� 1��B ;��

J������������� �>���� :�����:����: ��� D��������� � ;������� �� �� X>�5>����3A����� ��� ���3

������1��� ���:�� rLB "B "�����>5�s ��� r ���������s �>������ 2�:���� ���:�����\

� 8� � ��� ;�:�1����Z ��� ;�:�1���

� J>���z������������ ��� "���������:�1��� rp���� ��� p��� ��� ;�:�1���u ;��>������ ��

��� <������������� ���� �>� K��� 1L�B ��� "�L�����s

� ��� ��� � ���� ��� ;�:�1���

� ;�:�1����L������ ��� �1����L��� ��� ��������:������1�����

� "�������� �>� ���5���:5���>��� 1�� ���������: �� ��� ���������1�� r8� �u <>����>�u

=����>��� ��s

� �������:���� ��� ���������1��� ���B ���W�L� � A�������� 5��

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa£

¤()%� $���)%&(¥$

2 6�: �� ��� ;�:�1�����>�1��������u ��� A���:��:���� �>��� ��� ���:���������� A�������1�3

������� � 5���:�� ���: ��� 2 5�� ��������� �>� ���:��������:������u � ��� :C�:�� C����:�� F�q

�� A�����������W� L� ���W:��������B A��� ���� 1���5��������� ��� ���:�>����� 1���:���1���� ��3

5���� � ������\

� A>�� ������>� ��� "���������:�1���

� 8��:��W����:� J>���>��� ��� �������1���� A����1����

� <�����1����W���>���>��� ��:��� ������W�����������:�� A���� rLB"B ��� D����:���u �����������3

�9���s

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa ¦

3 Handbuch für Einzelhandelserhebungen in Berlin

3.1 Aufbau des Handbuchs

§¨©ª«¬­®¯©° ±ª²³² ´µ¯¶ª²¯·¸¹ ­²ª³© µ·º ²ª¸²¸ »·²¯¼²½·¹ ½·¾ ¿¯¬²¼·¸¹³¼®¹²¸ ¬ª¸À

Á� ²¯­²ª³Ã ±ª²³² ´µ¯¶ª²¯·¸¹ ­²ª³© µ·º ²ª¸²¸ »·²¯¼²½·¹ ª¸¸²¯¬µÄ¼ Ų³ ±®¶·¾²¸©³ ¬ª¸À

ÆÇÈÉÊËÈÌ

2� �>��:�� =�z�1>z�� ������ �>������ "���5���� �����������u ��� ��� ;�:�1��� �>� y�� ������:����B

3.2 Begriff des Einzelhandelsbetriebs

U>� ��� ;�������� ����� "�����1�� ��� L��W�:�� L� ��W���u >1 �� ���: � ����� ;��L��:������1�����1

� ������� ����� >��� �>������ "�����1����:��� :������u ��� � 6�: �� ��� "���������:�1��� L�

�������� ���B

;�:>1�� ���� ���L ����� ��� ��� Í�/$($,&%�$/& 1L�B Î($,&%�$/& (@ $��$ ¤($$B E���3

����� ������ ���� ;��L��:������1�����1�u ��� <�>����� �1��������� �� ��� Î$/Ï���� )%� ������3

���B F��� ���\ ��� "�����1 ��� L� ����� p���� ��� ��� J����� , �Ð$�&()% ���� ��� ��� ]����

����� �������: � ��-�(�' ����B

Ñ+&�$/ 0'�(���'Ð''$ �($/ ��&@ÐÒ(� �&� Î($,&%�$/& , �%�$Ó

� A�� K�������L��:����� � ������� �����

� K�1��� �����3E������� r"W��������Z 4�����:������s

� �5W��W���ZJ�>��� �� 1���:1���� U���������W�:�

� �5W��W���ZJ�>��� >:�� 1���:1��� U���������W�:�

� ���>��3E���3�:>5�

� �������W�������:W���

� =�����������:>5�

� �5>�:����

� y5�����Z EC����W�����������Z y��:>5W����:�� ��:�:���::�����

� ��W��� �� F����:����� r� F����:����s

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSaÕ

� J����>�3"�������:>5� Y �>���� ��� ]���� � K�����>��� L� U������ ��1�����

� ����z:����� r;��L��:����� �������: �������>����� L� ���������:�� E��5�L���� ��� �>��3

����� r�����1���:��s 8��L���s

� p�1�:C�����:W��� ��� ���>� ��� F>�>��W���u LB "B �� ��� �>��� ����� ���>L�1�:C�u F>3

�>����1���������

Ö�&@ÐÒ(� $()%' , �¥���$Ó

� ]>�:�� W���� ��� >1��� ��1����� rU������������ ���Bs

� D�>q:������1�����1�

� 6���� �:>�36>> � rLB "B �����W������>�u =��55�������>�s

� ���>:W����

� D�������

� F���� ��:>5� r�����: �\ ��>q� �:>5� �� 1����� u ���:� ������ ��� ��� F���� �1��3

��� ��� ]��������1>� �� ������ p��W�����:���� ��� ��� U��1����:�� Y >:�� "�L�:��>�3

���� ��� ��� ������������� F���� s

� =>�������32��>� ���>��1��>� �� 1�����L�� U������

� E����� �� "������>���� ��� "����>���� r>:�� �����5������ ]���s

� E��������1�����1� rLB "B ����� ��L�ZD��1 ���× 4�����������1�����1�s

� "�����1������u ��� �� J����� ���:� L��W�����: ���� r����� LW:��� ���:� L�� ØU���������W3

�:�Ùs

� "�����1������u �� ����� ��� U���������W�:���:������� ���:� ��������� ��� ��� �� ����� ���

]��� ���:� �����5����� ��� rLB "B D��W�:�:W���� :����� �� U���������� ����� DW�������sB

A�� >1�� ������������ p�>������ ������ ���� ��� ��� ������:������:�� 6�����W� �1��������� J����>��3

������� �>� ;��L��:�����1�����1�� ���u ��� �� ��� �1����������� 4W���� L��������� ���� ������B A�

�� ��� ;��L��:������������:��� :W���� ���: F���:�>� �� �z��������u ��� ���L����: ��� ���:���:� ������

��� ;�:�1����5���>���� �����:������u ����:�� � �1�����: L����:�� ��� �� ��� ;�:�1���������3

���� ��������� A�������>��� ��� ��� �>� y�� �>����������� �������>� ���� p�>������ ��� J���3

�>��������� �>��� �B p��������W��� ���� ��1�� ����� L� �>�� �������� �>��� ��� �>��:� �����

§Ú²¾²¯¶·¸¹²¸° ����L�:����� ��� ����5���:��� �1L���� ��B

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ ì

íîïðîñòóôõóö÷îñòøñù íîïðîñòóúûüüýîñòøñ

þÿ� íîïðîñòóôõóö÷îñòøñ ���� íîïðîñòóúûüüýîñòøñ �� þ� ��� ����ÿ��� ÿ �� ��ÿ���ÿ�������

���ÿ ���� �� ���ÿ������ÿ����� ����� ÿ� �������ÿ� ��� ����� �ÿ�ÿ�� ÿ��ÿ ����ÿ�ÿ���ÿ����

������ÿ� ÿ� ������������ �� ÿ� ���ÿ��ÿ�� �ÿ�ÿ� ������� ÿ����ÿ�� �ÿ�ÿ� ÿ� �������ÿ�

��� ���� ����������� ÿ� ����ÿ�������� ÿ������� �� !ÿ����� ÿ� ÿ������ÿ� ���� ���� ÿ��ÿ

&�ÿ��������ÿ ��������� ÿ� 'ÿ����������ÿ����ÿ�ÿ ÿ� �ÿ�ÿ���ÿ� �������ÿ� �� ÿ��ÿ� ÿ�����ÿ"

��ÿ� ÿ� #��ÿ������ÿ���� �&��ÿ�� $� ���ÿ��������ÿ� ���ÿ �ÿ �ÿ�ÿ�� ���ÿ��ÿ�� �ÿ�ÿ �������

�ÿ� %()*)+,-./).0 �ÿ��ÿ��� �ÿ� ÿ��

123453267 ��� ���ÿ� ���ÿ��ÿ�ÿ ÿ������ �ÿ������ þ������ÿ� �� ÿ��ÿ� þÿ �ÿ���ÿ�ÿ �� �ÿ��&��

&�ÿ� ÿ��ÿ� ���ÿ��ÿ ÿ��ÿ� ���������ÿ�ÿ�ÿ���� �ÿ��ÿ� ���ÿ����ÿ� ��� �� ÿ������ �� þ���ÿ� ��

���ÿ������ÿ�ÿ�8 ���� �ÿ�� �ÿ ��� ����ÿ ÿ� �������������ÿ� ������� ÿ� �ÿ�ÿ���ÿ� 9���ÿ�"

���ÿ� ÿ� þÿ �ÿ���ÿ�ÿ &�ÿ���ÿ���� ��ÿ #���ÿ��ÿ� �&� �ÿ :��� ���� ��� ÿ��ÿ��ÿ��� �ÿ ��;ÿ�ÿ ÿ"

���� ÿ� <� ÿ����� �� �ÿ ���ÿ���ÿ���� =þ���ÿ�ÿ� >?�� @� ÿ�ÿ��ÿ��� ��� �&� �ÿ þÿ�ÿ�����

�ÿ�ÿ�����8 �� ÿ�� ��;�ÿ� ÿ� �ÿ������ÿ� þ������ÿ� �� ÿ�����ÿ ���� �� ���ÿ��ÿ ÿ��ÿ� ���"

������ÿ�ÿ�ÿ��� �ÿ��ÿ��� ��� � ÿ� �� �ÿ Aÿ����� ÿ� �ÿ������ÿ� ��� ���ÿ ��� A������ÿ �ÿ"

����� ��� �

$� �����ÿ�ÿ� þÿ����ÿ ���ÿ �� ���ÿ��������ÿ� ��������� ���ÿ� %()*)+,-./).0 =>��� B��C ���

��ÿ� ����ÿ�? ����ÿ�� �ÿ� ÿ��

DEEõýFîñò GH IøõóüõøýH IJöúøKøõ ôõï LñòøòýõøFøKïøô MLNO

P�ÿÿQ 9���Q R�� � S ��� ÿ�

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝT

Düûï÷øúøñ

��� <� ÿ���� ÿ� @����ÿ�ÿ� ��� þÿ �ÿ���ÿ�ÿ8 #���ÿ����ÿ8 �ÿ������ÿ�ÿ��������ÿ ����ÿ þÿ"

�ÿ���������ÿ�� ��� �� 'ÿ����������ÿ �� ÿ�����ÿ�� ��ÿ �&��������ÿ� þÿ�ÿ���ÿ <��ÿ����8 :��ÿ�ÿ�"

���� �� ��������ÿ���� ��� Aÿ ����ÿ��ÿ�� ��� ����� �� ÿ�����ÿ��

UûNýJFøñ

@��� �ÿ� ÿ��ÿ� ���� ÿ� ��� ÿ� ÿ� ���� �� ÿ��ÿ ���������������� �ÿ��ÿ������ ��� ÿ��ÿ� @�"

�ÿV"��� ÿ �ÿ� ÿ�ÿ��ÿ�ÿ���ÿ�ÿ�� ��ÿ 'ÿ��������ÿÿ ��ÿ� ÿ��ÿ ���ÿ��ÿ�� �ÿ�ÿ ������� ÿ� ÿ"

�����ÿ���ÿ�� ��8 ��� ÿ� ÿ��ÿ ÿ���ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ �������������������ÿ �� ÿ��ÿ

��� �ÿ������ÿ þÿ ÿ����� ����ÿ�ÿ� ����� ��ÿ� �� �� R���ÿ ÿ��ÿ� ������ÿ��ÿ� ��� ������ ÿ��ÿ

��������� ����� ��� '���ÿ�ÿ� �ÿ� @����ÿ�ÿ� ÿ����ÿ� ��������� ÿ� 9���ÿ� ��� 'ÿ��������"

��ÿ��������ÿ���

W����� �ÿ��ÿ��ÿ 9�ÿ ��� �&� ��� �ÿ����ÿ���ÿ�ÿ ��� ���ÿ��ÿ ÿ��ÿ� 'ÿ����� ��þ� ������� ����ÿ

R�����ÿ������ÿ8 X����ÿ� ÿ���� ÿ�����8 �ÿ �ÿ�ÿ�� ������ÿ�� �� R���ÿ ÿ� ��ÿ� �ÿ�����ÿ� þÿ����ÿÿ

�� ÿ�����ÿ� ��� �

YKõZø[\ñ �������ÿ� � ÿ� DE÷ûýóïLïõûñøñ ��� �� ÿ�����ÿ�8 ���ÿ�� ��� X�� ���������� ÿ�� #�����"

������ �� R���ÿ ÿ��ÿ� þÿ����������� �������� ÿ�� ]ÿ��ÿ @����������ÿ�8 �� �ÿ��ÿ� �ÿ ����� &�ÿ�

�� $��ÿ��ÿ� �ÿ��ÿ�ÿ� !��ÿ� ÿ ����� ÿ���ÿ�ÿ��ÿ����ÿ� �ÿ� ÿ� ���� �����������8 ��� ����� ��

ÿ�����ÿ�� :�ÿ��ÿ���ÿ ��� ���� ��ÿ� ��ÿ ÿ� �� ����ÿ ���ÿ� %()*)+,-./).0 �ÿ�������ÿ�8 �� �"

���ÿ���ÿ�ÿ� �� ÿ�����ÿ��ÿ� ���������ÿ� � 'ÿ����������ÿ��

DEEõýFîñò ^H _î øKNLóóøñFø YKõZø[\ñ[íîïðîñò õñ øõñøô ILîôLKúï

P�ÿÿQ 9���Q R�� � S ��� ÿ�

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ `

3.3 Erläuterungen zur Erfassungsmethodik

��ÿ ��������� ��� ����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ� ����ÿ ÿÿ���ÿ�ÿ� ÿ� ��������ÿ���ÿ��ÿ� ÿ����� ���ÿ�

'ÿ��ÿ� ��� ÿ� ��&� ����ÿ�ÿ�ÿ�ÿ� �������������ÿ�� @���ÿ @�� �ÿ� �������������ÿ� ���� ����

�� �ÿ�����ÿ ÿ�ÿ þa��ÿ ���ÿ��ÿ�ÿ�8 �ÿ �� 9��ÿ� ÿ� ���ÿ� �ÿ�����ÿ�ÿ� �ÿ� ÿ��

DEEõýFîñò bH cKNLóóîñòóEûòøñ cõñðøý÷LñFøý NdK IøKýõñ

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ efgh�

��ÿ ���ÿ� ÿ� ���ÿ�ÿ� �����ÿ����ÿ� ��� �����������ÿ��� �� ÿ�����ÿ��ÿ� ÿ� �ÿ ÿ���� ÿ� ��"

�ÿ��������ÿ�� þa��ÿ @ ��� 9��

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSaoi

A - Allgemeine Angaben

A�� A���� ����� t���� ;��L��:������1�����1� ���� ��� ���� ������� ;���������1>��� ���L�������B

���: K�����W��� ���� t������ �� ���� ������� ">��� L� ��������B

N�jk�, $� /� �%�$/$ l��+$ §mn¯½²Ä ¿¯¬²¼²¯oª¸°

2� ����� 4��� ��� ���� �����>��� 8� ����1���L��� ��� t��������� ��:�1����� <���>� ���L�������u

� ���� ���:��W����:� 2�����������>� L� �� C����:�� r������������ E���:�1��� ������� ��� ����:3

