04 Budget 2015 Gemeinde Hard investiert in die Zukunft 06 Kostenloses Lesevergnügen Gratis-Büchereikarte für Harder Kindergartenkinder 10 Chance für junge Menschen Arbeiten bei der Gemeinde Hard 12 Hereinspaziert! Musikschule lädt zum „Tag der offenen Tür“ 18 Ein helles Licht für andere sein Kindergarten Kunterbunt startete drei Hilfsaktionen 24 Könige auf Bestellung Pfarre Hard bietet besonderen Service an

hard 01/15

www.volksbank-vorarlberg.at

Wie viel ist dir deine Absicherung wert?

Eines Tages stürzt Max aus heiterem Himmel beim Skifahren.

In Folge sitzt er im Roll-stuhl und kann für längere Zeit nicht arbeiten.

Er hat leider versäumt, eine Berufsunfähigkeitsversiche- rung abzuschließen.

CRASH!! !

! !

!!

!

!

!

!

!

!!

Max geht zur Schule und ist kerngesund.

„Es wird schon nichts passieren“, denken seine Eltern und schließen keine Berufsunfähigkeitsversi- cherung für ihn ab.

Max macht seinen Schulabschluss und beginnt eine Lehre.

Als Lehrling ist das Geld meistens knapp, da gibt man es nicht gerne für Ver-sicherungen aus.

Max ist mit der Lehre fertig. Er verdient jetzt mehr Geld.

Aber erst mal sind andere Dinge wichtig, wie ein Auto oder eine Wohnung.

Wenn Max Pech hat, bekommt er nun nur noch EUR 612,86 Mindestsicherung.

Dabei gibt es die Berufs-unfähigkeitsversicherung schon ab monatlich

EUR 15,00Jeder 4. wird berufsunfähig, doch nur jeder 10. ist versichert!

Wie viel ist dir deine Absicherung wert?Mit schon 50 Cent pro Tag bist du dabei.Informiere dich jetzt in deiner Volksbank Vorarlberg.

Nähere Infos zur Berufsunfähig-keitsversicherung:

hard 01/1503 Editorial

„Kommunale Investitionen ‚ sind Zukunfts- investitionen.“

In der Gemeindevertretungssitzung vom 18. Dezember wurde für das Jahr 2015 ein Rekordbudget mit einem Gesamtrahmen in Höhe von 45,5 Mio. Euro beschlossen. Alleine 11,8 Mio. Euro kommen dabei Verbesserungen in der Infrastruktur zugute. Diese kommunalen Investitionen sind Zukunfts-investitionen und außerordentlich wichtig, um die hohe Lebensqualität in unserer Heimatgemeinde zu erhalten bzw. laufend zu verbessern.

Der Bereich Bildung liegt uns in besonderem Maße am Herzen. Unser Ziel ist es, im vorschulischen wie schulischen Bildungsbereich optimale Rahmen- bedingungen zu schaffen, um Kindern aber auch den Pädagoginnen und Pädagogen ein zeitgemäßes Lernen bzw. Unterrichten zu ermöglichen. Alleine dafür werden wir im Jahr 2015 über 4 Mio. Euro aufwenden. Die Investitionen umfassen die Fertigstellung des Erweiterungsbaus beim Kindergarten Falken-weg, die Planungen für das neue Schulzentrum, die Instandhaltung der bestehenden Schulen und die Einrichtung einer Kleinkindbetreuung im „Haus der Generationen“ im Quartier „In der Wirke“.

Apropos „In der Wirke“: Bei diesem für die Zukunft der Gemeinde so wichtigen Projekt kann voraussichtlich im Herbst die zweite Bauetappe abgeschlossen werden. Der dringend benötigte neue Gemeindesaal wird dann endlich allen Harderinnen und Hardern zur Verfügung stehen.

Im nächsten Jahr wird aber auch viel in den Straßen- und Tiefbau investiert: u.a. wird im Erlach eine zweite Druckleitung für die Wasserversorgung realisiert, in der Reutelestraße die Ringleitung erneuert, und es wird der Kreuzungsbereich Mittriedstraße-An der Steinlache saniert.

Die Investitionen in die kommunale Infrastruktur liefern letztenendes auch wichtige Impulse für die lokale und regionale Wirtschaft, was angesichts der schlechten Konjunkturprognosen für 2015 von besonderer Bedeutung ist. Denn Unternehmen können so gestärkt und Arbeitsplätze erhalten werden.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 01/1504 Aus der Gemeinde

412.000 Euro zu erhöhen“, hält Finanz- referent Mag. Franz Bereuter abschlie-ßend fest.

„Der Haushaltsplan für 2015 mit einem Rahmen von exakt 45.425.500 Mio. Euro stellt für die Marktgemeinde Hard ein Rekordbudget dar, dessen Investitionsanteil von rund 11,8 Mio. Euro wesentlich zur Verbesserung der Infrastruktur beiträgt und die hohe Attraktivität der Bodenseegemeinde als Lebens- und Wirtschaftsraum sichert“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Schwerpunkt Bildung

Besonderes Augenmerk legt die Marktgemeinde Hard 2015 darauf, sich für die kontinuierlich steigenden Anforderungen im Bildungsbereich zu rüsten. Dies schlägt im Budget 2015 mit einer Investitionssumme von 4,1 Mio. Euro zu buche: 1,9 Mio. Euro werden für

die Planung des neuen Schulzentrums aufgewendet, 1,7 Mio. Euro für die Fer-tigstellung der Erweiterung des Kinder-garten Falkenweg und rund ein halbe Million Euro für die Einrichtung einer Kleinkindbetreuung im neuen Gesund-heitszentrum der SeneCura.

Bei der Quartiersentwicklung „In der Wirke“ können voraussichtlich im Herbst 2015 weitere wichtige Projekte abgeschlossen werden, darunter auch das Herzstück des Areals, der neue Gemeindesaal, für dessen Fertigstellung 2,5 Mio. Euro budgetiert sind. Weitere rund 5,2 Mio. Euro werden in andere infrastrukturelle Bereiche wie etwa die Realisierung des vielfach angeregten Radweges an der L203, die erste Etappe

des neuen Wasserwerkes Mittelweiher-burg, den Straßen- und Tiefbau sowie den Ausbau des Öffentlichen Personen-nahverkehrs fließen. Die Sicherung die-ser notwendigen Investitionen machte neben dem effizienten Einsatz finanziel-ler Mittel auch ein Darlehen in Höhe von 4,3 Mio. Euro notwendig.

Auf der Ausgabenseite gilt es bei den Personalkosten ein Plus von 8% zu ver-zeichnen. Wesentlichen Anteil an dieser Entwicklung hat die Eingliederung der Kleinkindbetreuung, „die es der Gemein-de nunmehr ermöglicht, vom Kleinkind bis zum Jugendlichen für jede Alterstufe eine qualitativ hochwertige Bildungsein-richtung anzubieten“, erklärt Bürger-meister Köhlmeier.

Weiters schlagen im Budget 2015 der So-zial- und der Spitalsfond mit insgesamt 5,4 Mio. Euro zu buche. „Trotz dieser starken Belastungen, auf die die Ge-meinde keinerlei Einfluss hat, ist es uns erfreulicher Weise gelungen, unsere frei verfügbaren Mittel um 75.000 Euro auf

Budget 2015: Gemeinde Hard investiert in die ZukunftDie Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer Sitzung am 18. Dezember ein Rekordbudget für 2015. Mit einem Gesamt-budget von rund 45,5 Mio. Euro und einem vielseitig geschnürten Paket an Investitionsmaßnahmen geht die Marktgemeinde Hard ins neue Jahr.

2015 werden über 4 Mio. Euro in den Bildungsbereich investiert, darunter auch die Fertig- stellung des Erweiterungsbaus für den Kindergarten Falkenweg.

Der Haushaltsplan 2015 stellt für die Gemeinde Hard ein Rekordbudget dar. Bgm. Harald Köhlmeier

Budget 2015Bilanzsumme: 45,5 Mio. EuroInvestitionen: 11,8 Mio. EuroProkopfverschuldung 2.178,66 Euro (inkl. aller ausgelagerten Betriebe und dem Wasser-verband Hofsteig)Laufende Einnahmen: + 7,88% gegenüber 2014Laufende Ausgaben: + 6,98% gegenüber 2014

Wichtigste Investitionen. Projekt „In der Wirke“: 2,5 Mio. Euro. Planung Neubau Schulzentrum: 1,9 Mio. Euro. Neubau Kindergarten Falkenweg: 1,7 Mio. Euro. Kleinkindbetreuung „In der Wirke“: 0,5 Mio. Euro. Neubau Radweg an der L203: 0,75 Mio. Euro. Wasser und Kanalisation: 1,93 Mio. Euro. Ausbau von Straßen: 1,00 Mio. Euro. sonstige Investitionen: 1,49 Mio. Euro

hard 01/1505 Aus der Gemeinde

Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: bettina.flatz@sprengel.at

Ausgaben 2015 2014 +/- % VJ

1 Allgemeine Verwaltung 5.216.800,00 5.371.900,00 -2,89% 11,48%2 Öffentl. Ordnung und Sicherheit (Feuerwehr) 298.800,00 257.000,00 16,26% 0,66%3 Volks- und Mittelschulen 3.566.300,00 1.937.200,00 84,10% 7,85%4 Kindergärten und außerschulische Erziehung 5.141.000,00 3.395.300,00 51,42% 11,32%5 Sport, Erwachsenenbildung und Forschung 1.354.800,00 1.446.700,00 -6,35% 2,98%6 Kunst, Kultur und Kultus 1.267.900,00 1.060.000,00 19,61% 2,79%7 Pflegeheim 3.549.600,00 3.496.500,00 1,52% 7,81%8 öffentliche Wohlfahrt, sonst. Maßnahmen

und Wohnbauförderung3.794.600,00 3.929.900,00 -3,44% 8,35%

9 Gesundheit und Umweltschutz 2.689.000,00 2.066.200,00 30,14% 5,92%10 Straßen- und Wasserbau, Bauhof 3.928.900,00 3.927.500,00 0,04% 8,65%11 Wirtschaft, Landwirtschaft, Fremdenverkehr 936.800,00 671.100,00 39,59% 2,06%12 Liegenschaften u. öffentliche Einrichtungen 1.450.500,00 1.738.400,00 -16,56% 3,19%13 Wasser, Abwasser, Müll, Gebäudeverwaltung 5.185.500,00 4.474.800,00 15,88% 11,42%14 Hafen 514.900,00 641.900,00 -19,79% 1,13%15 Investitionen „In der Wirke“, inklusive

Nebenkosten2.830.900,00 5.675.200,00 -50,12% 6,23%

16 Pflegeheim Senecura Grundankauf „In der Wirke“

40.100,00 40.200,00 -0,25% 0,09%

17 Investition in Photovoltaikanlage 75.100,00 65.100,00 15,36% 0,17%18 Investition in GIG (Planung Schulareal Markt) 50.900,00 122.200,00 -58,35% 0,11%19 Finanzwirtschaft 3.533.100,00 2.482.700,00 42,31% 7,78%

Total 45.425.500,00 42.799.800,00 6,13% 100,00%

Einnahmen 2015 2014 +/- % VJ

1 Eigene Steuereinnahmen 6.259.800,00 6.025.400,00 3,89% 13,78%2 Ertragsanteile 12.705.100,00 12.162.900,00 4,46% 27,97%3 Gebühren 3.395.100,00 3.258.700,00 4,19% 7,47%4 Einnahmen aus Leistungen

und Vermietung5.269.000,00 4.742.000,00 11,11% 11,60%

5 Bedarfszuweisung und Transfer-zahlungen von Bund & Land

5.933.200,00 3.217.000,00 84,43% 13,06%

6 Grundverkäufe 2.200.200,00 1.000.200,00 119,98% 4,84%7 Veräußerung von Wertpapieren 1.019.900,00 1.348.000,00 -24,34% 2,25%8 Entnahmen von Rücklagen 1.350.000,00 3.096.500,00 -56,40% 2,97%9 Darlehensaufnahmen 4.300.000,00 6.000.000,00 -28,33% 9,47%10 Sonstige Einnahmen 2.993.200,00 1.949.100,00 53,57% 6,59%

Total 45.425.500,00 42.799.800,00 6,13% 100,00%

1 14 %8 3 % 9 9 % 10 7%

3 7 %4 12 %5 13 %

6 5 %

2 28 %

Einnahmen Budget 2015

19 8 %15 6 %

16, 17, 18 0 %

14 1 %

9 6 % 8 8 %7 8 %

6 3 %10 9 %

11 2 %

1 11 % 2 1 % 4 11 %

5 3 %

Ausgabe Budget 2015

3 8 %

7 2 %

13 11 %

12 3 %

hard 01/1506 Aus der Gemeinde

Im Rahmen ihrer Weihnachtsfeier ehrte die Marktge-meinde Hard sieben Jubilare für ihr jahrzehntelanges Wirken. Gleichzeitig wurden zwei Mitarbeiterinnen und ein Mitarbei-ter in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Folgen-de Jubilare wurden in feierlichem Rahmen geehrt: Irmgard Heinzle (40 Jahre), Egon Schmid (25 Jahre), Gerhard Debortoli, Thomas Dörler, Oliver Kitzke (fehlt auf dem Gruppenfoto oben), Jovanka Kljaic und Guntram Rohner (20 Jahre). In den Ruhestand verabschiedet wurden: Sieglinde Pilz (fehlt auf dem Gruppenfoto unten), Wilhelm Pilz und Vinka Trifunovic. Bürgermeister Harald Köhlmeier bedankte sich im Namen der Marktgemeinde Hard für das langjährige, vorbildliche En-gagement für die Marktgemeinde Hard und ihre Bürgerinnen und Bürger.

Marktgemeinde Hard ehrt ihre Jubilare

Die Jubilare (Bild oben) und nunmehrigen „Ruheständler“ (unten) mit Bgm. Harald Köhlmeier (r.) und Amtsleiter Martin Vergeiner (l.)

Sprache ist ein wichtiges Kommunikationsmittel und Sprach-kompetenz bei Kindergartenkindern eine Schlüsselqualifikation für den späteren Schulerfolg. Dessen ist man sich auch bei der Marktgemeinde Hard bewusst und startete deshalb im Jahr 2012 eine ganz besondere Aktion, um die Sprache bereits im frühen Kindes-alter zu fördern. Alle Kinder der Harder Kindergärten erhalten seither einmal im Jahr einen Gutschein, den sie mit ihren Eltern zusammen in der Dorfbücherei gegen eine kostenlose Jahreskarte ein-tauschen können.

