04 Haushaltsvoranschlag 2016 Gemeinde Hard geht mit Rekordbudget ins neue Jahr 08 Welche Schule fr mein Kind? Infoabend der Mittelschule Mittelweiherburg 09 Nrrisches Treiben Harder Faschingsumzug mit ber 1.500 Teilnehmern 22 Vorarlberger Chancenpreis Drei Preistrger aus Hard 23 Urlaubs- und bergangspflege Seniorenhaus bietet speziellen Service an 29 Austrian Karate Championscup Karate-Elite trifft sich in Hard

hard 01/16

Bodensee Fixzinsanleihe

www.volksbank-vorarlberg.atStand: 10/2015

*) vor Steuer. Dies ist eine Marketingmitteilung im Sinne des WAG. Die Inhalte stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren, noch eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf, oder eine sonstige vermgensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen berdies nicht als Ersatz fr eine um-fassende Risikoaufklrung bzw. individuelle Beratung.Das angebotene Wertpapier ist von der Prospektpflicht gem 3 Abs. 1 Z 3 KMG ausgenommen und wird nur in sterreich ffentlich angeboten. Rechtsverbindlich und mageblich sind alleine die Angaben der Emissionsbedingungen. Die gltigen Emissionsbedingungen und weitere Informationen finden Sie unter www.volksbank-vorarlberg.at oder knnen am Sitz und den Geschftsstellen der Volksbank Vorarlberg whrend der blichen Geschftszeiten kostenlos behoben werden.

Sichern Sie sich 0,85 %*) - 1,25 %*) Zinsen p.a.bei einer Laufzeit von 2 - 4 Jahren. Nhere Informationen zu den Emissionsbedin-gungen (z.B. Emissionskurs 100,20 - 100,60) in Ihrer Volksbank Vorarlberg oder unter Tel.: 050 882-8888.

2015 NEU-EMISSION DER VOLKSBAN

K VOR

ARLB

ER

G

hard 01/1603 Editorial

Bodensee Fixzinsanleihe

www.volksbank-vorarlberg.atStand: 10/2015

*) vor Steuer. Dies ist eine Marketingmitteilung im Sinne des WAG. Die Inhalte stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren, noch eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf, oder eine sonstige vermgensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen berdies nicht als Ersatz fr eine um-fassende Risikoaufklrung bzw. individuelle Beratung.Das angebotene Wertpapier ist von der Prospektpflicht gem 3 Abs. 1 Z 3 KMG ausgenommen und wird nur in sterreich ffentlich angeboten. Rechtsverbindlich und mageblich sind alleine die Angaben der Emissionsbedingungen. Die gltigen Emissionsbedingungen und weitere Informationen finden Sie unter www.volksbank-vorarlberg.at oder knnen am Sitz und den Geschftsstellen der Volksbank Vorarlberg whrend der blichen Geschftszeiten kostenlos behoben werden.

Sichern Sie sich 0,85 %*) - 1,25 %*) Zinsen p.a.bei einer Laufzeit von 2 - 4 Jahren. Nhere Informationen zu den Emissionsbedin-gungen (z.B. Emissionskurs 100,20 - 100,60) in Ihrer Volksbank Vorarlberg oder unter Tel.: 050 882-8888.

2015 NEU-EMISSION DER VOLKSBAN

K VOR

ARLB

ER

G

Diese Investitionen sind notwendig, um Hard fr die Zukunft zu rsten.

In der Gemeindevertretungssitzung vom 17. Dezember wurde ein Rekordbudget fr das Jahr 2016 beschlossen. Bei einem Gesamtrahmen von rund 46,4 Mio. Euro werden alleine 12 Mio. Euro fr kommunale Weiter-entwicklungen aufgewendet. Diese Investitionen sind notwendig, um die Infrastruktur in unserer Heimatgemeinde weiter zu verbessern und Hard fr die Zukunft zu rsten. Davon profitieren nicht nur heutige, sondern auch knftige Generationen. Bestes Beispiel hierfr ist das neue Schul-zentrum am See, mit dessen Realisierung heuer begonnen werden soll. Fr die Zukunft unserer Gemeinde von nicht minder groer Bedeutung ist die Errichtung des neuen Trinkwasserpumpwerkes des Gemeindeverbandes Wasserwerk Hard-Fuach neben der Mittelweiherburg. Der Spatenstich fr das neue Pumpwerk, von dem auch eine Notverbundleitung in die Nachbargemeinde Lauterach fhren wird, ist fr das Frhjahr 2016 ge-plant, die Fertigstellung soll noch in diesem Jahr erfolgen. Weitere wichtige Infrastrukturprojekte, die heuer in Angriff genommen werden, sind die Sanierung eines Teilbereiches der Landstrae, Kanalisationsarbeiten sowie der Straenausbau im Bereich Quellenstrae/Rauhholzstrae, die Anpassung der drei Schmutz- und Regenwasserpumpwerke im Erlach an den aktuellen Stand der Technik, sowie die Erneuerung der dortigen Druckleitung.

Die Marktgemeinde Hard ist stndig darum bemht, den Service fr die Harderinnen und Harder weiter zu verbessern. Aus diesem Grund wurde der dieser Ausgabe beiliegende Mllabfuhrkalender fr das Jahr 2016 berarbeitet und vllig neu gestaltet. Der groe Vorteil fr Sie: Nunmehr sind smtliche Abholtermine fr Altpapier, Restmll, den Gelben Sack und Biomll bersichtlich auf einem einzigen Blatt zusammengefasst.