��:������ A�������������sB

Í� ¥$/ p @@� §ÄºÅÀ q¯À°

7��� "�����1����:��� ��� �>��������� L� �� �������B A�� �������� 8� �� ����� ����� �����������

p�>������ 1�� 6��������� �>��� ��� 2�����������>� ���1��W������ "�����1����:����� 1�� ���:�����3

�:�� ��������B � ���� ���������� U����1� ���L����� 8� ��� L� ��� �����u ���� 1�� ;�����L

�:����� <���>��� ��� ���� "���������:�1��� ������������ ������� ��� L� �����1�� rLB "B ;�:�3

1�� �\ ������� �� ;E3�B���× ;�:�1�� �\ ������� �� ;E3�B��� ���BsB

r�' @ §±µ©·¾°

A�� ;������������� ��� t������ ��� �� ;���������1>��� ���L�������B A��� ��� ���1��>����� ���

A>�� ������>��L����� ��������u �� �� ���: 1�� ;��L��:������1���������:�1����� � ����:������3

:�1����� :������u ��� ���� F> ��������: � ����� ���: ����� ���������� ;��L��:������������:���

�11�����B

0@�j $�$ §Ú²¾²¯¶·¸¹²¸°

E��� �>���� ����1�� L� ��q�����C:����:�� "�����1��95�� rLB "B Ø4�1����������������Ùu ØE>������Ù

>��� Ø�:���� ����:�� J���:�������Ùsu 1��>������ 1�����1���:�� ;������:����� rØ�z������Ùu Ø4����:�53

��>��Ùsu ��q�����C:����:�� s�������L����� rLB "B Ø��� ����>�:� ��C�����Ùsu L� ����� 1��>������

��W���1�����:�� �������>� rLB "B ØK���� ��:� ��������� �������Ùsu L� �� 5>�W��� "��>����:�����

rLB"B =���3K�������� �������� �>� � 1��s >��� �>������� ��5����� �� ��:� ������u ��� ��� ����

���:��������� ���:���:� "�������� ��� "�����1�� �>� 6������L ���� �C�����B

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa oo

B - Lage und Lagedetail

t�'�'(& 0�&($� §u¯©³©²ªÄ°

p�� U�����L������ ��� K��� ��� 1�� t��� ;��L��:������1�����1 ��� t�������� y������� ���L�������u ��

�� ������ ���: 1�������B A� �� � ���� ��� �������1��� ���� �B[I� ����q�� �� �:����: �����3

1���� ����q���� �� ��1�u ��� ������ J������� ��� ���� L������������ U��>����� 1��>����� ���:���

Á� vů²³³² Ų³ w²³«¬xº©³ÃÀ ;��� p�>������ ��� �������� L� ��� y��������� ���� ����: ��� ;�:�3

1�� ������ J����� >��� K����� ���>���� r��� �>� ;�:�1����1����� �1L���� ��sB

Í�� §yÚ o zy o ¨{y o u{y o qÂy o ³ª| o ¸ª| o }¯nº¼²Åµ¯º°

"�� t���� "�����1����:��� ��� ��� ��W���1�����:� K��� ��L�����L��B A�� J����>��������� ����5���:�

��� ���� ���W�����:�� �>�L�5��>������ U>���1�� L�� p�������9��� ���� "������ �>��� ��� �>����3

��� K���1�����:�� ��� � ����� ��� ����� ������������� p�����������>����u J> 5�� ���W������>�3

�� �>��� �>������� K���1�����:�B~

N��(&/ $� �Ó ?$'��& ���+�� $����()% $/ �+$�'(� Í����()% ($ 0�&($

^�����\ ��;< p������ u 4��: �����>�L�5� "�����u �U ;��L��:�����u �U p�������>�L�5��

��� "���� ������������� ��� ��� ��W���1�����:� ;��>������ ��� �����>��� �C���� ��� ���:�>�3

���� ������������� J�������� U��������� ������B

� �ldabj`mia� �dk��fldamk��lkeflS��ia �cil ml���j�efSmi gSahijf`abijkiSalSef�damia ��l b`k �`ab niljSa ���

gSahijf`abij� vii��� �dk��fldamk��lkeflS��ia hd� �d�c`d dab �af`j� cihSl�jSefil gSahijf`abijk� dab �ia�

�lia��ahi��i ��� �ia�lia��ahi��i� vii��� ��g� �ia�lia   �vioo�� �`ef�`l����ahi�� niljSa �viov�vio ��

Zentrumsbereichskern [ZB]

Hauptzentrum [HZ]

Stadtteilzentrum [STZ]

Ortsteilzentrum [OTZ]

Nahversorgungszentrum [NVZ]

Fachmarkt-

agglomerationen

[FMA]

übergeordnete

Fachmarkt-

standorte [üFMS]

bezirkliche

Fachmarkt-

standorte [bFMS]Zentrale Versorgungsbereiche

(Nahversorgungs-) Standorte

in integrierter Lage [siL]

Standorte in

nicht integrierter Lage [niL]

Fachmarkt-

agglomerationen/

-standorte

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSaov

���&& QÓ 0�'(@@ $��j�('�($ ¥k� /( ,$'��&$ ���+�� $����()% $/ �+$�'(�$

����()% ($ 0�&($

p����� �1�����:����� §yÚ°

�ia�l`ji �ilk�lmdamkciliSefi

�Si ��a�li�i l�d�jSefi �cmliahdam dab �`�im�lSkSildam bil hia�l`�

jia �ilk�lmdamkciliSefi Sk� `dk bia ��ljSimiabia cihSl�jSefia gSahij�

f`abijk� dab �ia�lia��ahi��ia hd �cilaif�ia dab hd �cil�l��ia�

niS nib`l� Sk� iSai �abildam fSakSef�jSef bil �cmliahdam ch�� �`�im��

lSkSildam ��lhdaif�ia�

���ila iSai �cmliahdam aSef� ��ljSim�� k�jj�i bSiki `af`ab bil ��lm`�

cia dab �a��lbildamia bil ~�l�ia� bil `��dijjia �ief�k�liefdam

k��Si k�ak�Smil ��lm`cia �h� n� �� �ia�lia��ahi��i niljSa� dab ��lj`�

mia �h� n� nihSl�k��kki bik ��g� �ia�lia� ��lmia���ia �ilbia�

E��5�L����� §zy°

���������L����� §¨{y°

y�������L����� §u{y°

8�:����>������L�����

§qÂy°

4��: ��������> �����>���

§�´v° ��l bSi �cmliahdam ��a �`ef�`l��`mmj��il`�S�aia dab �`ef�`l���

k�`ab�l�ia mij�ia bSi bi�SaSil�ia ��`ab�l�`a��lbildamia dab �dkk�`��

�damk�il��`ji mi��� �`ef�`l����ahi�� niljSa� mm�� ilm�ah� d�

�lS�ilSia dab ��lj`mia bil cihSl�jSefia gSahijf`abijk� dab �ia�lia�

��ahi��i�

�1����>������ 4��: ����3

�����>��� §n�´¨°

1�L������:� 4��: ����3

�����>��� §¼�´¨°

��W���1�����: �����������

K��� §³ª|°

�jk k��b�ic`djSef Sa�imlSil�i �`mi �`def� k�ak�Smi Sa�imlSil�i �`mi�

�ilbia bSi�iaSmia �SibjdamkciliSefi cihiSefai�� bSi �cil�Simiab Sa

��faciliSefi iSamici��i� kSab� �Si �Sef�i bil gSahijf`abijkad�hda�

mia dab bSi �Sij�`j� bil k�ak�Smia �da��S�aia liSefia Sa bSikil �`mi

aSef� `dk� d� kSi `jk hia�l`jia �ilk�lmdamkciliSef iSahd�lbaia� �a bil

�imij kSab gSahijf`abijkad�hdamia Sa bil k��b�ic`djSef Sa�imlSil�ia

�`mi `jk gSahijci�lSic �bil `jk �ak`��jdam iSaSmil �iaSmil ni�lSici

��lhd�Sabia�

��W���1�����: ���:�

����������� K��� §¸ª|°

���b�ic`djSef aSef� Sa�imlSil�i �`mia da�ilkefiSbia kSef ��a

bia Sa�imlSil�ia �`mia bdlef bSi �ifjiabi gSaci��dam Sa d�miciabi

��facic`ddam� ~Sef� Sa�imlSil�i �`mia d��`kkia bi�a`ef `jji �Sib�

jdamkciliSefi `d�ilf`jc bil �ia�lia dab k�ak�Smia Sa�imlSil�ia �`mia�

�a bil �imij �lS��� bSi nihiSefadam `d� gSahijf`abijkk�`ab�l�i Sa �a�

bdk�lSi� �bil �i�ilcimicSi�ia k��Si S� �d�iaciliSef hd�

^�����\ ����� � E����� ���

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ ��

������ÿ��ÿ� ÿ� ��ÿ�����ÿ� ��� �ÿ������ÿ� R��������ÿ� �� #����ÿ�����ÿ� �ÿ����ÿ� ���� �ÿ

<��ÿ���� ���� ÿ���ÿ�ÿ� R��� ���ÿ �� ÿ� ���V�� ����� ���ÿ� ÿ�� ÿ����� �������ÿ� �ÿ� ÿ� �"

�ÿ� ÿVÿ�������� �ÿ�����ÿ ÿ�ÿ ��� �ÿ������ÿ R��������ÿ� ����������� ���ÿ� �a����ÿ� :��� ����

������ÿ���

IøõóüõøýH óïJFïøELîýõö÷ õñïøòKõøKïø �Lòø �43��

DEEõýFîñò �H Iøõóüõøý øõñøK óõ�[�Lòø �ïKûôóïKL�ø ��ûLEõï�

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ efgh

��ÿ ����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ ��� �� �ÿ !����ÿ�ÿ���ÿ ÿ���ÿ�ÿ��ÿ�� ��ÿ �����ÿ �� '�ÿ��� ÿ� ���"

�ÿ��� ÿ��������ÿ� �� �������ÿ� 9�������ÿ� �ÿ���ÿ� �� ÿ� �ÿ�ÿ� <��ÿ ��ÿ� ����� ���8 �� �ÿ

<��ÿ �� �ÿ����ÿ� 'ÿ����������ÿ�ÿ��� ÿ������ �ÿ��

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ��

DEEõýFîñò �H Iøõóüõøý øõñøK óïJFïøELîýõö÷ õñïøòKõøKïøñ �Lòø

P�ÿÿQ 9���Q R�� � S ��� ÿ

IøõóüõøýH óïJFïøELîýõö÷ ñõö÷ï õñïøòKõøKïø �Lòø ��3��

DEEõýFîñò �H Iøõóüõøý ñõ�[�Lòø Dô �îýõîóïîKô ��üLñFLî�

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ efgh

��ÿ &�ÿ���ÿ�ÿ� ������� ÿ����ÿ���ÿ��ÿ� ����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ ��� �� ÿ�� ÿ�ÿ��ÿ�ÿ��ÿ� ÿ���ÿ"

�ÿ��ÿ�� �� ���� �� ÿ� ������ÿ���ÿ� ���ÿ���� ÿ� ����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ �ÿ��ÿ !�����ÿ ����"

�ÿ�ÿ���ÿ �ÿ��� ÿ�8 ��� �ÿ�ÿ <��ÿ �� ����� ���ÿ���ÿ�� �� ���������ÿ�ÿ��

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ � 

DEEõýFîñò ¡H Iøõóüõøýø óïJFïøELîýõö÷ ñõö÷ï õñïøòKõøKïøK �Lòøñ

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ8 Rÿ�R�� ��� þÿ���

R��ÿ�� ÿ��ÿ ��ÿ��ÿ���ÿ�ÿ :��� ���� ��� X�� ����� �a���� ÿ����ÿ���8 ��� �� ��&� ����ÿ�ÿ�ÿ�ÿ

9ÿ %¢+£¤¥)¦§+¤0 ������ÿ��ÿ� �� �ÿ ��� �ÿ������ÿ R�������� �� ÿ��ÿ� R����ÿ �ÿ�������ÿ�� R����

��ÿ�ÿ� ���� �ÿ Aa�����ÿ��8 :�ÿ��ÿ���ÿ ���� ÿ��ÿ �����������ÿ ���ÿ��ÿ ]&��������ÿ � ÿ� �ÿ

:����ÿ����ÿ ÿ�����ÿ� ÿ� P�ÿÿ� �� þ� <����� ÿ�8 ���ÿ R��ÿÿ� '�ÿ�� �� ���ÿ������ÿ�ÿ��

¨KøñðNJýýø

@�����ÿ;ÿ� ��ÿ� ��ÿ� �ÿ����ÿ �� ���ÿ <��ÿ����ÿ��ÿ� ÿ�a��ÿ�� �ÿ� ÿ��

DEEõýFîñò ©H ¨KøñðNLýý IKîñóEdïïøýøK YLôô ��üLñFLî�

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ efgh

��ÿ �� ÿ� R����ÿ �ÿ�����ÿ� <ÿ�ÿ������ÿ�����ÿ �ÿ��� ÿ� ���� ��� ÿ��ÿ� ÿ�ÿ��ÿ���� ��� ��

]�� ÿ ��� !����ÿ������ ����ÿ ÿ��ÿ� ����ÿ��ÿ� ÿ� #ÿ������ÿ�����ÿ� ��ÿ <��ÿ���� ���� ���

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ�ª

����� ����� ÿ�� ÿ���� ÿ����ÿ����� þÿ� ÿ��ÿ� �a����ÿ� X��ÿ���ÿ���� ÿ� <� ÿ�ÿ������ÿ �� ÿ�

��� ��&���ÿ�����ÿ;��� �� ÿ� !�����ÿ �����ÿ�ÿ���ÿ� �a���ÿ� �ÿ þÿ���ÿ�ÿ ���� �� ���ÿ���ÿ��

���ÿ�ÿ�ÿ� �ÿ� ÿ� ��<�� R��ÿ�� ÿ� R��� ��� �ÿ ��� �� þ� ���� R���������ÿ�ÿ� ��� !�����ÿ "

�����ÿ�ÿ��� ���ÿ��ÿ��� ÿ����ÿ���8 ���� ÿ� R��� ��� �� ����� ���ÿ���ÿ�� ���ÿ������ÿ�� �ÿ� ÿ� ��<��

DEEõýFîñò G«H ¨KøñðNLýý ¬Lóø­LýúøK �ïKL�ø �¬Lñúû­�

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ efgh

�ÿ� <ÿ�ÿ������ÿ����ÿ�ÿ� �ÿ���8 ÿ� ÿ�����ÿ"9�������� ÿ�����ÿ �������� �� ÿ� 9��������

�&� :���ÿ ��� 9�ÿ������ �ÿ��ÿ� ������� ÿ� ������ÿ���ÿ� ������ ��� ÿ� A����ÿ �� �ÿ ����ÿ�"

�ÿ� ÿ� !�����ÿ �����ÿ�ÿ���ÿ ÿ��ÿ ÿ�ÿ� ���ÿ���ÿ��ÿ <��ÿ ��� ��<�� �ÿ��ÿ�ÿ�&�ÿ� ��� �ÿ @]@<"

®�����ÿÿ ���� �ÿ ��ÿ�������ÿ ���ÿ���ÿ� R���;ÿ ÿ������ R���;ÿ����������ÿ ¯ ��� �ÿ��ÿ� ÿ��ÿ

þ����ÿ�ÿ������� ����ÿ�� ¯ ��� ÿ� !����ÿ������ �ÿ���ÿ�ÿ� �ÿ��ÿ���� �a� ��� ÿ� ®�����ÿÿ

����ÿ;ÿ� ���� �ÿ�ÿ�����ÿ �������ÿ� ��� R���� ���� ÿ� R��� ��� ÿ� @]@<"®�����ÿÿ ÿ�ÿ� ��

����� ���ÿ���ÿ�� ÿ���ÿ����� �ÿ� ÿ� ��<��

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa o�

p�@ /� Í�� §qµ¾² Ų¯ |µ¹²°

"������� ���: �:���� "�����1� �� ���� ��W���1�����:3������>����� p��� ��:���u ������ �����

�� ����� ���:������:�� Í���,()%$ $� �����:��u ��� ����: ��� ;�:�1����5���>��� ����� §qµ¾²

Ų¯ |µ¹²° ���L������� ���B A�� 8� � ��W�����:�� p������ r�1 y�������L������ ����W���s ����1� ���:

��� �� ��;< p������ �� ��� t������ ��������� 4������B A�� "�L���:���� �>� 8�:����>������L��3

���� ����1� ���: �� ��� 6���� ��� ��� 1�L������:�� ;��L��:������3 ��� p�������>�L�5���B 4��:3

���������>��� ��� 4��: ��������> �����>��� ���� �1������� ���: ��� U>������ ��� 1�L������:��

J>�L�5��� 1L�B �� ��;< p������ L� 1�������B

A�� K���1�L���:���� �������� �����>��� ���� LB "B ��� 8� � ��� D����1���1����� ����u ����

�>������ >����1���:� "�L���:���� >��� ���� ����: ���Z��� ;�:�1��Z�� ���W:��� ���:�>��L��:1���

"�L���:���� rLB "B ØD����1���1��� y��� :C��ÙsB ���������� ���� ��� K��� ��:��� ��� ����q����3

�� �� ����� J���L��� :������:��� ����� ���>���� ������ rLB "B Ø��:������q�ZE��5�����q�ÙsB ���

���� ¼²©¯ª²¼³¼²½®¹²¸² "�L���:���� ��� �������� ��� �9�� ���:�� ;������������ � ;��L��:��3

��������>� t��>�: L� ���L��:���B "�� ��� "�L���:���� ��� K��� ���� ����� �1���L����� L� ���3

������u � ���� ���:��W����:� �����:� p�>������ L� ��� �����B

]��:��� ��� ��� �1�>��� ��������:� r����������s U��������� ������ K���1�L���:���� ��� ����� ;�:�3

1����1C��� ��� "�����1�u ��� ������� ��� ;�:�1�� ��� K��� L���>����� ������B A�� U����1� �����

K���1�L���:���� ����� ���: ��L�u L� ����9��L������ Î($,&%�$/&����&+@��'(+$$ L� ��������3

L�����B

A�� ��W���1�����: ������>���� p��� ��:��� ��� �� ��� �>������ �������>� �>� y�� ���>55���×

�� ����5���:��� ��� ��� ;����:W�L��� ��� ;�:�1�� �>� :>:�� "��������B ��W���1�����:� "��������

��� ���� ���>1�:�������u ��� D��W���� >��� ���� "�:������� �>��� ���� ���:� �>�:������ "����1�3

L��:��� L����:�� ��� ;��L��:������������:������ �5���:�� ����� ���� �� ����� � K���1�L���:3

����B

"�� ;��L��:������1�����1�� �� �1�>����� ;��L������ rLB "B ���� "W������ � ]>:���1��� >:�� �������

1����:1���� "�����1�s ��� ��� �1���L��� Ø;KÙ ��� ;��L������ L� ���������B

°Ç±²³±Ç´Ì

4�� ��� U����1� ����� K���1�L���:���� ��� ��� ���:������:�� ;�����:����L������ >��� ��� ���:���3

���:�� K�1�� 1L�B F����� ��� ��� ���L����� =���� ����� ����> �����>� ����������u ��� ���: � "��3

�5��� ����� 4��: ��������> �����>� �� F��L�:� E�������>�� �� ��� " �ZV r���3J�����>�� VI3IHs

����������:�� �W���B �> 1������� ���: � �����>�� ��� ������� ;��������> 5��z r �� A���>�����u ��3

5�� ���� ��� =�z�������>�����sB s�����: ��� ;�������L����� � ��� L��� ��� D���W��� ���� ����3

�������u ����:�� �1�� ��� �����:� p���:�� ������:��� ������ ����B ]������: ��� ;�������L����� �

1������� ���: ��� �������� A���>�����u ��� �1�� ���� ��5����� p���:�� �>� ��� " �ZV �������B

���� "�����1� 1����� ��� J>��� ��������:� ����� �:��� K���1�L��:��� ��� �:��� ���: ���W�L��3

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSaoµ

��� ����1>�� ���� ;��:��� ��� ������ ��>�L ��� ��5������ p���:���� ��� ��� L��� ����:C�����

�����>�� ��:����> ��B A� ���: ��� ��� ���� �� �����>�� �� ����� ���:������:�� K���1�L���:3

���� L� �������� r���B �11������sB

N��(&/ $� QQÓ 0(�-(& ¶��,�%$·�&&��/+�¥ �$ /� 0 Q¸¹ ºN&'·*� &�/+�¥ ¹»·»�¼

^�����\ ����� � E����� ���

��/'�(&

8�1�� ��� >1�� ��������� ��W���1�����:�� K�����������L�������� ���� L��W�L���:� K���������� L�

��������u ����:� ���:�>����� ��������� ������B A���: ��� ���� ���W:��������u ���� �5�L�����:�

�����>��� ���: ���:��W����: ��� �����������L����� �>� ������� ;��L��:����������� ��5������

������ �C����B

Î($j� ¥�,$'� @ §¿my°

"������� ���: ��� ;��L��:������1�����1 >��� ��� K�������� �� ���� ;�������L������ 1L�B ����

�:>55���������u �> ��� ��� �� t��������� ;���������1>��� ��� JW���:�� ��� §¿my° ��L�����L��

r� "����������W�:��u � ������L�>������sB "�� ���� ;Jp ��� L��� ��� 8� � ��� ;Jp � 4���

"� �������� ���L�������B

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa o�

¶��j'%�&& §´µ¯¶©¬µÄIJ°

2 D�������L L� F������W���� � C��������:�� 6�� u ��� �� >1���� ;��L��:����� L������:���

������ ��� ���:� L� �������� ���� r� A�������>� ��������:��������������su ���� F������W���

��� W:����:� U�������������:������ �� F����:����� � ����� ����� �����W���٠;��L��:������1�����3

1�� ���L���: ��B

N��(&/ $� QOÓ ¶��j'%�&&$ ($ 0�&($

^�����\ 4>�>�\ ����� � E����� ���

2� "����� ���� �>������ F����:����������>��� �>�:�����\

�B F����:���� 2½ r;����1�:� ����:����su ;����1�:�����q� H�ZHu "�����3J���L1���

�B F����:���� ½u �� ����� ����:���� 1L�B Øp����:����Ùu �� ���������q� �3Hu "�����3=���������Z

F>�1��

B F����:���� ½2u :���� F��:������3F����:����u "��� �������q�Z F��:������5���Lu "�����3

J���L1���

HB F����:���� =���� � =����3X�����u D>�������q� �3�!u "�����3=����

A�� F����:���� U2 ���� ����: ����� K�1��� ����� ���� �����L�u ��� ����5���:��� �����W� ��� ;��3

L��:������1�����1 L� �������� ��� r���������q� � 3�IZ 2������������q� �VGu "�����3F����sB

A� ��� F������W��� �������� ��� ���:� �>�:������� U���������� � �� Wq 6��:��5���:��� �1��

����� U���������W�:� ��������u ���� ��� t������ �� ������: �� E��5��>��� ��������1� L� ��������B

��� U���������W�:� ��� t������ ��� ]��� �٠���L�������B

KW���u ��� ��� ������ ;��1�� �����:��1 ��� F����:���� L��W�����: ���� r���L��� 1�5�B J�J ��� ���� ��

��� F����:���� 2½su ���� t��>�: ��� ���C:����:� ;��L��:������1�����1� �� �:��� U���������W�:� L�

��������B

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäݾ¿

À�ÿ���ÿ�ÿ� �������������ÿ @���ÿ�ÿ� ��� �� ]���ÿ� ÿ� ����ÿ��� ÿ�"þÿ���� �ÿ��ÿ���� �����

�� ÿ�����ÿ� ��� ���ÿ� ÿ @�����

DEEõýFîñò GbH IøõóüõøýFLKóïøýýîñò ðîK cKNLóóîñò Zûñ �LFøñNýJö÷øñ øõñøK �LKúï÷Lýýø Á Lýó cõñ[

ðøý÷LñFøý óõñF Fõø òKdñ FLKòøóïøýýïøñ IøKøõö÷ø ðî øKNLóóøñ �ÂÃÄ Å« ôÆÇ�È

P�ÿÿQ �����ÿ��ÿ"�������ÿ� ÿ

�Lòø õññøK÷LýE øõñøó ¨øEJîFøó %ÉÊ Ë *ÌÉÊ Ë *Ê Ë *Ì+Ê Ë +Ê Ë ÍÎÊ Ë ÎÎÊ0

R�� �ÿ��ÿ�ÿ <� ÿ����ÿ ���� �������ÿ� ���ÿ� ÿ��ÿ�ÿ� @ �ÿ��ÿ �ÿ����ÿ�8 ��� �ÿ �����ÿ�ÿ <��ÿ

���ÿ���� ÿ� ÿ��� ÿ� ��������� �� �����ÿ�ÿ�� ��ÿ� ���� �ÿ� ÿ��ÿ� �ÿ��ÿ���ÿ� @���� ��� <�"

ÿ����ÿ� �� ÿ��ÿ� @ �ÿ��ÿ &�ÿ� �ÿ A����ÿ���� ÿ� ����� �ÿ��ÿ� 9ÿ ÿ� ÿ����ÿ� ���� ÏÐÑ ����ÿ"

���� Ï�ÐÑ ����ÿ Ï�ÐÑ ����ÿ"�ÿ���� Ï��Ð � ÿ� �ÿ���� Ï�ÐÑ ����ÿ� '�� ÿ����� Ï'�ÐÑ ����ÿ�� ����ÿ�����

Ï��Ð�� ��ÿ ���ÿ�ÿ�����ÿ� ��ÿ�ÿ� �ÿ� ÿ� 'ÿ������� ��ÿ�� ��� IýõöúKõö÷ïîñò ðîô øñïóüKøö÷øñFøñ

¨øEJîFø� ���ÿ ���� �����ÿ�ÿ <��ÿ�ÿ������� ��� �&� ����ÿ�ÿ �������������ÿ �����ÿ���ÿ� ÿ���� ÿ�"

����

þÿ� ÿ� ���ÿ� ���ÿ��ÿ�ÿ� @��� ��� �&� ÿ ���� �ÿ <��ÿ���� ���� ���ÿ���� ÿ� @ �ÿ��ÿ ��ÿ

���� ����ÿÿ�Q

� R��ÿ��ÿ� �ÿ���� Ï�Ð

� ��ÿ���ÿ��������ÿ���ÿ� ����ÿ Ï�Ð

� #��":��ÿ�a��ÿ������ ���� ÏÐ

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa vo

N��(&/ $� Q�Ó 0(�-(&%�¥' Í��, +�/$ $� ($$�%�&� ($� Ò�Ð /�

^�����\ 4>�>\ ����� � E�����

"�� �> 5��z�� ;�������L������ �>���� � U>����� ��� ;�:�1��� ��5���� ������u >1 �� ����� �z��3

��� K���5��� � 2������� ��1�B ���������� �>���� 1�� ��� ;�:�1��� �>� y�� ��� K���5��� �1�>�>���3

����� >��� ��� 4�9�� �����> �� ������B ;z������� ��� ��� y1t��� ���� ����5���:����� K���5���u

��� ���� ���LL� ��L��������� r� ;�������L����� sB

N��(&/ $� Q¹Ó 0(�-(&/���'&& $� Í��-&�$. ¤)%&+��·¤'��Ò$·Ó$'�

^�����\ ���B��:�>��3��������3������B��× 4>�>\ ����� � E�����

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSavv

Í�� ($$�%�&� ($� 0�%$%+¥� §Úµ¬¸¬®º ÁÔo¨o±Úð

A�� J�������u >1 ���: ��� "�����1 �����:��1 ����� "�:�:>��� 1�������u ���� ���1��>����� � p�3

�� ��:��� �� ��� ���:��W����:�� D�>�������L������ �������� ����B A� ����5���:��� ��� 1��

"�����1��u ��� ���: �� ��� D�1W���� >��� ;���:���q�����W���� �>� �3"�:�:C���u �3"�:�:C���

>��� 4���1�:�:C��� 1�������u ��� ����5���:���� 4��� ��L�����L�� ��� ��� 8� � ��� "�:�:>��

���L������� r� ������� ��� D���:W���sB

C – Name des Betriebs / Adresse

0,()%$ $�¸ p�@ /� Ò�)%Ð¥'� §Ú²©¯ª²¼³¸µ¾²°

2 6�: �� ��� "���������:�1��� ��� ��� 8� � ��� D���:W����Z ��� ;��L��:���������L��� L� ��3

������ � ���:��W����:� ���� L������������ p�>������ L� �� C����:��B A�� ;�������� ��� �>� ��3

q�� �����:����:�� D���:W���1�L���:���� ��� L� ���� �������:��� ��� ���� 1�� "����� ����: ����

"�������� ������L���� ������B A�1�� ��� ������ L� ��:���u ���� ��� "�����1��� �� �>� 4����������3

��: �� ���:������: L� �������� ����u � ���� ���:��W����:� L������������ p�>������ L� �� C���3

�:�� rLB"B Ø;���� 6���:���Ù ����� Ø6���:���Ù >��� Ø;3X�����Ù ����� Ø;����3X�����Ù �>��� ØAW����:��

"����������Ù ����� ØAW�B "����������ÙsB 8��:��W����: ���� L��� � 6�: �� ��� �����1���1�L>��3

��� ������������ U�����:������:����� �� ��� ��:���1����� ���������� 4������������: �� ����:

��� A������������ L� 5����� ��� ���B �>�L���: ��B

Í�/$&��'Ð$/ §|²²¯³©µ¸Å°

<>���L���� ����: ��� ;��L��:����� ���:���L1��� K����������W��� ���� ����>� L� ��� ;��L��:��3

����1�����1�� L� �������� ��� ����: ��� F��������� ��� 4����� §|²²¯³©µ¸Å° ����5���:��� L� ����3

L���:���B 4�� t���� �������:���� K�����>��� ��� ��� �������W������ ;���������1>��� ���L�������B

"�� �:����� K�����W���� �� ������1�� ������� ���� ����� t������ �� �>����������� "��:���1��

1�� "�����1��� �� L� ���W�L�� rLB "B K�������� �u K�������� "sB

A�� U���������W�:� ��� �>���� ��� C����: �1L���:W�L�� >��� �>� ��q�� �1L���:������B A�1�� ��� 3

�>���� ����������: 3 ���: ��� ���:��� 8��L��� ����� §Ú²¾²¯¶·¸¹²¸° L� �>������B p� �������� ����

��� r�� Wq ;����:W�L��� ��� ;�:�1����5���>����s ����������� K����������W���u ��� 5>���L����

���L������� ����: ��� ;��L��:����� ���:�����L� ������ �C����� rLB "B K�����>���� �� ������W�L3

���: ��� ;��L��:�����L����� ���L1��� D��������u �� ��:��������� ���BsB

N/��� /� Ò�)%Ð¥'� §¨©¯À o z³ÀÕq¯À°

�������� ��� �1���:������� ���:��W����:�� ������1�������� U��>����� �� D�>���>� ���>���9��� ��

�> � ��� �>������� �����: � �>��� ��:���1����� ��� "�����1�������� ���� ��:� :>:� "����3

