LECTEUR DE GLYCMIE / BLOEDGLUCOSEMETER / STRUMENTO PER LA
MISURAZIONE DELLA GLICEMIA / BLUTZUCKERMESSGERT
Manuel dutilisation Gebruiksaanwijzing Manuale per l'uso
Gebrauchsanweisung
Selbst wenn das Accu-Chek Aviva Messgert nicht Ihr erstes
Blutzuckermessgert ist, sollten Sie sich einen Augenblick Zeit
nehmen, um diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung des
Messgertes aufmerksam durchzulesen. Um eine korrekte, zuverlssige
Messung durchzufhren, mssen Sie wissen, wie das Messgert
funktioniert, was die Gertemeldungen im Display bedeuten und wozu
die einzelnen Funktionen dienen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie
sich an unseren Kundendienst. Die Adresse hierzu finden Sie am Ende
dieser Gebrauchsanweisung.
1
2
Das Accu-Chek Aviva SystemIhr neues Accu-Chek Aviva Messgert
dient zur quantitativen Messung des Blutzuckerwertes unter
Verwendung von Accu-Chek Aviva Teststreifen. Das Accu-Chek Aviva
Messgert kann von Patienten zur Blutzuckerselbstkontrolle oder vom
medizinischen Fachpersonal zur berwachung der Blutzuckerwerte ihrer
Patienten eingesetzt werden. Zur Selbstanwendung geeignet. Zum
System gehren: Accu-Chek Aviva Messgert mit Batterie Accu-Chek
Aviva Teststreifen und Code-Chip Accu-Chek Aviva Kontrolllsung
!
Alle Gegenstnde, die mit menschlichem Blut in Kontakt kommen
knnen, stellen eine potentielle Infektionsquelle dar (siehe:
Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of
Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections;
Approved Guideline Third Edition; CLSI Document M29-A3, 2005).
Warum regelmige Blutzuckermessungen so wichtig sindRegelmige
Blutzuckermessungen helfen Ihnen, Ihre Blutzuckerwerte im Alltag
besser zu regulieren. Dabei wollen wir Ihnen das Messen so einfach
wie mglich machen.
Haben Sie Fragen?Roche Diagnostics freut sich ber Ihren Anruf.
Die Telefonnummern und Anschriften der Kunden-ServiceCenter finden
Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung. Damit wir unseren
Kundenservice bestmglich auf Ihre Bedrfnisse abstimmen und Sie ber
Produktneuheiten informieren knnen, schicken Sie bitte die
Garantiekarte ausgefllt an uns zurck.
3
Wichtige Hinweise zu Ihrem neuen Messgert Ihr Messgert ist fr
die Messung von frischen Kapillarvollblutproben konzipiert (wie sie
beispielsweise an der Fingerbeere oder am Unterarm entnommen
werden). Die Messung erfolgt auerhalb des Krpers
(In-vitro-Methode). Das Messgert sollte nicht fr die
Diabetes-Diagnose eingesetzt werden. Verwenden Sie zur Messung
ausschlielich Accu-Chek Aviva Teststreifen. Andere Teststreifen
knnen das Messergebnis verflschen. Das Messgert wird mit
voreingestellter Uhrzeit und Datum ausgeliefert. Gegebenenfalls
mssen Sie die Uhrzeit an Ihre Zeitzone anpassen. Wenn Sie genau
nach dieser Gebrauchsanweisung vorgegangen sind und aufgrund Ihrer
Symptome andere Testergebnisse erwarten wrden oder wenn Sie
sonstige Fragen haben , sprechen Sie mit Ihrer Diabetesfachperson,
Ihrem Arzt oder Apotheker.
4
InhaltKapitel 1: Ihr neues System kennen lernen
..........................................................6 Das
Accu-Chek Aviva Messgert
.......................................................................6
Codieren des Messgertes
................................................................................8
Einstellung von Uhrzeit und Datum bei der
Erstinbetriebnahme.......................10 Hinweise zur Verwendung
des Accu-Chek Aviva Systems ...............................12
Kapitel 2: Blutzuckermessung
.............................................................................13
Durchfhren einer Blutzuckermessung
............................................................13
Markieren von Messwerten
.............................................................................18
Blutzuckermessung an anderen Krperstellen
(AST)........................................19 Kapitel 3:
Speicherfunktionen, Einstellungen, Messwertbertragung
.......................28 Speicher fr Messwerte
..................................................................................28
Gerteeinstellungen
........................................................................................31
Einstellung von Uhrzeit und
Datum..................................................................32
Ein- und Ausschalten des
Signaltons...............................................................35
Einstellen der Test-Erinnerung
.........................................................................38
Einstellen der Hypoglykmie-Warnung
............................................................42
bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer oder Handheld
.............. 45
Kapitel 4: Funktionskontrolle
...............................................................................47
Warum sind Funktionskontrollen wichtig?
.......................................................47 Hinweise
zu den Kontrolllsungen
...................................................................48
Durchfhren einer Funktionskontrolle
..............................................................49
Wie interpretiert man die Ergebnisse der Funktionskontrolle?
.........................53 Kapitel 5: Wartung und
Fehlerbeseitigung
..........................................................56
Wechseln der Batterie
.....................................................................................56
Reinigen des Messgertes
..............................................................................58
Wartung und Fehlerbeseitigung
.......................................................................59
Gertemeldungen und Fehlerbeseitigung
........................................................60 Kapitel
6: Technische Informationen
...................................................................67
Produktbeschrnkungen..................................................................................67
Gertedaten
....................................................................................................67
Sicherheitshinweise
........................................................................................70
Messgert entsorgen
......................................................................................70
Garantie
..........................................................................................................72
Nachkauf von Zubehr
....................................................................................72
Informationen fr rzte und medizinisches Fachpersonal
................................73 Stichwortverzeichnis
.......................................................................................74
5
Kapitel 1: Ihr neues System kennen lernen Das Accu-Chek Aviva
Messgert6Infrarotschnittstelle: Zur bertragung von Messwerten vom
Messgert auf einen Computer oder Handheld. Display: Zur Anzeige von
aktuellen und gespeicherten Messwerten und von Gertemeldungen.
Rechts- und Links-Tasten: Durch Drcken dieser Tasten gelangen Sie
in den Speicher, knnen Einstellungen verndern und gespeicherte
Messwerte abrufen. Steckplatz fr Teststreifen: Zum Einfhren des
Teststreifens. Ein/Aus/Set-Taste: Zum Ein- und Ausschalten des
Messgertes und zur nderung der Einstellungen (engl.:set =
einstellen). Steckplatz fr den Code-Chip: Stecken Sie den Code-Chip
in diese ffnung. Batteriefach: Zum ffnen des Deckels in
Pfeilrichtung auf die Verschlusslasche drcken.
Goldenes Ende: Fhren Sie den Teststreifen mit diesem Ende voran
in das Messgert ein. Gelbes Fenster: Berhren Sie diese Stelle mit
Blut oder Kontrollflssigkeit.
7
Teststreifen
Teststreifendose
Flasche mit Kontrolllsung
Ein/Aus/Set-Taste
Infrarotschnittstelle Oben
Code-Chip (als Beispiel)
Batterie: Beim Einsetzen muss der Pluspol (+) oben liegen.
Codieren des Messgertes8
1. Das Messgert muss ausgeschaltet sein.
2. Messgert auf die Rckseite drehen.
3. Den alten Code-Chip ggf. herausnehmen und in den Hausmll
geben.
!
Wechseln Sie immer den Code-Chip, wenn Sie eine neue
Teststreifenpackung anbrechen.
9
4. Code-Chip so halten, dass die CodeNummer von Ihnen weg zeigt.
Schieben Sie den Code-Chip bis zum Anschlag in den dafr
vorgesehenen Steckplatz im Messgert.
5. Der Code-Chip bleibt nun im Messgert, bis Sie eine neue
Teststreifenpackung anbrechen.
Hinweise: Fhren Sie den Code-Chip niemals mit Gewalt ein; er
lsst sich nur auf eine Weise in das Messgert stecken. Erscheint
statt der Code-Nummer die Anzeige - - -, stecken Sie einen
Code-Chip in das Messgert.
Einstellung von Uhrzeit und Datum bei der ErstinbetriebnahmeDie
Einstellung der korrekten Uhrzeit und des korrekten Datums ist
wichtig fr die Speicherung der Messwerte und ihre bertragung auf
einen Computer. 10|||||| ||| |
1. Messgert einschalten durch Drcken und Loslassen von Uhrzeit
und Datum erscheinen im Display. Die Anzeige set-up und die
Stundenziffern blinken.
|||
|||||| |
||||
Verringern
Erhhen
2. Durch Drcken und Loslassen 3. Besttigen des Stundenwerts von
durch Drcken und Loslassen oder den von . Daraufhin beginnen die
Stundenwert erhhen bzw. verringern. Wenn Sie Minutenziffern zu
blinken. oder gedrckt halten, knnen Sie den Wert schneller
verndern.
Hinweis: Nach dem Einlegen einer neuen Batterie fordert Sie das
Messgert beim Einschaltenautomatisch auf, Uhrzeit und Datum zu
berprfen.|||||| | |
| |
| | |
|| |
|| |
||||
||||
||||
||||
4. Durch Drcken und Loslassen von 5. Wiederholen Sie die
vorherigen Schritte zur Einstellung von Tag, oder den Minutenwert
Monat und Jahr. einstellen. Durch Drcken von die Minuten besttigen.
6. Nach dem Besttigen des Jahreswertes gedrckt halten, bis das
blinkende
|||
Verringern
Erhhen
Teststreifensymbol erscheint. Uhrzeit und Datum sind jetzt
eingestellt. 7. Die Einstellung der anderen Funktionen sind in
Kapitel 3 Gerteeinstellungen beschrieben.
| |
| | |
|||
||
|||
|||
||||
| | |
|| |||||
11
|| |||
|| |
||
Hinweise zur Verwendung des Accu-Chek Aviva Systems Verwenden
Sie ausschlielich Accu-Chek Aviva Teststreifen.
12
Wechseln Sie immer den Code-Chip, sobald Sie eine neue
Teststreifenpackung anbrechen. Bewahren Sie unbenutzte Teststreifen
stets in der Originaldose auf. Verschlieen Sie die Teststreifendose
sofort nach jeder Entnahme. Damit wird verhindert, dass die
Teststreifen feucht werden. Den entnommenen Teststreifen sollten
Sie sofort verwenden.
Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum auf der Teststreifendose.
Verwenden Sie keine Teststreifen deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen
ist. Bewahren Sie die Teststreifendose und das Messgert an einem
trockenen, khlen Ort auf, z. B. im Schlafzimmer. Bewahren Sie die
Teststreifen bei 2 C bis 32 C auf. Nicht einfrieren. Tragen Sie
erst Blut oder Kontrolllsung auf, wenn sich der Teststreifen im
Messgert befindet.
!
Setzen Sie die Teststreifen niemals hohen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht im Bad oder in der Kche aufbewahren. Die
Teststreifen knnen durch Hitze und Feuchtigkeit unbrauchbar
werden.
Kapitel 2: BlutzuckermessungDurchfhren einer
Blutzuckermessungberprfen Sie vor der ersten Blutzuckermessung, ob
das Messgert richtig eingestellt ist. Legen Sie fr die
Blutzuckermessung Folgendes bereit: Ihr Messgert, einen
Teststreifen sowie die Stechhilfe und eine Lanzette.
13
1. Bereiten Sie die Stechhilfe vor. 2. Hnde waschen und
abtrocknen. 3. Fhren Sie den Teststreifen in Pfeilrichtung ins
Messgert ein. Das Messgert schaltet sich automatisch ein.
Durchfhren einer Blutzuckermessung (Fortsetzung)
14
||||
|| |
|| |
4. berprfen Sie, ob die Code-Nummer im Display mit der
Code-Nummer auf der Teststreifendose bereinstimmt. Wenn Sie die
Code-Nummer im Display verpasst haben, nehmen Sie den Teststreifen
noch einmal aus dem Messgert und fhren ihn erneut ein.
