Handlungs- und Produktionsorientierung

Ein Paradigma im Literaturunterricht

Gliederung

1. Begriffsklärung2. Systematik der produktiven Verfahren3. Didaktische Begründungen4. Produktive Verfahren als „Schändung des

Kunstwerks“?5. Kritik an produktionsorientierten Verfahren6. Didaktisches Phasenmodell von Günter Waldmann7. Literatur

1. BEGRIFFSKLÄRUNGHandlungs- und Produktionsorientierung

Begriffsklärung

• Handlungs- und Produktionsorientierung als Gegenposition zum traditionell analytischen, einseitig kognitiv aus gerichteten, vor allem sprachlich vermittelten Literaturunterricht

• Ein Deutschunterricht, bei dem die Schüler produktiv tätig werden, indem sie Texte ergänzen, umformen, imitieren usw.

2. SYSTEMATIK DER PRODUKTIVEN VERFAHREN

Handlungs- und Produktionsorientierung

Textproduktive Verfahrena) Restaurieren und Antizipieren• Einen Text aus seinen Teilen zusammensetzen• Zwei ineinander gearbeitete Texte entflechten• Versgliederung herstellen • Ausgelassene Wörter/Sätze einfügen• Mit vorgegebenen Reimwörtern ein Gedicht machen• Ein Akrostichon schreiben, z. B. zu FRIEDE, LIEBE, FREUDE usw.• Zu einem Titel /zu Schlüsselwörtern einen eigenen Text verfassen• Montage-Gedichte gestalten• Den Schluss eines Textes selber verfassen• Während der Lektüre eines Textes an einer Stelle eine Fortsetzung

entwerfen• Zu einer Phantasiereise einen Text verfassen

Textproduktive Verfahrenb) Transformieren• Eine Fortsetzung zu einem Text schreiben• Eine Vorgeschichte zu einem Text schreiben• Eine im Text nur angedeutete Handlung ausfabulieren• Inneren Monolog, erlebte Rede, Brief oder Tagebuchnotiz einer Figur

verfassen• Einen Text verkürzen oder ausbauen• Einen Text in eine andere Sprachvarietät/ einen anderen Stil umschreiben• Einen Text aus veränderter Perspektive umschreiben• Einen Text in eine andere Textsorte umschreiben• Einfügen von Kommentaren, Bemerkungen, Zwischenrufen, Gegenaussagen

usw. • Paralleltexte, Gegentexte schreiben• Textcollagen herstellen

Szenische Gestaltungen• Eine Textsituation als lebendes Bild darstellen• Pantomimisch eine stillgestellte Ausdrucksfigur

gestalten, die die Botschaft eines Textes zur Anschauung bringt

• Eine Textstelle pantomimisch darstellen• Innere Dialoge unter Anleitung eines Spielleiters führen• Abstrakte Begriffe auftreten und sprechen lassen• Einen Text oder Textteil auf spielerische Weise

darstellen, auch als Puppen-, Marionetten-, Schattenspiel oder als Videoszene

Visuelle Gestaltungen

• Schreibgestaltung: Einen Text in eine seine Aussage bezeichnende Schreib- oder Druckform übersetzen

• Bilder/ Bildcollagen zu einem Text malen/ gestalten

• Graphische Verlaufskurve für eine Erzählung mit eingefügten Schlüsselsätzen oder -wörtern gestalten

• Literaturzeitung herstellen

Akustische Gestaltungen

• Subtext mitsprechen: Mit verschiedenen Vortragsweisen experimentieren (einen Text z. B. ärgerlich, pathetisch, befehlend … vorlesen)

• Einen Text vertonen (z. B. mit Orff-Instrumenten)

• Die passende Hintergrundmusik zum Vorlesen/Lesen eines Textes suchen

3. DIDAKTISCHE BEGRÜNDUNGENHandlungs- und Produktionsorientierung

Perspektivenübernahme• Entwicklung von Empathiefähigkeit und Fremdver-stehen

durch einen Perspektivwechsel; dazu müssen Leerstellen gefunden und gefüllt werden

• Vorstellungstätigkeit sichtbar und kommunizierbar machen; dabei bleibt das Produkt in seiner Ausgestaltung allerdings immer hinter dem zurück, was die Leerstelle an Vorstellungsräumen öffnete, insofern entstehen neue Leerstellen

• Perspektivwechsel als Ausgangspunkt eines tieferen Verstehens des Textes, da der Leser aus seiner Weltsicht- und Weltdeutung gelöst wird

Verfremdung

• Distanz schaffende Wirkung von Literatur; reflexive Distanz wird durch Verfremdung erreicht

• moderne Literatur weist stärkere Tendenzen dazu auf, die Innenperspektive darzustellen (personales Erzählen, erlebte Rede, innerer Monolog, Bewusstseinsstrom) und rückt somit die Figur näher an den Leser; Verfremdungen (Ironie, Parodie) schaffen wieder jene Distanz, die zur wertenden Auseinandersetzung nötig ist