Ihr Brgermeister Harald Khlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 01/1604 Aus der Gemeinde

ben gegenber dem Vorjahr um 5,34 % gestiegen. Bei den Einnahmen hingegen ist mit 0,97 % beinahe eine Stagnation zu beobachten. Diese Entwicklung ist sehr besorgniserregend, zumal es uns vor diesem Hintergrund auch nicht mglich war, die frei verfgbaren Mittel positiv zu halten, hlt Finanzreferent Mag. Franz Bereuter abschlieend fest.

Der Haushaltsvoranschlag fr 2016 mit einem Rahmen von exakt 46.399.000 Mio. Euro stellt fr die Markt-gemeinde Hard ein weiteres Rekordbud-get dar, das allerdings unter schwierigen Rahmenbedingungen erstellt werden musste. Auf der einen Seite ist die Ge-meinde trotz sparsamen Umgangs mit den finanziellen Mitteln mit steigenden Ausgaben konfrontiert. Auf der anderen Seite sinken die Einnahmen aufgrund der Steuerreform und des geringen Wirt-schaftswachstums, erlutert Brger-meister Harald Khlmeier.

Schwerpunkt Bildung

Das Investitionsvolumen bleibt auf dem rekordverdchtig hohen Niveau des Vorjahres von rund 12 Mio. Euro.

Davon flieen rund zwei Drittel in den Schulneubau am See samt den ntigen Sportanlagen. In den vorschulischen Bil-dungs- und Betreuungsbereich flieen weitere 160.000 Euro, nachdem die Ge-meinde Hard aufgrund der steigenden Nachfrage 2015 zur bereits bestehenden zwei weitere Kleinkindbetreuungen ein-gerichtet und den Kindergarten Falken-weg um zwei Gruppen erweitert hat.

Weitere rund 2 Mio. Euro werden in die Wasserversorgung und in die Abwas-serentsorgung investiert. So wird im Erlach die Erneuerung der Druckleitung fortgesetzt, und es werden die Schmutz- und Regenwasserpumpwerke auf den letzten Stand der Technik gebracht. In den Ausbau der Straen und Radwege

flieen rund 1,3 Mio. Euro, knapp 400.000 Euro davon werden fr die Grundabl-sen fr den vielfach angeregten Radweg entlang der L203 aufgewendet. Die Sicherung dieser notwendigen Investi-tionen machte neben dem effizienten Einsatz finanzieller Mittel auch ein Darlehen in Hhe von 5,7 Mio. Euro notwendig. Die Prokopfverschuldung erhht sich durch das umfangreiche Investitionspaket um 234 Euro.

Aufgrund des Ausbaus der Kleinkind- und Kinderbetreuung, mit dem die Ge-meinde Hard fr knftige Anforderun-gen in diesem Bereich bestens gerstet ist, gilt es auf der Ausgabenseite eine Erhhung der Personalkosten sowie sonstiger laufender Kosten zu verzeich-nen.

Weiters schlagen im Budget 2016 ausga-benseitig der Sozial- und der Spitalsfond mit insgesamt 5,83 Mio. Euro (+ 0,35 Mio. Euro zum Vorjahr) zu buche. Aufgrund dieser starken Belastungen, auf die die Gemeinde nur wenig Einfluss hat, und des erforderlich gewordenen Ausbaus der Kleinkindbetreuung sind die Ausga-

Marktgemeinde Hard geht mit Rekordbudget ins Jahr 2016Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer Sitzung am 17. Dezember ein Rekordbudget fr 2016. Das Gesamtbudget ist mit rund 46,4 Mio. Euro veranschlagt und enthlt ein vielseitig geschnrtes Paket an Investitionsmanahmen.

2016 werden knapp 8 Mio. Euro in den Schulneubau am See investiert.

Das Budget musste unter schwierigen Rahmenbedingungen erstellt werden. Bgm. Harald Khlmeier

Budget 2016Bilanzsumme: 46,4 Mio. EuroInvestitionen: 12 Mio. EuroProkopfverschuldung 2.412,09 Euro (inkl. aller ausgelagerten Betriebe und dem Wasser-verband Hofsteig)

Wichtigste Investitionen. Neubau Schulzentrum: 7,95 Mio. Euro. Grundablse Radweg entlang der L203: 0,4 Mio. Euro. Wasser und Kanalisation: 1,98 Mio. Euro. Ausbau von Straen: 0,92 Mio. Euro. sonstige Investitionen: 0,75 Mio. Euro

hard 01/1605 Aus der Gemeinde

Brostandort:Verein Sozial-sprengel Hard Ankergasse 246971 Hard

Im P egenetzwerk Hard stehen der betreuungs- und p egebedrftige Mensch und seine Angehrigen im Mittelpunkt. Wir sind eineAnlaufstelle fr alle Fragen und Informationen rund um das Thema "Betreuung und P ege". Wir besprechen mit Ihnen das Angebot undsuchen gemeinsam nach

Lsungen. Die Beratun-gen sind vertraulich und kostenlos.

Das P egenetzwerk ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard,

des Krankenp ege-vereins, des Sozial-sprengels und des

Seniorenhauses am See.