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa v 

���� L�B A�� ����q���� � ��� �� ������ ��:���1����� �> t��������� ����q����:��� L� �1����: ��

r>:�� �1����:���u ����� �1���L��� ���BsB

0(�-(&Ó J��������:�� ������� � � 4�K�XE

J�����3]��:�� 3����q� � � 62XE=2D

2��1��>����� 1�� ;�������������� ���� ����: ���� �����:� p�>������ �>� E����� �� ���

����q� rLB "B ���� ���: ��� ;������ ��� ;����1W���� �� ��� ����L����� ����q� 1�������s ���� ���3

��:� p�>������ ���>����B A� ���: ��� ���1��>����� 1�� ;����1W���� ��� �>������ ������� L� ��3

������ 1L�B L� �1�����: ��� 6��:���>��� L�� E����� �� ��� 8��:1����1W���� L�

�>���>�������B

A� L�:�����:� ����q���� �� � �������1��� �:����: �����1�� ����u ��� ���� L��W�L���:� ;��������

��� y�������� ��� ���� L������������ U��>����� L������� �>������� r� y�������sB

;z������� 1�� ���� ;��L��:������1�����1 ����� ������� 1L�B E����� �� rLB "B U�������������:����

�� ���� �3"�:�:>�s ��� ��� 8� � ��� "�:�:>�� ���L������� rLB "B Ø�3"�:�:>� 4�:�1������� <���LÙu

Ø�3"�:�:>� <���>�ÙsB

2 p����������� �>����� 1�� �>� y�� ���:� �>����W���� �� �����1���� �������� rLB "B 1�� K�����W����s

���LL�� ��� ��� 6�������� ��� ;���������1>���� ����������� ������B 2� ����� 4��� ���� L��� ���

����5���:����� 4����� §vů²³³² ·¸³ª«¬²¯° ��� §¨¶ª½½²° L� ��������B "����:1���� "�����1� ���� ��

��� ���LL� L� ����L���:���B

E����� ���L��W�L� ���� ��� �� ;�:�1����1>��� � �� �� J����1��:���1�� L� �>������B

D – Betriebstypen des Einzelhandels

2 6�: �� ��� "���������:�1��� ���� ������W:���u ���� �>��������� �1����L1��� "�����1��95��

��� �������95�� �� ��� ����5���:����� 4������ ��� ;�:�1����1>���� L� ��������B

Í�$�@(''&/(�)+ $'� §|´±°

;��L��:������1�����1 �� ��� E��5���������55� 8�:�����3 ��� D����� �����u ��� ����: ���� ���3

���:� K��������������� ��� 5���L�5������ <�W�������>� ��� ]���� ��5�W�� ���B A�� ����1>� ���

��� ������ ������� 1���:�W���u ��� ��� F�����1����� ��������:��� ��� ���� 5������������� ����3

1>���B A�� �1���:� D�Cq��>������ ��� "�����1����:����� ����� L����:�� H�� ��� �B�� | UJ4B

=95���:� ��1�����\ ����× K���× <���9× 8>� �× 8���> F�����3A���>���× 8���> ��5�� ���� rA���� ��3

5�� �����su 8<B3A���>���

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäݾ�

DEEõýFîñò G�H Iøõóüõøý �øEøñóôõïïøýFõóöûîñïøK

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ

IJöúøKøõ %(Ö×,0

����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ� �ÿ��� ���ÿ� gff �Ø '#9� ��� ÿ� ��������ÿ������ÿ ��������" �� ÿ"

��������ÿ8 ÿ��ÿ� !��ÿ����ÿ��� ���� &�ÿ���ÿ�ÿ� ��� þ������ÿ�� #�� ����ÿ����ÿ� �ÿ���������

��ÿ ��� ���ÿ �ÿ� ÿ� ��ÿ���� �� ÿ��ÿ� ®�ÿ�ÿ ����ÿ���ÿ�� � 'ÿ����������ÿ� ÿ���������� ������ ����

��� ����ÿ��ÿ� ÿ� R���" �� 'ÿ��ÿ���ÿ�ÿ���ÿ� ����ÿ�����ÿ� � ���ÿ ÿ� þÿ���ÿ��� ����������"

������ÿ��� @��� Rþ"þ���"R���� �� ����ÿ"$�"þ���ÿ�ÿ�ÿ� ��� �� þ���ÿ�ÿ� ������ÿ��ÿ��

DEEõýFîñò G�H Iøõóüõøý IJöúøKøõ

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ

Äýøõóö÷øKøõ %ÙÉ)Ú0

����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ� �ÿ��� ���ÿ� gff �Ø '#9� ��� ÿ� ��������ÿ������ÿ ��������" �� ÿ"

��������ÿ8 ÿ��ÿ� !��ÿ����ÿ��� ���� &�ÿ���ÿ�ÿ� ��� 9ÿ����" �� !�������ÿ� �ÿ��������� ��ÿ

��� ���ÿ �ÿ� ÿ� ��ÿ���� �� ÿ��ÿ� ®�ÿ�ÿ ����ÿ���ÿ�� � 'ÿ����������ÿ� ÿ���������� ÿÿ�ÿ�����

���� ��� ����ÿ��ÿ� ÿ� R���" �� 'ÿ��ÿ���ÿ�ÿ���ÿ� ����ÿ�����ÿ� � ���ÿ ÿ� þÿ���ÿ��� ���"

�������������ÿ���

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ ¾ 

DEEõýFîñò G¡H Iøõóüõøý Äýøõóö÷øKøõ

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ

ÛLñúóïøýýøñó÷ûü %ܧ.,Ý0

����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�8 ÿ� �� 'ÿ���� ��� ��� ÿ��ÿ� ®�����ÿÿ ���� ��������" �� ÿ��������ÿ

ÿ������ÿ;��� �ÿ������ÿ� ���"9�� "@����ÿ �� �������������ÿ�� ��ÿ���ÿ������ÿ� &�ÿ���ÿ�ÿ�

�� Rÿ����ÿ �ÿ���� ����ÿ�ÿ� � 'ÿ����������ÿ�� ���ÿ� ��� �� ]���ÿ� ÿ� ����ÿ��� ÿ�ÿ�������"

�ÿ� ÿ ����� �ÿ 9���ÿ ÿ� ®�����ÿÿ������ �ÿÿ���� �� ÿ�����ÿ��ÿ� �� ÿ�����ÿ�� ��ÿ ÿ�����ÿ"

��ÿ� ÿ� 9���ÿ� ÿ� :�������ÿ�8 !ÿ������� �� �� ÿ� :������ÿ� ��� ����� �� �ÿ�&���������ÿ��

DEEõýFîñò G©H Iøõóüõøý ÛLñúóïøýýøñó÷ûü

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ

�üJï�ZøK�úLîNù Ãõûóú %ÝÞÖßà)+,ËáÚâã,0

����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�8 ÿ� ÿ�� ÿ��ÿ� R�����ÿ�� ÿ� �����������ÿ� þÿ ����8 ��ÿ ®�������ÿ�8 R&;��"

�ÿ�8 ÿ�����ÿ �� :ÿ�����ÿ�� :ÿ���������ÿ�8 ����ÿ�ÿ�� ��� ÿ���������� ��� �&� ÿ� #�� ÿ� �ÿ��ÿ�"

�ÿ ����� �ÿ�ÿ����8 ÿ� #�� ÿ�������� ��� ÿ� ��� ���� ÿ�� 9ÿ���ÿ� � ÿ� ÿ��ÿ �����ÿ�������ÿ

ä������ ����� � '#9"�ÿ����������

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäݾª

DEEõýFîñò ^«H Iøõóüõøý �üJïZøKúLîNùÃõûóú

P�ÿÿQ 9����Q R�� � S ��� ÿ

Düûï÷øúø %åÞâ0

þÿ���ÿ�������ÿ8 �� ÿ� ���ÿ�� �������ÿ;��� Aÿ ����ÿ��ÿ �� �ÿ�����ÿ �ÿ��� ��� ÿ��ÿ�ÿ� �ÿ�"

��ÿ���� ���ÿ���ÿ� �ÿ� ÿ� � 'ÿ����������ÿ� ÿ����������

Dññøæ÷LñFøý %å..)çÎ0

<� ÿ���� �� ÿ����� ���ÿ��ÿ�� �ÿ�ÿ� þÿ���� �ÿ� ÿ��ÿ� �������ÿ� �ÿ�ÿ�����ÿ� ������� ���"

������8 ��� �ÿ��8 'ÿ����ÿ�����8 ]ÿ������� ÿ����8 ÿ��ÿ� !��ÿ� ��� ÿ� ������������ �� ÿ��ÿ�

������ÿ���ÿ� :�����ÿ����� ��ÿ�ÿ� �&��ÿ� �� &�ÿ���ÿ�ÿ� �� �� �ÿ�������ÿ� �ÿ������ �ÿ�"

ÿ� ��ÿ�� ��� <� ÿ���� ���� ÿ� ������������ �������"��������� ���ÿ�� �ÿ� �� ��� �ÿ"

�ÿ�&�ÿ� �� ��� ����ÿ �� þ������ÿ ÿ����� ���ÿ��ÿ�� �ÿ� �ÿ��� ��ÿ R����ÿ �ÿ���� ��� ���;ÿ�

=9������ ÿ�? ��� ÿ��ÿ� ������ÿ� ÿ� !��ÿ����ÿ��� ��� �� �ÿ��ÿ� <� ÿ�ÿ���ÿ��ÿ�8 �ÿ��ÿ ��

��� �ÿ����ÿ���ÿ�ÿ ���ÿ��ÿ ÿ�� ��� �

�ûñFøKüûóïøñôLKúï %Ýâ.¦)+Þâãß).0

����ÿ��� ÿ��ÿ������ ��� �� �]� ���������ÿ� @���������� �� Rÿ����ÿ �ÿ����� �� ��� ÿ� ���� ��

ÿ��ÿ� ����������ÿ���ÿ��ÿ� @���ÿ�ÿ�8 ÿ� ����� �� ��ÿ��ÿÿ� !��ÿ������ÿ� � ÿ� þÿ �����ÿ�ÿ���ÿ�

����ÿ�����ÿ� ���8 ��� ÿ�� !��ÿ� �ÿ� @�� �&� ÿ� ����������ÿ���ÿ��ÿ� $�������� ����ÿ�ÿ�� ���

R�����ÿ�� �ÿ���ÿ� �ÿ���� ������� ��ÿ 'ÿ����������ÿ���a;ÿ� �����ÿ�ÿ� �� ÿ� ]ÿ�ÿ ������ÿ� hff

�� h�fff �Ø� ®è�����ÿ @���ÿ�ÿ�Q ®��$8 A�� ÿ��8 ®����� ������8 ��ÿ������ÿ���ÿ�

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa v�

N��(&/ $� OQÓ 0(�-(& ¤+$/�-+�'$@��j'

^�����\ 4>�>\ ����� � E�����

E – Verkaufsfläche / Erfassungsmethodik

��j� ¥�¥&Ð)%

A�� �������� 6��:��5���:��� L�� U���������W�:����������>� ��� "���������������������:�� r�B �B

"U���D H X �HB�Hs �> 8>�� 1�� ���V 1����� ��� D�������� ��� ��� ;�������� ��� ;��L��:������3

����������W�:��B éêë ìíîïðñòëòêóôõí öë÷ øíùúðôõ ûîñúøëó÷üêöôõ üñ íîòðëëíúý

� 4�W�:�u ��� �� U������ �����u �����:���q���: ��� DW���u =��55�� �� U��������W� ��u

�������W�:�� ��� ;�����:������������W���B

� U>�������L>���u J�����L>��u ;�������1�����:u ]�������B

� ��q������������W�:��u �>���� ���:� ��� �� 5>�W� �����L� r� ��q������������W�:�sB

� ;�������������1�����1�����:� �����:��1 ��� D�1W����B

� ���: ��:���������r1�����:�s ���� ��� U���������W�:� L�L����:���B

� A�� <���>���1����������W�:� :����� ��� "������:���� LW:�� L�� U���������W�:�u ���: ��

"W�������� ��� 4�����:������B A�:������� ���� p�1���������L>���Z �����:1��� <�>�����3

>����W�:�� ���:� ��� U���������W�:� L�L����:���u �>���� �>�� ����� ]���� 5���������3

L���:��� ��� ��� J����� 5�W�������� ������B

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäݾT

� #�� ÿ��ÿ�����������ÿ�8 ��þ� �� þ�������ÿ� � ÿ� Aa�ÿ����ÿ��8 ���ÿ� ��� 'ÿ��������"

��ÿ8 � ��� ÿ�� 'ÿ������������� ����ÿ�ÿ��ÿ� � ÿ� ���ÿ����ÿ� ��� �

� ���� ����ÿ ���ÿ���� ÿ� ������ÿ��� ÿ� ��ÿ ���� �ÿ��ÿ��� ��� ������ÿ��� ÿ �ÿ� ÿ�

�� 'ÿ����������ÿ ÿ������� ���ÿ� ��� ÿ��ÿ���ÿ þÿ�ÿ��� ����ÿ����ÿ�8 ÿ� ��� #�� ÿ�

�ÿ�ÿ���� ���8 ��� ����� �ÿ 9����ÿ������ÿ���� � ÿ� �ÿ <��ÿ�����ÿ�

� 'ÿ����������ÿ8 ��� ÿ� �ÿ��ÿ !��ÿ�����ÿ������� �������� ÿ� �� þ� !�� ����8 '������ÿ���"

�ÿ8 �� ��� ��� ���ÿ��� ÿ� ����ÿ������ÿ��ÿ� ���ÿ�����ÿ��

DEEõýFîñò ^^H _îK ÂøKúLîNóNýJö÷ø ðJ÷ýøñFø IøKøõö÷ø

ÛÜÝÞßàáâ ãäÝåæçâÜÝÞæçèæéâæßàÝêæÝ ëæéçäÝ ¾`

P�ÿÿQ R�� � S ��� ÿ

����� ��� 'ÿ����������ÿ ���ÿ�Q

� R��������ÿ ���� #�� ÿ�"!B���

� <��ÿ��

� @����ÿ� �� 'ÿ���������� ÿ� �� a��ÿ�����ÿ� ]��� ��� ÿ��ÿ�ÿ� � ÿ� �� ÿ� 9�;���"

�ÿ����ÿ�Ñ �ÿ�ÿ �ÿ�ÿ� �� =R�� ÿ��������? �� R���ÿ ÿ� !ÿ�ÿ�ÿ���� �� ����� �� 'ÿ�"

���������ÿ� ��ÿ��� �ÿ� ÿ� �ÿ @�ÿ�ÿ������ÿ �� ���������ÿ���ÿ� A��� ����� ÿ�

'ÿ����������ÿ ���ÿ�ÿ���ÿ��

� B��C� � ÿ� $�����ÿ8 ��ÿ���ÿ��������ÿ�ÿ���ÿ ����8 �ÿ �� ����ÿ��� ÿ��ÿ���ÿ�ÿ ���ÿ���ÿ��

��� 8 ��� ÿ��� ���� �ÿ�����ÿ 'ÿ��ÿ���ÿ�ÿ���ÿ �� ÿ��ÿ� þ���ÿ�ÿ�8 �ÿ�a�ÿ� ����� ��� 'ÿ�"

���������ÿ�

� R��ÿ���ÿ� ¯ ���ÿ�� �ÿ�ÿ ������ ��� 'ÿ���������� ��� ���ÿ��ÿ��� ��� �� ÿ� 'ÿ�"

��������� ���ÿ���ÿ��ÿ R��ÿ�ÿ�ÿ���ÿ ��� �� ÿ�����ÿ���

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa i

� ��q���������� ;�������������1�����1�����:�\ �� ��� D�1W��� ������������� �1�����:��

>��� ���:� �1�����:�� ;������������1�����:� �>��� ;������������:W���:�� ��� <���5�W�3

L�� LW:��� ���:� L�� U���������W�:�B

Î�¥��� $� Ï+$ 0¢� $��¥&Ð)%$

2����:��1 ����� K�����>���� ���� DW��� ��� �>������ "����������W�:�� ��� ��� J����� �>��� 3

�W�����: L� �������� ��� �������� �� t��������� �>��� ��� L�L����:��� r� �>��� ����sB

���: ��� U>�������L>�� �>��� ��� �������������� ;���:���q����1�����:� r� ��5�� ���� ���> ���

�W� ���:� "�����: �>� ��� p��������:����� ��� :����� ��� J�����s ���� ��������� ��� "�����:�

L� ;��5����� ��� ]��� ��� ;���>���� ��� U��5������� �������� ��� U���������W�:� L� ��������B

"������� ���: �� ��� U>�������L>��� rL� ���� ��Cq����s ;��L��:���������L����� �������>������

;��L��:������1�����1�u ��� ��� ����1>� ��� ØE��5�1�����1��Ù �1������u ���� ����� ����� ��� ��3

��� ��������� U>�������L����� ��� 4�����>�����:��� L�L����:���B

U>�������L��� ���u ���� ��� "�����1�

� � ���1�� D�1W��� ���>���� ����u

� ��� �����:�� ;���:���q����1�����:� ���L��u

� ���� ����� E������:�������� :�����:����: E��5�3 ��� ��� �������>������ "�����1�� ���3

������ ���

� ���� ��� ����1>����� �>��� ���� ��� J>�L����>�W�� ��� �>��� ��� ��1�����u ����:�� ��

���� �� �����1���� p��� ��:��� L� ]��������1>� ��� E��5��������� ���:�B

K���� ���� 4�����>�����:��� � >1�� 1���:���1���� ����� �>� r���:� ���LL�su ������ ��� DW��� �

U>�������1�����: L����:�� ��� "�����1�� ��� ��� ���L����� ;��L��:������1�����1� ���������� r�����

1�� L�� F���� ��� D���� L�>�����sB A�� �������>������� ;��L��:������1�����1� ������ ����: ����

F��������� ��� 4����� §·¸©²¯¹²®¯Å¸²© ½· ĺÅÀ q¯À° ������L���:���× ��� §ÄºÅÀ q¯À° ��� �1����>����3

��� "�����1�� ��� �>�� �1������� ���L�������B

A�� �1����L��� �>� 4�����>�����:����� ��� ����� Wq�� 1�� K�1��� �������5�� W����� >��� K�3

1��� ���������>������ �� �� ��� U>�������L>�� ��������� J>�L����>�W��� ���

� "����:>5�u y1��3 ��� D� ����:>5�u 4�����:������u

� �������� U�������������� ��� p�����:������ ��:���1����� ��� =�1������� �>���

� ��������� "�� ������:W����

�>�L���: ��B

_`abcdef gSahijf`abijkilficdamia niljSa  o

N��(&/ $� ORÓ 0(�-(&%�¥' r���'&& $� ($� ��j� ¥�¥&Ð)%$, +�/$ $� ($ ($� Ñ $j'(+$�·

($%('

^�����\ ����� � E����� ���

�1����:��� �>� ��� 4�����>�����:����� ���� 1�� Î($j� ¥�,$'�$ ��� ��q��:��1 ��� t���������

K�����>���� ��������� "����������W�:�� rF���1�����:�s $()%' ��� U���������W�:� L� ��������B A���

���� ���: ��� ;��L��:�������> 5��z�u ����:� ��1�� ���� �"3]����:��� �����:������ ��>q �q3

��W1���:� KW��� 1���:����� ��� �� ���: ���:� ��� 4�����>�����:��� � >1�� ��������� ����� ��3

������ ������ �C����B ����������� ��� ����� K��������� ���� Ø;JpÙ ��L�����L�� ��� ���

����5���:���� 8� � ��� ;�������L����� � ��L���1��B

;��� "��>����:��� 1�� ��� ;�������� 1����� U�������������:������u ��� ������ �� ��� F��� ���:��

��� ��� :W���� ��>�L �:��� �������: �����:����� 8��L��� �1�� ���� ���� 1�����: �1������L��� K�3

����>��� ��������B �>���� ����� ;��L��:������1�����1� ���>����� �W ����:� J�������� ��� ���� ;����3

���� ��������u ���� ����� ����5���:��� ���L���: ��B 2 6�������� ���� ����� ��� F������W��� ��

F����:����� >��� J�>��� �� "������������ L� �������� r�٠| U���������W�:�s r� F����:����sB

Win

dfa

ng

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����6�

��������� ��( :��������� ��� ��� ��! "#!$�������!��%&� �� ����! '��$��#�����&��� )*�+

,���� �������� ��- �������.

B/01102 34542 75895 ; <8=901

>0?4=90@A0C50= CD E8AD0= 90@ F0@G8/H?H1IJA0=0@H8??/=K ?50110= 9C0 =8JAH41K0=9 98@K0?501150=

>0C?LC010 98@M

:N!���!���!����O P����%&����

QI@5=0@0CR05@C0R0 /=9 >8/D?JA/10= ?C=9 81? SC=T01A8=901?R05@C0R0 8/HT/=0AD0=U ?4H0@= 9C0 V4@90W

HC=C0@50= X0@GD810 0@HY115 ?C=9M Q0ZIJA?AI/?0@ C= QI@5=0@0CR05@C0R0= ?C=9 81? [815A8110= 8/HT/=0AW

D0=U 8110@9C=K? C?5 98@8/H T/ 8JA50=U C= ZC0 Z0C5 0? ?CJA /D 0C=0= 90= \0HC=C5C4=0=

0=5?L@0JA0=90= F0@G8/H?@8/D A8=9015 490@ 4R 0? ?CJA =CJA5 =/@ /D 0C=0= T/KI=K1CJA0= 7885W /=9

]/HT/JA5R0@0CJA 90? >05@C0R0? A8=9015U C= Z01JA0D 9C0 X8??0=Z8@0 ^]/HT/JA5R0@0CJA_ 8/?K0L@0C?5

C?5M

`aN�)b�!.$N�-�c d�#�$� ��� P�����-�����!

eCJA5 R0K0AR8@0 7LI5V0@GI/H0f [C4?G0 ^[C4?G0U 9C0 8/??JA1C0g1CJA YR0@ 0C= >09C0=H0=?50@ V0@HYK0=_

Z0@90= ZC0 X8@G5?5I=90 C= X8@G5A8110= 109CK1CJA =8JA@CJA51CJA 81? SC=T01A8=901?R05@C0R0 0@H8??5 ^�

>05@C0R?5hL/?_M S? C?5 90D0=5?L@0JA0=9 G0C=0 F0@G8/H?H1IJA0=?/DD0 RTZM WG18??0 CD S@A0R/=K?W

R4K0= 0C=T/5@8K0=M i/90D C?5 /=50@ jklmlnopqrlqs t=/@ >09C0=H0=?50@u T/ =45C0@0=M \8 9C0?0 >0W

5@C0R?0C=A0C50= AI/HCK C= vW>8A=AwH0= V0@4@505 ?C=9U C?5 8/H 9C0 0=5?L@0JA0=90

x8K09058C1T/4@9=/=K T/ 8JA50= ^� x8K0 C==0@A81R 0C=0? >8A=A4H0?_

��� �������%&�����O ��� ����$#aa������� ����!&��� ����� :��%&N-���

eCJA5 0C=T01A8=901?R0T4K0=0 Q8?5@4=4DC0W /=9 \C0=?510C?5/=K?8=K0R450U 9C0 0C=0D SC=T01A8=W

901?R05@C0R /=50@K04@9=05 ?C=9U Z0@90= Z090@ C= y0C1V0@G8/H?H1IJA0= =4JA C= 9C0 Q0?8D5V0@G8/H?W

H1IJA0 90? SC=T01A8=901?R05@C0R? 0C=R0T4K0= ^� e/5T/=K?DC?JA/=K0=f e/5T/=K?G4LL1/=K0=_M \C0

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� 66

e/5T/=K0= ?C=9 4A=0 31IJA0=8=K8R0 8/H 90D S@A0R/=K?R4K0= /=50@ z>0D0@G/=K0={ T/ V0@D0@W

G0=M

|}~��~}�}� �8H�R0@0CJA0 DC5 >0?5/A1/=K C= 0C=0@ >IJG0@0Cf [4=9C54@0CU 0C= E0C?0RY@4 C= 0C=0D 54W

?G8=C?JA0= x0R0=?DC5501K0?JAIH5U 3@C?w@ C= 0C=0D �8@0=A8/? 490@ 0C=0 x4554W]==8AD0?50110 C= 0CW

=0D i0C5/=K?K0?JAIH5M

P����#--&�����

SC= >8/?54HHA8=901 ZC@9 109CK1CJA 98== 0@H8??5U Z0== 90@ F0@G8/H 8= 90= S=9V0@R@8/JA0@ YR0@W

ZC0K5M ]1? Z0?0=51CJA0? �=9CT G8== AC0@ 9C0 H@0C0 i/KI=K1CJAG0C5f >0H8A@R8@G0C5 90? F0@G8/H?R0@0CW

JA0? /=9 9C0 XwK1CJAG0C5 0C=0? ?01R?5I=9CK0= SC=1890=? RTZM SC=L8JG0=? 90@ 8/?K0L@0C?50= �8@0=

A0@8=K0T4K0= Z0@90=M

`&#,!##�� �� ����,�!$����!�����O P����������b�!�!���

7A4Z@44D? V4= <8=9Z0@G?R05@C0R0= 490@ >8/010D0=50V0@5@C0R??5I550= ?C=9 =/@ 98== T/ 0@H8??0=U

� Z0== 90@ YR0@ZC0K0=90 vD?85T8=50C1 =8JA YR0@?JA1IKCK0@ 30?5?5011/=K 9/@JA 90= F0@G8/H

CD 7A4Z@44D /=9 =CJA5 05Z8 9/@JA 9C0 ]/?1C0H0@/=K 490@ F4@W�@5WX4=58K0 90@ �@49/G50

0@ZC@5?JA8H505 ZC@9U

� Z0== YR0@ZC0K0=9 8/?K0L@0C?50 �8@0 8=K0R450= ZC@9U 9C0 8/JA ?4H4@5 DC5K0=4DD0=

Z0@90= G8==M

|}~��~}�}� 7A4Z@44D? V4= 78=C5I@A8=9Z0@G0@= 490@ 31C0?0=?5/9C4?U ]/??5011/=K?H1IJA0= C= 0C=0D

>0?JA1IK0W /=9 yY@0=Wf y4@0V0@5@C0R

��--�!�� ��!��� ��! �����+ ��� �����b�!$��-�-�N%&�

�D i/?8DD0=A8=K DC5 90@ F0@G8/H?H1IJA0=0@H8??/=K C?5 0C=0 \CHH0@0=TC0@/=K 90@ �==0=W /=9 ]/W

g0=V0@G8/H?H1IJA0 V4@T/=0AD0=M \C0 \CHH0@0=TC0@/=K C?5 CD <C=R1CJG 8/H 0C=0 DwK1CJA?5 @081C5I5?=8W

A0 SC=?JAI5T/=K 90? vD?85T0? V4= SC=T01A8=901?R05@C0R0= 0@H4@90@1CJA � AC0@ 9Y@H50 C=?R0?4=90@0

90@ SC=T01A8=901 CD >0@0CJA >8/W /=9 Q8@50=D8@G5 ?4ZC0 >8/?54HH0 @010V8=5 ?0C=M

�����b�!$��-�-�N%&� j�qqlqs

\C0?0 [850K4@C0 /DH8??5 F0@G8/H?H1IJA0=R0@0CJA0U 9C0 ?CJA C==0@A81R 90? R8/1CJA /D?JA14??0=0=

x890=14G81? R0HC=90=M \C0? R0C=A81505 =0R0= 90D F0@G8/H?@8/DU 90= [8??0=T4=0= /=9 90D �C=9W

H8=K 8/JA 0V0=5/011 8RK05@0==50 EI/D0 ^ZC0 0C=0= ?0L8@850= �H8=9@YJGK8R0@8/D_U ?4H0@= 9C0?0

YR0@98JA5 /=9 G1CD85C?C0@5 ?C=9M \C0 ?4@5CD0=5?R0T4K0=0= F0@G8/H?H1IJA0=?/DD0= 90@ �==0=V0@W

G8/H?H1IJA0 ?C=9 0=5?L@0JA0=9 C= 90@ 0@?50= F0@G8/H?H1IJA0=?L8150 90? S@A0R/=K?R4K0=? j�qqlqs

0C=T/5@8K0=M

d���&���� j��������ls

\C0?0 [850K4@C0 C?5 C=?R0?4=90@0 C= Q8@50=W /=9 >8/DI@G50= V4@T/HC=90= /=9 /DH8??5 F0@G8/H?H1IW

JA0=R0@0CJA0U 9C0 R8/1CJA /D?JA14??0= /=9 YR0@98JA5 ?C=9U 8R0@ =CJA5 R0A0CT5 Z0@90=M \C0?0 >0W

�������� ����� ����� ¡�¢�����£�� ¤�¢ ��¥¦

§¨©ª«¨ ¬©­® «¯°±©² ³´­ ®¨­ µ­­¨­³¨§¶·°±¬¸¨§¨©ª«¨­ ¹©ºº¨»¬ ¨©­¨§ ¼¯»º¨¬ª«»¨°¬¨ ½¾ª«©¨¸¨º¿§À ·¸²¨Á

º§¨­­º °­® ¨©¬¨­ 𹨩¬º ¨©­ »©ª«º®°§ª«»¯¬¬©²¨¬ Ä·ª« ·°±Å Ä©¨ ¬´§º©¹¨­º¬¸¨Ã´²¨­¨­ ƨ§¶·°±¬±»¯Á

ª«¨­¬°¹¹¨­ ®¨§ ¼·»º«·»»¨ ¬©­® ¨­º¬Ç§¨ª«¨­® ©­ ®¨§ 詺¨­ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨­¬Ç·»º¨ ®¨¬

ȧ«¨¸°­²¬¸´²¨­¬ ÉÊËÌÍÎËÌÌÏÐ ¨©­Ã°º§·²¨­Å

ÑÒÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛ ÜÝÓÞßÓÝÔ àáÔâãáÔÔÝ

ä°¨»»¨å æ´º´å ¾º·®º ç è·­®¨»

ÑÖéÝ×êÝëìáÖíÞíÔîïãÝ ÉðñòÏó ôõöÏ÷øËùÎÍú û ðñòÏó ôü÷ÏýúÐ

Ä©¨¬¨ ¼·º¨²´§©¨ ©¬º ©­¬¸¨¬´­®¨§¨ ©­ þ·§º¨­±·ª«¹¯§¶º¨­ °­® ÿ·°¹¯§¶º¨­ ³´§Ã°±©­®¨­ °­® °¹±·¬¬º

ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨­¸¨§¨©ª«¨� ®©¨ ­©ª«º ³´»»°¹±¯­²»©ª« ¸·°»©ª« °¹¬ª«»´¬¬¨­ ¬©­®Å 3°ª« ®©¨¬¨ ÿ¨§¨©ª«¨

ï«»¨­ ©­ 3­»¨«­°­² ·­ ¸°­®¨¬³¨§Â·»º°­²¬²¨§©ª«º»©ª«¨ �¨ª«º¬Ç§¨ª«°­² ð§ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨ °­®

¬©­® 𠨧±·¬¬¨­� ¬´±¨§­ ·°± ®©¨¬¨­ 滯ª«¨­ ¶¨©­¨ ­°§ ³´§¿¸¨§²¨«¨­®¨ �°ºÃ°­² ¬º·ºº±©­®¨º ½µ­®©Á