Förderung der Sprache und Ausdrucksfähigkeit

„Die Aktion wurde in den vergangenen beiden Jahren sehr gut angenommen und wird deshalb auch im Jänner 2015 wieder durchgeführt. Ziel ist es, schon bei Kindergartenkindern das Interesse an Büchern zu wecken, ihre Leselust zu fördern und damit auch ihre sprachliche Kompetenz und ihre Ausdrucksfähigkeit“, so Michaela Blum, Leiterin der Abteilung Bildung der Marktgemeinde Hard.

Für kleine Lesetiger ist die Bücherei am Dorfbach ein wahres Bücherpara-dies, stehen hier doch für Kinder und Jugendliche rund 2.360 Bücher zum Ausleihen bereit. Speziell für Kindergar-tenkinder stehen über 1.000 Bilder- und Sachbilderbücher zur Auswahl.

Kostenloser Lesespaß für mehr Sprachkompetenz bei KindernIm Jänner erhalten alle Kinder der Harder Kindergärten wieder Gutscheine für eine kostenlose Jahreskarte der Bücherei am Dorfbach.

Harder Kindergartenkinder erhalten eine kostenlose Jahreskarte für die Dorfbücherei.

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

Die Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH stellt ein:

VeranstaltungstechnikerZur Betreuung unseres Gemeindesaals suchen wir ab dem Frühjahr 2015 einen Veranstaltungstechniker. Bei der Anstellung handelt es sich um eine unbefristete Vollbeschäftigung.

Ihr Aufgabenbereich:- Betreuung und Durchführung von Veranstaltungen jeglicher Art als verantwortliche/r Veranstaltungsleiter/in- Auf- und Umbau von Bestuhlung und Veranstaltungstechnik aller Art für den reibungslosen Ablauf der stattfindenden Veranstaltungen - Beratung von Kunden bei der technischen Ausstattung von Veranstaltungen- Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten aller Art- Allgemeine Hausmeistertätigkeiten, insbesondere die Betreuung der haustechnischen Anlagen und Einrichtungen- Überwachung und Durchsetzung der für eine Versammlungsstätte geltenden gesetzlichen Vorschriften, Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften

Unsere Anforderungen:- abgeschlossene Ausbildung als Veranstaltungstechniker- handwerkliches Geschick und technisches Verständnis- Erfahrung im Bereich Licht-, Bild-, Video- und Tontechnik- ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und körperlicher Belastbarkeit- Flexibilität mit der Bereitschaft zu wechselnden Arbeitszeiten (Abend- und Wochenenddienst)- Team- und Kommunikationsfähigkeit- Führerschein Klasse B

Unser Angebot:- eine interessante und zukunftsorientierte Anstellung in einem erfolgreichen Team

Eine Anpassung des Aufgabengebiets bleibt vorbehalten. Das Entgelt für das beschriebene Beschäftigungsausmaß ist ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt von EUR 2.300,- bis EUR 2.600,-, je nach Qualifikation und Berufserfahrung.

Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, Seestr. 60, 6971 Hard, Mail: erich.lindner@hard.at. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. 05574/83682.

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 01/1508 Aus der Gemeinde

Bei Schatzolino handelt es sich um ein von den Harder Kindergartenpä-dagoginnen entwickeltes Lerntagebuch, in dem die erworbenen Kompetenzen eines Kindes gesammelt, dokumentiert, reflektiert und präsentiert werden. So ist es für das jeweilige Kind, seine Eltern und die Pädagoginnen immer nachvoll-ziehbar, was es kann und wie es dies gelernt hat. Einerseits lernt das Kind so, sich seiner persönlichen Stärken und individuellen Besonderheiten bewusst zu werden und diese wertzuschätzen. Andererseits gibt das Dokumentations-system Aufschluss darüber, wie man das Kind am besten individuell fördert.

Informativer und heiterer Abend

Am 20. November luden die Harder Kindergartenpädagoginnen zur Präsentation des Lerntagebuches ins Rathaus ein. Die vielen interessierten Besucherinnen und Besucher wurden von Bürgermeister Harald Köhlmeier herzlich willkommen geheißen, allen vo-ran die Hauptakteure des Abends: acht Kindergartenkinder, die ihr Schatzolino vorstellten, und die Kindergartenpäda-goginnen der fünf Harder Kindergärten.

Nach der Begrüßung und einer kleinen Einführung durch Amtsleiter Martin Vergeiner, der durch die Veranstaltung führte, erläuterte Michaela Blum, ihres Zeichens Leiterin der Abteilung Bildung der Gemeinde Hard, was es mit dem Lerntagebuch Schatzolino genau auf sich hat und wie es entwickelt wurde. Per Videoeinspielung erklärten auch Kindergartenkinder selbst, worum es sich bei Schatzolino handelt, sehr zur Belustigung der Eltern und anderen Besucherinnen und Besucher.

Im Anschluss gaben acht Mädchen und Buben Einblick in ihr ganz persönliches Schatzolino, in dem sie viele Dinge aus dem Kindergartenalltag sammeln, die für sie besonders wichtig sind. Dafür ernteten sie großen Beifall.

Zum Abschluss des offiziellen Teils bedankte sich Vizebürgermeisterin und Bildungsreferentin Eva Mair bei allen Beteiligten für ihren Einsatz, und die Kinder überreichten Bgm. Harald Köhl-meier und Vzbgm. Eva Mair gesammelte Werke, in denen sie festhielten, wie sie sich einen Kindergarten wünschen, und was sie in Hard verwirklichen würden, wenn sie Bürgermeister wären. Auch dies sorgte für viel Erheiterung.

Zur Musik des Duos First Impression und mit angeregten Gesprächen und kleinen Häppchen fand der Abend einen gemütlichen Ausklang

Jedem Kindergartenkind sein ganz persönliches SchatzolinoAuf großes Interesse stieß die Präsentation des Lerntagebuches Schatzolino der Harder Kindergärten am 20. November in der Aula des Rathauses.

Hannes, Johanna, Sophia, Rebecca, Anna-Lena, Moritz, Gabriel und Simon präsentierten ihre ganz persönlichen „Schätze“.

Der kleine Simon aus dem Kindergarten Wallstraße.

Johanna gewährte dem Bürgermeister Einblick in ihr Schatzolino.

Für Bgm. Harald Köhlmeier und Vzbgm. Eva Mair (M.) gab‘s als Geschenk eine besondere Lektüre (im Bild mit Michaela Blum).

hard 01/1509

In der Gemeinde Hard gibt es meh-rere Möglichkeiten, nach der Weih-nachtszeit den Christbaum zu ent-sorgen. Die meisten Harderinnen und Harder entsorgen ihre ausgedienten Christbäume kostenlos beim Bauhof der Gemeinde. Die Christbäume wer-den dort gelagert und dienen später beim Harder Funken als wertvolles

Entsorgung des Christbaumes

KontaktManfred FlatzT 697-222, manfred.flatz@hard.at

Anzündmaterial. Wir freuen uns deshalb, wenn recht viele Christbäu-me bei der Wertstoffsammelstelle im Gemeindebauhof abgegeben werden!

Abgabemöglichkeit beim Funkenaufbau

Weiters können Sie den Christbaum - sofern Sie die Möglichkeit haben, ihn solange zwischenzulagern - am Freitag, 20. Februar, und Samstag, 21. Februar, direkt beim Harder Funken-platz der Feuerwehr Hard für den Aufbau des Funkens übergeben.

Eine weitere Möglichkeit der Entsor-gung ist der 80-Liter-Gartenabfall-sack, welcher im Rathaus zum Preis von Euro 5,20 erhältlich ist. Einfach den zerkleinerten Christbaum in den Gartenabfallsack geben und diesen dann am Montagmorgen mit dem Bioabfallsack für die Firma Häusle zur Entsorgung bereitstellen.

Verdienstreiches Wirken gewürdigt

Der Abend des 29. November stand bei der Ortsfeuerwehr Hard ganz im Zeichen von zwei erfreulichen Ereig-nissen. Zum einen wurden in der frisch sanierten Fahrzeughalle des Gerätehau-ses zwei neue Fahrzeuge - ein Kom-mando- sowie ein Versorgungsfahrzeug - feierlich eingeweiht. Die Weihe wurde im Beisein zahlreich erschienener Festgäste, darunter auch Bürgermeister Harald Köhlmeier und Landeshaupt-mann Markus Wallner, von Pfarrer Hu-bert Lenz sowie dem Feuerwehrpfarrer Pater Dominikus durchgeführt.

Im Anschluss an die Fahrzeugweihe wurde Josef „Pepe“ Feldkircher nach 42 Jahren als Fähnrich in den Ruhestand verabschiedet und die Feuerwehrfah-ne an seinen Nachfolger Martin Klien übergeben.

Ehrenzeichen des Landes

Für ihren jahrzehntelangen, verdienstvollen Einsatz wurde im Rah-men der Veranstaltung drei Feuerwehr-männern das Ehrenzeichen des Landes Vorarlberg verliehen: Hans Nagel und Heinz Hämmerle sind seit 50 Jahren und Erich Rinderer seit 40 Jahren für die Harder Ortsfeuerwehr aktiv. „Dieses langjährige Wirken verdient Anerken-nung und höchste Wertschätzung“, dankt Bürgermeister Harald Köhlmeier den drei Feuerwehrleuten. Gedankt wurde an diesem Abend aber auch den drei Ehefrauen der Jubilare für ihr

Verständnis, dass oft ein Großteil der Freizeit für Einsätze für die Allgemein-heit geopfert werden muss. Postenkom-mandant Sigi Krammer schließlich er-hielt anlässlich seines Pensionsantritts einen Geschenkkorb für langjährige ausgezeichnete Zusammenarbeit.

Im Rahmen eines kleinen Festaktes wurden die Feuerwehrmänner Hans Nagel, Heinz Hämmerle und Erich Rinderer für ihren langjährigen Einsatz geehrt.

Pfarrer Hubert Lenz (r.) und Pater Domini-kus weihten die neuen Fahrzeuge ein.

Nach 42 Jahren übergab Fähnrich Josef „Pepe“ Feldkircher (M.) die Feuerwehrfahne an seinen Nachfolger Martin Klien (r.)

Aus der Gemeinde

hard 01/1510 Aus der Gemeinde

Chance für junge Menschen: Arbeiten bei der Gemeinde HardOb Verwaltungspraktikum, Lehrausbildung, Zilvildienst oder Ferialjob - die Marktgemeinde Hard bietet jungen Menschen mehrere Möglichkeiten, sich beruflich zu qualifizieren und Praxiserfahrungen zu sammeln.

„Ich freue mich sehr darüber, dass mir die Marktgemeinde Hard die Möglichkeit gibt, meine im Studium erworbenen Fachkenntnisse nun auch in der Praxis anwenden zu können“, sagt Alessandro Köninger, der derzeit im Rathaus ein neunmonatiges Verwal-tungspraktikum absolviert.

Der Rankweiler schloss im Jahre 2012 in Innsbruck das Studium der Rechts-wissenschaft ab und sammelte bereits bei Gericht erste praktische Erfahrun-gen. Bei der Marktgemeinde Hard ist Alessandro Köninger für die verschiede-nen Abteilungen Ansprechpartner bei rechtlichen Problemen und Fragen, sein Aufgabengebiet spannt einen Bogen von der juristischen Ausarbeitung von Verordnungen bis hin zu Vertragser-richtungen und -prüfungen. Das Reiz-volle bei seinem Praktikum besteht für den jungen Juristen in der Auseinander-setzung mit den Gesetzen, aber ebenso in der Arbeit mit Gesetzestexten und Verordnungen, die höchste Genauigkeit erfordert.

Die Marktgemeinde Hard wird auch künftig Absolventinnen bzw. Absolven-ten einer Hochschule die Möglichkeit bieten, ihre Berufsvorbildung durch eine praktische Tätigkeit in der Gemein-deverwaltung zu ergänzen. Lehre bei der Gemeinde In der Vergangenheit hat sich die Marktgemeinde Hard auch immer wieder in der Lehrlingsausbildung en-gagiert - im Verwaltungsbereich ebenso wie im Bereich EDV. Ab Herbst 2015 möchte die Gemeinde wiederum ein bis zwei Jugendlichen die Möglichkeit geben, eine qualifizierte, anspruchsvolle und vielseitige Ausbildung im Rathaus zu absolvieren. Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen.

Während der drei Jahre dauernden Lehre lernt der bzw. die Auszubildende

verschiedene Abteilungen mit unter-schiedlichen Arbeitsgebieten kennen. „Unsere Bemühungen bei der Lehrlings-ausbildung zielen stets darauf ab, junge Menschen in fachlicher wie menschli-cher Hinsicht zum Erfolg zu führen“, erklärt Amtsleiter Martin Vergeiner. Die Gemeinde Hard bietet dafür die entsprechenden Rahmenbedingungen - von modernen Arbeitsplätzen bis zu qualifizierten Gemeindebediensteten, die den Lehrling unterstützen und ihm mit Rat und Tat zur Seite stehen. Vom Auszubildenden ist wiederum ein hohes Maß an Verantwortung, Engagement und Kontaktfreude gefragt.

Zivildiener in der Kinder- und Seniorenbetreuung

Wie eine aktuelle Studie des Sozialministeriums zeigt, sind in der Kinderbetreuung auch männliche Be-treuungspersonen wichtig. Die Markt-gemeinde Hard bietet daher künftig zwei jungen Burschen die Möglichkeit, ihren Zivildienst in einem Harder

Alessandro Köninger absolviert derzeit ein Verwaltungspraktikum bei der Gemeinde.

Kindergarten oder in einer Kleinkind-betreuungseinrichtung zu absolvieren. Darüber hinaus werden Zivildiener auch im Seniorenhaus am See gesucht.

Ferialpraktikanten

Schließlich kann man sich auch als Ferialpraktikant in den Sommerfe-rien ein paar Euro dazuverdienen. Dies ist insbesondere im Rathaus und im Bauhof möglich.

KontaktÖzlem DortköseT 697-217personalverwaltung@hard.at

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

hard 01/1512 Aus der Gemeinde

Ersatzhaltestelle für Linie 16aAn Markttagen kann die Haltestelle Brückenwaage nicht mehr von der Linie 16a angefahren werden. Es wurde eine Ersatzhaltestelle eingerichtet.

Dieser Ausgabe ist der seit 14. Dezember geltende neue Fahrplan des Vorarlberger Verkehrsverbundes beigelegt. Ergänzend zu den bereits in der Dezember-Ausgabe veröffentlichten Änderungen ist zu beachten, dass die Linie 16a an Markttagen die Haltestelle Brückenwaage nicht anfährt. Für Schü-ler und Marktbesucher ist an diesen Ta-gen bei der Musikschule eine zentrums-nahe Ersatzhaltestelle eingerichtet. Die Abfahrtszeiten erfolgen in der Zeit von 6.30 Uhr bis 13.30 Uhr im Takt 00:13 Die Ersatzhaltestelle bei der Musikschule.

und 00:43 Uhr. Diese Änderung wurde aufgrund der positiven Entwicklung der Linie 16a notwendig. Die gestiegene Zahl an Fahrgästen veranlasste den Vorarl-berger Verkehrsverbund dazu, auf der Linie 16a zu bestimmten Tageszeiten größere Busse einzusetzen. Ob ihres größeren Wendekreises besteht für diese Busse keine Möglichkeit, an den Markttagen im Bereich der Brücken-waage zu wenden. Die Einrichtung einer Ersatzhaltestelle war deshalb unum-gänglich.