5. Im Display erscheinen das Teststreifensymbol und ein
blinkender Blutstropfen.
||||
15
6. Stechen Sie mit der Stechhilfe seitlich 7. Drcken Sie die
Fingerbeere sanft zusammen, in die Fingerbeere. Blutproben aus dem
bis sich ein Blutstropfen bildet. Handballen und aus der
Fingerbeere sind gleichwertig. Ausfhrlichere Informationen ber die
Blutentnahme am Handballen finden Sie in den Schritten 5 und 6 des
Abschnitts Blutzuckermessung an anderen Krperstellen (AST).
Durchfhren einer Blutzuckermessung (Fortsetzung)
16|||||| |
|| |
8. Berhren Sie mit dem Blutstropfen den vorderen Rand des gelben
Fensters des Teststreifens. Tragen Sie das Blut nicht auf die
Oberseite des Teststreifens auf. Sobald zu blinken beginnt, wurde
eine ausreichende Menge Blut in den Teststreifen eingesogen. Wenn
nach dem Einsaugen des Bluts nicht blinkt, knnen Sie innerhalb von
fnf Sekunden zustzliches Blut einsaugen lassen.
||||
Hinweis: Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine
erfolgreiche Messung aus dem Messgert nehmen, schaltet sich das
Messgert fnf Sekunden spter automatisch ab.
oder
17
9. Das Messgert zeigt das Messergebnis an. Wenn Sie das
Messergebnis als Hinweis auf besondere Umstnde kennzeichnen mchten,
belassen Sie den Teststreifen im Messgert. (Siehe folgender
Abschnitt.) Ansonsten Teststreifen entnehmen und entsorgen.
Markieren von MesswertenBei Bedarf knnen Sie bestimmte Messwerte
mit einem Sternchen ( ) kennzeichnen. Die Markierung kann
beispielsweise darauf hinweisen, dass das Blut an einer anderen
Krperstelle entnommen wurde (AST) oder dass die Messung nach
krperlicher Anstrengung erfolgte. Bei der spteren Durchsicht der
Messwerte weist die Markierung Sie darauf hin, dass besondere
Umstnde die Messwerte beeinflusst haben knnten.
18 So markieren Sie einen Messwert:1. Blutzuckermessung
durchfhren. 2. Wenn das Messgert das Ergebnis anzeigt und der
Teststreifen SICH NOCH IM MESSGERT BEFINDET, drcken Sie einmal oder
. Die Markierung erscheint in der unteren rechten Ecke. 3. Den
benutzten Teststreifen entnehmen und entsorgen.
oder
Markierung
Markierung
Blutzuckermessung an anderen Krperstellen (AST)Mit dem Messgert
haben Sie grundstzlich die Mglichkeit, neben der Blutentnahme an
der Fingerbeere auch an anderen Krperstellen Blut zu entnehmen
(sog. Alternative Site Testing AST). Blut aus der Fingerbeere oder
aus dem Handballen sowohl Daumenballen (Thenar) als auch
Kleinfingerballen (Hypothenar) kann jederzeit zur Blutzuckermessung
verwendet werden. Blut aus anderen Krperstellen Unterarm, Oberarm,
Oberschenkel oder Wade eignet sich hingegen zu bestimmten Zeiten
nicht fr eine Blutzuckermessung (siehe unten). Dies liegt daran,
dass sich der Blutzuckerwert an der Fingerbeere oder am Handballen
schneller als an anderen Krperstellen ndert. Diese Abweichungen
knnen zu falschen Therapieempfehlungen und somit zu ernsthaften
gesundheitlichen Schden fhren. Bevor Sie an anderen Krperstellen
Blut entnehmen, sollten Sie daher den folgenden Abschnitt
aufmerksam durchlesen.
19
Hypothenar Thenar
ACHTUNG: Konsultieren Sie zunchst Ihren Arzt bezglich der
Blutzuckermessung an anderen Krperstellen.
! 20
Ein einzelner Messwert ist keine ausreichende Grundlage fr eine
nderung der Therapie. Ignorieren Sie NIEMALS Symptome, die auf eine
Unter- oder berzuckerung hindeuten. Wenn das Messergebnis nicht
Ihrem Befinden entspricht, sollten Sie zur Besttigung eine weitere
Messung mit Blut aus der Fingerbeere oder dem Handballen
durchfhren. Entspricht auch das Ergebnis der Fingerbeeren- oder
Handballenmessung nicht Ihrem Befinden, verstndigen Sie bitte Ihren
Arzt oder Ihre Diabetesfachperson. Eine Blutentnahme an anderen
Krperstellen ist in folgenden Fllen mglich: unmittelbar vor einer
Mahlzeit in nchternem Zustand NICHT MGLICH ist die
Blutzuckermessung an anderen Krperstellen: bis zu zwei Stunden nach
einer Mahlzeit nach sportlicher Bettigung im Krankheitsfall wenn
Sie glauben, dass Sie unterzuckert sind wenn Ihnen hufig gar nicht
bewusst ist, dass Sie eine Hypoglykmie haben whrend der maximalen
Wirksamkeit von kurzwirkenden oder schnellwirkenden Insulinanaloga
bis zu zwei Stunden nach dem Spritzen von kurzwirkenden oder
schnellwirkenden Insulinanaloga.
Legen Sie fr die Blutzuckermessung Folgendes bereit: Ihr
Messgert, einen Teststreifen, eine Stechhilfe, die fr
Blutzuckermessungen an anderen Krperstellen geeignet ist, sowie
eine Lanzette.
21
1. Bereiten Sie die Stechhilfe vor. 2. Fhren Sie den
Teststreifen in Pfeilrichtung ins Messgert ein. Das Messgert
schaltet sich automatisch ein.
3. berprfen Sie, ob die Code-Nummer im Display mit der
Code-Nummer auf der Teststreifendose bereinstimmt. Wenn Sie die
Code-Nummer im Display verpasst haben, nehmen Sie den Teststreifen
noch einmal aus dem Messgert und fhren ihn erneut ein.
Blutzuckermessung an anderen Krperstellen (AST)
(Fortsetzung)
22||||
|| |||||
4. Im Display erscheinen das Teststreifensymbol und ein
blinkender Blutstropfen.
|| |
5. Drcken Sie die Stechhilfe auf eine Entnahmestelle mit
ausreichend dickem Gewebe. Erhhen und vermindern Sie den Druck der
Stechhilfe auf die Entnahmestelle mit einer langsamen pumpenden
Bewegung. Dies regt die rtliche Durchblutung an.
Hinweis: Falls der Blutstropfen zu klein ist, ben Sie noch
einmal Druck aus, damit Sie einen ausreichenden Tropfen
erhalten.
23|||||| |
|| |
6. Halten Sie den Druck auf die Entnahmestelle konstant, und
bettigen Sie den Auslseknopf. ben Sie mit der Stechhilfe
ausreichend Druck auf die Entnahmestelle aus, bis sich ein
Blutstropfen bildet. 7. Berhren Sie mit dem Blutstropfen den
vorderen Rand des gelben Fensters des Teststreifens. Sobald zu
blinken beginnt,
wurde eine ausreichende Menge Blut in den Teststreifen
eingesogen. Wenn nach dem Einsaugen des Blutes nicht blinkt, knnen
Sie innerhalb von fnf Sekunden zustzliches Blut einsaugen lassen.
Anschlieend Ergebnis markieren, oder den benutzten Teststreifen
entnehmen und entsorgen.
||||
Blutzuckerwerte im normalen BereichBei Teststreifen, die so
kalibriert sind, dass die ermittelten Werte in Plasma gemessenen
Werten entsprechen, liegt der Nchternwert eines erwachsenen
Menschen ohne Diabetes im Plasma zwischen 74 und 106 mg/dL bzw. 4,1
und 5,9 mmol/L.1 Bei Teststreifen, die vollblutkalibriert sind,
liegt der Nchternwert eines erwachsenen Menschen ohne Diabetes
zwischen 65 und 95 mg/dL bzw. 3,5 und 5,3 mmol/L (bezogen auf
Vollblut).1 Bitte lesen Sie in der Teststreifen-Packungsbeilage
nach, welche Art von Teststreifen Sie verwenden. Fr Menschen mit
Diabetes gilt: Bitten Sie Ihren Arzt oder Diabetesberater, mit
Ihnen gemeinsam einen Soll-Bereich fr Ihren individuellen
Blutzuckerspiegel festzulegen. Befolgen Sie bitte bei Unter- oder
berzuckerung die entsprechenden Therapieanweisungen Ihres
Arztes.
24
Ungewhnliche MesswerteEntspricht das Ergebnis der
Blutzuckermessung nicht Ihrem Befinden, gehen Sie folgendermaen
vor:
berprfen mglicher Ursachen1. berprfen Sie, ob das
Haltbarkeitsdatum der Teststreifen abgelaufen war. 2. berprfen Sie,
ob die Teststreifendose immer richtig verschlossen war. 3. berprfen
Sie, ob sich der Teststreifen lange Zeit auerhalb der
Teststreifendose befand. 4. berprfen Sie, ob Ihre Teststreifen an
einem trockenen, khlen Ort aufbewahrt wurden.
AbhilfeDie Teststreifen drfen nicht mehr verwendet werden, wenn
das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist. War die Teststreifendose
lngere Zeit unverschlossen, sind die Teststreifen nicht mehr
verwendbar. Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen
Teststreifen. Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen
Teststreifen, der unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt
wurde.
25
berprfen mglicher Ursachen5. berprfen Sie, ob Sie die Messung
Schritt fr Schritt korrekt durchgefhrt haben.
AbhilfeLesen Sie noch einmal Kapitel 2 Blutzuckermessung, und
wiederholen Sie die Messung. Bleibt das Problem bestehen, wenden
Sie sich an Roche Diagnostics. Wenn sie nicht bereinstimmen, setzen
Sie den richtigen Code-Chip ein und wiederholen Sie die Messung.
Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen, und fhren
Sie eine Funktionskontrolle durch. Bleibt das Problem bestehen,
wenden Sie sich an Roche Diagnostics.
26
6. berprfen Sie, ob die Code-Nummer im Display mit der
Code-Nummer auf der Teststreifendose bereinstimmt. 7. Wenn keine
der vorstehenden Ursachen vorliegt...
Symptome fr ber- oder UnterzuckerungWenn Sie die Symptome fr
ungewhnlich hohe oder niedrige Blutzuckerwerte kennen, fllt es
Ihnen leichter, Ihre Messwerte zu interpretieren und im Falle einer
ber- oder Unterzuckerung entsprechend zu reagieren. Die hufigsten
Symptome sind: berzuckerung (Hyperglykmie): Mdigkeit, verstrktes
Hunger- und Durstgefhl, hufiges Wasserlassen, Sehstrungen,
Kopfschmerzen oder sonstige Schmerzen. Unterzuckerung
(Hypoglykmie): Schweiausbrche, Zittern, Sehstrungen, Herzklopfen,
Kribbeln oder Taubheitsgefhl im Mundraum oder in den
Fingerspitzen.
27
!
Wenn Sie entsprechende Symptome feststellen, messen Sie bitte
Ihren Blutzuckerwert. Wird vom Messgert die Anzeige LO (engl.: low
= niedrig, d. h. Unterzuckerung) oder HI (engl.: high = hoch, d. h.
berzuckerung) angezeigt, verstndigen Sie bitte umgehend Ihren
Arzt.
Kapitel 3: Speicherfunktionen, Einstellungen,
Messwertbertragung
Speicher fr MesswerteSpeichern der Messwerte28Das Messgert
speichert automatisch bis zu 500 Blutzuckermesswerte mit Uhrzeit
und Datum. Sie sind jederzeit abrufbar. Die Messwerte werden in der
Reihenfolge vom neuesten bis zum ltesten gespeichert. Deshalb ist
eine korrekte Einstellung der Uhrzeit und des Datums im Messgert
besonders wichtig. Die korrekte Einstellung der Uhrzeit und des
Datums untersttzt Sie und Ihr Diabetes-Team bei der richtigen
Bewertung der gemessenen Blutzuckerwerte. Lesen Sie die Hinweise
auf der nchsten Seite.
Hinweise: Ein einzelner gespeicherter Messwert ist keine
ausreichende Grundlage fr eine nderung der Therapie. Beim Wechseln
der Batterie gehen die gespeicherten Messwerte nicht verloren. Sie
mssen jedoch nach dem Batteriewechsel die Uhrzeit und das Datum
berprfen. Siehe Kapitel 1 Einstellung von Uhrzeit und Datum. Sobald
500 Messwerte gespeichert sind, wird mit jeder neuen Messung der
jeweils lteste Wert gelscht. Wenn Sie oder gedrckt halten, knnen
Sie schneller durch die Messwerte blttern.