騭å È©­±§©¨®°­²# È©­Ã¯°­°­² ´±º ·°ª« ¿¸¨§®·ª«ºÀ °­® ¬´±¨§­ ·°¬²¨Ç§¨©¬º¨ �·§¨­ ³´§Ã°±©­®¨­

¬©­®Å

Ä©¨ ¬´§º©¹¨­º¬¸¨Ã´²¨­¨­ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨­¬°¹¹¨­ ®¨§ 3°�¨­³¨§¶·°±¬±»¯ª«¨ ¬©­® ¸¨© ¿¸¨§®·ª«º¨­

滯ª«¨­ ¨­º¬Ç§¨ª«¨­® ©­ ®¨§ ®§©ºº¨­ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨­¬Ç·»º¨ ®¨¬ ȧ«¨¸°­²¬¸´²¨­¬ ÉðñòÏó ôõöÏ÷�

øËùÎÍúÐ ¨©­Ã°º§·²¨­Å �©ª«º ¿¸¨§®·ª«º¨ 3°�¨­³¨§¶·°±¬±»¯ª«¨­ ¬©­® ©­ ®¨§ ³©¨§º¨­ ƨ§¶·°±¬±»¯Á

ª«¨­¬Ç·»º¨ °­º¨§ ÉðñòÏó ôü÷ÏýúÐ ¨©­Ã°º§·²¨­Å

ħ©³¨Áµ­Áÿ¨§¨©ª«¨ ½ÃÅÿÅ ©­ ÿ·°¹¯§¶º¨­À ¨§®¨­ ©¹ �·«¹¨­ ®¨§ ÿ¨¬º·­®¬¨§«¨¸°­² ·»¬ 3°�¨­³¨§Á

¶·°±¬±»¯ª«¨­ ¨§±·¬¬ºÅ Ä·¬ Æ´§«·­®¨­¬¨©­ ¨©­¨¬ ħ©³¨Áµ­ ÿ¨§¨©ª«¨¬ ©¬º 𬯺û©ª« °­º¨§ É�Ï�Ï÷�ñó�

ÏóРð ­´º©¨§¨­Å

Ä©¨ 3°�¨­³¨§¶·°±¬±»¯ª«¨ °­® ħ©³¨Áµ­Áÿ¨§¨©ª«¨ ¬©­® «©­¬©ª«º»©ª« ©«§¨§ 滯ª«¨ � å � ©­ ®¨­ ȧ±·¬Á

¬°­²¬¸´²¨­ ¨©­Ã°º§·²¨­� ·»¬´ ­©ª«º 𠲨©ª«º¨­ ´®¨§ °¹ æ·¶º´§¨­ 𠹩­®¨§­ ½®©¨¬ ¶·­­ ©­

­·ª«²¨»·²¨§º¨­ ¾ª«§©ºº¨­ F ¨ºÂ· ©¹ �·«¹¨­ ®¨§ �¹¬·ºÃ¨§¹©ºº»°­² F ²¨¬ª«¨«¨­ÀÅ

�������� ����� ����� ¡�¢�����£�� ¤�¢ �� ¥�

3°¬»·²¨­� ƨ§¶·°±¬¬º¯­®¨§ °­® º¨¹Ç´§¯§¨ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨­ ©¹ �±±¨­º»©ª«¨­ �·°¹ ½·°± þ¨«Â¨²¨­

´®¨§ ©­ ®¨§ æ°�²¯­²¨§Ã´­¨À� ¨§®¨­ ­©ª«º ·»¬ 3°�¨­³¨§¶·°±¬±»¯ª«¨ ¨§±·¬¬ºÅ 3°¬­·«¹¨­ ¶�­­¨­

«©¨§ È©­¶·°±¬Ã¨­º§¨­ ¸©»®¨­� ¨­­ ¬©ª« ©­­¨§«·»¸ ®¨§ 4·»»±»¯ª«¨ ±·¶º©¬ª« ®·°¨§«·±º ¨©­²¨§©ª«º¨º¨

ƨ§¶·°±¬¬º¯ºº¨­ ´«­¨ ¨©²¨­¬º¯­®©²¨¬ �·®¨­»´¶·» ¸¨±©­®¨­ ½� �¹²·­² ¹©º æ°­¶º©´­¬¨©­«¨©º¨­ °­®

ÿ¨Â¨²°­²¬±»¯ª«¨­À

ÑÒÒÓÔÕÖ×Ø Ù$Û ÑÒØëÝ×�Ö×Ø ÑÖéÝ×êÝëìáÖíÞíÔîïãÝ ê× âÝ�ßëîëÝë ÝëìáÖíÞíÔîïãÝ

ä°¨»»¨å æ´º´¬å ¾º·®º ç è·­®¨»Å �©­¶¬å 3°�¨­³¨§¶·°±¬±»¯ª«¨/ §¨ª«º¬å ¶¨©­¨ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨Å

.ÝãëØÝÞïãÞÞÓØ É�Ê� õöÏ÷ ��������� ôðó�ËÎÌú �Ï�ùÎ���ÏÐ

¾´±¨§­ ¬©ª« ®©¨ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨ ¨©­¨§ ¨§±·¬¬º¨­ ÿ¨º§©¨¸¬¨©­«¨©º ¿¸¨§ ¹¨«§ ·»¬ ¨©­ þ¨¬ª«´¬¬ ¨§¬º§¨ª¶º�

©¬º ®©¨¬ ¨­º¬Ç§¨ª«¨­® ©¹ ȧ«¨¸°­²¬¸´²¨­ 𠳨§¹¨§¶¨­Å Ä·¸¨© ©¬º ®·¬ ¨­º¬Ç§¨ª«¨­®¨ 樻® ð

¹·§¶©¨§¨­ °­® ®©¨ 3­Ã·«» ®¨§ ·»¬ ƨ§¶·°±¬§·°¹ ²¨­°ºÃº¨­ þ¨¬ª«´¬¬¨ 𠳨§¹¨§¶¨­Å

'ëíáÞÞÖ×ØÞ�ÝâãÕÓì

-°§ ȧ«¨¸°­² ®¨§ ƨ§¶·°±¬±»¯ª«¨ ©¬º ®·¬ �¨Â¨©»©²¨ þ¨¬ª«¯±º Ó× �ÝÕÝ� �áÔÔ Ã° ¸¨²¨«¨­ ½3°¬­·«¹¨å

­©ª«º ¸¨²¨«¸·§¨§ ¼©´¬¶#ƨ§¶·°±¬¬ª«·»º¨§ ¨ºªÅÀ� ®·¹©º ¶¨©­¨ ƨ§¶·°±¬§¯°¹¨ ´®¨§ Á¨º·²¨­ ¨ºªÅ ¿¸¨§Á

¬¨«¨­ ¨§®¨­Å

Ä©¨ ȧ±·¬¬°­²¬¹¨º«´®¨ ©¬º �¨Â¨©»¬ ·°± ®¨¹ ȧ«¨¸°­²¬¸´²¨­ 𠳨§¹¨§¶¨­ É�Ë�Ï÷ û �Ïù�Ïó�ÌËÍÍÏó

û �ÌýÏ�Ïó û ËöÏ�ùÎ÷ýÍÍÏó û Ï�ùÎ Í�ÍÐ!

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����69

��������� �"( `%&��� �� �����- ��! %!-������ b#� %�� ��&���������!�����

B/01102 75895 ; <8=901 &()*

Q@/=9?I5T1CJA ?41150 9C0 C= ]RRC19/=K &+ 98@K0?501150 �@C4@C?C0@/=K R0C 90@ S@A0R/=K 90@ F0@G8/H?W

H1IJA0= 0C=K0A8150= Z0@90=U /D 9C0 F0@G8/H?H1IJA0 DC5 0C=0D DwK1CJA?5 A4A0= X8g 8= Q0=8/CKW

G0C5 T/ 0@H8??0=2

)M F0@D0??/=K 90? x890=14G81? DC5AC1H0 V4= x8?0@D0??K0@I50=M

&M �?5 9C0? =CJA5 0@18/R5f DwK1CJAU 0@H41K5 9C0 S@DC551/=K 90@ F0@G8/H?H1IJA0 YR0@ 31C0?0= 490@

\0JG0=L18550=M,

*M �?5 9C0? =CJA5 DwK1CJAU ZC@9 9C0 F0@G8/H?H1IJA0 8RK0?JA@C550=M

2M SC=0 7JAI5T/=K V4= F0@G8/H?H1IJA0= ?41150 =/@ CD ]/?=8AD0H811 /=9 /=50@ 0=5?L@0JA0=90@

[0==51CJAD8JA/=K 0@H41K0= W 05Z8 Z0== 9C0 S@H8??/=K 00L1CTC5 =CJA5 0@18/R5 ZC@9 490@ 5@45T

D0A@D81CK0@ i/K8=K?V0@?/JA0 T/ 0C=0D x890=K0?JAIH5 0C=0 X0??/=K 490@ >0H@8K/=K

=CJA5 DwK1CJA Z8@ ^TM >M >05@C0R?H0@C0=U F0@Z0CK0@/=K 90@ �=A8R0@ 490@ R0C x890=100@?5I=W

90= Z0K0= >05@C0R?8/HK8R0=_M

\8? %!-!���� 90@ F0@G8/H?H1IJA0 9C0=5 109CK1CJA 81? S@KI=T/=K R0C >098@HM >�!� ��� "�!$��-�-�N%&�

�!-!��� C?5 9C0? 0=5?L@0JA0=9 8/H 90D S@A0R/=K?R4K0= T/ G0==T0CJA=0= jln1n�r�sM \8@YR0@ AC=8/?

C?5 ��! ���� ��� ���$��-�����!� ��� ����� 5#����#� ):��%&N-����&���! ��%6. � �#���!��M �D

]=?JA1/?? C?5 90@ 8=K0K0R0=0 �0@5 /=R09C=K5 8/H 5����������N� T/ YR0@L@YH0= jln1n�r�l 7�8 :;ln<

=n:1�sM \C0? G8== 9/@JA x8?0@U \0JG0=L18550=U 31C0?0= 490@ ]R?JA@0C50= K0?JA0A0= ^E0Z0C1? D8@GC0W

@0=_M SC=0 0CK0=0U 8R0@ 8RZ0CJA0=90 31IJA0=8=K8R0 ?411 9/@JA D8@GC0@0= 90? 30190? j�;?l@A�lqBs

K0G0==T0CJA=05 Z0@90= W CD iZ0CH01?H811 C?5 90@ 0CK0=0 0@A4R0=0 �0@5 81? 90@ L18/?CR10@0 8=T/?0W

A0=M v=50@?5@0CJA5 9C0 CR0@L@YH/=K 90@ F0@G8/H?H1IJA0 9C0 ECJA5CKG0C5 90@ ]=K8R0=U C?5 98? 3019

j=��pD@;l�s T/ D8@GC0@0=M

Q0R0= <I=910@ ]/?G/=H5 T/ 90@ F0@G8/H?H1IJA0 CA@0? Q0?JAIH50?U C?5 98@8/H T/ 8JA50= ^/=9 KKHM

9/@JA EYJGH@8K0 8RT/?CJA0@=_U 98??

G ��� �H Iÿ� ��ÿ� J�K�� L �M �� N � O P �Q�ÿNN �NRQ � �J�KN �� � ��Q� ��M �� ÿ�K 9�S T 9�S HHU

Lasergestützte

Vermessung

Priorisierte Erfassungsmethoden

in Ausnahmefällen:

Schätzung der Verkaufsfläche

Nachrangige Erfassungsmethode

Fliesen/

DeckenplattenSchrittmaß

Erfragen der

VKF

Bei Bedarf

im Einzelfall

ergänzend:1. Priorität 2. Priorität 3. Priorität

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� 6V

� 9C0 F[3 =CJA5 C90=5C?JA DC5 90@ >@/554K0?JA4??H1IJA0 490@ 90@ XC05H1IJA0 C?5U

� 9C0 F[3 =CJA5 x8K0@@I/D0U >Y@4?U ?8=C5I@0 ]=18K0=U [0110@U \C0=?510C?5/=K?H1IJA0= ^TM>M 3454W

?5/9C4_ DC5 /DH8??5U ?4=90@= =/@ 9C0 90D [/=90= T/KI=K1CJA0 31IJA0U

� 9C0 F[3 9C0 F4@G8??0=T4=0 /=9 90@ SC=K8=K?R0@0CJA DC5 /DH8??5U

� 31IJA0=U 8/H 90=0= �8@0= =CJA5 L@0C?8/?K0T0CJA=05 ?C=9 ^TM>M �H18=T0= C==0@A81R V4= Q0W

ZIJA?AI/?0@=_U =CJA5 T/@ F[3 T/ TIA10= ?C=9M

"�!,������ b#� :!W���$������ ��� P��!����� ��� XYY �Z "d'