Wenden Sie sich an:Frau Bettina FlatzTel: 05574 745 44-15Mobil: 0650 669 36 87bettina. atz@sprengel.at

PFLEGENETZWERKHARD

Ausgaben 2016 2015 +/- % VJ

1 Allgemeine Verwaltung 4.908.700,00 5.266.300,00 -6,79% 10,58%2 ffentl. Ordnung und Sicherheit (Feuerwehr) 272.000,00 304.300,00 -10,61% 0,59%3 Volks- und Mittelschulen 8.095.500,00 3.620.400,00 123,61% 17,45%4 Kindergrten und auerschulische Erziehung 3.723.100,00 5.225.900,00 -28,76% 8,02%5 Sport, Erwachsenenbildung und Forschung 2.918.500,00 1.365.300,00 113,76% 6,29%6 Kunst, Kultur und Kultus 1.460.700,00 1.267.900,00 15,21% 3,15%7 Pflegeheim 3.167.200,00 3.665.000,00 -13,58% 6,83%8 ffentliche Wohlfahrt, sonst. Manahmen

und Wohnbaufrderung4.494.600,00 3.865.500,00 16.27% 9,69%

9 Gesundheit und Umweltschutz 2.834.600,00 2.690.700,00 5,35% 6,11%10 Straen- und Wasserbau, Bauhof 4.561.900,00 4.046.700,00 12,73% 9,83%11 Wirtschaft, Landwirtschaft, Fremdenverkehr 716.300,00 289.100,00 147,77% 1,54%12 Liegenschaften u. ffentliche Einrichtungen 1.472.500,00 1.576.100,00 -6,57% 3,17%13 Wasser, Abwasser, Mll, Gebudeverwaltung 4.910.800,00 4.860.600,00 1,03% 10,58%14 Hafen 420.500,00 532.900,00 -21,09% 0,91%15 Investitionen In der Wirke, inklusive

Nebenkosten419.800,00 3.060.900,00 -86,29% 0,90%

16 Pflegeheim Senecura Grundankauf In der Wirke

40.000,00 40.100,00 -0,25% 0,09%

17 Investition in Photovoltaikanlage 90.100,00 65.100,00 38,40% 0,19%18 Investition in GIG (Planung Schulareal Markt) 52.400,00 122.200,00 -57,12% 0,11%19 Finanzwirtschaft 1.839.800,00 3.471.800,00 -47,01% 3,97%

Total 46.399.000,00 45.336.800,00 2,34% 100,00%

Einnahmen 2016 2015 +/- % VJ

1 Eigene Steuereinnahmen 6.458.900,00 6.259.800,00 3,18% 13,92%2 Ertragsanteile 12.590.300,00 12.705.100,00 -0,90% 27,13%3 Gebhren 3.413.000,00 3.395.100,00 0,53% 7,36%4 Einnahmen aus Leistungen

und Vermietung4.983.100,00 5.402.300,00 -7,76% 10,74%

5 Bedarfszuweisung und Transfer-zahlungen von Bund & Land

6.086.400,00 5.221.900,00 16,56% 13,12%

6 Grundverkufe 4.000.200,00 2.200.200,00 81,81% 8,62%7 Veruerung von Wertpapieren 485.000,00 1.019.900,00 -52,45% 1,05%8 Entnahmen von Rcklagen 963.700,00 1.753.500,00 -45,04% 2,08%9 Darlehensaufnahmen 5.700.000,00 4.300.000,00 32,56% 12,28%10 Sonstige Einnahmen 1.718.400,00 3.079.000,00 -44,19% 3,70%

Total 46.399.000,00 45.336.800,00 2,34% 100,00%

1 14 %8 2 % 9 12 %10 4 %

3 7 %4 11 %5 13 %

6 9 %

2 27 %

Einnahmen Budget 2016

19 4 %16, 17, 18 0 %

7 7 % 6 3 %8 10 %9 6 %

1 11 % 2 1 %

4 8 %

Ausgaben Budget 2016

3 17 %

7 1 %

14 1 %

12 3 %

10 10 %

11 2 %

15 1 %13 11 %

5 6 %

hard 01/1606 Aus der Gemeinde

Die ffentliche Auflage wird von einer Ausstellung in der Aula des Rathauses und Veranstaltungen zu unterschiedlichen Schwerpunkten begleitet, die den Brgerinnen und Br-gern die Mglichkeit bieten, sich vertieft mit den Inhalten des REK-Entwurfes auseinanderzusetzen und Anregungen auf direktem Weg einzubringen.

Was ist ein Rumliches Entwicklungskonzept?

Mit dem REK wird der Rahmen fr die zuknftige Entwicklung der Gemeinde formuliert. Im Mittelpunkt stehen dabei grundstzliche berlegun-gen zu folgenden Handlungsfeldern der Gemeindeentwicklung: . Siedlungsentwicklung: Bauen und Wohnen . Freiraum: Natur, Landschaft, Freizeit. Wirtschaft: Betriebsgebiete, Arbeits- pltze. Mobilitt: Verkehr, ffentlicher Personennahverkehr (PNV) . soziale und technische Infrastruktur. Energie

Das REK ist damit eine Handlungsanlei-tung fr die Gemeindepolitik und -ver-waltung und erfhrt seine unmittelbare Umsetzung in der Flchenwidmungs-

planung. Es ist aber auch Grundlage fr weitere Planungen und Projekte zur Gemeindeentwicklung.