Das Messgert kann bis zu 20 Ergebnisse von Funktionskontrollen
speichern, diese knnen aber nicht abgerufen und angezeigt werden.
Vielmehr mssen die gespeicherten Kontrollergebnisse zunchst mit
Hilfe einer geeigneten Software auf einen Computer bertragen
werden. Ausknfte zu den dafr zur Verfgung stehenden
Software-Produkten erhalten Sie von Roche Diagnostics. Die
Ergebnisse der Funktionskontrollen werden bei der Berechnung des
Durchschnitts der letzten 7, 14 und 30 Tage nicht
bercksichtigt.
29
Abrufen der gespeicherten MesswerteDurch Drcken von oder
gelangen Sie in den Speicher. Der zuletzt gemessene Wert erscheint.
Durch Drcken von knnen Sie chronologisch zu lteren Messwerten
zurckblttern, ODER durch Drcken von knnen Sie den Durchschnitt der
Messwerte der letzten 7, 14 und 30 Tage in dieser Reihenfolge
anzeigen lassen.
30
oder
oder
GerteeinstellungenVerwendung des EinstellungsmodusIm
Einstellungsmodus (Anzeige set-up = einstellen) knnen Sie die
Funktionen Ihres Messgerts an Ihre Bedrfnisse und Ihren Tagesablauf
anpassen. Dabei haben Sie folgende Mglichkeiten: Einstellung von
Uhrzeit und Datum. Signalton ein- oder ausschalten. Test-Erinnerung
ein- oder ausschalten. Wenn Sie die Test-Erinnerung einschalten,
knnen Sie bis zu vier Uhrzeiten am Tag einstellen, an denen Sie an
die Blutzuckermessung erinnert werden. Hypoglykmie-Warnung ein-
oder ausschalten. Wenn Sie die Hypoglykmie-Warnung einschalten,
mssen Sie einen Grenzwert fr die Unterzuckerung einstellen. Der
Einstellungsmodus ist sehr benutzerfreundlich gestaltet. Die Taste
Funktionen: hat im Einstellungsmodus drei
31
Bei eingeschaltetem Messgert gedrckt halten, um den
Einstellungsmodus aufzurufen nach etwa vier Sekunden erscheint die
blinkende Anzeige set-up im Display. Durch Drcken und Loslassen von
Zum Verlassen des Einstellungsmodus Teststreifensymbol zu blinken
beginnt. die ausgewhlte Funktion einstellen. etwa vier Sekunden
lang gedrckt halten, bis das
Diese Funktion knnen Sie jetzt einstellen.
ZEIT / DATUM(Std, Min, Tag, Monat, Jahr)
SIGNALTON(On ein, Off aus)||||
ERINNERUNG(A-1, A-2, A-3, A-4)
HYPOGLYKMIEWARNUNG(Off aus, On ein, Wert)
Einstellung von Uhrzeit und Datum|| | |
| |
| | |
|| |
|| |
32
1. Messgert einschalten durch Drcken von . Im Display erscheint
das blinkende Teststreifensymbol.
2. Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, halten Si etwa vier
Sekunden gedrckt. Im Display blinken die Anzeige set-up und die
Stundenziffern.
|||
|||||| |
| | |
|| |
| |
| | |
Verringern
Erhhen
3. Durch Drcken und Loslassen von oder wird der Stundenwert
verringert oder erhht.
Hinweis: Wenn Sie
oder
gedrckt halten, knnen Sie die Werte schneller verndern.
Verringern
Erhhen 33
4. Stundenwert durch Drcken und Loslassen von einstellen.
Daraufhin beginnen die Minutenziffern zu blinken.
5. Durch Drcken und Loslassen von oder den Minutenwert
einstellen. Durch Drcken von die Minuten speichern.
Einstellung von Uhrzeit und Datum (Fortsetzung)| | |
||||
|
| |
| | |
| | |
|| |
|| |
||||
||||
||||
||||
34
6. Wiederholen Sie die vorherigen Schritte zur Einstellung von
Tag, Monat und Jahr.
7. Durch Drcken und Loslassen von knnen Sie noch weitere
Einstellungen vornehmen. Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten
Sie gedrckt, bis das blinkende Teststreifensymbol erscheint.
| |
| | |
|||
|||
||
|||
|||
||||
|| |||||
|| |||
|| |
||
Diese Funktion knnen Sie jetzt einstellen.
ZEIT / DATUM(Std, Min, Tag, Monat, Jahr)
SIGNALTON(On ein, Off aus)
ERINNERUNG(A-1, A-2, A-3, A-4)
HYPOGLYKMIEWARNUNG(Off aus, On ein, Wert)
Ein- und Ausschalten des SignaltonsIn der werkseitigen
Einstellung ist der Signalton eingeschaltet. Bei Bedarf knnen Sie
ihn ausschalten. Dies hat keinerlei Einfluss auf die Messungen. Der
Signalton untersttzt Sie bei der Verwendung des Messgertes. Er
dient in folgenden Fllen als Signal: wenn das Messgert bereit ist
zum Ansaugen von Blut oder Kontrolllsung in den Teststreifen wenn
Blut oder Kontrolllsung in ausreichender Menge in den Teststreifen
eingesogen wurde wenn eine Messung abgeschlossen ist wenn eine
Taste gedrckt wurde zur Erinnerung, dass Sie Ihren Blutzuckerwert
messen sollten (sofern eine entsprechende Erinnerungszeit
eingestellt wurde) bei Fehlern whrend der Messung (wobei das
Messgert auch bei ausgeschaltetem Signalton akustisch auf Fehler
hinweist)
35
Ein- und Ausschalten des Signaltons (Fortsetzung)||||
|| |
|| | |
||||
|| |
|| |
36|||||| |
|| |
1. Messgert einschalten durch Drcken von . Im Display erscheint
das blinkende Teststreifensymbol.
2. Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, etwa vier Sekunden
gedrckt halten. Im Display blinken die Anzeige set-up und die
Stundenziffern.
3. Durch mehrmaliges Drcken und Loslassen von bewegen Sie sich
durch die verschiedenen Einstellungsanzeigen, bis das blinkende
Signaltonsymbol zusammen mit der Anzeige On oder OFF erscheint.
|||
||||
||||
|||
||||
|||||| |
|||
| |
| | |
| | |
||||
| |
| | |
|| |
|| |
||||
|| |
|| | |
| |
| | || | |
4. Durch Drcken von oder die Option On oder OFF auswhlen.
5. Durch Drcken und Loslassen von knnen Sie noch weitere
Einstellungen vornehmen. Zum Verlassen des Einstellungsmodus
gedrckt halten, bis das blinkende Teststreifensymbol erscheint.
| |
| | |
37
Diese Funktion knnen Sie jetzt einstellen.
ZEIT / DATUM(Std, Min, Tag, Monat, Jahr)
SIGNALTON(On ein, Off aus)
ERINNERUNG(A-1, A-2, A-3, A-4)
HYPOGLYKMIEWARNUNG(Off aus, On ein, Wert)
Einstellen der Test-ErinnerungBei Bedarf knnen Sie sich von
Ihrem Messgert bis zu viermal tglich an die Messung Ihres
Blutzuckerwerts erinnern lassen. Das Messgert weist Sie bis zu
dreimal im Abstand von zwei Minuten auf eine anstehende Messung
hin. Zum Beenden des Erinnerungssignals drcken Sie eine beliebige
Taste oder fhren einen Teststreifen ein. Die Erinnerung erfolgt nur
bei eingeschaltetem Signalton. Das neue Messgert wird mit
ausgeschalteter Test-Erinnerung ausgeliefert. Sie mssen sie daher
auf On stellen, um die Funktion nutzen zu knnen. Werkseitig sind
beim Einschalten der Test-Erinnerung A-1, A-2, A-3 und A-4 folgende
Erinnerungszeiten voreingestellt. Sie knnen diese Ihren Bedrfnissen
entsprechend verndern. A-1 8:00 A-2 12:00 A-3 18:00 A-4 22:00
38
Hinweise: Wenn Sie innerhalb von 30 Minuten vor der
eingestellten Erinnerungszeit bereits eine Blutzuckermessung
durchgefhrt haben, wird der Erinnerungstermin bersprungen, und es
ertnt kein Signalton. Wenn das Messgert zur eingestellten
Erinnerungszeit bereits eingeschaltet ist, ertnt ebenfalls kein
Signalton. Bei starker Klteeinwirkung knnen die Signaltne bis zum
Einschalten des Messgerts deaktiviert sein.
Bei der Einstellung der Uhrzeiten fr die Test-Erinnerung bleibt
das Glockensymbol im Display, und es blinkt fortlaufend die Anzeige
set-up.|| | |
| |
| | |
||||
|| |
|||
||||
|| |
|||
1. Messgert einschalten durch Drcken von . Im Display erscheint
das blinkende Teststreifensymbol.
2. Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, etwa vier Sekunden
gedrckt halten. Im Display blinken die Anzeige set-up und die
Stundenziffern.
3. Durch mehrmaliges Drcken und Loslassen von bewegen Sie sich
durch die verschiedenen Einstellungsanzeigen, bis das Glockensymbol
zusammen mit den Anzeigen Off, A-1 und dem blinkenden set-up
erscheint.
|||
||||
|||
||||
||||||||| |
| | |
||||
|||||| ||| |
||||
| |
| | |
||||
39
Einstellung der Test-Erinnerung (Fortsetzung)
||||
||||
|| |
|| |
|| |
|| |
40
4. Durch Drcken und Loslassen 5. Wenn Sie die Test-Erinnerung 6.
Durch Drcken und Loslassen von von mit On eingeschaltet oder die
Option oder den haben, blinken im Display die On oder OFF auswhlen.
Stundenwert auswhlen. Stundenziffern. Auerdem Einstellen der
ausgewhlten Einstellen des Stundenwerts werden die Anzeige A-1 und
Option durch Drcken und durch Drcken und Loslassen das
Glockensymbol weiter Loslassen von von . . angezeigt.
|||
||||
|||
||||
||||
|| |
|| |
||||
||||
||||
|| |
|| |
||||
|| |
7. Daraufhin beginnen die Minutenziffern zu blinken. Stellen Sie
mit oder die Minuten ein, wobei nur die Werte 00, 15, 30 und 45
mglich sind.
8. Minutenwert durch Drcken und Loslassen von einstellen. 9. Im
Display erscheinen die blinkenden Anzeigen A-2 und set-up zusammen
mit der Anzeige OFF
und dem Glockensymbol. Stellen Sie die zweite Erinnerungszeit
ein, oder halten Sie zum Verlassen des Einstellungsmodus so lange
gedrckt, bis das Teststreifensymbol zu blinken beginnt.
|||
|||
|||
||||
|
|| |||||
||
41
Diese Funktion knnen Sie jetzt einstellen.
ZEIT / DATUM(Std, Min, Tag, Monat, Jahr)
SIGNALTON(On ein, Off aus)
ERINNERUNG(A-1, A-2, A-3, A-4)
HYPOGLYKMIEWARNUNG(Off aus, On ein, Wert)
Einstellen der Hypoglykmie-Warnung42Bei eingeschalteter
Hypoglykmie-Warnung weist Sie das Messgert bei zu niedrigen
Messwerten auf die Gefahr einer Unterzuckerung (Hypoglykmie) hin.
Dabei knnen Sie festlegen, ab welchem Grenzwert (im Bereich 60 bis
80 mg/dL bzw. 3,3 bis 4,4 mmol/L) die Warnung erfolgen soll. Fragen
Sie jedoch zunchst Ihren Arzt oder Ihre Diabetesfachperson, welcher
Grenzwert fr Sie am besten geeignet ist. Werkseitig ist die
Hypoglykmie-Warnung ausgeschaltet. Zum Einschalten der
Hypoglykmie-Warnung gehen Sie folgendermaen vor:
||||| |
||||
|| ||||
1. Messgert einschalten durch Drcken von Im Display erscheint
das blinkende Teststreifensymbol.
||||
||||
|| ||||||||
|| |
|| |
|| |
||||
|| |
2. Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, etwa vier Sekunden
gedrckt halten. Im Display blinken die Anzeige set-up und die
Stundenziffern.