Auf dem Margarethendamm im Bereich der Hausnummer 4 wurde vor Kurzem eine gelbe Sperrlinie am Straßenrand aufgebracht. „Seit der 23. StVO-Novelle vom Mai 2011 kön- nen mit am Straßenrand angebrach-ten gelben Linien Halte- und Parkver-bote gekennzeichnet werden. So auch auf dem Margarethendamm, wo der Bereich der gelben Linie eine Ausfahrt für ein Einsatzfahrzeug darstellt“, er- klärt Gabriele Büchele von der Abtei- lung Mobilität der Gemeinde Hard. Unterschieden wird zwischen zwei Arten von gelben Linien: Eine durch- gehende Linie steht für ein Haltever-

Was bedeuten gelbe Sperrlinien?

„Tag der offenen Tür“ in der MusikschuleNach dem Motto „Hereinspaziert!“ lädt die Musikschule Hard am 17. Jänner von 10 bis 12 Uhr Interessierte ein, ihr musikalisches Angebot kennenzulernen.

Die Musikschule Hard lädt wieder ein zu einem Vormittag, an dem alle Instrumente ausprobiert werden können. Besonders wichtig ist diese Möglichkeit für die Jüngsten bzw. deren Eltern, die an diesem Tag die Musik-schule erstmals kennenlernen und in den spielerischen Unterricht für die Kleinsten, die Elementare Früherzie-hung (EMP), hineinschnuppern können.

Auch die Präsentation von selten ge-spielten Instrumenten liegt dem Team der Musikschule am Herzen. Denn wenn

man nicht weiß, wie beispielsweise ein Fagott klingt, wie soll man es dann lernen wollen?

Für allfällige Fragen stehen am Tag der offenen Tür die Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule zur Verfügung.

Tag der offenen Tür17. Jänner, 10 bis 12 UhrMusikschule HardKirchstraße 10

bot, eine unterbrochene Linie für ein Parkverbot. Die gelben Sperrlinien sollen helfen, die Zahl der Verkehrs-schilder zu reduzieren. Wenn die Linien im Winter von Schnee bedeckt sind, folgt daraus ein „Kundma-chungsmangel“. Es können dann kei-ne Strafmandate ausgestellt werden.

á

hard 01/1513 Aus der Gemeinde

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

office@lebe.atwww.lebe.at

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Mittelschule Mittelweiherburg informierte „Schüler von morgen“Rund 200 Kinder und Eltern nutzten Ende November die Möglichkeit, im Rahmen eines Infoabends die Mittelschule und ihre Schwerpunkte kennenzulernen.

Auf der großen Bühne wurde gesungen, getanzt und manches Schau-spiel vorgetragen. Kinder der jetzigen Klassen stellten in spielerischer Form die Schwerpunkte „Kreativ“, „Emotion“ und „Natur & Technik“ vor und er-möglichten so Einblicke ins vielfältige Schulleben aus erster Hand.

Während des Info-Blocks für die Er-wachsenen durften die Kleinen sich die Zeit mit Drahtseilakten, Trommeln und Küchenexperimenten vertreiben. In den anschließenden Workshops konnten sich die Schülerinnen und Schüler von morgen kreativ, sportlich und expe-rimentell versuchen. Die großen und kleinen Gäste waren begeistert und nahmen am Ende viele positive Eindrü-cke von der Mittelschule Mittelweiher-burg mit nach Hause.

Anmeldefrist hat bereits begonnen

Voranmeldungen für das Schul-jahr 2015/16 sind noch bis 27. Jänner 2015 möglich, die definitive Anmeldung

Die Schülerinnen und Schüler präsentierten ein tolles Bühnenprogram.

erfolgt durch Abgabe des Originalzeug-nisses in der Zeit vom 16. bis 27. Februar 2015 in der Direktion.

Mittelschule MittelweiherburgDir. Christian HöppergerT 697-670direktion@vmshmw.snv.at In Workshops konnten die Kinder ihrer

Kreativität freien Lauf lassen.

hard 01/1514 Aus der Gemeinde

Die Gemeinde Hard möchte auf die gesetzlichen Anrainerverpflichtun-gen, insbesondere gemäß § 93 Stra-ßenverkehrsordnung 1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF, hinweisen:

Pflichten gemäß § 93 StVO 1960

(1) Die Eigentümer von Liegen-schaften in Ortsgebieten, ausgenom-men die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich genutz-ten Liegenschaften, haben dafür zu sor-gen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Meter vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Geh-wege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind.

Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vor-handen, so ist der Straßenrand in einer Breite von 1 Meter zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft auch Eigentümer von Verkaufs-hütten.

(1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1m breiten Streifen entlang der Häuser-fronten.

(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße gelege-nen Gebäude bzw. Verkaufshütten entfernt werden.

(6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf die Straße ist eine Bewilligung der Behör-de erforderlich. Diese Bewilligung ist dann zu erteilen, wenn das Vorhaben

die Sicherheit, die Leichtigkeit und die Flüssigkeit des Verkehrs nicht beein-trächtigt.

Räumung durch Gemeinde ist unverbindlich

Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öffentlichen Ver-kehrsflächen kann es aus arbeitstech-nischen Gründen vorkommen, dass die Straßenverwaltung Flächen räumt und streut, hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der bereits genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind.

Die Gemeinde Hard weist ausdrücklich darauf hin, dass. es sich hier um eine (zufällige) unver- bindliche Arbeitsleistung der Gemein- de handelt, aus der kein Rechtsan- spruch abgeleitet werden kann;

Schnee auf Gehwegen erhöht Unfallrisiko für FußgängerUm die Sicherheit für Fußgänger während der Wintermonate zu erhöhen, sind Bürgerinnen und Bürger verpflichtet, Gehwege vor ihren Liegenschaften von Schnee und Verunreinigungen frei zu halten.

Räumt die Straßenverwaltung im Zuge des Winterdienstes einen Gehweg, zu dessen Räumung der Anrainer bzw. Grundeigentümer verpflichtet ist, handelt es sich hierbei um eine unverbindliche Arbeitsleistung der Gemeinde Hard.

. die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit verbundene zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte und ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten in jedem Fall beim verpflich- teten Anrainer bzw. Grundeigentümer verbleibt;. eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch stillschweigende Übung im Sinne des § 863 Allgemei- nes Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrücklich ausgeschlossen wird.

Die Gemeinde Hard bittet um Kennt-nisnahme und hofft, dass durch ein gutes Miteinander von kommunalen Einrichtungen und verantwortungs-bewussten Bürgerinnen und Bürgern in den verbleibenden Wintermonaten wieder eine sichere und gefahrlose Be-nützung der Gehsteige, Gehwege und natürlich der öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet möglich ist.

hard 01/1515 Aus der Gemeinde

Drauß‘ vom Walde komm‘ ich her ...Auf die Kinder der Kindergärten Kunterbunt am See und Falkenweg wartete bei einem Waldspaziergang eine besondere Überraschung.

Da staunten die „Grünen Knall-frösche“ des Kindergarten Kunterbunt am See und die „Libellen“, ihres Zeichens Montessorigruppe des Kindi Falkenweg, nicht schlecht: Als sie gemeinsam einen Waldspaziergang unternahmen, gesell-ten sich zwei ganz besondere Personen zu Ihnen - der Nikolaus und der Knecht Ruprecht. Die Kinder begrüßten die bei-den mit einem Lied und einem Gedicht, danach las der Nikolaus aus seinem goldenen Buch vor. Im Anschluss übergab der weise Mann den Kinder-gruppen zwei große, gefüllte Säcke, und alle stärkten sich gemeinsam bei einer Nikolausjause. ... ebenso angetan wie die „Knallfrösche“.

Die gesunde Ernährung ihrer Kinder liegt den Mamis und Papis des Eltern-vereins Hard sehr am Herzen. Deshalb organisierten sie am 18. November eine gesunde Jause für die Schüle-rinnen und Schüler der Volksschule Mittelweiherburg. Die Kinder griffen gerne zu und ließen sich die leckeren Brote mit Butter oder Topfenauf-strich und das frische Obst schme-cken. Ein Dankeschön an die Spon-soren Michelehof, Bäckerei Beirer, Sutterlüty und Lässer‘s Hoflädele.

Gehaltvoller Pausensnack

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.at

Die „Libellen“ waren vom Nikolaus ...

hard 01/1516 Aus der Gemeinde

... über die am 13. November2014 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Berichte und Mitteilungen

Bgm. Harald Köhlmeier berich-tet, dass die Anbindung der Industrie-straße an die L202 sowie der Kreuzungs-umbau Grafenweg/Landstraße/L202 fertiggestellt wurde.

Weiters wird informiert, dass mit dem Generalplaner des Schulneubaus Markt nachverhandelt wurde. Statt 6,5 % ge-währt dieser nun einen Rabatt von 12 %. Dies bedeutet eine Einsparung von rund 250.000 Euro netto.

Das Projekt „Netzwerk Mehr Sprache“, an dem auch Hard beteiligt ist, hat den

„Intercultural Achievement Award“ vom Bundesministerium für Integrati-on erhalten.

Flächenwidmungsplan- änderung, EKZ-Widmung „In der Wirke“, GST-Nr. 1428/1, KG Hard, In der Wirke

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt mehrheitlich, die Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für das Grundstück GST-Nr. 1428/1, KG Hard, zu erlassen.

Die Gemeindevertretung der Marktge-meinde Hard beschließt mehrheitlich, das Grundstück GST-Nr. 1428/1, KG Hard, von Baufläche Betriebsgebiet

Bericht aus derGemeindevertretung

Kategorie I und Baufläche Mischgebiet in Betriebsgebiet Kategorie I und Bau-fläche Mischgebiet – besondere Fläche für ein Einkaufszentrum mit einem Höchstausmaß an Verkaufsfläche von 1.500 m² für sonstige Waren (§ 15 Abs. 1 lit. a Z. 2 RPG i.d.g.F.) umzuwidmen. Eine Verkaufsfläche für Lebensmittel ist nicht zulässig.

Darlehensvergabe Finanzierung Straßenbau 2014

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig die Vergabe des Darlehens in Höhe von 1.200.000,-- Euro zur Finan-zierung des Straßenbaus 2014 an die Bestbieterbank.

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

hard 01/1517 Aus der Gemeinde

Gemeindeverband „Wasserwerk Hard - Fußach“ Voranschlag 2015

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard nimmt den in der Sitzung des Gemeindeverbandes „Was-serwerk Hard - Fußach“ am 28.10.2014 einstimmig beschlossenen Voranschlag 2015 mit Ausgaben und Einnahmen in Höhe von netto 840.400 Euro einhellig zur Kenntnis.

Nutzungsverträge für Photovoltaikanlagen

Die Photovoltaikanlagen der Photovoltaik-Anlage Hard Betriebs GmbH wurden auf Gebäuden bzw. Grundstücken der Marktgemeinde Hard errichtet. Zur Gewährleistung von Rechtssicherheit werden Nutzungsver-einbarungen zwischen der Betreiberin und der Gebäude- bzw. Grundstücksei-gentümerin abgeschlossen.

Die Gemeindevertretung der Marktge-meinde Hard beschließt einstimmig den Abschluss der Nutzungsvereinbarungen Werkstatt Rupp, Schulen Mittelweiher-burg, FC-Clubheim/Waldstadion, Sport-/Eishalle, Kindergarten Falken-

weg hinsichtlich der Photovoltaik-anlagen.

Umbesetzungen in Ausschüssen und Gremien

Die Fraktion Grünes Hard bean-tragt folgende Umbesetzungen:Integrationsausschuss:Ing. Christian Böhler als Mitglied statt Derya Atalay. Derya Atalay als Ersatz-mitglied statt Ing. Christian BöhlerFinanzausschuss:Ing. Georg Klapper als Ersatzmitglied statt Derya AtalayFraktionsvorsitzender:Ing. Georg KlapperSämtliche Umbesetzungen werden einhellig befürwortet.

Bestellung Obfrau Integrationsausschuss

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, die Gemeindevertreterin Rosemarie Meichenitsch zur Obfrau des Integrationsausschusses zu bestellen.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Ein tolles Projekt starteten die Kinder der 3c der VS Markt mit ihren Lehrerinnen Katrin Rümmele und Bettina Becvar. In Anlehnung an den Namen ihres Klassenmaskottchens, des Drachen Konstantin, gründeten sie die „KONSTI AG“, mit dem Ziel, eine gesunde Jause herzustellen und zu vermarkten. Die Kinder kreier-ten den „KONSTI Früchtebecher“, entwarfen Flyer und ersannen den Slogan „KONSTIS Früchtebecher ist der Hit – da bleibst du immer fit!“. In der Schulküche wurde fleißig Obst geschnitten, es wurden Becher gefüllt und dekoriert, die dann an vier Tagen in der großen Pause mit Erfolg verkauft wurden. Die 3c bedankt sich beim Sparmarkt im Ortszentrum, der den Großteil des Obstes kostenlos zur Verfügung stellte.

Schulprojekt„Gesunde Jause“

Für das neue Mufängar-Brot der Bäckerei Fink haben die Kinder der 1b der VS Markt mit ihren Lehrern Michaela Kleiner Bitriol und Joachim Nagel tolle Plakate und Flyer ge-staltet. Als Dank durften die Kinder einen Vormittag lang in der Backstu-be verbringen und unter fachkun-diger Anleitung Brot backen, das sie danach mit nach Hause nahmen.

Kleine Bäcker

Gut gerüstet bei GlätteSchnee und Eis schränken nicht nur die Bewegungs-freiheit stark ein. Sie führen speziell bei Seniorinnen und Senioren auch häufig zu Stürzen.

Ältere Menschen sollten sich deshalb entsprechend rüsten, rät die Initiative Sicheres Vorarlberg. Möglich-keiten dazu gibt es einige. Als Gehhilfen bewähren sich beispielsweise Stöcke. Wanderstöcke leisten ebenso gute Dienste wie Gehstöcke mit integrierten Krallen, die sich sogar zusammenfalten lassen. Auch Schuhspikes helfen über rutschige Straßen sicher hinweg. Wichtig dabei: die Spikes oder Schuhketten müs-sen passen. Schlecht angelegt sind sie nämlich eher ein Stolperstein denn eine Hilfe. Daher ist es ratsam, sich beim Kauf im Schuh- und Sportfachhandel gründ-lich zu informieren und wenn nötig, beim Anlegen einmal helfen zu lassen.