Der Entwurf fr das REK-Hard ist in gemeinsamer Arbeit von Politik, Ver-waltung und externen Expertinnen und Experten entstanden. Im Rahmen einer Bevlkerungsveranstaltung am 1. Juli 2014 konnten Brgerinnen und Brger Ideen und Vorstellungen einbringen.

Ein weiterer wichtiger Aspekt war die Abstimmung mit geltenden Konzepten und Plnen. Bestehende Grundst-ze und Ziele, wie beispielsweise aus dem Leitbild Hard 2007 oder aus dem Siedlungsentwicklungskonzept 2009, wurden dem REK-Hard zugrunde gelegt. Auch ein erster Vorschlag zu den Zielen des Straen- und Wegekonzeptes, das derzeit erarbeitet wird, wurde in das REK-Hard integriert.

ffentliche Auflage des REK-Entwurfes im Rathaus

Vom 4. Jnner bis 29. Februar liegt der Entwurf fr das REK-Hard whrend der Amtsstunden (MO bis DO von 8 bis 12 Uhr, DI von 14 bis 18 Uhr, FR von 8 bis 13 Uhr) im Rathaus zur allge-meinen Einsicht auf. Der REK-Entwurf

Wie soll sich Hard entwickeln?Die Marktgemeinde Hard hat einen Entwurf fr ein Rumliches Entwicklungs-konzept (REK) erarbeitet. Dieser liegt vom 4. Jnner bis 29. Februar zur ffentlichen Einsicht im Rathaus auf. Alle Harderinnen und Harder sind herzlich eingeladen, sich zu informieren und Anregungen und Stellungnahmen dazu einzubringen.

ist auch auf www.hard.at einsehbar: Whrend der Auflagefrist knnen alle Brgerinnen und Brger bzw. Eigent-merinnen und Eigentmer von Grund-stcken, auf die sich das REK bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mndlich nderungsvorschlge erstatten.

Ergnzende Ausstellung und Veranstaltungen

Die ffentliche Auflage wird von einer Ausstellung begleitet. In der Aula des Rathauses werden die wesent-lichen Inhalte des REK-Entwurfes auf Plakaten prsentiert. Fr die Beant- wortung von Fragen oder fr das Ein-bringen von Anregungen steht Ihnen die Raumplanerin der Gemeinde Hard, DI Barbara Brosenbauer, whrend der Amtszeiten gerne zur Verfgung. Ab- gerundet wird die Ausstellung durch Veranstaltungen (siehe Seite 7), bei denen ausgewhlte REK-Themen ver-tieft mit Expertinnen und Experten diskutiert werden knnen.

KontaktDI Barbara BrosenbauerT 697-246rek@hard.at

Die Marktgemeinde Hard sucht zur Verstrkung des Gebudewart-Teams eine motivierte und engagierte

Reinigungskraft (m/w)zum sofortigen Eintritt.

Ihr Aufgabenbereich:- unterschiedliche Reinigungsttigkeiten zur weitestgehend selbststndigen Erledigung- Ttigkeitsbereiche: Schulen, Kindergrten, Kleinkindbetreuungen, Rathaus- Werterhaltung der gemeindeeigenen Gebude und deren Ausstattung- umweltschonender und sorgsamer Umgang mit Materialien und Gertschaften

Unsere Anforderungen:- grndliche Arbeitsweise- Belastbarkeit, Flexibilitt sowie selbststndiges Arbeiten- Zuverlssigkeit, Einsatzfreude und Pnktlichkeit- freundlicher Umgang mit den verschiedenen Nutzern und Teamfhigkeit- gute Deutschkenntnisse

Unser Angebot:- Vollzeitanstellung- interessante und abwechslungsreiche Ttigkeit- sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team - Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz 2005

Wir freuen uns ber Ihre Bewerbung samt aussagekrftigen Unterlagen an die Marktgemeinde Hard, z.H. Amtsleiter Dr. Martin Vergeiner, Marktstrae 18, 6971 Hard oder an hard@hard.at.

Brgermeister Harald Khlmeier

Wie soll sich Hard in den kommenden Jahrzehnten entwickeln?Das Rumliche Entwicklungskonzept gibt Antworten...

Programmffentliche Veranstaltungen mit unterschiedlichen Schwerpunkten:

DO 14.01.2016 19:00 Uhr Energie - e5

MO 25.01.2016 19:00 Uhr Harder Wirtschaft

MI 03.02.2016 19:00 Uhr Sprechtag fr alle BrgerInnen

DI 23.02.2016 19:00 Uhr Mobilitt - Straen und Wegekonzept

MI 24.02.2016 Nachmittag Besprechung mit Jugendlichen

Die Veranstaltungen finden in der Aula des Rathauses statt. Wir laden Sie ein, auch untertags die Ausstellung zu besuchen. Teilen Sie uns Ihre Anregungen und Gedanken mit!