3. Durch mehrmaliges Drcken und Loslassen von bewegen Sie sich
durch die verschiedenen Einstellungsanzeigen, bis die blinkenden
Anzeigen set-up und zusammen mit OFF erscheinen.
|||
||||
||||
|||||||
||||
|| |
||||
||||
|| |
|| | || |
43
4. Durch Drcken und Loslassen von oder zwischen On und OFF
umschalten. Einstellen der ausgewhlten Option durch Drcken und
Loslassen von .
Einstellen der Hypoglykmie-Warnung (Fortsetzung)
! ||||
Diese Funktion stellt keinen Ersatz fr eine Hypoglykmie-Schulung
durch Ihren Arzt oder Ihre Diabetesfachperson dar.|||| ||||
|| |
oder||||
44||||
|| |
|| |
|| |
||||
||||
|| |
|| |
5. Wenn Sie On eingestellt haben, blinken in der Anzeige set-up
und . In der Anzeige erscheint: 70 mg/dL (3,9 mmol/L).
6. Durch Drcken und Loslassen von oder den gewnschten Wert
auswhlen. Den Wert durch Drcken und Loslassen von einstellen.
7. Zum Verlassen des Einstellungsmodus so lange gedrckt halten,
bis das Teststreifensymbol zu blinken beginnt.
|||
||||
|||
|||
||||
||||
|||
|| ||||
oder||||
|| |
|| ||| |
||||
|| |
|||
||||
|||||| |
|| |
|| |
bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer oder
Handheld InfrarotDie gespeicherten Messwerte knnen auf einen
Computer bertragen werden. Sie knnen dort archiviert, auf Trends
untersucht und ausgedruckt werden.
schnittstelle
bertragen der Daten direkt auf einen Computer oder Handheld
unter Verwendung spezieller Software und eines Infrarotkabels1.
Installieren Sie die Software nach den Anweisungen des
SoftwareHandbuchs. Zur bertragung der Messwerte auf einen Computer
schlieen Sie das Infrarotkabel den Anweisungen gem an. 2. Starten
Sie die Software und befolgen Sie die Anweisungen zum bertragen von
Messwerten. Stellen Sie sicher, dass die Software bereit ist, Daten
vom Messgert zu empfangen. 3. Das Messgert muss ausgeschaltet sein.
Drcken und halten Sie gleichzeitig und gedrckt, bis die beiden
Pfeile im Display abwechselnd zu blinken beginnen. 4. Suchen Sie
die Infrarotschnittstelle am oberen Rand des Messgerts. 5. Suchen
Sie die Infrarotschnittstelle am Infrarotkabel (Computer) oder
Handheld.
45
bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer oder
Handheld (Fortsetzung)|| |
6. Legen Sie das Messgert auf eine ebene Oberflche.
Positionieren Sie die beiden Infrarotschnittstellen so, dass sie
aufeinander zuweisen. Ihr Abstand muss 3 bis 10 cm betragen. 7.
Achten Sie darauf, dass das Infrarotkabel (Computer), der Handheld
und das Messgert whrend der Datenbertragung nicht bewegt
werden.
llll|| |
|| ||
46 8. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.9. Die
Software schaltet eventuell automatisch Ihr Messgert ab, wenn die
Datenbertragung abgeschlossen ist.
Hinweise: Versuchen Sie es erneut, falls bei der Datenbertragung
Fehler aufgetreten sind. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie
sich an Roche Diagnostics. Zur optimalen Nutzung der
Download-Funktion mssen Sie Uhrzeit und Datum im Messgert richtig
einstellen.
|||
llll
|| ||
|||
Kapitel 4: FunktionskontrolleWarum sind Funktionskontrollen
wichtig?Die Funktionskontrolle gewhrleistet, dass Ihr Messgert und
die Teststreifen richtig funktionieren und zuverlssige
Messergebnisse liefern. Fhren Sie eine Funktionskontrolle durch:
nach dem ffnen einer neuen Teststreifenpackung wenn Sie vergessen
haben, die Teststreifendose zu verschlieen wenn Sie nicht sicher
sind, ob das Messgert und die Teststreifen richtig funktionieren
wenn Ihre Teststreifen extremen Temperaturen und/oder Feuchtigkeit
ausgesetzt waren wenn Ihnen das Messgert heruntergefallen ist wenn
die Messwerte nicht Ihrem Befinden entsprechen wenn Sie
sicherstellen mchten, dass Sie Ihre Messungen korrekt
durchfhren
47
Hinweise zu den Kontrolllsungen Verwenden Sie ausschlielich die
Accu-Chek Aviva Kontrolllsungen. Das Messgert erkennt die Accu-Chek
Aviva Kontrolllsung automatisch. Die Ergebnisse der
Funktionskontrollen werden nicht im Speicher angezeigt. Vermerken
Sie auf dem Flaschenetikett, wann Sie die Kontrolllsung angebrochen
haben. Die Lsung ist ab dem Anbrechen drei Monate haltbar, sofern
das Haltbarkeitsdatum nicht berschritten wird. Verwenden Sie keine
Kontrolllsung, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist. Die
Kontrolllsung kann Flecken auf Kleidung verursachen. Verschttete
Lsung kann mit Wasser und Seife entfernt werden. Verschlieen Sie
die Flasche sofort nach dem Gebrauch.
48 Bewahren Sie die Flasche bei 2 C bis 32 C auf. Nicht
einfrieren.
Durchfhren einer FunktionskontrolleLegen Sie fr die
Funktionskontrolle Folgendes bereit: Ihr Messgert, einen
Teststreifen und die Kontrolllsung Level 1 oder Level 2. Das
Kontrolllsungs-Level ist auf der Flasche angegeben.
491. Fhren Sie den Teststreifen in Pfeilrichtung ins Messgert
ein. Das Messgert schaltet sich automatisch ein. 2. berprfen Sie,
ob die Code-Nummer im Display mit der Code-Nummer auf der
Teststreifendose bereinstimmt. Wenn Sie die Code-Nummer im Display
verpasst haben, entfernen Sie den Teststreifen noch einmal aus dem
Messgert und fhren ihn erneut ein.
Durchfhren einer Funktionskontrolle (Fortsetzung)
oder
504. Legen Sie das Messgert auf 5. Entfernen Sie den 3.
Entscheiden Sie, mit welcher eine ebene Oberflche, z. B. auf
Schraubdeckel der Flasche mit Kontrolllsung Sie die einen Tisch.
Kontrolllsung. Wischen Sie die Funktionskontrolle durchfhren Spitze
der Flasche mit einem mchten. Das Level mssen Papiertuch ab. Sie
dann eingeben, wenn das Ergebnis der Kontrollmessung angezeigt
wird.
|| |
|| |
||||
||||
|| |
||||
|| |
oder
6. Drcken Sie einen kleinen Tropfen aus der Flasche heraus.
Berhren Sie mit dem Tropfen den vorderen Rand des gelben Fensters
des Teststreifens. Sobald zu blinken beginnt, wurde eine
ausreichende Menge Kontrolllsung in den Teststreifen eingesogen.
Wischen Sie die Spitze der Flasche mit einem Papiertuch ab, und
verschlieen Sie die Flasche wieder fest.
7. Das Messgert zeigt das Ergebnis der Kontrollmessung an, und
das Kontrolllsungssymbol erscheint gemeinsam mit einem blinkenden
L. Lassen Sie den Teststreifen zunchst im Messgert. Drcken Sie
einmal fr Level 1 oder zweimal fr Level 2.
||||
|| |||||
|| |||||
51
Durchfhren einer Funktionskontrolle (Fortsetzung)
oder
528. Durch Drcken von Level einstellen. den Kontrolllsungsist
auf dem Etikett der Teststreifendose angegeben. Liegt das
Messergebnis auerhalb des zulssigen Bereichs, zeigt das Messgert
abwechselnd das Messergebnis und die Anzeige Err an. Den benutzten
Teststreifen entnehmen und in den Hausmll geben.
9. Liegt das Messergebnis innerhalb des zulssigen Bereichs,
zeigt das Messgert im Display abwechselnd das Messergebnis und die
Anzeige OK an. Der zulssige Bereich
Wie interpretiert man die Ergebnisse der
Funktionskontrolle?Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Bereich (mg/dL)
2555 255345 Bereich (mmol/L) 1,43,1 14,219,1
oder
Beispiel 53Auf dem Etikett der Teststreifendose ist der zulssige
Bereich angegeben, in dem die Messwerte der Funktionskontrolle bei
Verwendung von Level 1- bzw. Level 2Kontrolllsung liegen mssen.
Achten Sie darauf, dass Sie das Messergebnis mit dem richtigen
Level vergleichen. Liegt das Ergebnis der Kontrollmessung innerhalb
des zulssigen Bereichs, ist gewhrleistet, dass Ihr Messgert und die
Teststreifen richtig funktionieren.
Liegt das Ergebnis der Kontrollmessung auerhalb des zulssigen
Bereichs, knnen Sie folgendermaen Abhilfe schaffen:
berprfen mglicher Ursachen1. berprfen Sie, ob das
Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der Kontrolllsung
abgelaufen war.
AbhilfeIst das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der
Kontrolllsung abgelaufen, mssen Sie sie wegwerfen. Wurde die
Kontrolllsung vor mehr als drei Monaten erstmalig geffnet, mssen
Sie sie ebenfalls wegwerfen. Wischen Sie die Spitze der Flasche mit
einem Papiertuch ab. Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit
einem neuen Teststreifen und frischer Kontrolllsung. Verwenden Sie
eine frische Teststreifendose oder Kontrolllsung, wenn Sie Grund zu
der Annahme haben, dass die Teststreifendose oder die Kontrolllsung
lngere Zeit unverschlossen war. Wiederholen Sie die
Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen. Wiederholen Sie
die Funktionskontrolle mit frischer Kontrolllsung oder einem neuen
Teststreifen, der unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt
wurde.
2. berprfen Sie, ob Sie die Spitze der Flasche mit Kontrolllsung
vor und nach dem Gebrauch abgewischt haben. 3. berprfen Sie, ob die
Teststreifendose und die Flasche mit der Kontrolllsung immer
richtig verschlossen waren. 4. berprfen Sie, ob sich der
Teststreifen lange Zeit auerhalb der Teststreifendose befand. 5.
berprfen Sie, ob Ihre Teststreifen und Kontrolllsungen an einem
trockenen, khlen Ort aufbewahrt wurden.
54
berprfen mglicher Ursachen6. berprfen Sie, ob Sie die
Funktionskontrolle Schritt fr Schritt korrekt durchgefhrt
haben.
AbhilfeLesen Sie noch einmal Kapitel 4 Funktionskontrolle, und
wiederholen Sie die Messung. Bleibt das Problem bestehen, wenden
Sie sich an Roche Diagnostics. Wenn Sie den falschen
Kontrolllsungs-Level eingegeben haben, knnen Sie dennoch das
Messergebnis mit dem auf der Teststreifendose angegebenen Bereich
vergleichen. Wenn sie nicht bereinstimmen, setzen Sie den richtigen
Code-Chip ein und wiederholen Sie die Messung. Wiederholen Sie die
Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen. Bleibt das Problem
bestehen, wenden Sie sich an Roche Diagnostics.
7. berprfen Sie, ob Sie bei der Funktionskontrolle das richtige
Kontrolllsungs-Level (L1 oder L2) eingegeben haben. 8. berprfen
Sie, ob die Code-Nummer im Display mit der Code-Nummer auf der
Teststreifendose bereinstimmt. 9. Wenn keine der vorstehenden
Ursachen vorliegt...
55
Kapitel 5: Wartung und FehlerbeseitigungWechseln der
Batterie
56
1. ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rckseite des
Messgertes, indem Sie in Pfeilrichtung auf die Verschlusslasche
drcken und den Deckel abnehmen. Alte Batterie herausnehmen.
2. Neue Batterie einsetzen. Achten Sie darauf, dass der Pluspol
(+) oben liegt. 3. Deckel wieder aufs Messgert setzen und einrasten
lassen.