Wertende Auseinandersetzung

• Stellungnahme zum Text, zur Aussage, Wirkung, zu den Figuren, ihrem Handeln

• produktive Verfahren als Grundlage differenzierter statt pauschaler Wertungen

Literarische Bildung• produktive Verfahren als Chance, literarische Erfahrung zu

machen und Differenzen kennen zu lernen; Sensibilität für literarische Kategorien gewinnen; Produziertheit verstehen; Ergänzung des analytischen Zugangs

• sich selbst literarisch ausdrücken können, Kreativität entfalten• Lesefähigkeit entwickeln (Verstehenskompetenz),

Leseinteresse schaffen• aktives, eine höhere kognitive Leistung forderndes kulturelles

Verhalten statt passiver Medienkonsum• zudem: soziales Lernen durch ‚Veräußerung’ (Präsentation,

Verhandlung, Bewertung) der Produkte

Ergänzende Begründungsansätze

• Lerntypenargument: produktive Verfahren bieten Möglichkeiten, allen Begabungstypen und Fähigkeiten gerecht werden zu können

• Kompetenzentwicklung: produktive Verfahren fördern Selbsttätigkeit/ Selbstständigkeit, methodische und soziale Kompetenzen

• handlungs- und produktionsorientierter Literaturunterricht eröffnet Chancen zur Individualisierung

4. PRODUKTIVE VERFAHREN ALS "SCHÄNDUNG DES KUNSTWERKS"?

Handlungs- und Produktionsorientierung

Texttheoretischer Rechtfertigungsansatz

• Literarische Texte bilden die Wirklichkeit nicht ab, sie stellen eine erfundene Wirklichkeit dar; daher sind literarische Texte selbstreferentiell

• Kriterium des literarischen Textes ist nicht die Objektivität bzw. Wirklichkeitsreferenz, sondern die Ästhetik

• Als etwas Autoreflexives sind literarische Texte etwas vom Autor Konstruiertes und gleichzeitig etwas vom Leser Fremdkonstruiertes, sie sind also nicht 'autonom'; der Autor wählt aus, formt die Wirklichkeit, wählt und nutzt literarische Kategorien, poetisiert.

• Es entstehen Differenzen von literarischer Wirklichkeit und Wirklichkeit, literarischer Sprache/ Form und Alltagssprache, literarischem Text und Alltagstext

• literarische Texte verstehen zu wollen heißt ihre Produziertheit (und damit die vom Autor getroffene Wahl) verstehen zu wollen

Differenztheoretischer Ansatz• Sprache ist ein in viele Differenzreihen gegliedertes

Bedingungssystem (gewählte Sprache ist, was sie ist, aber auch das, worin sie sich von anderen unterscheidet).

• Dies trifft auch auf literarische Texte zu.• Außendifferenz: Differenz zwischen literarischem Text und

Alltagstext• Binnendifferenz: Differenz literarischer Texte untereinander• Ein literarischer Text ist nicht mit sich identisch, er verweist

(kontrolliert oder unkontrolliert) auf andere literarische Texte, ist intertextuell; der Leser ist Co-Autor.

Leserorientierter Ansatz

• Die unabänderliche (bewusste) 'Unvollständigkeit' des literarischen Entwurfes drückt sich in Unbestimmtheitsstellen aus (Co-Autorschaft des Lesers im Rezeptionsprozess).

• Der Leser konstituiert Sinn durch die Imagination und das Füllen der Leerstellen.

• Er aktualisiert das dem literarischen Werk inhärente Sinnsystem, dabei prägt die Individualität des Lesers diese Sinnaktualisierung.

5. KRITIK AN PRODUKTIONS-ORIENTIERTEN VERFAHREN

Handlungs- und Produktionsorientierung

Vorwürfe

Produktive Verfahren …• … bedingen eine ins Subjektiv-Unverbindliche führende

Auseinandersetzung mit Literatur, fördern also Beliebigkeit• … dienen lediglich der Veranschaulichung formaler

Textaspekte, der Reproduktion, der Weckung kreativer Potenziale oder werden als Auslöser für gestalterische Arbeit 'missbraucht'

• … nehmen zu viel Unterrichtszeit in Anspruch• … sind Ausdruck der Respektlosigkeit vor dem

literarischen Text („geschundenes Kunstwerk“)

6. DIDAKTISIERUNG IM ABLAUF: EIN PHASENMODELL

Handlungs- und Produktionsorientierung

Didaktisches Phasenmodell

• Vorphase: Spielhafte Einstimmung in literarische Texte

• Lesen und Aufnehmen literarischer Texte• Konkretisierende subjektive Aneignung

literarischer Texte• Textuelles Erarbeiten literarischer Texte• Textüberschreitende Auseinandersetzung mit

literarischen Texten

Spielhafte Einstimmung in literarische Texte

• Literaturspiele zur Lyrik – Metaphern-Baukasten– Fantasiereise– Reihum-Gedicht

• Literaturspiele zum Erzählen– Sandwich-Geschichten– Geschichtenpuzzle– Reizwortgeschichten