Nhere Infos unter: http://www.hard.at/

Ausstellung04.01. bis 29.02.2016

Aula Rathaus Hard

Geffnet: MO-DO: 08:00 - 12:00 Uhr DI: 14:00 - 18:00 Uhr FR: 08:00 - 13:00 Uhr

KontaktDI Barbara Brosenbauer

rek@hard.at

Rumliches Entwicklungskonzept H A R D

hard 01/1608 Aus der Gemeinde

Um Eltern und Kinder best-mglich auf die schwere Entscheidung, welche Schule denn nun die Richtige ist, vorzubereiten, veranstaltet die Mit-telschule Mittelweiherburg im Jnner einen Informationsabend. Unter dem Motto Da luft noch mehr geben Sch-lerinnen, Schler und Lehrpersonen Einblick in das pdagogische und soziale Arbeiten an der Schule.

Neben einem Info-Block fr Erwachse-ne laden zahlreiche praktische Work-shops zum Schnuppern ein. Schle-rinnen und Schler der Mittelschule werden dabei alle Fragen zum Schul-alltag in der Mittelschule Mittelweiher-burg beantworten.

Drei Schwerpunkte

Neben den Schwerpunkten Kreativ, Emotion, Natur & Technik sowie Informatik wird an der Mittel-schule Mittelweiherburg im kommen-den Schuljahr auch wieder eine Ganz-tagesklasse mit verschrnkter Form angeboten.

Da luft noch mehr: Info-Abend der Mittelschule MittelweiherburgMit dem Semesterzeugnis stellt sich fr die Eltern und Kinder der vierten Klassen Volksschule auch wieder die Frage Welche Schule fr mein Kind?. Die Mittelschule Mittelweiherburg informiert.

Mittelschulabend der MS Mittelweiherburg26. Jnner18 bis 20 UhrAula der MS Mittelweiherburg

Schnuppervormittage fr Kinder der vierten Volksschulklassen. 18. Jnner 2016: VS Markt, 8.30 bis 11.30 Uhr. 19. Jnner 2016: VS Fuach, 8.30 bis 11.30 Uhr. 20. Jnner 2016, VS Mittelweiherburg, 8.30 bis 11.30 Uhr

KontaktDir. Christian HppergerDir.-Stv. Andreas SchellingT 697-670 oder T 0676 88/697670direktion@vmshmw.snv.at

Auch die Mittagsbetreuung und eine klassische Nachmittagsbetreuung sind in der Mittelschule bereits fest verwur-zelt und haben sich bestens bewhrt.

Bei Detailfragen knnen Sie sich gerne an die Direktion der Mittelschule Mit-telweiherburg wenden (Kontakt siehe Factbox).

An der Mittelschule Mittelweiherburg bilden die Themen Informatik, Kreativitt ...

... sowie Emotion, Natur & Technik die Schwerpunkte.

Am 11. Dezember ehrte die Gemeinde Hard 13 Jubilare fr ihr jahrzehntelanges Wirken. Gleichzeitig wurden vier Mit-arbeiterinnen in den wohlverdienten Ruhestand verabschie-det. Folgende Jubilare wurden in feierlichem Rahmen geehrt:Othmar Marent (35 Jahre), Erich Bechter (30 Jahre), Albert Barth, Nikolaus Egger, Meridion Lang (25 Jahre), Jrgen Bech-ter, Hedwig Blum, Karin Carraro, Veronika Komenda, Isabella Lang, Doris Mayer, Ulrike Neuhauser, Rita Scherr (20 Jahre).In den Ruhestand verabschiedet wurden: Nora Hagen, Evelin Hofer, Rosina Trojer und Isabella Lang.

Im Namen der Marktgemeinde Hard bedankte sich Brger-meister Harald Khlmeier bei den Jubilaren und nunmehrigen Ruhestndlern fr ihren langjhrigen Einsatz im Dienste der Gemeinde Hard und ihrer Brgerinnen und Brger.

Dank an langjhrige Gemeindemitarbeiter

Die Jubilare und nunmehrigen Ruhestndler mit Brgermeister Harald Khlmeier (r.) und Amtsleiter Martin Vergeiner (l.)

hard 01/1609

Die 3c der Volksschule Mittelwei-herburg besuchte das Rathaus, um bei einer Fhrung einen Blick hinter die Kulissen des tglichen Rathausbetriebes zu werfen. Bei dieser Gelegenheit veranstaltete Amtsleiter Martin Vergeiner auch ein Hard-Quiz, bei dem die Mdchen und Buben beipielsweise lernten, woher der Name Hard stammt oder wieviel Einwohner unsere Gemeinde hat. Natrlich schauten die Kinder auch bei Brgermeister Harald Khlmeier vorbei, der ihnen die Aufgaben eines Brgermeisters erklrte und zum Ab-schluss jedem Kind als Geschenk ein kleines Jausensckle berreichte.

Auf Stippvisite im Rathaus

Anfang Dezember besuchten der Nikolaus und sein Gefhrte Knecht Ruprecht den Kindergarten Falken-weg. Fr das Fest hatten die Md-chen und Buben zwei Lieder und ein Gedicht vorbereitet, die dem Nikolaus sehr gefielen. Auch zeigte er sich sehr angetan vom Weihnachtsbaum, der dem Kindergarten von der Grtnerei Stadelmann spendiert wurde und den die Kinder selber geschmckt hatten.

Hoher Besuch im Kindi Falkenweg

Nrrisches Treiben erreicht HhepunktHi Ha Ho: Am Samstag, 30. Jnner, treffen sich kleine und groe Mschgerle beim traditionellen Faschingsumzug der Hardar Mufngar.