Schuhspikes können helfen, Stürze zu vermeiden.

Fot

o: w

ww

.sic

here

svor

arlb

erg.

at

hard 01/1518 Aus der Gemeinde

„Lasst uns froh und munter sein“, mit diesem Lied begrüßten die Kinder der Villa Löwenzahn im Dezember den Nikolaus. Der hohe Gast bedank-te sich und erzählte den Kindern eine kleine Geschichte über seinen Freund und Helfer, den Knecht Ruprecht. Anschließend öffnete er sein goldenes Buch, in dem über jedes Kind etwas Lobenswertes stand und überreichte allen ihre selbstgefer-tigten Säckchen. Der Besuch vom Nikolaus war für die Kinder ein ganz besonderes Erlebnis.

Besuch vom Nikolaus

Ein Café für KidsIhren Wunsch, ein Café speziell für Kinder zu organisieren, verwirklichten neun Schulkinder im November im Sozialsprengel Hard.

Die Idee, für andere Kinder einen gemütlichen Ort zu schaffen, an dem sie sich ohne ihre Eltern treffen können, um gemeinsam zu spielen, sich zu unterhalten und Pläne zu schmieden, entstand in den Kinderrechtssemina-ren in der Volksschule Markt. In der Vorbereitung und Umsetzung begleitet wurden sie dabei von Ariane Stadel-mann-Rädler von der Kinderbeteiligung.

Schnell einigten sich die Kinder auf das Programm sowie die Auswahl an Getränken und Speisen, die sie anbie-ten wollten. Kurz darauf verteilten sie ihre selbst gestalteten Plakate und Einladungen, malten Speisekarten und dekorierten den Raum im Sozialspren-gel. Aus selbstgemachten Obst- und Käsespießen und den mitgebrachten Kuchen, Muffins und belegten Brötchen einiger spendabler Eltern entstand ein umfangreiches Büffet.

Die Kinder hatten sichtlich Spaß dabei, ihre über 20 kleinen und auch einige

Das Kindercafé war gut besucht.

großen Gäste zu bedienen, Getränke zu mixen, Kakao zu kochen oder an der Kassa Bons zu verkaufen. Einige nutz-ten die Gelegenheit, ihre extra vorher einstudierten Musik- und Akrobatik-Einlagen dem Publikum vorzuführen und erhielten tosenden Beifall dafür.Nachdem am Schluss alle gemeinsam wieder aufgeräumt hatten, feierten die Kinder mit den Resten ihren Erfolg und überlegten, was sie beim Kindercafe in Zukunft noch besser machen könnten.

Ein helles Licht für andere sein ...

Bei der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ sammelten Eltern, Kinder und die Mitarbeiterinnen des Kindergartens gemeinsam Sachspenden wie Schulutensilien, Hygieneartikel, Stofftiere und haltbare Nahrungsmittel. Diese wurden in bunte Geschenkspake-te gepackt, die dann von Caroline Stump vom Kindi Kunterbunt gemeinsam mit Harder Pfadfindern noch vor Weihnach-ten in Albanien an arme Kinder verteilt wurden.

Damit auch die Tiere im Tierheim ein Weihnachtsgeschenk bekommen, haben die „Smileys“ bei einer weiteren Aktion fleißig gebacken, jedes Kind speziell für

seinen Schützling. Dabei entstanden Le-ckereien für Hunde, Katzen und kleine Nager.

Die „Knallfrösche“ vom Seezentrum hatten ebenfalls die tolle Idee, für den guten Zweck zu backen - und zwar Kekse für die Initiative „Tischlein deck dich“. Dabei haben ihnen die Kinder der Socken-, Wiesel- und Smileygruppe fleißig geholfen. Die Kinder der Knall-froschgruppe verteilten die Kekse zusammen mit ihren Eltern und den Kindergartenpädagoginnen direkt bei einer Ausgabestelle von „Tischlein deck dich“ an Menschen, die auf Unterstüt-zung angewiesen sind.

Teilen, helfen, für andere da sein: Die Kinder des Kindi Kunterbunt am See starteten in der Vorweihnachtszeit drei ganz besondere Aktionen.

Es wurden fleißig Geschenkpakete für arme albanische Kinder geschnürt.

Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT

TERMIN ZUM

SCHNUPPERN

SICHERN!

Bettina Wetschnig

bettina.wetschnig@alpla.com

Tel. 05574 602-269

facebook.com/alpla.lehrlinge

www.da-geht-was-weiter.at

hard 01/1520 Wirtschaft

„Wir freuen uns sehr, dass wir gemäß unserem Zeitplan den neuen Spar-Supermarkt in Hard pünktlich eröffnen konnten“, betonte Gerhard Ritter, Geschäftsführer von Spar Vorarlberg, bei der Eröffnung. „Die Harderinnen und Harder haben den Bau der Wohnanlage mit dem neuen Spar-Supermarkt im Erdgeschoß über die Monate mitverfolgen können, sie wird alle Anforderungen an zeitgemäßes Wohnen und Einkaufen erfüllen.“ .

Innen präsentiert sich der Supermarkt modern, hell und kundenfreundlich. Mit über ca. 10.000 Artikeln bietet er eine breite Palette an regionalen und überre-gionalen Produkten.

Im neuen Spar-Supermarkt sind 22 Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter, davon ein Lehrling, beschäftigt. Marktleiterin ist Renate Dürr.

Neuer Nahversorger eröffnetAm 20. November 2014 öffnete der topmoderne Spar-Supermarkt Schäffer-hofstraße seine Pforten. Der ca. 590 m² große Nahversorger ist Teil einer neu errichteten Wohnanlage mit 28 Wohnungen.

Schlüsselübergabe: (v.l.) Bgm. Harld Köhlmeier, Dir. Gerhard Ritter (GF Spar Vorarlberg), Marktleiterin Renate Dürr und der Leiter der Filialorganisation Mag. Günter Kaufmann

faigle-Halteschlaufen für Fernost Prestigeerfolg für faigle Kunststoffe: Das Harder Familienunternehmen wird ab 2015 die U-Bahn-Linien der Metro in Hongkong mit Halteschlaufen ausstatten.

Der Auftrag resultiert aus einer intensiven Zusammenarbeit mit dem Betreiber der Metro Hongkong (MTR) und den beauftragten Fahrzeugherstel-lern. faigle wird nun sowohl die neuen Fahrzeuge mit seinen Halteschlaufen ausrüsten, wie auch die bereits beste-hende Fahrzeugflotte damit nachrüsten. Die Metro in Hongkong verfügt über sieben Linien mit insgesamt 51 Stationen und umfasst ein Streckennetz von mehr als 200 Kilometern.

faigle Halteschlaufen sind antimikro-biell und bieten Schutz gegen diverse Bakterien, Pilze und Viren. Das spezielle Material der Halteschlaufen verhindert weitgehend, dass sich die Keime über-haupt an ihnen festsetzen können.Halteschlaufen von faigle bewähren sich

Seit über drei Jahrzehnten fertigt faigle Halteschlaufen für die großen Nahverkehrs-betreiber weltweit.

schon seit über 30 Jahren in U-Bahnen, Straßenbahnen, Stadt- und Flughafen-bussen, Nahverkehrszügen und Berg-bahnen. Neben europäischen Städten wie London und Wien ist faigle nun auch in Hongkong’s U-Bahnen mit Hal-teschlaufen präsent. Das Harder Unter-nehmen erwartet sich mit diesem Auf-trag, auch am asiatischen Bahnmarkt Fuß zu fassen, um sich dort mit weiteren Projekten etablieren zu können.

faigle GruppeUmsatz 2013: 61 Mio. EuroExportanteil: 68%Mitarbeiter: 390Standorte: Hard (2), Salzburg, Au (CH), Suz-hou (China)www.faigle.com

Fot

o: S

PA

R

Weltweite Karrierechancen bei ALPLAAls attraktiver Arbeitgeber bietet ALPLA vielfältige Perspektiven, Karrieremöglichkeiten und die Chance, weltweit Verantwortung zu übernehmen. Bei ALPLA ist alles möglich, eine Lehre der erste Schritt dazu.

ALPLA, dieser Name steht weltweit für Kunststoffverpackungen höchster Qua-lität. 15.300 Mitarbeiter produzieren an 152 Standorten in 40 Ländern komplette Verpackungslösungen.

Von Vorarlberg aus die Zukunft gestalten

Ausgebildet wird nach dem bewährten Erfolgsmodell der dualen Ausbildung in folgenden sechs Lehrberufen: Kunst-stoffformgeberIn, ElektrotechnikerIn, KunststofftechnikerIn, KonstrukteurIn, ZerspanungstechnikerIn und IT-Techni-kerIn. Zu Beginn absolviert jeder Lehrling eine Grundausbildung in einer der mo-dernsten Lehrwerkstätten Vorarlbergs. Während der Grundausbildung werden die wichtigsten handwerklichen und tech-nischen Fertigkeiten erlernt. Sie bilden die Basis für die Ausbildung auf hoch-präzisen Produktionsmaschinen. Danach - ANZEIGE -

wird jeder Lehrling in den Fachabteilun-gen von einem Ausbilder begleitet.

Die Welt von ALPLA ist vielseitig

Damit die Lehrlinge das gesamte Unter-nehmen kennenlernen, arbeiten sie nach der Grundausbildung im Rotationsverfah-ren in allen relevanten Bereichen. Somit werden sie von Anfang an ins produktive Umfeld mit einbezogen und übernehmen frühzeitig Verantwortung – das ist ihr „Karrieresprungbrett“.

Zum vielseitigen Ausbildungskonzept zählen auch Aktivitäten wie Team-workshops, internationale Lehrlings-austauschprogramme, Rhetorik- und Persönlichkeitsentwicklungs-Seminare, Sportevents, Exkursionen u.v.m.

Fleiß lohnt sich! Außerordentliche Leis-tungen in der Schule und im Betrieb wer-

Mach mehr aus dir und deiner Zukunft!

den mit Zusatzprämien und Auslands-praktika belohnt.

Die Ausbildung bei ALPLA startet jedes Jahr im September und dauert je nach Lehrberuf drei bis vier Jahre. Pro Jahr werden rund 20 neue Lehrlinge an den Standorten Hard/Fußach aufgenommen.

Infos: www.da-geht-was-weiter.at oder www.facebook.com/alpla.lehrlinge

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich bei der Firmennachfolge betreut?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung bei der Unternehmensbewertung und bei der Übergabe.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, kanzlei@decosta.at

■ Unternehmensbewertung■ Firmennachfolge ■ Umgründungen■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung■ Sozialversicherungsfragen

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

hard 01/1522 Soziales

Der Duft von Lebkuchen, Maroni und Keksen lag in der Luft, Weihnachtslieder erklangen, und die Lichter am Christbaum funkelten: Kin-der der Volksschule Markt zauberten Weihnachtsstimmung in die Bankstelle der Marktgemeinde. Geschmackvoll und kreativ dekorierten sie für die Feier die Räume mit selbstgebasteltem Adventsschmuck, führten ein kleines Weihnachtsspiel auf und musizierten mit Gitarren, Querflöte und Klarinette. Nicht nur der Leiter der Bankstelle Hard Prokurist Oliver Drechsel war davon angetan, auch den zahlreichen Gästen gefiel, was es für Auge, Ohr und Nase zu entdecken gab.

Engagement für die Region

Im Mittelpunkt der Feier stand die gute Sache, wurden an diesem Abend doch Spenden in Höhe von insge-samt 6.000 Euro an die Werkstätte der Lebenshilfe Hard, die Krankenpflege-vereine Hard, Lauterach und Rheindel-ta, den Lauteracher Verein mitnand, den MOHI Fußach, die St.-Anna-Hilfe und die Gemeinde Höchst(Adventskonzert) übergeben. Möglich wurde diese großzü-gige Unterstützung, in dem die Raiffei-senbank am Bodensee an den Weltspar-

tagen auf Geschenke für Erwachsene sowie im Advent auf das Versenden von Weihnachtskarten an ihre Kunden verzichtete.

Bei feinen Getränken, weiteren Köst-lichkeiten und angeregten Gesprächen ließ man den Abend ausklingen und die vielen Kinder waren stolz, mit ihrer Deko weihnachtlichen Glanz in die Raiba Hard gebracht zu haben.

Adventsfeier im Zeichen von Sozialprojekten der RegionDie Adventsfeier der Raiffeisenbank am Bodensee stand einmal mehr ganz im Zeichen der guten Sache, konnten doch Schecks im Wert von 6.000 Euro an mehrere regionale Sozialprojekte übergeben werden.

Der Krankenpflegeverein Hard und die Werkstätte der Lebenshilfe Hard konnten sich über großzügige Spenden freuen.

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

Kinder der Volksschule Markt sorgten für ein tolles Rahmenprogramm

hard 01/1523 Soziales

Hinter der Idee zur neuen Veranstaltungsreihe steht die Erfah-rung, dass es für ältere Menschen oft zu anstrengend ist, ein ganzes Buch selbst zu lesen, z. B. weil die Augen nicht mehr so gut mitmachen. Auf dem Programm der Vorlesenachmittage steht jeweils ein kurzweiliger Roman. Die Handlung wird teils nacherzählt, teils werden Stellen aus dem Originaltext vorgelesen, damit die Zuhörerinnen und Zuhörer in den Genuss einer abgeschlossenen Geschichte kommen. Nach der Lesung bleibt Zeit für anregende Gespräche, dazu wird Kaffee und Kuchen serviert.

Leselust für Senioren erfolgreich gestartet„Leselust für Senioren“ nennt sich eine neue Reihe, zu der die Dorfbücherei alle zwei Monate einlädt.

Am ersten Vorlesenachmittag im November stellte Herlinde Kinz den Ro-man „Die Dienstagsfrauen“ von Monika Peetz vor. Das Buch fand Anklang bei jüngeren wie älteren Seniorinnen und Senioren. Die älteste Literaturinteres-sierte, die den Weg in die Bücherei fand, war stolze hundert Jahre alt.

Beim nächsten Vorlesenachmittag am 8. Jänner um 14.30 Uhr in der Bücherei am Dorfbach lesen und erzählen Herlin-de Kinz und Sandra Gobbi aus „Felders Traum“ von Elmar Bereuter. Der Eintritt ist frei.