Hinweise: Das Messgert bentigt eine 3 Volt-Lithiumbatterie vom
Typ 2032. Dieser Batterietyp ist im Fachhandel erhltlich. Wir
empfehlen, eine Ersatzbatterie bereitzuhalten. Achten Sie darauf,
dass der Pluspol (+) beim Einsetzen der Batterie oben liegt. Nach
dem Einlegen einer neuen Batterie fordert Sie das Messgert
automatisch auf, die Uhrzeitund Datums-Einstellung zu besttigen
(siehe Kapitel 1 Einstellung von Uhrzeit und Datum). Frhere
Messwerte sind nach wie vor im Messgert gespeichert.
57
Reinigen des MessgertesIhr Accu-Chek Aviva Messgert ist
pflegeleicht, schtzen Sie ihn jedoch vor Staub. Sollte dennoch eine
Reinigung erforderlich werden, befolgen Sie bitte die nachstehenden
Hinweise.
So gehen Sie vor: Das Messgert muss ausgeschaltet sein. Wischen
Sie die Oberflche des Messgertes vorsichtig mit einem weichen Tuch
ab, das mit einem der folgenden Reinigungsmittel leicht befeuchtet
wurde (vorher auswringen oder ausdrcken, falls sich zu viel
Reinigungsflssigkeit auf dem Tuch befindet): Super Sani-Cloth 70
%iger Isopropylalkohol Wasser mit einer kleinen Menge schonendem
Geschirrsplmittel Frisch zubereitete 10 %ige Bleichmittellsung (1
Teil Bleichmittel auf 9 Teile Wasser).
Das sollte nicht passieren: Vermeiden Sie, dass Feuchtigkeit in
den Steckplatz fr den Code-Chip oder den Teststreifen gelangt.
Sprhen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf das Messgert.
Tauchen Sie das Messgert nicht ins Wasser oder in eine andere
Flssigkeit. Schtten Sie keine Flssigkeit ber oder in das
Messgert.
58
Wartung und FehlerbeseitigungBei normalem Gebrauch arbeitet das
Messgert praktisch wartungsfrei. Bei jedem Einschalten testet das
Messgert seine Funktionen und zeigt eventuelle Funktionsstrungen an
(siehe Kapitel 5 Gertemeldungen und Fehlerbeseitigung). Wenn Ihnen
das Messgert heruntergefallen ist oder Sie vermuten, dass es
ungenaue Messergebnisse anzeigt, wenden Sie sich an Roche
Diagnostics. Um die Funktionstchtigkeit des Displays zu berprfen,
schalten Sie das Messgert aus und halten dann so lange gedrckt, bis
smtliche Elemente des Displays angezeigt werden. Alle
Anzeigeelemente sollten deutlich lesbar sein und der Abbildung
unten entsprechen. Ist das nicht der Fall, wenden Sie sich an Roche
Diagnostics.
oder
59
Gertemeldungen und Fehlerbeseitigung
!
Jede Festlegung oder nderung Ihrer Therapie sollte auf
zuverlssigen Messungen mit einem einwandfrei funktionierenden
Messgert beruhen. Wenn Sie diesbezglich Zweifel haben, wenden Sie
sich an Roche Diagnostics. Das Messgert lsst sich nicht
einschalten, oder es erscheint keine Anzeige im Display. Die
Batterie ist leer. Batterie wechseln. Das Display ist defekt. Roche
Diagnostics anrufen. Das Messgert ist defekt. Roche Diagnostics
anrufen.
60
Extreme Umgebungstemperatur. Messgert in einem klimatisierten
Raum verwenden.
Die Batterie ist fast leer. Wechseln Sie die Batterie
baldmglichst aus (siehe Kapitel 5 Wechseln der Batterie).|||||
|||||
Das Messgert ist bereit fr das Einfhren des Teststreifens.
|| ||||
||||
|||| ||||
||||
Das Messgert befindet sich im Einstellungsmodus (set-up); Sie
knnen Einstellungen verndern oder besttigen (siehe Kapitel 3
Gerteeinstellungen).
|| |
|| |
||||
|| |||||| ||||
Das Messgert ist bereit zum Einsaugen von Blut oder
Kontrolllsung.
|| |
||||
||||
61|| |
Der gemessene Blutzuckerwert liegt mglicherweise oberhalb des
Messbereichs Ihres Messgertes.
oderDer gemessene Blutzuckerwert liegt mglicherweise unterhalb
des Messbereichs Ihres Messgertes.
Der Messwert wurde durch ein Sternchen markiert (siehe Kapitel 2
Markieren von Messwerten).
62
||||| |
|
||||
||||
Das Messgert wurde nicht codiert, oder der Code-Chip wurde nicht
eingesetzt. Messgert ausschalten und neu codieren (siehe Kapitel 1
Codieren des Messgertes). Das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen
wird am Ende des Monats ablaufen. Vor Ende des Monats sollten Sie
einen neuen Code-Chip aus einer neuen Teststreifenpackung
einsetzen. Die Code-Nummer auf dem Code-Chip muss mit der
Code-Nummer auf der Teststreifendose bereinstimmen. berprfen Sie,
ob die Uhrzeit und das Datum im Messgert korrekt eingestellt
sind.
|| |
|
oder
Der gemessene Blutzuckerwert liegt unterhalb des eingestellten
Grenzwerts fr die HypoglykmieWarnung.
|||
|
|||
||||
63
||||
||||
64
||||
Es wurde entweder ein uerst niedriger Blutzuckerwert gemessen,
oder der Teststreifen ist beschdigt oder wurde falsch eingefhrt.
Erscheint diese Fehlermeldung nach dem Einsaugen des Blutstropfens
in den Teststreifen, lesen Sie bitte Kapitel 2 Ungewhnliche
Messwerte. Erscheint diese Fehlermeldung vor dem Einsaugen des
Blutstropfens in den Teststreifen, nehmen Sie den Teststreifen
heraus und fhren ihn erneut ein oder ersetzen ihn, falls er
beschdigt ist, durch einen neuen Teststreifen. Erscheint die
Fehlermeldung erneut, wenden Sie sich an Roche Diagnostics.
| ||
|||||| |
Der Code-Chip ist fehlerhaft. Messgert ausschalten und neuen
Code-Chip einsetzen. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden
Sie sich an Roche Diagnostics.
|| |
|| ||||
|||
Whrend der Messung ist ein Fehler aufgetreten. Teststreifen
entfernen und Messung mit neuem Teststreifen wiederholen (siehe
Kapitel 1 Ihr neues System zum kennenlernen).
||||
||||
||||
Der Code-Chip stammt aus einer Charge Teststreifen, deren
Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist. Die Code-Nummer auf dem Code-Chip
muss mit der CodeNummer auf der Teststreifendose bereinstimmen.
berprfen Sie, ob die Uhrzeit und das Datum im Messgert korrekt
eingestellt sind.
| ||
|||
|||
Die in den Teststreifen eingesogene Menge Blut oder
Kontrolllsung war zu gering oder gelangte erst nach Beginn der
Messung auf den Teststreifen. Teststreifen entfernen und Messung
mit neuem Teststreifen wiederholen.
|| |
||||
||||
Blut oder Kontrolllsung gelangte auf den Teststreifen, bevor das
blinkende Tropfensymbol auf dem Display erschien. Teststreifen
entfernen und Messung mit neuem Teststreifen wiederholen. In der
Gerteelektronik ist ein Fehler aufgetreten, oder in seltenen Fllen
wurde ein benutzter Teststreifen entfernt und erneut ins Messgert
eingefhrt. Messgert aus- und wieder einschalten oder Batterie
herausnehmen und nach 10 Sekunden erneut ins Messgert einlegen.
Fhren Sie eine Blutzuckermessung oder eine Funktionskontrolle
durch. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an Roche
Diagnostics.
| ||
|| |||||
|| |
65
|| ||||
|||
||||
Die Umgebungstemperatur liegt auerhalb des zulssigen Bereichs (6
C bis 44 C). Gehen Sie in einen Raum, wo die Umgebungstemperatur
innerhalb des zulssigen Bereichs liegt, warten Sie fnf Minuten, und
wiederholen Sie den Test. Versuchen Sie nicht, das Messgert
knstlich zu khlen oder zu erwrmen.||||
Uhrzeit und Datum sind mglicherweise falsch eingestellt. Stellen
Sie ggf. die Uhrzeit und das Datum neu ein (siehe Kapitel 3
Einstellung von Uhrzeit und Datum).
|| |
|| |
|| |
66
||||
||||
|| |
Die Batterie ist fast leer. Wechseln Sie die Batterie sofort aus
(siehe Kapitel 5 Wechseln der Batterie).
Hinweis:Bei anderen Gertemeldungen wenden Sie sich an Roche
Diagnostics.
Kapitel 6: Technische InformationenProduktbeschrnkungenDie
neuesten Informationen zu den Gertedaten und Produktbeschrnkungen
finden Sie in der Packungsbeilage fr Ihre Teststreifen.
GertedatenBlutmenge Probenarten Messdauer Messbereich
Lagerbedingungen fr Teststreifen Lagerbedingungen fr Messgert
Betriebsumgebung Zulssige relative Luftfeuchtigkeit 0,6 L frisches
Kapillarvollblut 5 Sekunden 10 bis 600 mg/dL 0,6 bis 33,3 mmol/L 2
C bis 32 C Temperatur: -25 C bis +70 C 6 C bis 44 C 10 % bis 90 %
relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 %
67
Messwertspeicher Abschaltautomatik Stromversorgung Display Gre
Gewicht Ausfhrung Schutzklasse Gertetyp Lagerbedingungen fr
Kontrolllsung Elektromagnetische Vertrglichkeit
500 Messwerte und 20 Ergebnisse von Funktionskontrollen mit
Uhrzeit und Datum
nach 2 Minuten eine 3 Volt-Lithiumbatterie (Typ 2032)
LCD-Display 9,4 x 5,3 x 2,2 cm (L x B x H) ca. 60 g (mit Batterie)
Handgert III Das Accu-Chek Aviva Messgert ist fr den Dauerbetrieb
geeignet. 2 C bis 32 C
68
Dieses Gert erfllt die Anforderungen an die elektromagnetische
Vertrglichkeit gem EN ISO 15197 Annex A. Mit einem Prfaufbau nach
IEC 61000-4-2 wurde die Strfestigkeit gegen die Entladung
statischer Elektrizitt berprft. berdies werden die
elektromagnetischen Emissionsanforderungen nach IEC 61326 erfllt.
Die elektromagnetische Emission ist dementsprechend gering. Eine
Strung von anderen elektrisch betriebenen Gerten ist nicht zu
erwarten.
Leistungsbewertung Die Analysedaten fr die Messfunktion des
Accu-Chek Aviva Systems (Accu-Chek Aviva Messgert in Verbindung mit
Accu-Chek Aviva Teststreifen) wurden mit Hilfe von
Kapillarblutproben von DiabetesPatienten (Methodenvergleich,
Genauigkeit), Venenblut (Wiederholprzision) und Kontrolllsung
(Reproduzierbarkeit) ermittelt. Das System wird mit Venenblut
unterschiedlicher Glukosekonzentration kalibriert. Die
Referenzwerte dafr werden mit Hilfe der Hexokinase-Methode
ermittelt. Fr die Zwecke eines Methodenvergleichs wurden die
gemessenen Ergebnisse mit den Werten einer HexokinaseMethode mit
Enteiweiung (am Analyseautomaten) verglichen. Die
Hexokinase-Methode ist auf einen NIST-Standard rckfhrbar. Das
Accu-Chek Aviva System erfllt die Anforderungen gem EN ISO 15197.
Testprinzip Die Blutzuckerkonzentrationen knnen in Vollblut oder
Plasma gemessen werden. Obwohl Sie die Teststreifen immer mit
Vollblut verwenden, zeigt das Messgert Blutzuckermessergebnisse an,
die sich entweder auf Vollblut oder auf Plasma beziehen. Um
herauszufinden, ob Ihr Blutzuckermessgert Messwerte fr Vollblut
oder fr Plasma anzeigt, mssen Sie die Packungsbeilage der von Ihnen
verwendeten Teststreifen konsultieren. Dort finden Sie auch
Informationen zur Funktionsweise des Systems, zum Testprinzip und
zu Referenzmethoden.