Hoch her geht es am 31. Jn-ner, wenn sich im Harder Ortszentrum Faschingsnarren aus Nah und Fern tummeln. Zum groen Faschingsumzug haben sich alleine bis Redaktionsschluss 53 kostmierte Gruppen mit ber 1.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern angekndigt.

Neue Umzugsroute

Die Gruppen werden sich um Punkt 14 Uhr zu Fu und auf originell gestalteten Wagen zunchst von der Kirche in Richtung Gasthaus Engel in Bewegung setzen. Mit dabei auch mehrere Mdchen- und Kindergarden sowie Musikgruppen und die Brgermu-sik. Beim Engel fhrt die neue Route in Richtung Rathaus und weiter bis zum Endpunkt, dem Spannrahmen. An der Umzugsstrecke ist fr Speis und Trank bestens gesorgt.

Nach dem Umzugsende trifft man sich im Spannrahmen, wo ein Rahmenpro-gramm mit Guggamusiken, Schalmeien und Garden geboten wird. Fr Kinder, die am Umzug teilgenommen haben, gibts Gratis-Wrschtle mit Brot und Kinderglhwein. Veranstaltungsende ist gegen 18 Uhr.

Zum Faschingsumzug werden ber 1.500 Teilnehmer erwartet.

Endpunkt der neuen Umzugsroute ist der Spannrahmen, wo ein buntes Unterhaltungspro-gramm fr Gro und Klein geboten wird.

Aus der Gemeinde

Neue Umzugsroute

hard 01/1610

Notfall auf dem BahnhofsgelndeBei ihrer alljhrlichen Abschlussbung am 21. November galt es fr die Feuerwehr Hard mit Untersttzung weiterer Blaulichtorganisationen gleich zwei heikle Notfallbungen zu meistern.

Die Abschlussbung der Ortsfeuerwehr fand beim Bahnhof Hard-Fuach statt. Untersttzt wurde die Harder Wehr von der Betriebsfeu-erwehr Schller, dem Katastrophenzug der Rotkreuzabteilung Hard und der BB-Feuerwehr Wolfurt. Insgesamt rund hundert Personen nahmen an der bung teil.

Erste bungsannahme bildete ein Ver- kehrsunfall zwischen einem Pkw und einem mit Essigsure beladenen Tank-wagen. Letzterer geriet in Brand und Sure trat aus. Fr die Helfer galt es, das Feuer mit Schaum zu lschen und das Leck beim Lkw abzudichten. Bei der Bergung von drei Personen aus dem um-gekippten Pkw mussten die Mitglieder der Feuerwehr und der Rotkreuzabtei-lung mit Fingerspitzengefhl vorgehen, da ein Insasse schwer verletzt war. Unter Einsatz von Spreitzer und Schere verlief die Bergung aber erfolgreich.

Ein brennendes Auto mitten auf den Gleisen

Bei der zweiten Aufgabe wurde der Zusammensto zwischen einem Pkw und einer Zuggarnitur simuliert. Das Auto fing Feuer und wurde von der Harder Wehr zunchst mit Schaum gelscht. Die BB-Feuerwehr sicherte die Hochspannungsleitung, lschte das brennende Fahrzeug anschlieend mit Wasser und entfernte es von den Bahn-gleisen. Danach erfolgte die Bergung des traumatisierten Lokfhrers und der teilweise verletzten Zugreisenden.

Die Abschlussbung wurde von zahlrei-chen Zuschauerinnen und Zuschauern, darunter auch Bgm. Harald Khlmeier, mit groem Interesse mitverfolgt. Die Beobachter der Blaulichtorganisationen - Kmdt.-Stv. Ingo Mager (Ortsfeuerwehr Hard), Kmdt. Markus Mayr (BB-Feu-erwehr) und Kmdt. Hannes Hermann (Rotes Kreuz Hard) - zeigten sich mit dem erfolgreichen Verlauf sehr zufrie-den und dankten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern fr das Ausharren trotz widriger Wetterverhltnisse.

Der brennende Tankwagen wurde mit Schaum gelscht.

Beobachter: Kmd.-Stv. Ingo Mager (OF Hard) und Mathias Mayer (BB Feuerwehr)

Bergung eines Schwerletzten aus dem um-gekippten Pkw.

Auch Bgm. Harald Khlmeier verfolgte den Verlauf der Notfallbung.

Der Zusammensto eines Pkw mit einem Lkw war eine der bungsannahmen.

Aus der Gemeinde

Jnner. Aufbruchszeit.Starten wir mit frischem Windin das neue Jahr!

Kucera Rechtsanwlte GmbHHofsteigstrae 896971 Hardwww.kucera.atab

art.at | Text: M

axim

ilian Lan

g

Menschen brauchenLebenshilfe VorarlbergMenschen.

Die Kleinwohnanlage in Hard sucht fr zwei Stundenpro Woche Freiwillige, welche die Bewohnerinnen undBewohner bei der Bgelwsche untersttzen.

Neben dieser Ttigkeit bieten wir an allen Standorten derLebenshilfe Vorarlberg vielfltige und bereichernde Ein-satzmglichkeiten in der Freiwilligenarbeit an. Ehrenamt-liches Engagement in der Lebenshilfe Vorarlberg ffnetgesellschaftliche Tren fr Menschen mit Behinderungenund hilft Barrieren abzubauen. Gleichzeitig ist es aucheine Chance zur persnlichen Weiterentwicklung und Mitgestaltung fr ein wertschtzendes Mitanand.