Nach rund 30 Jahren in der Elternberatung - viele davon in Hard - tritt Christl Entz nun in den wohlver-dienten Ruhestand. Nachfolgerin ist die diplomierte Kinderkrankenschwester Brigitte Bohle aus Bregenz. Sie wird ab Februar in der Elternberatung in der Ankergasse 21 für Beratungsgespräche zur Verfügung stehen. Im Zuge des Wechsels werden auch die Beratungs-zeiten neu festgelegt. Ab Februar sind Beratungen jeweils mittwochs von 8.30 bis 11 Uhr möglich. Die Elternberatung Hard führte im Jahr 2013 knapp 500 Elternberatungen durch. Infos: T 0650/4878737, Christl Entz, oder T 0664/2393190, Brigitte Bohle.

Wechsel in der Elternberatung

(v.l.) Bgm. Harald Köhlmeier, Christl Entz, Brigitte Bohle und Beate Attenberger, Leiterin der Elternberatung Vorarlberg

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

kurt.forster@aon.at

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

hard 01/1524

Die Harder Elterngruppe „Verein:t mit Kindern wachsen“ möchte in den kommenden Monaten mit kurzen Bei-trägen über aktuelle Begriffe aus der Reformpädagogik informieren - und damit zum Nachdenken und Disku-tieren anregen.

Werden in einer Klasse Kinder unter-schiedlicher Altersgruppen zusam-men unterrichtet, spricht man von Jahrgangsmischung. Dieses Modell ist eine der ältesten Formen der Wissens-vermittlung. Da ein Kind in seiner Umwelt immer Erfahrungen mit Äl-teren und Jüngeren macht, kann die Mischung von Altersstufen mit ihren Vorteilen auf die Schule übertragen werden. Das Kind kann unterschiedli-che Rollen (die des Älteren, des Mittle-ren und des Jüngeren) kennenlernen und sie in der Gruppe einnehmen. Dies führt zu einem kooperativen Umgang untereinander und fördert wesentlich das Sozial- und Lern-verhalten. Ein wichtiger Aspekt der Jahrgangsmischung ist das „Vonein-ander Lernen“. Kinder können in einer Weise voneinander lernen, die Eltern und Erzieher nicht bieten können, da sich Kinder in ihrem Fühlen und Denken näher stehen als Erwachse-nen gegenüber. Neue Erkenntnisse können so oft einfacher weitergege-ben und gelernt werden. Dabei kann z.B. das jüngere Kind durch Nachah-mung der Älteren zu neuem Wissen gelangen. Auf der anderen Seite ent-steht bei den Älteren auch der Effekt des Lernens durch Lehren, da diese ihr eigenes Wissen systematisieren müssen, bevor sie es anderen Kindern vermitteln können. Es profitieren also immer beide Kinder von der Vermitt-lung von Erkenntnissen.

Elterngruppe „Verein:t mit Kindern wachsen - Hard“

Jahrgangs- mischung

Soziales

Schon seit vielen Jahren können die Sternsinger in Hard nicht mehr alle Haushalte besuchen, sondern bemühen sich, jeweils alle zwei Jahre zu kommen. Die Termine, wann die Sternsinger welche Straßen besuchen wollen, ist ab 24. Dezember im Anschlag-kasten bei der Kirche ausgehängt und auf www.pfarre-hard.at/Sternsinger.cms abrufbar. Die Pfarre bittet aber um Verständnis, dass nicht verbindlich zu-gesagt werden kann, ob tatsächlich alle Haushalte nach Plan besucht werden können.

Wenn Sie ganz sicher gehen wollen, dass die Sternsinger zu Ihnen nach Hause kommen, dann nutzen Sie doch den Service „Sternsinger auf Bestellung“:

Könige auf BestellungVom 2. bis 5. Jänner sind die Sternsinger wieder unterwegs. Die Pfarre Hard bietet heuer einen ganz speziellen Service an.

Die Sternsinger sind Anfang Jänner wieder im Gemeindegebiet unterwegs.

Melden Sie sich vom 27. Dezember bis 2. Jänner bei Patricia Hutter unter T 0699/11257675 an - eine Sternsinger-gruppe wird Sie dann am Nachmittag des 6. Jänner besuchen.

Acht sehr erfolgreiche Veran-staltungen für Familien hat der Fami-lienverband Hard im Jahr 2014 organi-siert und durchgeführt - mehr als in den Jahren zuvor!

Das Vorstandsteam arbeitet ehrenamt-lich mit Unterstützung des Landes-verbandes, der Gemeinde, der Pfarre, Schulen und anderer Vereine. Die Stär-kung der Familie in ihrem Stellenwert als Fundament der Gesellschaft ist das gemeinsame Ziel.

Da einige Mitglieder aus beruflichen oder familiären Gründen aus dem Vor-standsteam ausscheiden mussten, wer-den dringend neue Mitdenker gesucht.Alle jene, denen das Thema Familie am Herzen liegt und die Spaß haben, Aktio-nen für Familien und Kinder zu organi-sieren, werden gebeten, sich zu melden.

Familienverband Hard sucht UnterstützungMamis, Papis, Omis und Opis, die sich ehrenamtlich engagieren möchten, sind herzlich willkommen!

Im vergangenen Jahr wurde u. a. ein Basteln von Martinslaternen veranstaltet

Familienverband HardObmann Marcus DonnerT 63011

Schriftführerin Barbara Schmid ba.schmid@inode.at

hard 01/1525 Jugend & Familie

Spielerisch in das neue JahrEin große Spieleauswahl, Spielenachmittage, Spieleabende, Spielefeste - das Angebot der Spielothek für Spielbegeisterte ist breit gefächert.

Die Spielothek bietet tausend und mehr Gesellschaftsspiele, Kugelbah-nen, Konstruktionsmaterial, Großspiele und Partykisten von 1 bis 101 Jahren zum Verleih an - da ist garantiert für jeden etwas dabei!

An den regelmäßig stattfindenen Spiele-abenden bietet sich für Erwachsene die Gelegenheit, in einer Runde mit Gleich-gesinnten zu spielen. Ob einfaches Würfelspiel oder zeitintensives Stra-tegiespiel - die Auswahl orientiert sich an den Wünschen der Spielerinnen und Spieler. Bei den Spieleabenden ist jeder willkommen, der Eintritt ist frei. Für Getränke und Knabbereien sind kleine Spenden erlaubt. Der nächste Spiele-abend findet am Freitag, 16. Jänner, um 20 Uhr statt!

Schulklassen und Kindergartengruppen sind in der Spielothek stets willkommen.

Auch Schulklassen und Kindergar-tengruppen sind gerne gesehen. Erst kürzlich waren vier Volksschulklassen mit insgesamt 75 Kindern zu Besuch in der Spielothek. Sie staunten über das große Angebot, erhielten interessante Infos und hatten im Anschluss Gelegen-heit, ausgiebig zu spielen. Alle hatten Riesenspaß und merkten gar nicht, was sie so nebenbei alles gelernt hatten.

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

SpielothekUferstr. 180664/7696304Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr, fr von 14.30-18 Uhram 11. Jänner nach der Familienmesse von 11-11.30 Uhrgeschlossen: bis 8.1. (Schulferien)

hard 01/1526 Vereine

Bei der Jahreshauptversammlung wur-den Obmann Karl Hartmann sowie der bisherige Vorstand in ihrem Amt bestätigt und die zwei neuen Vorstandsmitglieder Matthias Mager (Bei-rat) und Matthias Lerchenmüller (Schriftführer) einstimmig von den anwesenden Mitgliedern gewählt.

Als größtes Ereignis stand die Jubiläumsveran-staltung anlässlich des zehnjährigen Bestehens des erfolgreichen Vereines im Mittelpunkt des abgelaufenen Jahres 2014.

Weiters wurde von Obmann Karl Hartmann aus-führlich das Leben und Wirken des ehemaligen Schriftführers Herbert Klien gewürdigt, der 2014 völlig unerwartet verstorben ist.

Aus finanzieller Sicht verlief das Jahr 2014 für den Feuerwehr Oldtimer Verein anders als geplant, was auf höhere Kosten bei der Jubilä-umsveranstaltung zurückzuführen ist. Dennoch

Jahreshauptversammlung des Feuerwehr Oldtimer VereinsAm 28. November trafen sich die Mitglieder des Feuerwehr Oldtimer Vereins Hard zur zehnten Jahreshauptversammlung.

konnte 2014 ein kleiner Gewinn erwirtschaftet werden.

Das abgelaufene Vereinsjahr konnten die Mit-glieder danach auch noch mit Fotos von Helmut Kuster und einem Film von Kurt Micheluzzi Revue passieren lassen. Abgerundet wurde die Versammlung mit einer Vorschau auf die Aktivi-täten des Jahres 2015.

Der Vorstand des Feuerwehr Oldtimer Vereins Hard.

Tolle Fotos machen, ist keine Kunst Der Fotoklub Hard bietet Interessierten die Möglichkeit, ihre fotografischen Fähigkeiten unter Gleichgesinnten zu verbessern.

Es ist dem Fotoklub Hard ein großes Anliegen, allen Interessierten die Fotografie näher zu bringen und in Workshops und auf Fototouren das theoretisch Erlernte in der Praxis anzuwenden. Dabei steht der Fotoklub für Vielfältigkeit und deckt Themenbe-reiche wie Landschafts-, Architektur-, Sport- und Porträtfotografie ab.

Ein Vereinsmonat besteht im Re-gelfall aus einem Impulsvortrag am Klubabend, einem dazupassenden Praxisworkshop sowie einer intensi-ven Bildbesprechung zum Abschluss. Fototouren und -reisen, Ausstellungen sowie Workshops zur digitalen Nach-bearbeitung am Computer runden das Angebot ab.

Der Fotoklub veranstaltet u.a. Porträt-Work-shops, für die Modelle gesucht werden.

Interessierte können ganz unverbind-lich bei einem Klubabend vorbeischau-en. Die Mitgliedschaft kostet 50 Euro pro Jahr. Es gibt keine Aufnahmege-bühr.

Modelle gesucht

Für die Porträt-Workshops sucht der Fotoklub immer wieder männliche und weibliche, junge und alte Personen, die Modell stehen.

Fotoklub HardObmann Siegfried LindnerT 0650/3222256obmann@fotoklub.atwww.fotoklubhard.at

Feuerwehr Oldtimer Verein HardObmann Karl HartmannT 0664/3413304karl@hartmann.atwww.feuerwehr- oldtimer-hard.at

hard 01/1527 Vereine

Mütter von Pfadfindern wissen ein Lied davon zu singen: Überstande-ne Abenteuer sieht man den Kindern und Jugendlichen meist in Form von jeder Menge Schmutz an. Beim Tages-ausflug wurde der Spieß umgedreht. Die Herausforderung lautete: Nach einem lustigen Badetag abends sauber ins Bett zu fallen. Getreu dieser Mission tobten sich die 60 Pfadis im Erlebnis-bad so richtig aus. Rutschen wurden vom übermäßigen Gebrauch blank-poliert, während im Wellenbad die Aufmerksamkeit der Bademeister auf die Probe gestellt wurde. Zum Schwätz-chen traf man sich im Whirlpool, und es wurde so manches lustige Unterwas-serfoto mit dicken Fischbacken und wallendem Haar geschossen. Nach der Rückkehr nach Hard konnte zufrieden festgestellt werden: Mission erfüllt!

Pfadfinder auf nasser MissionEine 60-köpfige Delegation der Harder Pfadfinder brach auf, um im Erlebnisbad Wonnemar in Sonthofen einen kurzweiligen Tag zu verbringen.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ging es ins Erlenisbad Wonnemar nach Sonthofen.

hard 01/1528 Sport

Der Alpla HC Hard ist der unumstrittene Publikumsmagnet im ös-terreichischen Handball. Zum EHF-Cup-Hinspiel gegen Balatonfüredi KSE und zum Ländle-Derby in der Handball-Liga Austria gegen Bregenz waren zusam-men mehr als 4.000 Zuschauer in die Sporthalle am See gekommen, um die Spiele live mitzuverfolgen. Eine rekord-verdächtige Kulisse, die im österreichi-schen Handball ihresgleichen sucht.

Neben den Fans der Roten Teufel, die wie gewohnt für eine super Stimmung sorgten, konnte Präsident Günther Lehner auch zahlreiche Prominente be-grüßen, darunter Bürgermeister Harald

Publikumsmagnet Alpla HC Hard

HC Hard-Fans: LSht. Karlheinz Rüdisser, LH Markus Wallner, Bgm. Harald Köhlmeier

Köhlmeier, Landeshauptmann Markus Wallner, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser und Sportlandesrätin Berna-dette Mennel.

Public Viewing während der Handball-WM

Vom 15. Jänner bis 1. Februar 2015 findet in Katar die Handball-WM mit einigen Akteuren aus Hard statt. In der Teufelsbar der Sporthalle am See werden die Vorrundenspiele der Öster-reicher am 19. Jänner gegen Tunesien, am 21. Jänner gegen den Iran und am 23. Jänner gegen Mazedonien live über-tragen. Spielbeginn ist jeweils 19 Uhr.

Fot

o: W

alte

r Z

apon

ik

Der Austrian Karate Cham-pionscup steht in einer Reihe mit den großen europäischen Karateturnieren. Nach der Ruhepause über die Weih-nachts- und Neujahrsfeiertage bietet dieser Event die beste Gelegenheit für Sportlerinnen und Sportler, ihre Form noch rechtzeitig vor dem Beginn der bevorstehenden Kadetten- und Junio-ren-Europameisterschaft im Februar zu überprüfen.

Zum eintägigen Event kann der Veran-stalter Karate Vorarlberg Sportlerinnen und Sportler aus 15 Nationen begrüßen, darunter auch Welt- und Europameis-ter. Es werden etwa 550 Teilnehmerin-nen und Teilnehmer erwartet, die in über 700 Einzelbewerben in den Katego-rien Kata und Kumite um die Medaillen kämpfen.

Fünf Kampfflächen und 50 Kampfrichter

Für die Karatebewerbe werden fünf Kampfflächen aufgebaut. Insge-samt 50 Kampfrichter bemühen sich darum, die Punkte in den Bewerben richtig zu vergeben und für faire Wett-kampfbedingungen zu sorgen. Für den

reibungslosen Ablauf und das Wohl der Sportlerinnen und Sportler, der Betreu-erinnen und Betreuer und natürlich der Zuschauerschar kümmern sich über 70 Helferinnen und Helfer. Weitere In-formationen erhalten Interessierte auf www.karatevorarlberg.at

Austrian Karate ChampionscupAm 24. Jänner ist die Sporthalle am See Austragungsort des international besetzten Austrian Karate Championscup. Bei den Meisterschaften geben sich Sportlerinnen und Sportler aus 15 Nationen ein Stelldichein.