69
Sicherheitshinweise
Messgert entsorgenBei Blutzuckermessungen kann das Messgert mit
Blut in Berhrung kommen. Von gebrauchten Messgerten kann daher eine
Infektionsgefahr ausgehen. Entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Messgert,
nachdem Sie die Batterien entnommen haben, entsprechend den bei
Ihnen geltenden Vorschriften. Ausknfte zur richtigen Entsorgung
kann Ihnen Ihre Gemeinde geben. Das Messgert fllt nicht in den
Geltungsbereich der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie ber
Elektround Elektronik-Altgerte).
! !
Starke elektromagnetische Felder knnen die ordnungsgeme Funktion
des Messgerts beeintrchtigen. Das Messgert nicht in der Nhe von
starken elektromagnetischen Strahlungsquellen verwenden. Zur
Vermeidung elektrostatischer Entladungen das Messgert nicht in
extrem trockener Umgebung verwenden, besonders nicht beim
Vorhandensein synthetischer Materialien.
70
Erluterung der SymboleAuf dem Verpackungsmaterial, dem
Gertetypenschild und in der Gebrauchsanweisung des Accu-Chek Aviva
Messgerts knnen sich nachfolgend aufgefhrte Symbole befinden, die
folgende Bedeutung haben: Gebrauchsanweisung beachten Achtung
(Dokumentation beachten)! Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung des Gertes. Geprft
durch Underwriters Laboratories, Inc. gem UL 61010A-1 und CAN/CSA
C22.2 No.1010-1. In-vitro-Diagnostikum. Dieses Produkt entspricht
den Anforderungen der Richtlinie ber In-vitro-Diagnostika 98/79/EG.
In den Hausmll entsorgen
Lagerung bei Hersteller Artikelnummer
3V typ 2032
71
GarantieEs gelten die im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen
zu dem gesetzlichen Gewhrleistungsrecht beim Kauf von
Verbrauchsgtern.
Nachkauf von ZubehrFolgendes Zubehr ist erhltlich:
TeststreifenAccu-Chek Aviva Teststreifen
KontrolllsungenAccu-Chek Aviva Kontrolllsungen
Literaturangaben1. Stedman, TL, Stedmans Medical Dictionary,
27th Edition, 1999, p. 2082.
72
Informationen fr rzte und medizinisches Fachpersonal
Bei der Entscheidung darber, ob eine Blutentnahme an anderen
Krperstellen (sog. alternative site testing AST) angeraten ist, ist
der Wunsch und der Wissensstand des Patienten sowie seine Fhigkeit
zu bercksichtigen, die relevanten Aspekte fr seinen Diabetes und
das AST zu beurteilen. Bevor Sie Ihren Patienten zum AST raten,
sollten Sie bedenken, dass es unter Umstnden zu deutlich
abweichenden Werten zwischen Fingerbeeren- oder Handballenmessungen
und Blutzuckermessungen an anderen Krperstellen kommen kann. Die
Unterschiede hinsichtlich der Kapillarbettkonzentration und der
Durchblutung an verschiedenen Krperstellen knnen je nach
Blutentnahmestelle zu unterschiedlichen Blutzuckerwerten fhren.
Diese physiologischen Effekte sind individuell verschieden, knnen
aber auch bei ein und derselben Person je nach Verhalten und
relativer krperlicher Verfassung variieren. Unsere AST-Studien mit
erwachsenen Diabetikern haben ergeben, dass sich bei den meisten
Patienten der Blutzuckerwert am Finger oder im Handballen schneller
als an anderen Krperstellen verndert.* Dies ist besonders dann
wichtig, wenn der Blutzuckerwert rasch fllt oder steigt. Wenn ein
Patient es gewohnt ist, seine Behandlungsentscheidungen anhand der
Ergebnisse von Fingerbeeren- oder Handballenmessungen zu treffen,
muss er lernen bei der Entnahme von Blut an anderen Krperstellen
die Verzgerung bei Vernderungen des Blutzuckerwertes und die
Auswirkung auf die Messwerte zu bercksichtigen. * Interne Daten
!
Fr rzte und medizinisches Fachpersonal gelten die
Schutzvorkehrungen gegen Infektionsrisiken des jeweiligen
Krankenhauses oder der Praxis.
73
StichwortverzeichnisBatterie einsetzen, 56 Batterie wechseln, 56
Batterie, Typ, 57 Blutzuckermessung, 13 Blutzuckermessung an
anderen Krperstellen (AST), 19, 73 Code-Chip 7, 8 Computer,
Verbindung zu Ihrem Messgert, 41 Display berprfen, 59 Durstgefhl,
verstrktes, 27 Einstellen des Messgerts, 30 Fehlerbeseitigung,
56-60 Funktionskontrolle durchfhren, 49 Funktionskontrolle,
Ergebnisse, 53 Funktionskontrolle, Ergebnisse interpretieren, 53
Funktionskontrolle, unzulssiger Bereich, 53 Funktionskontrolle,
zulssiger Bereich, 53 Garantie, 72 Gertedaten, 67 Gertemeldungen,
60-66 Haltbarkeitsdatum, 12, 48 hufiges Wasserlassen, 27
Herzklopfen, 27 Hungergefhl, verstrktes, 27 Hyperglykmie, 27
Hypoglykmie, 27 Hypoglykmie-Warnung einstellen, 42 Kontrolllsung,
48 Kribbeln, 27 Markieren von Messwerten, 18 Messwerte,
ungewhnliche, 25 Mdigkeit, 27 Pflege des Messgerts, 58
Pflegepersonal, 73 Produktbeschrnkungen, 67 Schweiausbrche, 27
Sehstrungen, 27 Signalton einstellen, 35 Speicher des Messgerts, 28
Symbole, 71 Taste, Ein/Aus/Set-Taste, 6 Taubheitsgefhl, 27
Technische Informationen, 67 Test-Erinnerung einstellen, 38
74
Teststreifen, Accu-Chek Aviva 7, 12 berzuckerung, 27 Uhrzeit und
Datum einstellen, 32 Unterzuckerung, 27 Zittern, 27 Zubehr, 72
75
76
Que le lecteur Accu-Chek Aviva soit votre premier lecteur de
glycmie ou que vous ayez dj utilis un lecteur, dans votre propre
intrt, nous vous conseillons de lire attentivement lintgralit du
prsent manuel avant dutiliser votre nouveau lecteur. Pour une
utilisation correcte et fiable, il est important que vous
compreniez bien son fonctionnement, les affichages de lcran et les
fonctions individuelles. Si vous avez des questions, contactez le
service Accu-Chek de Roche Diagnostics au 0800-93626 ou rendez-vous
sur le site Internet : www.accu-chek.be.
1
2
Le systme Accu-Chek AvivaLe lecteur Accu-Chek Aviva est destin
aux mesures quantitatives de la glycmie laide des bandelettes
ractives Accu-Chek Aviva. Le lecteur Accu-Chek Aviva permet la
surveillance de la glycmie aussi bien par les patients eux-mmes que
par les professionnels de la sant. Utilisable en autocontrle. Le
systme comprend: le lecteur Accu-Chek Aviva avec pile les
bandelettes ractives Accu-Chek Aviva et la puce de calibration les
solutions de contrle Accu-Chek Aviva
!
Tout objet entrant en contact avec du sang humain doit tre
considr comme potentiellement infectieux (voir : Clinical and
Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers
from Occupationally Acquired Infections; Approved GuidelineThird
Edition; CLSI document M29-A3, 2005).
Importance de la rgularit des mesures glycmiquesLa manire dont
vous grez votre diabte au quotidien peut tre considrablement
amliore par des mesures glycmiques rgulires. Nous avons fait en
sorte que ces mesures seffectuent le plus simplement possible.
Vous avez besoin daide ?Appelez le service Accu-Chek de Roche
Diagnostics (0800 93 626). Vous trouverez les coordonnes de ce
service la fin du manuel. Pour bnficier du meilleur service
aprs-vente possible et des toutes dernires informations sur le
produit, renvoyez-nous la carte de garantie aprs lavoir
remplie.
3
Informations importantes sur votre nouveau lecteur Votre nouveau
lecteur est conu pour effectuer des mesures sur sang total
capillaire frais (par exemple, partir de sang prlev lextrmit du
doigt ou au niveau de lavant-bras). Le lecteur est destin un usage
in vitro (hors de lorganisme). Il ne convient pas au diagnostic du
diabte. Utilisez uniquement des bandelettes ractives Accu-Chek
Aviva. Lutilisation dautres bandelettes entranerat des rsultats
errons. Le lecteur est fourni avec un prrglage de lheure et de la
date. Il est possible que vous ayez modifier lheure en fonction du
fuseau horaire de votre zone gographique. Adressez-vous votre
professionnel de la sant si vous avez suivi les tapes du manuel
mais prsentez toujours des symptmes qui ne semblent pas
correspondre vos rsultats glycmiques ou si vous avez des
questions.
4
Table des matiresChapitre 1 : Comprendre le nouveau systme
......................................................6 Le lecteur
Accu-Chek Aviva
...............................................................................6
Calibration du lecteur
........................................................................................8
Rglage de lheure et de la date lors de la mise en service
............................10 Utilisation du systme Accu-Chek
Aviva ..........................................................12
Chapitre 2 : Mesure de la glycmie
.....................................................................13
Excution d'une mesure de glycmie
..............................................................13
Marquage d'un rsultat
...................................................................................18
Prlvement sur site alternatif (AST)
...............................................................19
Chapitre 3 : Mmoire du lecteur, rglage et transfert des rsultats
sur ordinateur ..28 Mmoire
.........................................................................................................28
Rglage du lecteur
..........................................................................................31
Rglage de l'heure et de la date
.....................................................................32
Rglage du signal sonore (activ/dsactiv)
....................................................35 Rglage de la
fonction Rveil
..........................................................................38
Rglage de l'indicateur d'hypoglycmie (Hypo)
...............................................42 Transfert des
rsultats sur un ordinateur ou un assistant lectronique de poche
.... 45
Chapitre 4 : Contrle du fonctionnement du lecteur
..........................................47 A quoi sert le test de
contrle
.........................................................................47
A propos des solutions de
contrle..................................................................48
Ralisation d'un test de contrle
.....................................................................49
Interprtation des rsultats de contrle
...........................................................53
Chapitre 5 : Entretien et dpannage
....................................................................56
Remplacement de la
pile.................................................................................56
Nettoyage du lecteur
.......................................................................................58
Entretien et dpannage
...................................................................................59
Messages d'erreur et dpannage
....................................................................60
Chapitre 6 : Informations techniques
..................................................................67
Limitations du produit
.....................................................................................67
Caractristiques techniques
............................................................................67
Renseignements sur la scurit du produit
.....................................................70 Elimination
du lecteur de
glycmie..................................................................70
Garantie
..........................................................................................................72
Accessoires
.....................................................................................................72
Message aux professionnels de la sant
.........................................................73 Index
...............................................................................................................74
5
Chapitre 1 : Comprendre le nouveau systmeLe lecteur Accu-Chek
Aviva6Interface infrarouge : Pour transfrer les donnes du lecteur
sur ordinateur ou assistant lectronique de poche. Ecran : Affiche
les rsultats, les messages et les rsultats en mmoire. Touches de
droite et de gauche : Utilisez-les pour consulter la mmoire,
effectuer des rglages et faire dfiler les rsultats. Fente
dinsertion de la bandelette ractive : Insrez-y la bandelette
ractive. Touche Marche/Arrt/ Rglage : Pour allumer ou teindre le
lecteur et pour rgler les options. Fente dinsertion de la puce de
calibration : Insrez-y la puce de calibration. Couvercle du
compartiment de la pile : Poussez longlet dans le sens de la flche
pour soulever le couvercle de la pile.
Extrmit dore (lectrodes) : Insrez la bandelette ractive dans le
lecteur par cette extrmit. Fentre jaune : Mettez la goutte de sang
ou la solution de contrle en contact avec le bord avant de cette
fentre.
7
Bandelette ractive
Tube de bandelettes ractives
Flacon de solution de contrle
Touche Marche/ Arrt/Rglage
Face latrale
Fentre infrarouge
Puce de calibration (exemple)
Pile : Insrez-la, face positive (+) visible.