Schenken Sie uns Ihre Zeit, wir freuen uns auf Sie!

Kontakt & Information Lebenshilfe Vorarlberg, Christine FrickTel.: 0 5523 506-10044, E-Mail: verein@lhv.or.atwww.lebenshilfe-vorarlberg.at

Ehrenamtliche Bgel-Fee in Hard gesucht

hard 01/1612 Aus der Gemeinde

Dieser Ausgabe unserer Gemein-dezeitung liegt der neu gestaltete Mllabfuhrkalender 2016 bei. Dank der neuen und bersichtlichen Ge- staltung, die auch in unseren Nach-bargemeinden verwendet wird und dort von den Brgerinnen und Br-gern sehr gut angenommen wurde, sind fr Sie die Abholtermine aller Fraktionen nun auf einem DIN A4-Blatt ersichtlich. Den neuen Kalender finden Sie auch auf www.hard.at/de/muellabfuhrtermine, auerdem liegt er an der Infostelle im Rathaus auf.

Restmll in geraden Wochen

Neu ist weiters, dass 2016 in den geraden Wochen Restmll (weie S-cke) und in den ungeraden Wochen Kunststoff (gelbe Scke) gesammelt werden. Die Gedchtnissttze GG (Gelber Sack = Gerade Woche) gilt somit nicht mehr.

Mlltermine: Neuer Kalender

Kleinere Mllscke fr die Haushalte

Die Haushalte werden immer kleiner bereits in ber 60% der Vor-arlberger Haushalte leben aktuell nur eine oder zwei Personen. Gleichzeitig nimmt auch der Anteil des Restmlls ab. Die Vorarlberger Gemeinden reagieren auf diese Entwicklung mit der Ausgabe von Restmllscken mit 20 und 40 Liter Fassungsvermgen. 60-Liter-Scke sind nur noch erhltlich, solange der Vorrat reicht.

Die Vorteile eines kleineren Restmllsa-ckes liegen auf der Hand: Er ist frher voll, wodurch auch seine Standzeit im Haushalt krzer ist. Weiters sind kleine Restmllscke von Mitarbeitern der Entsorgungsbetriebe leichter zu tragen.

Ab der zweiten Jnnerhlfte werden auch in der Gemeinde Hard 20-Liter-Restmllscke ausgegeben.

Mit der Umstellung wird so auch dem Ar-beitnehmerschutz Rechnung getragen.

Die neuen 20- Liter-Restmllscke sind ab der zweiten Jnnerhlfte zum Preis von EUR 1,35 (inkl. Mwst.) bei Spar, Sut-terlty und an der Infostelle im Rathaus erhltlich. Sie sind brigens so bemessen, dass auch bei ihnen das Volumen voll ausgeschpft werden kann und somit kein Nachteil zum 60-Liter-Sack besteht.

KontaktGabriele BcheleT 697-175energie-mobilitaet-umwelt@hard.at

hard 01/1613 Aus der Gemeinde

Ende November versammelte sich die Harder Feuerwehrfamilie im Gertehaus in der Badgasse zum jhr-lichen Kameradschaftsabend, bei dem das langjhrige Wirken von fnf Feuer-wehrkameraden gewrdigt wurde.

Fr ihre 25-jhrige Mitgliedschaft erhielten Kommandant Manfred Lerchenmller, Thomas Drler und Jrgen Kraus aus den Hnden von Kommandant-Stellvertreter Ingo Mager Ehrengeschenke. Bereits seit 50 Jahren ist Helmut Kraus Mitglied der Ortsfeuerwehr. Als Dank durfte er eine Florianifigur entgegennehmen. Auf eine 60-jhrige Zugehrigkeit kann schlie-lich Richard Drr zurckblicken, der dafr vom Landesfeuerwehrverband eine Armbanduhr bekam.

Dank der Gemeinde Hard

Landesrat Erich Schwrzler und Landesverbandsvorsitzender-Stellvertreter Andreas Hosp bedankten sich bei den fnf Wehrkameraden, aber ebenso bei ihren verstndnisvollen Gat-tinnen und berreichten den Jubilaren Verdienstmedaillen und Urkunden. Im Namen der Marktgemeinde Hard gratu-lierte und dankte Brgermeister Harald Khlmeier den Jubilaren und ermunter-te die Feuerwehrjugend, ebenso lange

Dienst bei der Feuerwehr zu leisten wie die Geehrten.

Die Vertreter der Harder Blaulichtor-ganisationen bedankten sich fr die gute Zusammenarbeit mit der Orts-feuerwehr Hard und gratulierten den

185 Jahre verdienstvolles Wirken im Dienste der Harder BevlkerungDie Ehrung von fnf langjhrigen Wehrkameraden stand im Mittelpunkt des Kameradschaftsabends der Ortsfeuerwehr Hard am 28. November.

Ehrung: (vorne, v.l.): Jrgen Kraus, Thomas Drler, Helmut Kraus, Richard Drr, Kmdt. Man-fred Lerchenmller; (hinten, v.l.) Mag. Franz Bereuter, LR Erich Schwrzler, Andreas Hosp, Vzbgm. Eva Mair, Bgm. Harald Khlmeier, Pfarrer Hubert Lenz, Kmdt.-Stv. Ingo Mager

fnf langjhrigen Feuerwehrmnnern ebenfalls.