\/@JA 9C0 S@H8??/=K V4= SC=T01A8=901?R05@C0R0= DC5 <C1H0 V4= Q@wg0=G18??0= Gw==0= C=?R0?4=90@0

C= X05@4L410= ZC0 >0@1C=U 9C0 YR0@ 0C=0= V0@AI15=C?DIgCK A4A0= ]=50C1 G10C=50C1CK0@ ?5@8g0=R0K10CW

50=90@ SC=T01A8=901?18K0= V0@HYK0=U D8gK0R1CJA0 [4?50=@09/G5C4=0= R0C 90@ S@A0R/=K 0@TC015 Z0@W

90=U 4A=0 98?? 98DC5 0C=0 F0@1/?5 90@ ]/??8K0G@8H5 90@ \850= AC=K0=4DD0= Z0@90= D/??M \C0

E0H0@0=TZ0@50U 9C0 8=?50110 90@ 008G5 0@A4R0=0= 0C=T01R05@C0R1CJA0= F0@G8/H?H1IJA0 0C=T/?05T0=

?C=9U Z/@90= 8=A8=9 V4@1C0K0=90@ F0@G8/H?H1IJA0=9850= D0A@0@0@ >0@1C=0@ >0TC@G0 0@DC55015 ^VK1M

x8=KH8??/=K 90? <8=9R/JA?U [8LM &_M

e8JAH41K0=9 Z0@90= 9C0 S@A0R/=K??JA@C550 HY@ 9C0 L8@5C011 K@wg0=G18??0=R8?C0@50 >0?58=9?0@H8?W

?/=K R0?JA@C0R0=M

P��!���� ��� XYY �Z "�!$��-�-�N%&� j[ < \[[ m] ^ \[\ < _[[ m]s

SC=T01A8=901?R05@C0R0 RC? *(( D` F0@G8/H?H1IJA0 ?4110= C= >0@1C= CD E0K01H811 8=A8=9 V4= Q@wg0=W

G18??0= 0@H8??5 Z0@90=M \8A0@ C?5 G0C=0 008G50 F0@G8/H?H1IJA0=0@H8??/=K HY@ 9C0?0 >05@C0R0 0@H4@W

90@1CJAM 7585590??0= ZC@9 9C0 E0Z0C1CK0 Q@wg0=G18??0 D8@GC0@5M

�?5 0C= SC=T01A8=901?R05@C0R K0DIg SC=?JAI5T/=K 90? S@A0R/=K?L0@?4=81? =CJA5 TZ0CH01?H@0C 0C=0@

Q@wg0=G18??0 T/T/4@9=0=U C?5 9C0 G4@@0G50 i/4@9=/=K 9/@JA 90= SC=?85T 90@ 4M KM S@H8??/=K?D0W

5A49CG ^x8?0@U 31C0?0=f \0JG0=L18550=U 7JA@C55D8g 05JM_ 8RT/?CJA0@=M

>0C SC=T01A8=901?R05@C0R0= RC? *(( D` F0@G8/H?H1IJA0 0=5HI115 T/90D 0C=0 ?4@5CD0=5?K@/LL0=K0W

=8/0 S@H8??/=K 90@ E8=9?4@5CD0=50M S? ZC@9 109CK1CJA 98? <8/L5?4@5CD0=5 0@H8??5 /=9 9C0?0? 0=5W

?L@0JA0=9 CD S@A0R/=K?R4K0= 8=K0G@0/T5M

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����6a

��������� �b( �� �,������� c�-�!�� ,�!�� -d! ��� "�!$��-�-�N%&��+:!W���$������

"d'+:!W���$����� �� �,�������! "�!$��-�-�N%&��+

c�-�!�� ,�!�

( W )(( D` *e D`

)() W *(( D` )+( D`

B/01102 >0@0JA=/=K 75895 ; <8=901 &()* 8/H >8?C? 90@ SC=T01A8=901?R0?58=9?0@A0R/=K0= f/=G0@

/=9 [@/?0 &((g ?4ZC0 &()&M

P��!���� d��! XYY �Z "�!$��-�-�N%&�

S? ZC@9 ?4Z4A1 9C0 008G50 Q0?8D5V0@G8/H?H1IJA0 81? 8/JA 9C0 y0C1V0@G8/H?H1IJA0 90@ 0C=T01=0= 74@W

5CD0=5?K@/LL0= 8/HK0=4DD0=M

F – Sortimente

�D E8AD0= 90@ >0?58=9?0@A0R/=K0= Z0@90= C= >0@1C= C=?K0?8D5 *2 74@5CD0=5?K@/LL0= /=50@W

?JAC090=U 9C0 T/ &) �8@0=K@/LL0= T/?8DD0=K0H8??5 Z0@90= Gw==0= ^VK1M ]=18K0 >_M \C0 >0T0CJAW

=/=K0= 90@ Q@/LL0= H41K0= 90@ [18??CHCG85C4= 90@ �C@5?JA8H5?TZ0CK0 ^�8@0=K@/LL0=V0@T0CJA=C?_

90? 7585C?5C?JA0= >/=90?8D50? ^]/?K8R0 &((*_h /=9 ?C=9 G4DL85CR01 DC5 90@ 74@5CD0=5?1C?50 >0@1C=

^VK1M ]F SC=T01A8=901_M

\C0 [18??CHCG85C4= 90@ �C@5?JA8H5?TZ0CK0 0=5AI15 YR0@ 9C0 AC0@ R0=8==50= Q@/LL0==8D0= AC=8/?

V0@5C0H0=90 S@1I/50@/=K0= T/ 90= E0Z0C1? 0=5A8150=0= 74@5CD0=50= /=9 ]@5CG01=M >0C >098@H Gw==0=

98A0@ 3@8K0= 90@ 74@5CD0=5?T/4@9=/=K DC5501? e8JA?JA18K0= C= 90@ [18??CHCG85C4= R08=5Z4@505

Z0@90=M

���a�,�!���!�aa�O���a��!��%&�( Q8=T 1C=G? C= 0C=0D 90@ [I?5JA0= C?5 8=G@0/T0=U T/ Z01JA0@

<8/L5R@8=JA0 90@ >05@C0R CD 7JAZ0@L/=G5 T/ TIA10= C?5M �= 3I110=U 9C0 =CJA5 8/H 90= 0@?50= >1CJG

0@G0==R8@ ?C=9U 0=5?JA0C905 C= 90@ E0K01 98? =8JA F0@G8/H?H1IJA0 K@wg50 74@5CD0=5 YR0@ 9C0 i/W

4@9=/=K T/@ <8/L5R@8=JA0M

\C0 CD S@A0R/=K?R4K0= D8@GC0@50= <8/L5?4@5CD0=50 Gw==0= CD E8AD0= 90@ =8JAK018K0@50=

]/?Z0@5/=K0= T/ 90= 8KK@0KC0@50= <8/L5Z8@0=K@/LL0= T/?8DD0=K0H8??5 Z0@90= ^VK1M ]=18K0 >_M

i L��U jNÿN��N�� � ���� �ÿHN k l ���N m�ÿ���K�PÿN�n� �o

NNQ�oppMMMU� �NÿN��U� pO�pq Nn� �pm�ÿ���K�PÿN�n� �pm�ÿ���K�PÿN�n� �UNH�

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� 6r

\C0 F0@G8/H?H1IJA0= 90@ 0C=T01=0= 74@5CD0=5?K@/LL0= ?C=9 C= 90= E0Z0C1CK0= i0C10= /=50@ >0@YJGW

?CJA5CK/=K 90@ 18K0R0T4K0=0= \CHH0@0=TC0@/=K 90@ F0@G8/H?H1IJA0 ^7L8150= j�qqlq � ��������l^ sp<

tlq u:;lnB�A��v ^ sptlq u1nl@vs 0C=T/5@8K0=M

31IJA0=U 9C0 T/@ F0@G8/H?H1IJA0 TIA10=U 8R0@ G0C=0D 74@5CD0=5 9C@0G5 T/K04@9=05 Z0@90= Gw==0=

^TM>M QI=K0U y@0LL0= C= F0@G8/H?@I/D0=U 758=9H1IJA0= HY@ 9C0 SC=@CJA5/=K?K0K0=?5I=90U F4@G8??0=W

T4=0U 9C0 [8??0=T4=0 /=9 90@ SC=K8=K?R0@0CJA_ ?C=9 8=50C1CK 90= 74@5CD0=5?K@/LL0= T/T/?JA18W

K0=M

�= >05@C0R0= Z0@90= 9C0 wxqrl TZC?JA0= 90= E0K810= E0Z0C1? 8R 90@ XC550 81? F0@G8/H?H1IJA0 90@

CD ylr�� V4@T/HC=90=90= 74@5CD0=5?K@/LL0 T/K04@9=05M \C0? KC15 8/JA HY@ 9C0 Q8=KH1IJA0= /D

0C=T01=0 F0@G8/H??5I=90@ A0@/D ^TM >M i0C5/=K??5I=90@_M

>0C 90@ S@H8??/=K 90@ 8=50C1CK0= F0@G8/H?H1IJA0= K0?581505 ?CJA 0C=0 E/=9/=K 8/H e D` 81? ?C==V411M

70A@ G10C=0 31IJA0=8=50C10 /=50@A81R 90@ X8@KC=81C5I5?K@0=T0 V4= e D` ^TM>M E411?5I=90@ DC5 i0C5W

?JA@CH50= R0C X05TK0@_ ?C=9 =CJA5 8/HT/=0AD0=M

|}~��~}��

�= z��������������%&N-��� Z0@90= ?0L8@85 8/HK0=4DD0=2

� e8A@/=K?W /=9 Q0=/??DC5501 ^G0C=0 Z0C50@0 \CHH0@0=TC0@/=K_U

� \@4K0@C0Z8@0=U

� yC0@H/550@ ^T4414KC?JA0@ >098@H_U

� Z0C50@0 ?4=?5CK0 74@5CD0=50 ZC0 TM>M �>7U i0C5/=K0=fi0C5?JA@CH50=U >1/D0= /?ZMU ?4H0@=

V4@A8=90=M

�0== T/D x0R0=?DC5501K0?JAIH5 0C= ��a�!���! :��!N�$��&#a K0Aw@5U 9C0?0@ 0C=0 0CK0=0 [8??0

8/HZ0C?5 /=9 R8/1CJA K05@0==5 R05@C0R0= Z0@90= G8==U 98== C?5 9C0?0@ 81? 0CK0=0@ >05@C0R 8/H 0CW

K0=0D S@A0R/=K?R1855 8/HT/=0AD0= ^<8/L5?4@5CD0=5 e8A@/=K?W /=9 Q0=/??DC5501_M

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����{|

P��#���!&����� ��! `#!������� �#!�����(

� �a#�&�$��2 =/@ 90@ H@0C T/KI=K1CJA0 F0@G8/H?@8/D ?8D5 >09C0=R0@0CJA ^yA0G0= /=9 �0@W

?4=8118/HH1IJA0=_ C?5 T/ 0@H8??0= /=9 90@ 74@5CD0=5?K@/LL0 3@0CV0@GI/H1CJA0 LA8@D8T0/5CW

?JA0 ]@5CG01 T/T/4@9=0=M \C0 C= 90@ ]L45A0G0 8=K0R450=0= 74@5CD0=50 ^D0C?5

H@0CV0@GI/H1CJA0 ]@T=0CDC5501U <hKC0=08@5CG01U E0H4@DZ8@0= /=9 7YgZ8@0=_ ?C=9 =CJA5 T/ 9CHW

H0@0=TC0@0=U 8/g0@ 0? KCR5 0C=0= R0?4=90@? K@4g0= 74@5CD0=5??JAZ0@L/=G5U TM>M 0C=0= K@4W

g0= E0H4@DZ8@0=R0@0CJA ^� e/Q_M

� ���#+ ��� }#�#!!�������( xI90= DC5 [HTWi/R0Aw@ /=9 X454@@89T/R0Aw@ ?C=9 T/ 0@A0R0=U

4R?JA4= 9C0?0 74@5CD0=50 =CJA5 T/D SC=T01A8=901 CD 0=K0@0= 7C==0 TIA10=M �A@0 S@A0R/=K

C?5 @010V8=5U Z0C1 C= 9C0?0= >05@C0R0= @0K01DIgCK 8/JA 74@5CD0=50 90? SC=T01A8=901? CD 0=W

K0@0= 7C==0 8=K0R450= Z0@90= ^TM >M 38A@@I90@U >0G10C9/=K_M 3Y@ 9C0 S@A0R/=K ?41JA0@ xIW

90= RC0505 90@ S@A0R/=K?R4K0= 0C=0 0CK0=0 i0C10 ^t]/54W /=9 X454@@89T/R0Aw@u_M �=

>8/DI@G50= R@8/JA5 [HTWi/R0Aw@ =CJA5 ?0L8@85 0@H8??5 T/ Z0@90= ^ZC@9 81?4 81? >8/W

D8@G5?4@5CD0=5 0@H8??5_M ]/54AI/?0@ /=9 98? 98@C= KKHM 8=K0R450=0 ]/54T/R0Aw@ Z0@90=

98K0K0= =CJA5 0@H8??5M

� P���N!$�� ��� '�%&���%&N-�� ��� ����a!�%&����� `#!��������%&,�!a��$�2 9C0 >8/W

D8@G5?4@5CD0=50 CD 0=K0@0= 7C==0 ^>8/?54HH0U >490=R01IK0U 31C0?0=U SC?0=Z8@0=U �0@GT0/W

K0~_ Z0@90= C= >8/DI@G50= /=9 38JAK0?JAIH50= =CJA5 E0Z0C1? ?0L8@85 8/HK0=4DD0=U

?4=90@= 81? t>8/D8@G5?4@5CD0=5u T/?8DD0=K0H8??5M ]110@9C=K? ?C=9 9C0E0=CK0= 74@5CD0=5?W

K@/LL0= K0?4=90@5 T/ 0@H8??0=U 9C0 =CJA5 T/D >8/D8@G5?4@5CD0=5 @m lqrlnlq �@qql TIA10=

^TM>M x0/JA50=U �H18=T0=U 38A@@89T/R0Aw@U ~_M 74H0@= C= 90= 38JAK0?JAIH50= ^31C0?0=W 490@

78=C5I@H8JAK0?JAIH5_ 8110@9C=K? ]/??5011/=K?H1IJA0 YR0@ZC0K5 /=9 G0C=0 ]@5CG01 T/D 74H4@5W

XC5=0AD0= R0@0C5?50A0= ^� 7A4Z@44D_U ?4 ?C=9 9C0 ]/??5011/=K?H1IJA0= =CJA5 8/HT/=0AW

D0= ^=/@ 9C0 31IJA0= DC5 DC5=8AD0H0@5CK0= /=9 8/?K0L@0C?50= �8@0= HY@ S=9V0@R@8/JA0@_

� ?41JA0 >0?4=90@A0C50= ?C=9 0=5?L@0JA0=9 8/H 90D S@A0R/=K?R4K0= /=50@ jklmlnopq<

rlqs T/ 0@H8??0=M

� P����#--�2 \0@8@5CK0 7L0TC818=RC050@ 90@ >8/D8@G5?4@5CD0=50 R@8/JA0= 98== =CJA5 D0A@

8/HK0=4DD0= T/ Z0@90=U ?4H0@= ?C0 =CJA5 YR0@ZC0K0=9 8= S=9V0@R@8/JA0@U ?4=90@= TM>M

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� {�

YR0@ZC0K0=9 8= <8=9Z0@G0@ 490@ x8=9ZC@50 V0@G8/H0= /=9 90@ F0@G8/H C= =CJA5 A8=901?W

YR1CJA0= X0=K0= ^TM>M 7JAY55K/5U �810550=_ 0@H41K5M

� ���$�������2 \0@ y8=G?50110=?A4L 0C=?JA1C0g1CJA >09C0=5A0G0 ^8/??JA1C0g1CJA 8R0@ V4= K8?5W

@4=4DC?JA0= >0@0CJA0=_ C?5 V411/DHI=K1CJA T/ 0@H8??0= /=9 � ?4H0@= 0@ 9C0 Q0?8D5?/DD0

V4= *(( D` F[3 YR0@?JA@0C505 � 8/JA 90= 0C=T01=0= 74@5CD0=5?K@/LL0= T/4@9=0= ^TM>M

e/QU i0C5/=K0=fi0C5?JA@CH50=U [HTWi/R0Aw@ /?ZM_ ^� >05@C0R?5hL/?_M \0@ [@8H5?54HHV0@G8/H

DC5501? i8LH?I/10= C?5 =CJA5 T/ 0@H8??0=M

� '����!��$��( TM>M [8@=0V81?G4?5YD0U x/H5?JA18=K0=M \C0?0 ]@5CG01 Z0@90= 90= 8=90@0= 74@5CW

D0=5?K@/LL0= T/K04@9=052 TM>M [8@=0V81?G4?5YD0 T/ >0G10C9/=KU x/H5?JA18=K0= T/ �8W

LC0@f>Y@4R098@Hf7JA@0CRZ8@0=M

� :��%&��$�!��$��( TM>M R09@/JG50 y8??0=U Q@/gG8@50=M \C0?0 ]@5CG01 Z0@90= 90= 8=90@0=

74@5CD0=5?K@/LL0= T/K04@9=052 TM>M y8??0= T/ <8/?A815?Z8@0=fQ18?f�4@T0118=f[0@8DCGU

Q@/gG8@50= T/ �8LC0@f>Y@4R098@Hf7JA@0CRZ8@0=M

� d�!���$( 7ID51CJA0 8/? [0@8DCG K0H0@5CK50 Q0K0=?5I=90 ?C=9 L@C=TCLC011 90@ Q@/LL0

Q18?f�4@T0118=f[0@8DCG T/T/4@9=0= ^TM>M Q0?JAC@@_M ]/?=8AD0= ?C=9 \0V45C4=81C0= ^TM>M

iC0@K0K0=?5I=90_U 9C0 T/@ Q@/LL0 [/=?5K0K0=?5I=90 ^~_ TIA10= ?4ZC0 >1/D0=W /=9 �H18=W

T0=5wLH0U 9C0 T/@ Q@/LL0 >1/D0=fy4LHLH18=T0= TIA10=M

� :��!��%&�,�!��O `�%#��+����( �0@90= C= 0C=0D SC=T01A8=901?R05@C0R Q0R@8/JA5Z8@0=

8=K0R450=U ?4 C?5 98? 0=5?L@0JA0=90 [I?5JA0= /=50@A81R 90@ 74@5CD0=5?58R0110 8=T/G@0/W

T0=M ]/JA ]=5C�/C5I50= /=9 ]=5C�/8@C850 ?C=9 8/H 9C0?0 �0C?0 T/ 0@H8??0=M >0C?LC0102

+ 8=5CG0 XwR012 0C=5@8K0= 81? XwR01WF[3 DC5 i/?85TG@0/T R0C Q0R@8/JA5Z8@0=

+ >/JAW]=5C�/8@C852 0C=5@8K0= 81? >YJA0@WF[3 DC5 i/?85TG@0/T R0C Q0R@8/JA5Z8@0=

�������� ����� ����� ¡�¢�����£�� ¤�¢ ��¦�

Anhang

Anlage A: Erfassungsbogen Einzelhandel für das Land Berlin

�Ó×�ÝÓÞÛ Ä¨§ ȧ±·¬¬°­²¬¸´²¨­ ¶·­­ ·»¬ ¬¨Ç·§·º¨¬ Ä´¶°¹¨­º ð§ ƨ§±¿²°­² ²¨¬º¨»»º ¨§®¨­Å