Calibration du lecteur8
1. Assurez vous que le lecteur soit teint.
2. Retournez le lecteur.
3. Retirez la puce de calibration (sil y en a dj une dans le
lecteur) et jetez-la.
!
Changez la puce de calibration louverture de toute nouvelle bote
de bandelettes ractives !
9
4. Retournez la puce de calibration de telle sorte que le code
ne soit plus visible. Introduisez-la dans la fente dinsertion de la
puce de calibration, jusqu la bute.
5. Laissez la puce de calibration dans le lecteur jusqu
louverture de toute nouvelle bote de bandelettes ractives.
Remarques : Ne pas forcer linsertion de la puce de calibration
dans le lecteur : elle est conue pour tre introduite dans un seul
sens. Insrez une puce de calibration dans le lecteur si lappareil
affiche le code - - - .
Rglage de lheure et de la date lors de la mise en serviceIl est
important que lheure et la date du lecteur soient correctement
rgles si vous comptez utiliser la mmoire ou transfrer les rsultats
sur un ordinateur.
10
|||||| ||| |
1. Appuyez sur pour allumer le lecteur. Lheure et la date
saffichent lcran. Lindication set-up (rglage) et lheure
clignotent.
|||
|||||| |
||||
retarder
avancer3. Confirmez le rglage de lheure en appuyant sur Les
minutes clignotent.
2. Appuyez sur ou pour retarder ou avancer lheure. Pour un
dfilement plus rapide, maintenez ou enfonce.
Remarque : Lorsquune nouvelle pile a t mise en place, le lecteur
demande automatiquementune vrification de lheure et de la date
lorsque vous l'allumez.|||||| | |
| |
| | |
|| |
|| |
||||
||||
||||
||||
4. Appuyez sur ou pour rgler les minutes. Confirmez le rglage
des minutes en appuyant sur
5. Recommencez pour le rglage du jour, du mois et de lanne. . 6.
Une fois le rglage de lanne effectu, appuyez sur en la maintenant
enfonce jusqu lapparition du symbole
|||
retarder
avancer
de la bandelette ractive clignotante. Le rglage de lheure et la
date est termin. 7. Voir au Chapitre 3 Rglage du lecteur pour rgler
les autres options.
| |
| | |
|||
||
|||
|||
||||
| | |
|| |||||
11
|| |||
|| |
||
Utilisation du systme Accu-Chek Aviva12 Utilisez uniquement des
bandelettes ractives Accu-Chek Aviva. Changez la puce de
calibration louverture de toute nouvelle bote de bandelettes
ractives. Conservez les bandelettes ractives non utilises dans leur
tube dorigine. Afin de protger les bandelettes ractives de
lhumidit, refermez bien le tube immdiatement aprs avoir retir la
bandelette ractive. Utilisez la bandelette ractive aussitt aprs
l'avoir sortie du tube. Veillez vrifier la date de premption
figurant sur le tube de bandelettes ractives. Ne pas utiliser les
bandelettes ractives au-del de cette date. Conservez le tube de
bandelettes ractives et le lecteur dans un endroit sec, labri de la
chaleur, dans une chambre par exemple. Conservez les bandelettes
ractives une temprature comprise entre 2 C et 32 C. Ne pas
congeler. Nappliquez pas de sang ou de solution de contrle avant
davoir insr la bandelette ractive dans le lecteur.
!
Ne pas conserver les bandelettes ractives des tempratures leves
ni dans des endroits humides (salle de bain ou cuisine). La chaleur
et lhumidit pourraient endommager les bandelettes ractives.
Chapitre 2 : Mesure de la glycmieExcution d'une mesure de
glycmieRglez le lecteur correctement avant de prendre la premire
mesure de glycmie. Rassemblez le matriel ncessaire la mesure :
lecteur, bandelette ractive, autopiqueur et lancette.
13
1. Prparez lautopiqueur. 2. Lavez-vous les mains et essuyez-les.
3. Insrez la bandelette ractive dans le lecteur dans le sens des
flches. Le lecteur s'allume.
Excution d'une mesure de glycmie (suite)
14
||||
|| |
|| |
4. Assurez-vous que le numro de code affich lcran soit identique
celui imprim sur le tube de bandelettes ractives. Si vous navez pas
vu le code, retirez la bandelette et rinsrez-la dans le
lecteur.
5. Lcran affiche le symbole dune bandelette ractive et celui
dune goutte de sang qui clignote.
||||
15
6. Piquez lextrmit de votre doigt laide de lautopiqueur. Le sang
prlev la paume de la main est quivalent celui prlev lextrmit du
doigt. Pour savoir comment procder pour prlever du sang la paume,
reportez-vous aux tapes 5 et 6 du paragraphe Prlvement sur site
alternatif (AST).
7. Massez-vous doucement la pulpe du doigt de manire activer la
circulation sanguine et obtenir une goutte de sang.
Excution d'une mesure de glycmie (suite)
16|||||| |
|| |
8. Mettez la goutte de sang en contact avec le bord avant de la
fentre jaune de la bandelette ractive. Ne dposez pas de sang sur la
bandelette ractive. Un apparat et clignote ds qu'une quantit
suffisante de sang a t aspire par la bandelette ractive. Vous
disposez dun dlai supplmentaire de cinq secondes pour appliquer
davantage de sang si le , clignotant napparat pas.
||||
Remarque : Une fois la mesure effectue avec succs, le lecteur
steint automatiquement, cinq secondes aprs le retrait de la
bandelette ractive.
17 ou
9. Le rsultat saffiche lcran. Laissez la bandelette ractive dans
le lecteur si vous souhaitez signaler un vnement particulier pour
ce rsultat. (Voir paragraphe suivant.) Sinon, retirez la bandelette
ractive usage et jetez-la.
Marquage d'un rsultatIl est possible de marquer dun astrisque (
) un rsultat en particulier. Vous pouvez ainsi signaler un vnement
comme par exemple un prlvement effectu sur site alternatif ou ralis
lors dune activit sportive. Ce marquage vous permet par la suite de
vous souvenir de la particularit de ce rsultat en mmoire. Pour
marquer un rsultat :
18
1. Effectuez une mesure de glycmie. 2. Le rsultat tant affich et
la bandelette ractive TOUJOURS DANS LE LECTEUR, appuyez une fois
sur ou Le symbole apparat dans le coin infrieur droit de lcran. 3.
Retirez la bandelette ractive usage et jetez-la.
ou
marquage
marquage
Prlvement sur site alternatif (AST)Vous pouvez effectuer la
mesure partir de sang prlev ailleurs qu lextrmit du doigt. Il est
possible de mesurer la glycmie tout moment partir de sang prlev
lextrmit du doigt ou encore la paume, savoir la portion charnue de
la main situe sous le pouce (minence thenar) et sous le petit doigt
(minence hypothenar). Si le sang est prlev un site alternatif
(avant-bras, bras, cuisse ou mollet), il y a certains moments de la
journe o il est dconseill dutiliser ce sang (voir plus bas). En
effet, la glycmie volue plus rapidement au doigt ou la paume quaux
sites alternatifs de prlvement. De telles diffrences sont
susceptibles de conduire une dcision thrapeutique errone et
dentraner la suite des effets nfastes pour la sant. Pour toute
mesure de ce type, veuillez pralablement lire le paragraphe
suivant.
19
minence hypothenar minence thenar
IMPORTANT Consultez votre professionnel de la sant qui vous
donnera des conseils relatifs au prlvement sur site alternatif.
! 20
Ne modifiez pas votre traitement en ne vous basant que sur un
seul rsultat. Tenez TOUJOURS compte des symptmes dhyperglycmie ou
dhypoglycmie. Si le rsultat glycmique ne concorde pas avec ce que
vous ressentez, effectuez une mesure partir de sang prlev au doigt
ou la paume de la main pour vrifier ce rsultat. Appelez votre
professionnel de la sant si cette deuxime mesure ne reflte pas
votre tat physique.
Une mesure avec un prlvement sur un site alternatif peut
seffectuer : Juste avant un repas jeun AUCUNE mesure ne doit tre
effectue partir dun prlvement sur site alternatif : Dans les deux
heures suivant un repas Aprs un exercice physique En cas de maladie
Si vous suspectez une valeur glycmique basse Sil vous arrive
souvent de ne pas percevoir les moments o vous tes en hypoglycmie
Pendant le pic daction dun analogue de linsuline, action rapide ou
de courte dure Dans les deux heures suivant linjection dun analogue
de linsuline, action rapide ou de courte dure
Rassemblez le matriel ncessaire la mesure : lecteur, bandelette
ractive, autopiqueur spcialement conu pour un prlvement AST et
lancette.
21
1. Prparez lautopiqueur. 2. Insrez la bandelette ractive dans le
lecteur dans le sens des flches. Le lecteur s'allume.
3. Assurez-vous que le numro de code affich lcran soit identique
celui imprim sur le tube de bandelettes ractives. Si vous navez pas
vu le code, retirez la bandelette et rinsrez-la dans le
lecteur.
Prlvement sur site alternatif (AST) (suite)
22||||
|| |||||
4. Lcran affiche le symbole dune bandelette ractive et celui
dune goutte de sang qui clignote.
|| |
5. Tenez lautopiqueur fermement appuy contre une zone charnue du
site alternatif de prlvement. Stimulez la circulation sanguine en
imprimant lautopiqueur un mouvement de pompe.
Remarque : Exercez de nouveau une pression sur le site de
prlvement si la quantit de sang obtenue est insuffisante.
23|||||| |
|| |
6. Dclenchez lautopiqueur tout en maintenant une pression
rgulire sur le site de prlvement. La pression exerce sur le site
permet de stimuler la circulation sanguine. 7. Mettez la goutte de
sang en contact avec le bord avant de la fentre jaune de la
bandelette ractive. Ne dposez pas de sang sur la bandelette
ractive. Un apparat et
clignote ds qu'une quantit suffisante de sang a t aspire par la
bandelette ractive. Vous disposez dun dlai supplmentaire de cinq
secondes pour appliquer davantage de sang si le , clignotant
napparat pas. Marquez le rsultat ou retirez et jetez la bandelette
ractive usage.
||||
Valeurs glycmiques normalesPour des bandelettes ractives
calibres pour fournir des rsultats sur plasma, la glycmie normale
chez ladulte jeun non diabtique est comprise entre 74 et 106 mg/dL
(entre 4,1 et 5,9 mmol/L).1 Pour des bandelettes ractives calibres
pour fournir des rsultats sur sang total, la glycmie normale chez
ladulte jeun non diabtique est comprise entre 65 et 95 mg/dL (entre
3,5 et 5,3 mmol/L).1
24Le type de bandelette ractive utilise est prcis dans la notice
des bandelettes ractives. Patients diabtiques : l'quipe charge du
suivi de votre diabte vous communiquera l'intervalle de glycmie
adapt votre cas. Conformez-vous aux recommandations du
professionnel de la sant en cas dhypoglycmie ou dhyperglycmie.
Rsultats de test inhabituelsSi la valeur glycmique obtenue ne
correspond pas votre tat, suivez les tapes ci-dessous :
Origine possible1. Vrifiez que les bandelettes ractives ne sont
pas primes. 2. Vrifiez que le tube de bandelettes ractives est bien
rebouch. 3. Assurez-vous que la bandelette ractive nest pas reste
trop longtemps hors du tube. 4. Vrifiez que les bandelettes
ractives ont bien t conserves labri de lhumidit et de la
chaleur.
Rsolution du problmeJetez les bandelettes ractives si elles sont
primes. Utilisez de nouvelles bandelettes ractives si vous pensez
que le tube est rest ouvert pendant un certain temps. Recommencez
la mesure avec une nouvelle bandelette ractive. Recommencez la
mesure avec une bandelette ractive conserve dans des conditions
correctes.
25
Origine possible5. Assurez-vous que vous avez bien suivi les
diffrentes tapes d'excution de la mesure.
Rsolution du problmeReportez-vous au Chapitre 2 Mesure de la
glycmie et recommencez la mesure. Si le problme persiste, appelez
le service aprsvente de Roche Diagnostics. En cas de diffrence,
insrez la bonne puce de calibration dans le lecteur et recommencez
le test. Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette ractive
et procdez un test de contrle. Si le problme persiste, appelez le
service aprs-vente de Roche Diagnostics.