• Literaturspiele zum Drama– Figurendrama– tektonisches Drama– Dramenkern

Aktives und produktives Lesen - literarischer Texte

• Aktives Hören und Sehen: Vorlesen, Anhören, Verfilmungen, Hörfassungen … (Arbeiten im Medienverbund)

• Aktives Lesen: Lesekette, verzögertes, gespieltes, kommentierendes … Lesen

• Visualisierendes Lesen: unterstreichendes, kolorierendes, typografisch gestaltendes … Lesen

• Antizipatives Lesen: Assoziieren zu Titel, zum Textanfang, sukzessives (abschnittsweises) … Lesen

• Aktives und produktives Lesen: verwürfelte Textteile rekonstruieren, fehlende Textteile ergänzen …

• Rekonstruierendes Lesen: Entflechten ineinander geschobener Texte …• Ergänzendes Lesen: Ergänzen von Kernwörtern, des Schlusses,

Mittelstücks, der Überschrift …

Produktive Konkretisation literarischer Texte

• Darstellende Konkretisation: szenisches Lesen oder Darstellen, Rezitation zu Musik …

• Visuelle Konkretisation: Umschlagbild gestalten, Illustrieren von Texten, Comic …

• Konkretisation der Handlung: Rollenspiel, Dramatisieren, Ausfüllen von „Leerstellen“ …

• Konkretisation der Figuren: Steckbrief, Rollenbiografie, fiktives Interview …

• Konkretisation von Zeit und Ort: Malen wichtiger Ort und Räume, Entwurf eines Bühnenbildes …

Produktive Veränderung literarischer Texte

• Veränderung der Handlung: Kürzen eines Textes, Umstellen von Textteilen, Lesen oder Spielen mit Eingreifen der Zuschauer, Umschreiben des Schlusses …

• Veränderung der Figuren: Herstellen einer Anti-Figur …• Veränderung von Zeit und Ort Transponieren eines Textes in die

Gegenwart …• Veränderung der Sprachform Umschreiben in Alltagssprache,

Dialekt…, Verwandeln der Redeformen, direkte in indirekte Rede oder inneren Monolog …

• Veränderung der literarischen Form: Einbauen von Stilmitteln in ein Gedicht, Collagieren von zwei Gedichten, Dramatisieren eines Erzähltextes , Umschreiben Er- /Ich-Form, Umformen der Erzählhaltung: auktorial, personal …

Produktive Auseinandersetzung mit literarischen Texten

• Produktive Darstellung des Gesamtverständnisses: Schreiben / Spielen eines Verhörs, einer Gerichtsverhandlung, Schreiben eines Nachworts, Nachspiels, Schreiben eines fiktiven Briefs, Interviews … mit einer Figur, Verfassen eines Klappentextes, einer Rezension…

• Nachproduktion von Formen literarischer Texte: Gedichte nach Rezept, Schreiben eigener Texte mit den Merkmalen von Märchen, Fabel, Kurzgeschichte…

• Aktualisierung von in der Vergangenheit spielenden Texten: Umschreiben eines Märchens etc .in die Gegenwart

• Umformung von Texten in eine Gegenfassung: Umschreiben einer Textgattung in eine andere, Umschreiben eines Schlusses, Schreiben einer Parodie auf ein Gedicht, Dramenszene… Schreiben eines Gegentextes …

7. LITERATURHandlungs- und Produktionsorientierung

Literaturauswahl• Fritzsche, Joachim: Zur Didaktik und Methodik des Deutschunterrichts. Band 3. Umgang mit

Literatur. Stuttgart 1994• Haas, Gerhard/ Menzel, Wolfgang/ Spinner, Kaspar H.: Handlungs- und

produktionsorientierter Literaturunterricht. In: Praxis Deutsch (PD) 1994, H. 123, S. 17-25• Haas, Gerhard: Handlungs- und produktionsorientierter Literaturunterricht. Theorie und

Praxis eines "anderen" Literaturunterrichts für die Primar- und Sekundarstufe. Seelze-Velber 1997

• Spinner, Kaspar H. (Hrsg.): Neue Wege im Literaturunterricht. Hannover 1999• Spinner, Kaspar H.: Wider den produktionsorientierten Literaturunterricht. In: Bogdal, Klaus

Michael/ Korte, Hermann (Hrsg.): Grundzüge der Literaturdidaktik. München 2002, S. 47-257• Waldmann, Günter: Produktiver Umgang mit Literatur. In: Lange, Günter/ Neumann, Karl/

Ziesenis, Werner (Hrsg.): Taschenbuch des Deutschunterrichts. Baltmannsweiler 1998, Band 2, S. 488-507

• Waldmann, Günter: Produktiver Umgang mit Literatur im Unterricht. Grundriss einer produktiven Hermeneutik. Theorie - Didaktik - Verfahren - Modelle. Baltmannsweiler 1998