Zum Turnier werden rund 550 Sportlerinnen und Sportler erwartet

Austrian Karate Championscup 201524. JännerSporthalle am See

Eröffnung: 8.15 UhrBeginn der Bewerbe: 8.30 Uhr

Fot

o: S

tefa

n M

ayr

hard 01/1529 Sport

Bei der 21. Auflage des traditi-onsreichen Turniers, bei dem über 70 Mannschaften aus Deutschland, der Schweiz, Liechtenstein, Italien und Österreich in acht Bocciahallen gegen-einander antraten, waren die heimi-schen Mannschaften leider chancenlos. Keinem einzigen Team gelang es, ins Viertelfinale einzuziehen, spätestens im Achtelfinale kam für die Letzten das Aus.

Nichts anbrennen ließ der letztjährige Sieger Marco Zanotta mit seinem neuen Partner, dem Exweltmeister Davide Bianci. Das Tessiner Duo sicherte sich den Turniersieg vor dem Duo Giuseppe Cinicola/Natale Rappaglia aus Dietikon und dem Team Sandro Scura/Salvatore Tomaselli aus St. Gallen.

Bei der anschließenden Preisverleihung, die er gemeinsam mit Vizebürgermeiste-rin Eva Mair vornahm, dankte Organi-

Boccia auf höchstem Niveau Beim international besetzten Großen Preis von Hard wurden von den Akteuren einmal mehr hervorragende Leistungen geboten.

sator Günther Ill allen Vereinen, die ihre Hallen für das Turnier zur Verfügung gestellt hatten, sowie den Helferinnen und Helfern, die ihres zur reibungslosen Turnierabwicklung beigetragen hatten.

Das Siegerduo Davide Bianci/Marco Zanotta (l.), mit Obmann Karl Bacher, Vzbgm. Eva Mair, den Zweitplazierten Giusepe Cinicola und Natale Rappaglia, sowie Organisator Günther Ill

Bocciaclub HardGünther IllT 0676/6212092guentherill@aon.at

„Turnen ist mein liebstes Hobby“ Erst knapp 14 Jahre jung und schon zahlreiche Top-Platzierungen auf dem Konto: Karoline Schmid zählt zu den Vorzeige-Turnerinnen der Turnerschaft Hard.

Die „Karriere“ von Karoline Schmid begann bereits mit drei Jahren beim Eltern-Kind-Turnen. Nach dem Kinderturnen wechselte sie mit fünfein-halb zum „Turn 10“, dem Breitensport des Kunstturnens, das damals noch „Turn mit!“ hieß.

Mittlerweile hat Karoline als knapp 14-Jährige unzählige Meisterschaften bestritten und viele Stockerlplätze er-rungen. Ein Höhepunkt war dabei sicher der 3. Platz bei den Bundesmeisterschaf-ten in Perg 2010. „Rückschläge gab es natürlich auch, umso schöner sind dann Erfolge“ erzählt die Harderin. So wurde sie heuer mit der beinahe maximal mög-lichen Punktezahl „Turnfestsiegerin“ beim Landesjugendturnfest. Als großen Erfolg kann man auch den Sieg beim

Karoline Schmid turnt seit ihrem dritten Lebensjahr bei der Turnerschaft Hard.

Bezirksturnfest Bodensee-Hofsteig am 29. November 2014 bezeichnen, der nach einer Verletzung im Herbst gleichzei-tig auch ein gelungenes „Comeback“ darstellte.

In der Turnerschaft Hard ist Karoline seit einiger Zeit auch als Helferin bei den Mädchen tätig und gilt für manche Turnerin als großes Vorbild. Ihr macht es Spaß, mit der richtigen Mischung aus Strenge und Lob die kleinen Mädchen zu trainieren.

Turnerschaft HardT 05574/74823office@ts-hard.atwww.ts-hard.at

hard 01/1530

Das Gebiet zwischen Haupt- und Nebenarm war eine richtige Insel. Immer wieder kam es zu verheerenden Hochwassern der Bregenzerach. 1542 wurde etwa der „Sturz der Capelle und der danebenliegenden Leichlage“ befürchtet. Als die Bevölkerung zudem immer mehr zunahm und Hofgründun-gen aus Platzmangel im Dorf nicht mehr möglich waren, wurde die Insel vor rund 400 Jahren durch Dammbauten und Rodungen kultiviert.

Die heutige Wallstraße war so ein Damm zum Schutz gegen die Hochwäs-ser des linkseitigen Armes der Bregen-zerach. In den 1950er Jahren wurde der Damm abgetragen und die heutige Wallstraße angelegt und asphaltiert.

Karl Hagen ist im Haus 253 in der heutigen Wallstraße 24 aufgewachsen. Er sammelt schon seit Jahren Bilder aus „alt Hard“. Durch Gespräche mit Nachbarn und Freunden wurden immer mehr Erinnerungen wach. Sein Cousin Guntram König hat die vielen Fotos eingescannt und Direktor a.D. Kurt Engstler hat die Geschichten zu einem Buch zusammengefasst. An ein Erlebnis in der Wallstraße kann Karl Hagen sich noch genau erinnern: „Die Wallstraße war ja ein Damm zum Schutze gegen die Hochwasser. Oben auf dem Damm war eine Schotterstraße angelegt. Auf der Seite war der Damm etwas steiler und

wurde als Rodelhügel genutzt. Trau-di Kurz kam mit ihrer Tochter Gusti (Gattin von Otto Steurer – Kiosk) zum „Frank“ rodeln. Da warf irgendjemand ihrer Tochter einen Schneeball an den Kopf. Ich war auch am Rodeln, musste aber ganz dringend auf die Toilette. Ich wollte gerade ins Haus rennen, da sah mich Traudi, meinte ich wäre der Missetäter gewesen und hat mich in den Schnee gesteckt und tüchtig eingerie-ben. Da habe ich vor lauter Schreck in die Hose gemacht.“

Das Buch „D‘Isl: Häuser, Menschen und Geschichten“ ist beim Obmann des Hei-

Die Geschichte der alten „Isl“Ursprünglich floss die Bregenzerach von Lauterach kommend im heutigen Flussbett und einem linken Flussarm dem Bodensee zu. Der linke Flussarm führte entlang der Hofsteigstraße dem Dörlerschen Bad (heute Badgasse) zu.

Blick in die Wallstraße Richtung Westen, um 1935

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarunggeschlossen: bis 5. Jänner 2015

Philipp Wittwer, T 697-629, gemeindearchiv@hard.at

matpflegevereins Kurt Engstler, T 0650/9849650 erhältlich

Dir. a.D. Kurt Engstler, Obmann Heimatpflegeverein

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Kultur

hard 01/1531 Kultur

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 76655rechtsanwalt@kucera.atwww.kucera.at

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Festliches Konzert im AdventAm 6. Dezember war es wieder soweit, veranstaltete die Bürgermusik Hard zum siebten Mal ihr traditionelles Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Sebastian.

Zum Auftakt stellte die Ju-gendmusik „Hardis“ unter der Leitung von Volker Bereuter ihr Können unter Beweis und begeisterten das Publikum mit perfekt einstudierten Liedern.

Danach hatte die Bürgermusik ihren großen Auftritt. Unter der Leitung von Reinhard Schäfer verwöhnten die Mu-sikerinnen und Musiker die Zuschauer mit zur Adventszeit passenden Liedern. Sogar der Nikolaus setzte sich zwischen die Musikantinnen und Musikanten und spielte ein paar Stücke mit.

Nach dem Konzert wurde das zahlreich erschienene Konzertpublikum auf dem Kirchplatz zu Punsch, Glühwein und Keksen eingeladen. Zum siebten Mal lud die Bürgermusik Anfang Dezember zum Adventskonzert.

hard 01/1532 Kultur

Die Harder Ohrwürmle eröffneten am 23. November mit viel Schwung das Konzert des Kinderliedermachers Geraldino in der Aula des Rathauses. Als dieser dann seine Schatzkiste voller Mitsinglieder und Mitmach-Hits öffnete, hielt es keinen mehr auf seinem Sitz – Klein und Groß wurden von den witzigen Texten und der lebhaften Präsentation mitgerissen und genossen einen unterhaltsamen Nachmittag.

Mitreißendes Mitmachkonzert

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

INTERESSIERT AN

KULTUR?Wollen Sie über alle Aktionen und Veranstaltungendes KULTURREFERATS HARD informiert werden?

Senden Sie uns ein E-Mail an kultur@hard.atmit dem Betreff: Kultur in Hard

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

hard 01/1533 Termine

Musik5.1. mo / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Malema

6.1. di / 17 UhrBildungszentrum Hard Mit Schwung ins neue JahrKonzert

13.1. di / 19 UhrGasthaus Martina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

16.1. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Distant BellsDistant Bells bringen den Sound der legendären Pink Floyd stilsicher und qualitativ hochwertig auf der Bühne

23.1. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Joyce & BandKonzert „Raiz“

30.1. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Talking Drums feat. Gabriela Mendes

Theater/Kleinkunst15.1. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn So Sachen - ein Stapel Anmerkungen Kabarett mit Gunkl. Vorarlbergpremie-re! Auf seine sehr spezielle Art philoso-phiert Gunkl über Fragen, Antworten und den Kasperl.

29.1. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Kopfwaschpulver Kabarett mit BlöZinger

Senioren7.1 mi / 14.30 bis 17.30 Uhr21.1 mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz

8.1. do / 14 bis 16 Uhr15.1. do / 14 bis 16 Uhr22.1. do / 14 bis 16 Uhr29.1. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher Hock

8.1. do / 14.30 bis ca. 16 UhrBücherei am DorfbachLeselust für SeniorenHerlinde Kinz und Sandra Gobbi lesen und erzählen aus dem Buch „Felders Traum“ von Elmar Bereuter

13.1. di / 13 UhrPizzeria - Ristorante GustoGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at

13.1. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde der Pfarre

15.1. do / 10 UhrSeniorenbund: Winterwanderung „Bildstein“Treffpunkt: Parkplatz am SeeT 77106, Wilfried BilgeriT 0664/9902675, Hannes Kassler

21.1. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr28.1. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

26.1. mo / 14 UhrRathaus (Sitzungszimmer 1. Stock)Seniorenbund: 31. Vorstandssitzung

29.1. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: Wintererinnerungen

Kinder/Jugendliche6.1. di / 15 Uhr10.1. sa / 15 Uhr11.1. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Willi will wegAufführung des Puppentheater Hard für Kinder ab 3 Jahren

14.1. mi / 9 bis 10.45 Uhr28.1. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

16.1. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr30.1. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

17.1. sa / 14 UhrSchule Mittelweiherburg Kinderball der Hardar Mufängar

22.1. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl und Gretel im SchneePuppentheater

Vortrag9.1. fr / 19.30 UhrBildungszentrum Hard TTIP, CETAVortrag, Eintrit: EUR 6,-

14.1. mi / 19 UhrRathaus Mein Tag hat 48 Stunden oder etwa nichtVortrag mit Brigitte Bernhardfreier EintrittT 0664/4157763, Karin Walser

Sport3.1. saSporthalle am See 2. Seehallencupbis 18. Jännerwww.fchard.at

24.1. sa / ab 8.15 UhrSporthalle am See Austrian Karate Championscup 2015www.karatevorarlberg.at

Fot

o: V

eran

stal

ter

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Bil

d: B

lözi

nger

Mo 05 Jän | 20:30 MALEMA Die ultimative Damenband rockt die Kammgarn! Auf in das neue Jahr mit Tanzen, Mitsingen und Party machen.

Di 06 Jän | 15:00 PUPPENTHEATER HARD Willi will weg Ein vergnügliches Sockentheater über Willi, der entführt wird, und darüber, welche wundersamen Familien er auf seinem Weg zurück nach Hause trifft. Ein nicht nur fußerwärmendes Kindertheater für Menschen ab 3. Weitere Termine: Sa 10 Jän | So 11 Jän | So 18 Jän

Do 15 Jän | 20:30 GUNKL So Sachen – ein Stapel Anmerkungen Vorarlbergpremiere! Auf seine sehr spezielle Art philosophiert Gunkl über Fragen, Antworten und den Kasperl, der ihn als Kind doch sehr verwirrt hat.

Fr 16 Jän | 20:30 DISTANT BELLS Pink Floyd Show Distant Bells bringen den Sound der legendären Pink Floyd stilsicher und qualitativ hochwertig auf der Bühne.

Fr 23 Jän | 20:30 JOYCE & BAND Raiz Raiz ist portugiesisch und bedeutet Wurzeln und das sind bei Joyce Samba, Bossa-Nova und Baiao.

Mi 28 Jän | 20:30 MITTWOCHKINO Das Ende ist mein Anfang Der Film handelt nicht nur von Fragen, die sich jedem von uns stellen, wenn wir unser Leben bewusst leben, sondern auch von einer tiefen Annäherung zwischen einem Vater und einem Sohn, die, so verschieden sie sein mögen, einander doch sehr ähnlich sind.

DO 29 Jän | 20:30 BLÖZINGER Kopfwaschpulver „Ich möchte noch einmal ganz von vorne anfangen…wo muss ich mich da anstellen?“ Im ständigen Kampf gegen die Windmühlen des Lebens hilft einem manchmal eine unerwartete Frage. Aber welche?