26
6. Vrifiez que le numro de code affich sur le lecteur correspond
au numro de code sur le tube de bandelettes ractives. 7. Si vous
avez toujours un doute sur lorigine du problme
Symptmes d'hyperglycmie et d'hypoglycmieEn reconnaissant les
symptmes de lhyperglycmie ou de lhypoglycmie, vous tes mme
dinterprter les rsultats de mesure et de dcider de lattitude avoir
sils semblent anormaux. Voici les symptmes les plus courants :
Glycmie leve (hyperglycmie) : fatigue, augmentation de lapptit ou
de la soif, envie frquente duriner, vision floue, maux de tte,
douleurs gnralises. Glycmie basse (hypoglycmie) : transpiration,
tremblement, vision floue, acclration du rythme cardiaque,
fourmillements, engourdissement du pourtour de la bouche ou de
lextrmit des doigts.
27
!
Mesurez votre glycmie si vous prsentez lun de ces symptmes.
Consultez votre professionnel de la sant dans les plus brefs dlais
si la valeur mesure est signale comme tant basse (LO) ou leve
(HI).
Chapitre 3 : Mmoire du lecteur, rglage et transfert des rsultats
sur ordinateur
MmoireEnregistrement des rsultats de mesure28Le lecteur mmorise
automatiquement jusqu 500 rsultats glycmiques avec l'heure et la
date de la mesure. Vous pouvez les consulter tout moment. Ils sont
enregistrs du plus rcent au plus ancien et il est donc trs
important que lheure et la date du lecteur soient correctement
rgles. Un rglage correct permet une interprtation juste des
rsultats glycmiques en mmoire, par vous-mme ou par lquipe de
diabtologie. Voir les remarques la page suivante.
Remarques : Ne modifiez pas votre traitement en ne vous basant
que sur un seul rsultat mmoris. Les rsultats mmoriss sont conservs
lors du remplacement de la pile. Par contre, vous devez vous
assurer que l'heure et la date sont toujours bien rgles aprs avoir
remplac la pile. Voir au Chapitre 1 "Rglage de l'heure et de la
date". Une fois les 500 rsultats mmoriss, le rsultat le plus ancien
est effac si vous ajoutez un nouveau rsultat. Maintenir ou enfonce
pour un dfilement plus rapide des rsultats. Concernant les tests de
contrle, il est possible de mmoriser jusqu 20 rsultats sans
toutefois pouvoir les consulter sur le lecteur. De tels rsultats
doivent tre pralablement transfrs sur une application informatique
compatible. Pour connatre les produits disponibles, contactez le
service aprs-vente de Roche Diagnostics. Les rsultats des tests de
contrle ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes sur
7, 14 et 30 jours.
29
Pour consulter les rsultats en mmoireAppuyez sur Appuyez sur OU
Appuyez sur ou pour accder la mmoire. Le rsultat le plus rcent
apparat. pour afficher les rsultats prcdents un un. pour voir les
moyennes sur 7, 14 ou 30 jours, dans cet ordre.
30
ou
ou
Rglage du lecteurMode RglageIl vous permet de personnaliser le
lecteur selon votre mode de vie. Il est possible de personnaliser
les fonctions suivantes : Heure et date : rglage de lheure et de la
date. Signal sonore : activation ou dsactivation. Rveil :
activation ou dsactivation. En cas dactivation, 1 4 rappels de
mesures sont possibles. Indicateur dhypoglycmie : activation ou
dsactivation. Si vous choisissez dactiver lindicateur dhypoglycmie,
slectionnez le niveau de glycmie auquel lalarme doit tre dclenche.
Le mode Rglage est facile utiliser. La touche a trois fonctions en
mode Rglage.
31
Le lecteur tant allum, appuyez sur en la maintenant enfonce pour
accder au mode Rglage (environ quatre secondes) jusqu ce que
lindication Set-up (Rglage) clignote lcran. Appuyez sur pour
confirmer la fonction choisie.
Vous pouvez quitter le mode Rglage tout moment en appuyant sur
et en la maintenant enfonce pendant environ quatre secondes, jusqu
ce que le symbole de la bandelette ractive clignote.
tape de rglage HEURE / DATE (h, min, jour, mois, anne)| || |
|
SIGNAL SONORE (activ/dsactiv)|||||| |
RVEIL (A-1, A-2, A-3, A-4)
INDICATEUR DHYPO(dsactiv, activ, seuil)
Rglage de l'heure et de la date|| | |
|| |
32
1. Appuyez sur pour allumer le lecteur. Le symbole de la
bandelette ractive clignotante apparat.
2. Accdez au mode Rglage 3. Appuyez sur ou pour (appuyez sur et
maintenez- retarder ou avancer lheure. la enfonce pendant environ
quatre secondes). Lindication Set-up et lheure clignotent
lcran.
|||
|||||| |
| | |
|| |
| |
| | |
retarder
avancer
Remarque : Pour un dfilement plus rapide, maintenez
ou
enfonce.
retarder
avancer 33
4. Confirmez le rglage de lheure en appuyant sur . Les minutes
clignotent.
ou pour rgler les 5. Appuyez sur minutes. Confirmez le rglage
des minutes en appuyant sur .
Rglage de lheure et de la date (suite)| ||||
|
|| | |
| |
| | |
|| ||||||||
| | |
|| |||||
|| |
||||
||||
||||
34
6. Recommencez pour le rglage du jour, du mois et de lanne.
7. Appuyez sur si vous souhaitez rgler dautres fonctions. Si
vous souhaitez quitter le mode Rglage, appuyez sur et maintenezla
enfonce jusqu lapparition du symbole de la bandelette ractive
clignotante.
| |
| | |
|| ||||
|||
||
|||||
|| |
||
tape de rglage HEURE / DATE (h, min, jour, mois, anne) SIGNAL
SONORE (activ/dsactiv) RVEIL (A-1, A-2, A-3, A-4) INDICATEUR
DHYPO(dsactiv, activ, seuil)
Rglage du signal sonore (activ/dsactiv)Selon le rglage usine du
lecteur, le signal sonore est activ ( On ). Il est possible de le
dsactiver ( OFF ) sans que cela nait dincidence sur les rsultats.
Le signal sonore peut tre utile : Pour vous inviter appliquer le
sang ou la solution de contrle Pour signaler quune quantit
suffisante de sang ou de solution de contrle a t aspire par la
bandelette ractive Pour confirmer que la mesure a t effectue Ds
quune touche a t enfonce Pour avertir quil est temps deffectuer une
mesure (si le rveil a t rgl) En cas derreur lors dune mesure (mme
dsactiv, le signal sonore se fait entendre pour signaler une
erreur)
35
Rglage du signal sonore (activ/dsactiv) (suite)||||
|| |
|| | |
| |
| | |
||||
|| |
|| |
36|||||| |
|| |
1. Appuyez sur pour allumer le lecteur. Le symbole de la
bandelette ractive clignotante apparat.
2. Accdez au mode Rglage 3. Appuyez sur autant de fois (appuyez
sur que ncessaire pour afficher et maintenezle symbole du signal
sonore la enfonce pendant environ clignotant et lindication On
quatre secondes). Lindication ou OFF . Set-up et lheure clignotent
lcran.
|||
||||
||||
|||
||||
|||||| |
|||
| | |
||||
| |
| | |
|| |
|| |
||||
|| |
|| | |
| |
| | || | |
4. Appuyez sur ou On OFF .
pour passer de
5. Appuyez sur si vous souhaitez rgler dautres fonctions. Si
vous souhaitez quitter le mode Rglage, appuyez sur et maintenez-la
enfonce jusqu lapparition du symbole de la bandelette ractive
clignotante.
| |
| | |
37
tape de rglage HEURE / DATE (h, min, jour, mois, anne) SIGNAL
SONORE (activ/dsactiv) RVEIL (A-1, A-2, A-3, A-4) INDICATEUR DHYPO
(dsactiv, activ, seuil)
Rglage de la fonction RveilPratique, la fonction Rveil vous
avertit lorsque vous devez effectuer une mesure. Il est possible de
programmer jusqu quatre missions de bips par jour. Le lecteur met
des bips toutes les deux minutes et trois reprises au maximum.
Linsertion dune bandelette ractive ou l'enfoncement d'une touche
annule le bip. Pour que lmission de bips soit possible, le signal
sonore doit tre activ ( On ). En sortie dusine, la fonction Rveil
du lecteur est dsactive ( OFF ). Rglez-la sur On pour pouvoir
lutiliser. Si vous activez les rglages A-1, A-2, A-3 et A-4, le
lecteur est prrgl aux heures indiques ci-dessous. Il est toutefois
possible de modifier ces heures selon vos besoins. A-1 8:00 A-2
12:00 A-3 18:00 A-4 22:00
38
Notes: L'mission de bips ne se dclenche pas si une mesure a t
effectue au cours des 30 minutes prcdant l'heure programme.
Lmission de bips ne se dclenche pas si le lecteur est allum au
moment de lheure programme pour la mesure. Lexposition au froid
peut entraner la dsactivation des missions de bips jusqu ce que le
lecteur soit rallum.
Le symbole du signal sonore reste affich et lindication set-up
clignote en permanence pendant le rglage de la fonction Rveil.|| |
|
| |
| | |
||||
|| |
|||
||||
|| |
|||
1. Appuyez sur pour allumer le lecteur. Le symbole de la
bandelette ractive clignotante apparat.
2. Accdez au mode Rglage (appuyez sur et maintenez-la enfonce
pendant environ quatre secondes). Lindication Set-up et lheure
clignotent lcran.
3. Appuyez sur autant de fois que ncessaire pour afficher le
symbole de la cloche, OFF et les indications set-up et A-1 qui
clignotent.
|||
||||
|||
||||
|||||||
||||
| | |
|||||| ||| |
||||
| |
| | |
|| |
||
||
39
Rglage de la fonction Rveil (suite)
||||
||||
|| |
|| |
|| |
|| |
40
4. Appuyez sur ou pour passer de On OFF . Appuyez sur pour
confirmer votre choix.
5. Lheure clignote si On a t slectionn. A-1 et le symbole de la
cloche restent affichs lcran.
6. Appuyez sur ou pour rgler lheure. Confirmez le rglage de
lheure en appuyant sur .
|||
||||
|||
||||
||||
|| |
|| |
||||
||||
||||
|| |
|| |
||||
|| |
7. Les minutes clignotent. Appuyez sur ou pour slectionner 00,
15, 30 ou 45. Ce sont les seuls choix possibles.
8. Appuyez sur pour confirmer le rglage des minutes. 9. Le
rglage suivant A-2 et lindication set-up clignotent, OFF et le
symbole de la cloche
tant galement affichs. Vous avez le choix entre programmer une
deuxime alarme ou quitter le mode Rglage en maintenant enfonce
jusqu lapparition du symbole de la bandelette ractive
clignotante.
|||
|||
|||
||||
|
|| |||||
||
41
tape de rglage HEURE / DATE (h, min, jour, mois, anne) SIGNAL
SONORE (activ/dsactiv) RVEIL (A-1, A-2, A-3, A-4) INDICATEUR DHYPO
(dsactiv, activ, seuil)
Rglage de l'indicateur d'hypoglycmie (Hypo)42Il est possible de
rgler le lecteur pour qu'il vous avertisse si une valeur de glycmie
est trop basse. Ce seuil dhypoglycmie peut tre rgl (de 60 80 mg/dL
ou de 3,3 4,4 mmol/L). Avant de rgler lindicateur dhypo, consultez
votre professionnel de la sant qui vous conseillera sur la valeur
d'hypoglycmie dfinir dans votre cas. Lindicateur dhypo du lecteur
est dsactiv ( OFF ) en usine. Pour lactiver ( On ),
![Accu-Chek Aviva Gebrauchsanweisung [PDF-Datei]cdn.billiger.com/dynimg/5C9KSadZLaVu5G2HDQYNHnt4H9...Mit dem Accu-Chek Aviva Blutzuckermessgerät haben Sie sich für ein modernes Blutzuckermessgerät](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/602e2849dba8376b415616f4/accu-chek-aviva-gebrauchsanweisung-pdf-dateicdn-mit-dem-accu-chek-aviva-blutzuckermessgert.jpg)