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� {6

Anlage B: Waren- und Sortimentsgruppen

Warengruppe

(Aggregierung z.B. zu

Analysezwecken)

Sortimentsgruppe (diese

wird erhoben)

WZ-Nr. (WZ

2003)

Sortimentsbezeichnung gem. WZ 2003

(Detail)

1. Einzelhandel im engeren Sinne

1.1 Zentren- und nahversorgungsrelevante Sortimente:

1 Nahrungsmittel, Getränke

und Tabakwaren

1 Nahrungsmittel, Getränke

und Tabakwaren

52.11/52.2 Nahrungsmittel, Getränke und

Tabakwaren

2 freiverkäufl.

pharmazeutische Artikel

(Apotheke)

52.31 Apotheken

3 Medizinische und

orthopädische Artikel

(einschließlich Hörgeräte)

52.32 Medizinische und orthopädische Artikel

52.33 Parfümeriewaren und Körperpflegeartikel

aus 52.49.9 Wasch-/ Putz- und Reinigungsmittel

52.47.2 Bücher und Fachzeitschriften

52.47.3 Unterhaltungszeitschriften und Zeitungen

52.47.1 Schreib- und Papierwaren, Schul- und

Büroartikel

aus 52.49.9 Organisationsmittel für Bürozwecke

1.2 Zentrenrelevante Sortimente:

4 Zoo-/ Heimtierbedarf 7 Zoo-/ Heimtierbedarf 52.49.2 Zoologischer Bedarf und lebende Tiere

5 Blumen/ Topfpflanzen

(indoor)

8 Blumen/ Topfpflanzen

(indoor)

aus 52.49.1 Blumen, Topfpflanzen, Blumentöpfe (in

Verkaufsräumen)

6 Bekleidung 9 Bekleidung 52.42 Bekleidung

7 Schuhe/ Lederwaren 10 Schuhe/ Lederwaren 52.43 Schuhe und Lederwaren

52.44.3 Haushaltsgegenstände (ausgenommen

Bedarfsartikel für den Garten, Möbel und

Grillgeräte für den Garten)

52.44.4 Keramische Erzeugnisse und Glaswaren

12 Spielwaren 52.48.6 Spielwaren

13 Musikinstrumente/

Musikalien

52.45.3 Musikinstrumente und Musikalien

14 Fahrräder und Zubehör 52.49.7 Fahrräder, Fahrradteile und -zubehör

15 Sport- und Campingartikel

(ohne Campingmöbel,

Sport- und Freizeitboote)

52.49.8 Sport- und Campingartikel (ohne

Campingmöbel), ausgenommen Sport-

und Freizeitboote und Zubehör

16 Handelswaffen, Munition,

Jagd- und Angelgeräte

aus 52.49.9 Handelswaffen, Munition, Jagd- und

Angelgeräte

17 Bettwaren aus 52.41.1 Bettwaren

aus 52.41.1 Haus-/ Bett-/ Tischwäsche

52.41.2 Kurzwaren, Schneidereibedarf,

Handarbeiten sowie Meterware Stoffe

52.44.7 Heimtextilien (u.a. Gardinen und

Dekostoffe)

Haus-/ Bett-/ Tischwäsche,

Kurzwaren, Stoffe,

Gardinen

18

Bettwaren, Haus-/ Bett-/

Tischwäsche, Kurzwaren,

Stoffe, Gardinen

11

Haushaltswaren, Glas/

Porzellan/ Keramik

11Haushaltswaren, Glas/

Porzellan/ Keramik

8

Sportartikel, Fahrräder,

Camping

10

Bücher, Zeitungen/

Zeitschriften

Papier/ Bürobedarf/

Schreibwaren

6

5Papier/ Bürobedarf/

Schreibwaren, Bücher,

Zeitungen/ Zeitschriften

9 Spielwaren,

Musikinstrumente/

Musikalien

2 Drogerie/ Parfümerie,

Apotheken, medizinische u.

orthopäd. Artikel

4 Drogeriewaren, Kosmetik/

Parfümerie

3

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����{{

B/01102 0CK0=0 \8@?5011/=KU 7585C?5C?JA0? >/=90?8D5 &((*

Warengruppe

(Aggregierung z.B. zu

Analysezwecken)

Sortimentsgruppe (diese

wird erhoben)

WZ-Nr. (WZ

2003)

Sortimentsbezeichnung gem. WZ 2003

(Detail)

19 Holz-, Kork-, Flecht- und

Korbwaren

52.44.6 Holz-, Kork-, Flecht- und Korbwaren

20 Kunstgegenstände, Bilder,

kunstgewerbliche

Erzeugnisse, Briefmarken,

Münzen

52.48.2 Kunstgegenstände, Bilder,

kunstgewerbliche Erzeugnisse,

Briefmarken, Münzen

21 Leuchten 52.44.2 Beleuchtungsartikel

22 Elektrische Haushalts-

Kleingeräte

aus 52.45.1 Elektrische Haushalts-Kleingeräte

23 Elektrische Haushalts-

Großgeräte

aus 52.45.1 Elektrische Haushalts-Großgeräte

24 Unterhaltungselektronik,

Ton- und Bildträger

52.45.2 Unterhaltungselektronik und Zubehör

25 52.49.5 Computer, Computerteile, periphere

Einheiten und Software

52.49.6 Telekommunikationsendgeräte und

Mobiltelefone

26 Augenoptik 52.49.3 Augenoptiker

27 Foto- und optische

Erzeugnisse (ohne

Augenoptik)

52.49.4 Foto- und optische Erzeugnisse (ohne

Augenoptiker)

16 Uhren/ Schmuck 28 Uhren/ Edelmetallwaren/

Schmuck

52.48.5 Uhren/ Edelmetallwaren/ Schmuck

1.3 Nicht zentrenrelevante Sortimente:

aus 52.49.1 Pflanzen und Saatgut, ausgenommen

Blumen, Topfpflanzen und Blumentöpfe

(in Verkaufsräumen)

aus 52.44.3 Bedarfsartikel und Grillgeräte für den

Garten

52.46.1 Eisen-, Metall- und Kunststoffwaren a.n.g.

52.46.2 Anstrichmittel

52.46.3 Bau- und Heimwerkerbedarf,

ausgenommen Campingartikel und

Fahrradzubehör

aus 52.45.1 a.n.g. elektrotechnische Erzeugnisse

(u.a. Elektroinstallationsartikel)

aus 52.49.9 Brennstoffe, darunter Kohle, Briketts,

Brennholz (in Verkaufsräumen)

aus 52.48.1 Tapeten und Bodenbeläge

(ausgenommen Teppiche)

19 Teppiche 31 Teppiche aus 52.48.1 Teppiche

52.44.1 Wohnmöbel

aus 52.49.9 Büromöbel

aus 52.44.3 Gartenmöbel

33 Sport- und Freizeitboote

(ohne Motorsportboote und -

yachten)

aus 52.49.8 Sport- und Freizeitboote, ausgenommen

Motorsportboote und -yachten

50.30.3 Einzelhandel mit Kraftwagenteilen und -

zubehör

aus 50.40.3 Kraftradteile und -zubehör

Möbel32Möbel20

Sonstige nicht

zentrenrelevante

Sortimente

21

34

17 Gartenbedarf 29 Gartenbedarf

Baumarktsortiment i.e.S.30Baumarktsortiment i.e.S.18

Neue Medien,

Unterhaltungselektronik

14

15 Foto, Optik

Telekommunikations-

endgeräte, PC und

Zubehör, Software

Auto-/ Motorradzubehör

(außerhalb von

Autohäusern)

12 Einrichtungszubehör,

Kunstgegenstände

13 Elektrische

Haushaltsgeräte, Leuchten

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� {S

Abkürzungsverzeichnis

]F MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]/?HYA@/=K?V4@?JA@CH5

S[i MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM SC=G8/H?T0=5@/D

S� MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM SC=Z4A=0@

3X]MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 38JAD8@G58KK14D0@85C4= ^CD 7C==0 90? 758950=5ZCJG1/=K?L18=?

i0=5@0=_

3X7 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 38JAD8@G5?58=94@5 ^CD 7C==0 90? 38JAD8@G5G4=T0L5? >0@1C=_

KKHM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM K0K0R0=0=H811?

Q�[ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Q18?U �4@T0118=U [0@8DCG

<i MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM <8/L5T0=5@/D

C=G1M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM C=G1/?CV0

D` MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM B/89@85D050@

D80M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM D80CD81

=Cx MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ?5I950R8/1CJA =CJA5 C=50K@C0@50 x8K0

eFiMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM e8AV0@?4@K/=K?T0=5@/D

�y MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM �@5?50C1

�yiMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM �@5?50C1T0=5@/D

�>7 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM �8LC0@U >Y@4R098@HU 7JA@0CRZ8@0=

@9M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM @/=9

7> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 701R?5R09C0=/=K

?CxMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ?5I950R8/1CJA C=50K@C0@50 x8K0

75S� MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 758950=5ZCJG1/=K?L18=

7yi MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 7589550C1T0=5@/D

?4KM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ?4K0=8==5

/M 8M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM /=50@ 8=90@0D

/M vM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM /=50@ vD?5I=90=

VK1M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM V0@K10CJA0

F[3 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM F0@G8/H?H1IJA0

i>MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM i0=5@/D?R0@0CJA?G0@=

TM >M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM T/D >0C?LC01

TM yM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM T/D y0C1

iF> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM i0=5@810@ F0@?4@K/=K?R0@0CJA

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ����{9

Literatur- und Quellenverzeichnis

z���!���! ��� �������-�%&�����

S<� ^&((�_2 7A4LLC=KW�0=50@ &((�M [w1=

3CJG0@5U <8=? �8@1 /=9 <0@R0@5 3C0?010@ ^&((g_2 >8/=/5T/=K?V0@4@9=/=KM [4DD0=58@ /=50@ R0?4=W

90@0@ >0@YJG?CJA5CK/=K 90? 90/5?JA0= /=9 K0D0C=?JA8H51CJA0= vDZ015?JA/5T0? DC5 0@KI=T0=90=

E0JA5?W /=9 F0@Z815/=K?V4@?JA@CH50=M ))M ]/H18K0M 75/55K8@5

Q0?011?JA8H5 HY@ �DD4RC1C0=ZC@5?JA8H51CJA0 34@?JA/=K ^KCH_ ^&()&_2 ECJA51C=C0 T/@ >0@0JA=/=K 90@

F0@G8/H?H1IJA0 CD SC=T01A8=901M �C0?R890=

�=?5C5/5 HY@ Q0Z0@R0T0=5@0= ^�HQ_ ^&())_2 7A4LLC=K �0=50@ E0L4@5M 758@=R0@K

�=?5C5/5 HY@ <8=901?H4@?JA/=K 8= 90@ v=CV0@?C5I5 [w1= ^�H<_ ^&((�_2 [85814K SM \0HC=C5C4=0= T/ <8=W

901 /=9 \C?5@CR/5C4=M S10G5@4=C?JA0 S@H8??/=KM eM ]/?K8R0M [w1=

[/?JA=0@/?U v1@CJA ^&((+_2 \0@ ?58=94@5K0@0JA50 SC=T01A8=901M >4==

70=85?V0@Z815/=K HY@ 758950=5ZCJG1/=K >0@1C= ^&((+_2 ]/?HYA@/=K?V4@?JA@CH50= YR0@ K@4gH1IJACK0

SC=T01A8=901?0C=@CJA5/=K0= HY@ 98? x8=9 >0@1C= ^]F SC=T01A8=901_M �=2 70=85?V0@Z815/=K HY@ �==0@0?

/=9 7L4@5 ^&((+_2 ]D5?R1855 HY@ >0@1C=M e+M f8A@K8=KU e@M e(M >0@1C=

70=85?V0@Z815/=K HY@ 758950=5ZCJG1/=K >0@1C= ^&((�_2 ]/?HYA@/=K?V4@?JA@CH50= T/D ]/HR8/ /=9 �=W

A815 R0TC@G1CJA0@ SC=T01A8=901?W /=9 i0=5@0=G4=T0L50 ^]F i0=5@0=G4=T0L50_M >0G8==5D8JA/=K V4D

&&M f/1C &((�M >0@1C=

70=85?V0@Z815/=K HY@ 758950=5ZCJG1/=K >0@1C= ^&())_2 >0@1C= W 758950=5ZCJG1/=K?L18= i0=5@0= *M >0@W

1C=

70=85?V0@Z815/=K HY@ 758950=5ZCJG1/=K /=9 vDZ015 >0@1C= ^&()&f&()*_2 38JAD8@G5G4=T0L5 >0@1C=

^S=5Z/@H_M >0@1C=

7585C?5C?JA0? >/=90?8D5 &((*2 [18??CHCG85C4= 90@ �C@5?JA8H5?TZ0CK0 DC5 S@1I/50@/=K0= ]/?K8R0

&((*M �C0?R890=

`#������ �������

>0@G0D8==U fw@K ^&()&_2 SC=T01A8=901 CD R0L18=50= /=9 /=R0L18=50= �==0=R0@0CJAU �8L0@ F<�W

F0@8=?5815/=K )*M))M&()& 75/55K8@5U 7M ��HM

><> ^<8=901?V0@R8=9 <0CDZ0@G0=U >8/0= /=9 Q8@50= 0MFM _ ^)���_2 �@0??0DC550C1/=K V4D XI@T

)���U �><> 90HC=C0@5 758=98@9�M [w1=

S<� � �0R?C50 <8=901?9850=M90U 8RK0@/H0= )&M)&M&()&2 A55L2ffZZZMA8=901?9850=M90f

þÿ���� ���� �ÿ�� �� � ���� � � ���� {V

7585C?5C?JA0? >/=90?8D5 � �0R?C50 [18??CHCG85C4=0=U 8RK0@/H0= &�M(+M&()*2

A55L?2ffZZZM90?585C?M90f\SfX05A490=f[18??CHCG85C4=0=f[18??CHCG85C4=0=MA5D1

vDZ0158518? >0@1C= ^]/?K8R0 &())_2

A55L2ffZZZM?58950=5ZCJG1/=KMR0@1C=M90f/DZ015f/DZ0158518?f99�(+�(�MA5D

�0R?C50 X8@A0C=0G0 X8@G5A8110U 8RK0@/H0= (2M(2M&()*2 A55L2ffZZZMD0C=0WD8@G5A8110M90f

�0R?C50 7JA14??W75@8g0=W�0=50@U 8RK0@/H0= (gM(2M&()*2 ZZZM?JA14??W?5@8??0=WJ0=50@M90f