Fr 30 Jän | 20:30 DRUMS & VOICE Talking Drums feat. Gabriela Mendes Mit ihrer warmen und reinen Stimme verzaubert Mendes die Zuhörer und entführt sie in musikalische Welten voller Poesie und Exotik.

hard 01/1535

Fasching10.1. sa / 19.30 UhrSchützenheimMaskenball der SchützenFür Partystimmung sorgt das Duo „The Harolines“. Gratis-Taxidienst.Kartenvorverkauf: di-fr ab 17 Uhr und so 9-12 Uhr im Schützenheim oder unter T 0664/2005997

17.1. sa / 14.00 UhrSchule MittelweiherburgKinderball der Mufängar

18.1. so / 14.00 UhrFußacher Faschingsumzugwww.ffz.co.at

24.1. sa / 20 UhrSeezentrumWealloruschar-BallMotto „Bezaubernde Jeans“

31.1.. sa / 20 UhrSeezentrumMufängar-BallMotto: „Räuber und Gendarm“Kartenvorverkauf: T 6856-128 oder T 0664/2348020

7.2. sa / 14 UhrOrtszentrumHarder Faschingsumzug

11.2. mi / 14 UhrATSV-Freizeitzentrum PuroFaschingsball des Pensionistenverbandes Hardmit Musiker Paul

12.2. do / ab 11.30 UhrVorplatz RathausBrotasteahla der Wealloruschar

14.2. sa / 20 UhrSeezentrumMusikball der Bürgermusik HardMotto: „Hokus Pokus“Eintritt: EUR 13.-Kartenvorverkauf: T 0664/8222612

16.2. mo / 19.30 UhrSporthalle am See (1 OG)Rosenmontagsball des Alpla HC HardMotto: „Alles Zirkus“

17.2. di / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnFaschingskränzle der Musikschule

19.1. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

20.1. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

Vereine14.1. mi / 19.30 UhrSporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: KlubabendT 0650/3222256, Siegfried Lindner

16.1. fr / 18 UhrGasthaus Käth‘r Naturfreunde: JahreshauptversammlungT 0699/17038445

17.1. sa / 7 Uhr Naturfreunde: Skitour „Winterstaude“ (1.877 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032, Peter Lasselsberger

25.1. so / 9 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Balderschwang“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Anton Schobel

28.1. mi / 19.30 UhrSporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: BildbearbeitungT 0650/3222256, Siegfried Lindner

Sonstiges16.1. fr / 20 UhrSpielothek, Ufertsraße 18 Spieleabend für Erwachsene

17.1. sa / 10 bis 12 UhrMusikschule Hard Tag der offenen Tür

21.1. mi / 7 bis 12.30 Uhr28.1. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

28.1. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnFilm „Das Ende ist mein Anfang“

29.1. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

Soziales30.12. di / 17 bis 21 UhrFeuerwehrhausBlutspende-Aktion des Roten Kreuzes

7.1. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner T 74340, Seniorenhaus am See

8.1. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder T 74340, Seniorenhaus am See

10.1. sa / 9.30 bis 11.30 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24Frauenfrühstück

Jahrgänger-Treffen8.1. do / ab 17 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1946

9.1. fr / ab 19.30 UhrGasthaus BädleTreffen des Jahrgangs 1940

Pfarre7.1. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

11.1. so / 10 Uhr31.1. sa / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst

13.1. di / 14.30 Uhr27.1. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

14.1. mi / 9 bis 10.45 Uhr28.1. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

18.1. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianPatrozinium

Termine

hard 01/1536 Termine / Kleinanzeigen

Kursejeden mo / 19 bis 20 UhrMEDIArt PhotoStudioHölzelestr. 20body – fit KörperkräftigungKursleitung: Sabine Flatz, Gruppenfitnesstrainerin, Aerodance InstructorKosten: EUR 65,-/10er BlockSchnupperstunde kostenlosAnmeldung: 05574/22550302Einstieg jederzeit möglich!

27.1. di / 19 UhrSegel- und MotorbootschuleBodenseeschifferpatentKursdauer: 3 AbendeInfos/Anmeldung:admin@segelschulehard.at

3.3. di / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 14.4.Einmal mit Partner und BabynachtreffKursleitung: Hebamme Simone Grömer Infos/Anmeldung: T 0660/6657164simone.groemer@gmail.com

KleinanzeigenStudent sucht Nebenjob (Lager, Gastro-nomie, etc.) für Freitagabend, Samstag oder Sonntag. Anrufe erbeten unter T 0660/5934056

2015-01-06 81x58 A6_5-Konzerthl3könige.Docx

Konzert «Mit Schwung ins neue Jahr»

Sie werden unvergessliche Melodien des Kapellmeisters

Johann Strauß und seiner Zeitgenossen hören. € 13.– inkl. Umtrunk

Di Hl. 3 K. 6.1.2015, 17.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

2015-01-09 81x58 A6_6-TTIP.Docx

TTIP, CETA … Die geplanten Abkommen

werden verständlich erklärt. Die meisten Österreicher möchten diese nicht. An

diesem Abend werden zwei Lösungswege aufgezeigt.

Fr 9.1.2015, 19.30, Eintr. € 6.– Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff

14.1. mi / 9 bis 10.45 Uhr28.1. mi /9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Unkostenbeitrag: EUR 4,- / Familie

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

13.1. di / 13 Uhr, Pizzeria - Ristorante Gusto

3.2. di / 13 Uhr, Restaurant Waldheim

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

Vortrag „ Mein Tag hat 48 Stunden - oder etwa nicht?“14.1. mi / 19 Uhr Rathaus Hard (Eingang Außenstiege)Referentin: Brigitte Bernhard, NLP-Lehrtrainerin DVLNPfreier EintrittT0664-4157763, karin.walser@live.at

Mein Tag hat 48 Stunden - oder etwa nicht? Wer kennt nicht dieses Prob-lem? Zeit ist wertvoll und begrenzt. Um alle Anforderungen besser bewäl-tigen zu können, ist ein guter Umgang mit Zeit, Stress und Belastung not-

wendig. Dieser Vortrag soll ermutigen, öfter einmal inne zu halten, Prioritäten zu setzen und so Vorhaben gelassener anzugehen.

Die Inhalte des Vortrages:. Wege zu mehr Gelassenheit. Prioritäten setzen. Aufschieberitis ade. Die Kunst des Delegierens. Nein sagen, Grenzen setzen

Die Veranstalter freuen sich auf viele interessierte Frauen und Männer.

Gemütlicher Pensionistenhock8.1. do / 14 bis 16 Uhr15.1. do / 14 bis 16 Uhr 22.1. do / 14 bis 16 Uhr29.1. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumEva Woinesich, T 0664/1105642

Faschingsball11.2. mi / 14 UhrATSV Freizeitzentrum Puromit Musiker Paul Eva Woinesich, T 0664/1105642

Info: www.fchard.at

Verein für Musikerziehung

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • musikschule.hard@me.com • www.musikschule-hard.at

An diesem Vormittag sind wir wieder für alle Fragen rund um unseren Musik- unterricht und die Instrumente da -

wie lustig ist der Musikunterricht für die Kleinsten?was gibt es außer Gitarre noch?wie alt und stark muss ich dafür sein?

Damit ihr gleich alles ausprobieren könnt, nehmen sich unsere LehrerInnen für euch Zeit!

Samstag, 17. Jänner 201510 bis 12 UhrMusikschule Hard

HEREINSPAZIERT !

hard 01/1538 Termine

Seniorentanz7.1. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr21.1. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

1. Winterwandertag15.1. do / 10 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldung: T 77106 oder T 0664/9902675

Die Winterwanderung führt ins Wandergebiet Bildstein. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

31. Vorstandssitzung26.1. mo / 14 UhrRathaus, Sitzungszimmer 1. Stock

3-Tages-Fahrt ins Zillertal15. bis 17.6. 2015Kosten: . für Mitglieder: EUR 215,- (Gäste: EUR 233,-). EZ-Zuschlag: EUR 20,-Anmeldungen bis spätestens Ende März: Wilfried Bilgeri, T 77106

Höhepunkte der Reise bilden das Schloss Linderhof, das Kloster Ettal, der Schlegleisspeicher, eine Abendveranstal-tung mit Tanz und Musik, das Silberbergwerk in Schwaz. Im Reisepreis inbegriffen sind: Busfahrt ins Zillertal, Tagesausflug zum Schlegleisspeicher, Eintritte und Führungen im Schloss Linderhof und im Silberbergwerk, 2x Nächtigung im Hotel Hochzillertal mit Frühstück, 2 x 4-Gang-Abendessen, Mautgebühren und Trinkgelder.

Leselust für Senioren - gemütliche Vorlesestunde8.1. do / 14.30 bis ca. 16 Uhr, Bücherei am Dorfbach, Schulweg 3freier EintrittHerlinde Kinz, T0650/7596300

Mit Leseproben und Erzählen stellen Ihnen Herlinde Kinz und Sandra Gobbi das Buch „Felders Traum“ von Elmar Bereuter vor. Anschließend wird in gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen noch ein wenig geplaudert.

Parkmöglichkeit finden Sie vor der Schule. Die Bücherei und das WC sind auch mit dem Rollator und Rollstuhl erreichbar. Wenn Sie zur Veranstaltung gebracht werden, ist die Zufahrt vom Seezentrum her sinnvoll (nur kurzer Fußweg über die Dorfbachbrücke).

Einladung zum FrauenfrühstückWann: Samstag, 10. Jänner, 9.30 bis 11.30 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Liebe Frauen,als Gast dürfen wir Cigdem Gökmen-Erden von Femail begrüßen. Femail ist „die“ Informations- und Servicestelle für Frauen in Vorarlberg. Frau Gökmen-Erden wird über die Angebote in den Bereichen soziale Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit informieren und steht anschließend für Fragen zur Verfügung. Beim gemeinsamen Frühstück findet ein Austausch statt. Zudem feiern wir gemeinsam das neue Jahr. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veranstaltet im Jänner tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

16.1. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Brigitte Schendinger30.1. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Daniela Ornik

ROSENMONTAG16.02.2015

Mit DJ U3, DJ Toobee,Gugga Musik und Garde

SPORTHALLE AM SEE | EINLASS AB 19:30 UHRSEI

DABEI

!

EINTRITT

FREI!

Geschäftsfläche beim Harder Bahnhof Direkt am neu entstehenden Nahverkehrsdrehpunkt (Bus/Bahn), beim zukünftig erneuerten Harder Bahnhof, haben wir in unserer derzeit entstehenden Wohnanlage eine Geschäftsfläche mit 143,42 m² zu verkaufen. Bezug ab 01.12.2014 möglich. Nützen Sie jetzt diese einmalige Chance.

Wohnbauselbsthilfe Bregenz Gemeinn.reg.GenmbH Broßwaldengasse 14 6900 Bregenz

T 05574 43155-78 0664/4648537 Herr Mathei

Wir stellen ein:

Zimmerdienst / RezeptionBei dieser Anstellung handelt es sich um ein Beschäfti-gungsverhältnis von ca. 70%. Der Dienst erfolgt nach Dienstplan in einem abwechselnden Schichtbetrieb. Bruttogehalt bei Vollzeitbeschäftigung EUR 1.500,- nach Kollektiv (Überzahlung bei entsprechender Qualifikation möglich).

Aufgabengebiet:- Zimmerdienst - Frühstücksvorbereitung- Rezeptionsdienst

Anforderungsprofil:- PC – Grundkenntnisse- Gute Deutschkenntnisse (Fremdsprachen von Vorteil)- Selbstständiges Arbeiten- Flexibilität- Teamfähigkeit

Wir bieten eine interessante und zukunftsorientierteAnstellung in einem erfolgreichen Team.

Schriftliche Bewerbungen erbeten an: Junges Hotel HardJugendherberge BetriebsgmbHAllmendstr. 87, 6971 HARDT 05574/73435, jugendherberge.leitung@hard.at

Tauchkurs für Anfänger

Brevet* (inkl. Schnorchelbrevet)

Start: Mitte Jänner

Ausbildungsort: Hallenbad Dornbirn

Nähere Infos und Anmeldung unter: walter.boesch@wboesch.at oder T 05577-82422 Vereinsanschrift: Tauchclub Tiefenrausch Walter Bösch Walter Maria Theresienstraße 59 6890 Lustenau www.tc-tiefenrausch.at ZVR-Zahl: 062225969

Bewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer Menschen des Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Hard

Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung –––– Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben

WohlbefindenWohlbefindenWohlbefindenWohlbefinden LebensfreudeLebensfreudeLebensfreudeLebensfreude

GedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistraining Gymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im Sitzen

Gespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit Gleichaltrigen Beweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe Alter

jjjjeden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch von 14:30 von 14:30 von 14:30 von 14:30 –––– 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel HardHardHardHard

Nähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 05574/05574/05574/05574/74747474544544544544

Wir freuWir freuWir freuWir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!! Johanna Johanna Johanna Johanna Seidel unSeidel unSeidel unSeidel und Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainz

hard 01/1541

Veranstaltungstermine 01/15 im Überblick3.1. sa Sporthalle am See 2. Seehallencup bis 18. Jänner, www.fchard.at5.1. mo 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Malema Konzert6.1. di 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Willi will weg Sockentheater für Kinder ab 3 Jahren6.1. di 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard Mit Schwung ins neue Jahr Konzert 7.1. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/48787377.1. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr7.1. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743407.1. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2437.1. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst7.1. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag des Wohnungsreferenten8.1. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr8.1. do 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Leselust für Senioren gemütliche Vorlesestunde, bis 16 Uhr8.1. do 17.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrganges 19468.1. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 74340 9.1. fr 19.30 Uhr Bildungszentrum Hard TTIP, CETA Vortrag10.1. sa 09.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauenfrühstück bis 11.30 Uhr, T 74544 oder T 697-23610.1. sa 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Willi will weg Sockentheater für Kinder ab 3 Jahren10.1. sa 19.30 Uhr Schützenheim Maskenball der Schützen11.1. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst11.1. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Willi will weg Sockentheater für Kinder ab 3 Jahren

12.1. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr13.1. di 13.00 Uhr Pizzeria - Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, mittagstisch@sprengel.at13.1. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde13.1. di 19.00 Uhr GH Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen, bis 21 Uhr14.1. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr14.1. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873714.1. mi 19.00 Uhr Rathaus Mein Tag hat 48 Stunden oder etwa nicht Vortrag mit Brigitte Bernhard14.1. mi 19.30 Uhr Sporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: Klubabend T 0650/3222256, Siegfried Lindner15.1. do 10.00 Uhr Seniorenbund: Winterwanderung „Bildstein“ Treffpunkt: Parkplatz am See, T 77106 od. T 0664/990267515.1. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr15.1. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn So Sachen - ein Stapel Anmerkungen Kabarett mit Gunkl16.1. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr16.1. fr 18.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Jahreshauptversammlung der Naturfreunde T 0699/1703844516.1. fr 20.00 Uhr Spielothek Spieleabend für Erwachsene16.1. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Distant Bells Konzert17.1. sa 07.00Uhr Naturfreunde: Skitour „Winterstaude“ (1.877 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/7403217.1. sa 10.00 Uhr Musikschule Hard Tag der offenen Tür bis 12 Uhr17.1. sa 14.00 Uhr Schule Mittelweiherburg Kinderball der Hardar Mufängar18.1. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Patrozinium anschließend Brunch im Pfarrzentrum18.1. so 14.00 Uhr Fußacher Faschingsumzug www.ffz.co.at

19.1. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze20.1. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass21.1. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr21.1. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873721.1. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr21.1. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr21.1. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24322.1. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr

Termine

hard 01/1542 Termine

22.1. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und Gretel im Schnee23.1. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Joyce & Band Konzert „Raiz“24.1. sa 08.30 Uhr Sporthalle am See Austrian Karate Championscup www.karatevorarlberg.at24.1. sa 20.00 Uhr Seezentrum Wealloruschar-Ball Motto „Bezaubernde Jeans“25.1. so 09.00 Uhr Naturfreunde Winterwanderung „Balderschwang“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/7244903

26.1. mo 14.00 Uhr Rathaus, 1. Stock Seniorenbund: 31. Vorstandssitzung26.1. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr27.1. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde28.1. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr28.1. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr28.1. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873728.1. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr28.1. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Film „Das Ende ist mein Anfang“29.1. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kopfwaschpulver Kabarett mit BlöZinger29.1. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr29.1. do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema: Wintererinnerungen, bis 16.30 Uhr29.1. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung30.1. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr30.1. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Talking Drums feat. Gabriela Mendes Konzert31.1. sa 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst31.1. sa 20.00 Uhr Seezentrum Mufängar-Ball Motto: „Räuber und Gendarm“

10. Jahreshauptversammlung16.1. fr / 18 UhrGasthaus Käth‘rHeiko Friedel, T 0699/17038445

Skitour „Winterstaude“ (1.877 m)17.1. sa / 7 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardGehzeit: 2,5-3 Stunden (869 Hm) Anmeldung bis 15.1.: Peter Lasselsberger, T 05578/740 32

Die anspruchsvolle Skitour wird in Schetteregg gestartet und führt über sanfte Almwiesen hinauf bis zum Hammeratsbergvorsäß. Nach Süden sanft ansteigend, gelangen die Teilnehmer in den großen Kessel nordöstlich unter dem Winterstaudenmassiv und anschließend in steilen Spitzkehren zum Gipfel. Schwierigkeit: mittelschwer.

Winterwanderung „Balderschwang“25.1 so / 9 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: 2,5 Stunden (100 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903

Einfacher Winterwanderweg entlang der Bolgenach zum Schwabenhof. Warmes Getränk, Jause und Wan-derstöcke mitnehmen.

95. Harder Erzählcafé: Wintererinnerungen29.1. do / 14.30-16.30 UhrSeniorenhaus am See

Sie können sich sicher noch an Winter erinnern, in denen es richtig lange klirrend kalt war. Bei jedem Schritt im Schnee knirschte es unter den Füßen. Die Eisblumen verzierten die Fenster und man konnte noch richtige Schneemänner bauen, die nicht nach einem halben Tag dahinschmolzen. Man hat damals natürlich auch tüchtig gefroren. Wer hatte schon eine Zentralheizung? Mit Wärmflaschen, im Ofenrohr gewärmten Ziegelsteinen und kuscheligen Flanell- pyjamas trotzte man der nächtlichen Kälte. Beim Erzählcafè können sich die Besucherinnen und Besu-cher auch über verschneite Straßen, Winterkleidung, Winterschuhe und das Schlittschuhlaufen auf dem zugefrorenen See unterhalten. Es wird vom Rodeln und Skifahren, aber auch von diversen Winterarbeiten gesprochen. Verschiedensten Kindheitserinnerungen, wie etwa der Stille einer verschneiten Landschaft oder einem mühsamen Schulweg, wird in diesem winterli-chen Erzählcafé Raum gegeben.

Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch, Ihre Beiträge und auf einen interessanten Austausch beim ersten Erzählcafè im neuen Jahr.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 28.1. unter T 74340 im Seniorenhaus.

Blutspenden können alle gesunden Frauen und Männer ab 18 Jahren.

Bitte bringen Sie einen amtlichen Lichtbild- oder Ihren Blutspendeausweis mit!

BLUT SPENDENRETTET LEBENwww.blut.at

0800 190 190

Dienstag 30. Dezember 2014

Hard Feuerwehrhaus

von 17.00 - 21.00 Uhr

hard 01/1544 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.01. do Lotos-A., Hard2.01. fr See-A., Hard3.01. sa Hofsteig-A., Wolfurt4.01. so Hofsteig-A., Wolfurt5.01. mo Am Montfortpl., Lauterach6.01. di Rhein-A., Höchst7.01. mi Stadt-A., Bregenz8.01. do Bahnhof-A., Bregenz9.01. fr Brücken-A., Bregenz10.01. sa See-A., Hard11.01. s0 See-A., Hard12.01. mo Hofsteig-A., Wolfurt13.01. di Am Montfortpl., Lauterach14.01. mi Brücken-A., Bregenz15.01. do St. Gebhard-A., Bregenz16.01. fr Löwen-A.,Bregenz17.01. sa Lotos-A., Hard18.01. so Lotos-A., Hard19.01. mo Brücken-A., Bregenz20.01. di Hofsteig-A., Wolfurt21.01. mi Am Montfortpl., Lauterach22.01. do Stadt-A., Bregenz23.01. fr Bahnhof-A., Bregenz24.01. sa Brücken-A., Bregenz25.01. so Rhein-A., Höchst26.01. mo Lotos-A., Hard27.01. di Rhein-A., Höchst28.01. mi Hofsteig-A., Wolfurt29.01. do Brücken-A., Bregenz30.01. fr St. Gebhard-A., Bregenz31.01. sa Löwen-A.,Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16 bis 20 UhrAnkergasse 24

Undergrounddo 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 89frauhollehard@familie.or.at

Notdienste der praktischen Ärzte1.01. do Ärztebereitschaft, T 1412.01. fr Ärztebereitschaft, T 1413.01. sa Ärztebereitschaft, T 1414.01. so Ärztebereitschaft, T 1415.01. mo Ärztebereitschaft, T 1416.01. di Ärztebereitschaft, T 1417.01. mi Ärztebereitschaft, T 1418.01. do Ärztebereitschaft, T 1419.01. fr Ärztebereitschaft, T 14110.01. sa Ärztebereitschaft, T 14111.01. so Ärztebereitschaft, T 14112.01. mo Ärztebereitschaft, T 14113.01. di Ärztebereitschaft, T 14114.01. mi Ärztebereitschaft, T 14115.01. do Ärztebereitschaft, T 14116.01. fr Ärztebereitschaft, T 14117.01. sa Ärztebereitschaft, T 14118.01. so Ärztebereitschaft, T 14119.01. mo Ärztebereitschaft, T 14120.01. di Ärztebereitschaft, T 14121.01. mi Ärztebereitschaft, T 14122.01. do Ärztebereitschaft, T 14123.01. fr Ärztebereitschaft, T 14124.01. sa Ärztebereitschaft, T 14125.01. so Ärztebereitschaft, T 14126.01. mo Ärztebereitschaft, T 14127.01. di Ärztebereitschaft, T 14128.01. mi Ärztebereitschaft, T 14129.01. do Ärztebereitschaft, T 14130.01. fr Ärztebereitschaft, T 14131.01. sa Ärztebereitschaft, T 141

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung12. + 26.01. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:7. + 21.01. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder 05572/31202-112www.energieinstitut.at/beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 14 bis 16.30 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737

Sprechtag des Wohnungsreferenten 7.1. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 29.12. mo Restmüll5.01. mo Gelber Sack12.01. mo Restmüll19.01. mo Gelber Sack26.01. mo RestmüllBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 02/15Redaktionsschluss13.01. 12.00 Uhr

Hurra! Ich bin da!

! Kasperl und Gretel im Schnee

Donnerstag, 22. Jänner 16:00 im Pfarrzentrum

HARD

€ 1,50

.-

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas

hard 01/1546 Treffpunkt Hard

18.11. diIlgin Bal(Eltern: Gülsen & Halil Bal)

22.11. saZehra Selcuk(Eltern: Nuray & Ömer Selcuk)

26.11. miDilara Özdemir(Eltern: Funda & Mahir Özdemir)

Wir trauern umWalter Konrad NeyerHermann KienbergerNorbert Friedrich WarlAlwin Rudolf BrunGottfried Ehrenreich SchuchterMathilde Weithaler

Willkommen in Hard09.08. saEmilia Pinter(Eltern: Petra Kremmel & Tobias Pinter)

01.11. saMaximilian Mobers(Eltern: Jennifer & Alexander Mobers)

06.11. doVanessa Lau(Eltern: Marietta & Patrick Lau)

14.11. frFinn Golz(Eltern: Corinna Golz & Hubert Moosmann)

14.11. frLionel Cavada(Eltern: Marianne Cavada & Nikola Jovanovic)

17.11. moMatteo Christoph Ganner(Eltern: Jaqueline & Daniel Ganner)

Wir gratulieren herzlich!

Zita und August Demarki

Diamantene Hochzeit / Nov ’14

Erstmals am ersten Sonntag im Dezember, statt wie bisher an Maria Empfängnis, veranstalteten die „Hardar Wealloruschar“ ihren Adventzauber und lockten damit Groß und Klein in Scharen auf die Höfe der Schulen Markt, wo rund 80 weihnachtlich dekorierte Stände mit Kunst, Handwerk und kulinarischen Schmankerln lockten.

Nach der Begrüßung durch Weallo-ruschar-Obfrau Petra Gebhard wurde

4. Harder Adventzauber

der Weihnachtsmarkt von Bgm. Harald Köhlmeier feierlich eröffnet. Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung von Blä-sern der Bürgermusik. Viel Abwechslung bot das bunte Unterhaltungsprogramm, durch das Raiba-Vorstandsdirektor Ger-not Uecker führte. Musikalisch sorgten u. a. das Saxophonensemble von Benny Horatschek, das Duo „Hut & Knocha“, und die Ohrwürmle für Unterhaltung. Ein große Bereicherung des Programmes stellte die heuer erstmals veranstaltete Wintermodenschau dar. Großen Anklang fand auch das Kinderprogramm mit Mär-chenstunde, Basteln, dem Besuch vom Nikolaus und einigem mehr.

(v.l.) Gernot Uecker, GR Uwe Breuder, Bgm. Harald Köhlmeier, Petra Gebhard

Das Saxophon-Ensemble von Benny Horat-schek zeigte sein Können

(v.l.) Franz Nömer, Kurt Engstler, Andrea Romagna-Mießgang, Elfriede Bastiani

Die erstmals veranstaltete Wintermoden-schau begeisterte

Profitieren Sie vom Festgeldkonto mit einer Laufzeit von einem Jahr und einem Zinssatz ab 1,25 % p.a.

Kurzprofil: • EinmalerlagaufeinüberdurchschnittlichverzinstesFestgeldkonto.

• Monatliche Umschichtung des Kapitals in einenRaiffeisen-Wertpapierfonds-gemanagtdurchRaif-feisenCapitalManagement,dieNr.1inÖsterreich.

Bedingungen: • Mindestinvestment:EUR10.000,-• EinmaligeEinzahlungaufdasFestgeldkontobei

Eröffnung• Monatliche Umschichtung in einen für Sie pas-

sendenRaiffeisen-Wertpapierfonds• Mindestens 50 % des eingezahlten Betrages

müssen innerhalb eines Jahres in einen Raif-feisen-Wertpapierfondsangelegtwerden

So profitieren Sie vom Raiffeisen Fondssparen:• Profis managen Ihr Kapital:Bestensausgebil-

deteFondsmanagerhandelnmitgrößterSorgfalt,umIhrKapitalzuvermehren.

• Mehr Chancen: Fonds von Raiffeisen CapitalManagement können – unter Berücksichtigungder mit Wertpapierveranlagungen verbundenenhöherenRisiken–langfristighöhereErträgebie-tenalstraditionelleSparformen.

• Sondervermögen-Status:DasVermögenbleibtimmer Ihr Eigentum, kann jedochWertschwan-kungenunterliegen.

• Kauf zu Durchschnittskursen: Ist der Kursniedrig, werdenmehr Fondsanteile gekauft, beihohenKursenentsprechendweniger.LangfristigkannsichdieserCost-Average-EffektpositivaufIhreErträgeauswirken,Verlustekönnendennochentstehen.

• Offenes Veranlagungsende: Sie selbst be-stimmen,wannIhreVeranlagungendensoll.

Was Sie zum Fondssparen noch wissen sollten:• Behaltedauer:BittebeachtenSiedieempfohlene

Behaltedauer.FürdenAusstiegoderWechselineinenanderenFondsempfiehltessich,eineguteBörsenphaseabzuwarten.

• Kursschwankungen: Die Kurse der im FondsenthaltenenWertpapiere können auchgrößerenSchwankungen unterliegen und sich nachteiligaufdenErtragauswirken.Dieskannsogardazuführen, dass die erlittenen Kursverluste nichtmehr auszugleichen sind, da die Fondsanteilenicht mehr zum ursprünglichen Kapitaleinsatzverkauftwerdenkönnen.

• Währungsschwankungen: Investiert der FondsinWährungenaußerhalbdesEuro-Raums,könnensich Fremdwährungsschwankungen auf dieFondsentwicklungauswirken.

• Marktschwankungen: Die in der Zukunft tat-sächlich erzielbare Wertsteigerung ist nichtvorhersehbar und kann entsprechend der Ent-wicklung an den internationalen Kapitalmärktendeutlichnachobenunduntenschwanken.

AngebotgültigbisaufWiderruf.StandperJänner2015

Information zu aktuellen VeranlagungsmöglichkeitenundEntwicklungen der Finanz- undKapitalmärkte er-haltenSieaufwww.schauplatz-boerse.at.

Das Fonds-Profit-Konto ab 1,25 % p.a.

DiesisteineMarketingmitteilungimSinnedesWertpapieraufsichtsgesetzes2007.DieveröffentlichtenProspekte,dieInformationenfürAnlegergemäߧ21AIFMGsowiedieKundeninformationsdokumente(WesentlicheAnlegerinformationen)derFondsderRaiffeisenKapitalanlageGmbHstehenunterwww.rcm.atindeutscherSprachezurVerfügung.DieangeführtenInformationensindunverbindlichundersetzenkeinBeratungsgespräch.SiedienenausschließlichInformationszweckenundstellenwedereinAngebotnocheineKauf-oderVerkaufsempfehlungnocheineFinanzanalysedar.EswirdkeinerleiHaftungfürdieAktualität,RichtigkeitundVollständigkeitderangegebenenDatenübernommen.WertentwicklungenderVergangenheitermöglichenkeinePrognosefürdieZukunft.DargestelltwerdenBruttowertentwicklungen,welche sichdurchKostenwieProvisionen,Gebühren, Spesen, Steuern oder sonstigeEntgelte verringern können.Die steuerlicheBehandlung hängt vondenpersönlichenVerhältnissendesKundenabundkannkünftigenÄnderungenunterworfensein.NotierenWerteinfremderWährung,unterliegtderAnlegerWährungsschwankungen.InformierenSiesichvordemErwerbvonWertpapierenüberdiedamitverbundenenChancenundRisikenbeiIhrem/rWertpapierberater/in.Er/SieinformiertSiegerneüberdenaktuellenKursunddieaktuelleRendite.

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Es gibt für jede Lebenssituation passende Möglichkeiten – mit besonderen Ansparprodukten. Unsere Vorsorgespezialisten beraten Sie gerne.

Hypo-Bank Hard, Melanie OberndorferT 050 414-1612, melanie.oberndorfer@hypovbg.at

Pensionsvorsorge. Nicht warten. Jetzt starten.

VORSORGE?WIR HABEN KÜRZLICH NACHWUCHS BEKOMMEN UND GEBAUT. DA BLEIBT WENIG ÜBER.

GERALD, 35

Unser Tipp: Hypo-Ansparen mit Fonds ab

EUR 50,– monatlich.

pensionsvorsorge.hypovbg.atHierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich Informationszwecken und stellt weder eine Anlageberatung, noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar.

www.facebook.com/marktgemeinde.hard