Mit einem gemtlichen Hock endete der Kameradschaftsabend, der durch einen Kurzeinsatz in Gaiau unterbrochen wurde.

Die kleinen Schnecken des Kindi Falkenweg erkundeten das Vorarlberg Museum.

Im Dezember besuchte die Schnecken-gruppe des Kindergarten Falkenweg die Son-derausstellung Ich bin ich von Mira Lobe und Susi Weigel im Vorarlberg Museum in Bregenz. Die Mdchen und Buben nahmen an einem Workshop teil und wurden bei der gemeinsamen Erkundungstour mit ihren Pdagoginnen von einem Kamerateam des Landes Vorarlberg be-gleitet, das aus den Aufnahmen einen Kurzfilm gestalten wird.

Kleine Entdecker unterwegs

hard 01/1614 Aus der Gemeinde

Entsorgung des WeihnachtsbaumesNach den Heiligen 3 Knigen ist auch wieder die Zeit gekommen, den Christbaum zu entsorgen.

Die meisten Harderinnen und Harder entsorgen ihre ausgedienten Christbume kostenlos beim Bauhof der Gemeinde. Diese Christbume werden dort gelagert und dienen spter beim Harder Funken als wertvolles Anznd-material. Wir freuen uns deshalb, wenn recht viele Christbume bei der Wert-stoffsammelstelle im Gemeindebauhof abgegeben werden!

Abgabemglichkeit beim Funkenaufbau

Weiters knnen Sie den Christ-baum - sofern Sie eine Mglichkeit zur Zwischenlagerung haben - am Freitag, 12. Februar, und Samstag, 13. Februar, direkt beim Harder Funkenplatz der Feuerwehr Hard fr den Aufbau des Funkens bergeben.

Falls Sie nach einer anderen Mglich-keit der Entsorgung suchen, knnen Sie sich im Rathaus einen 80-Liter-Gar-tenabfallsack zum Preis von 5,20 Euro besorgen, in welchem der Christbaum zerkleinert Platz findet. Diesen Garten-

In Hard gibt es verschiedene Mglichkeiten, den Christbaum zu entsorgen.

abfallsack stellen Sie bitte am Montag zusammen mit dem Bioabfallsack fr die Firma Husle zur Entsorgung bereit.

KontaktGabriele BcheleT 697-255, energie-mobilitaet-umwelt@hard.at

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgrndungenAbschlussprfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstrae 6T +43 5574 71001

office@lebe.atwww.lebe.at

Gesellschafter und Geschftsfhrer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Aufgrund der positiven Resonanz in den vergangenen Jahren findet eine besondere Aktion der Marktgemeinde Hard auch heuer ihre Fortsetzung: Alle Kinder der Harder Kindergrten erhalten im Jnner einen Gutschein, den sie mit ihren Eltern zusammen in der Bcherei am Dorfbach gegen eine kostenlose Jahreskarte eintau-schen knnen. Erstmalig wird der Gutschein auerdem an alle Kinder der Kleinkindbetreuungen sowie an Absolventinnen und Absolventen der von der Gemeinde Hard veranstal-teten Deutschkurse ausgegeben. Die Aktion verfolgt das Ziel, bei Kindern wie auch bei den Kursteilnehmerin-nen und -teilnehmern das Interesse an Bchern zu wecken, ihre Leselust zu frdern und damit auch ihre sprachliche Kompetenz und Aus-drucksfhigkeit.

KostenlosesLesevergngen

hard 01/1615 Aus der Gemeinde

Die Gemeinde Hard mchte auf die gesetzlichen Anrainerverpflichtun-gen, insbesondere gem 93 Stra-enverkehrsordnung 1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF, hinweisen:

Pflichten gem 93 StVO 1960

(1) Die Eigentmer von Liegen-schaften in Ortsgebieten, ausgenom-men die Eigentmer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich genutz-ten Liegenschaften, haben dafr zu sor-gen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Meter vorhandenen, dem ffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Geh-wege einschlielich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind.

Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vor-handen, so ist der Straenrand in einer Breite von 1 Meter zu subern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft auch Eigentmer von Verkaufs-htten.

(1a) In einer Fugngerzone oder Wohnstrae ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 fr einen 1m breiten Streifen entlang der Huser-fronten.

(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafr zu sorgen, dass Schneewchten oder Eisbildungen von den Dchern ihrer an der Strae gelege-nen Gebude bzw. Verkaufshtten entfernt werden.

(6) Zum Ablagern von Schnee aus Husern oder Grundstcken auf die Strae ist eine Bewilligung der Behr-de erforderlich. Diese Bewilligung ist dann zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit, die Leichtigkeit und die Flssigkeit des Verkehrs nicht beein-trchtigt.

Im Zuge der Durchfhrung des Winter-dienstes auf ffentlichen Verkehrsfl-chen kann es aus arbeitstechnischen Grnden vorkommen, dass die Stra-enverwaltung Flchen rumt und streut, hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentmer im Sinne der bereits genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen selbst zur Rumung und Streuung verpflichtet sind.

Die Gemeinde Hard weist ausdrcklich darauf hin, dass. es sich hier um eine (zufllige) unver- bindliche Arbeitsleistung der Gemein- de handelt, aus der kein Rechtsan- spruch abgeleitet werden kann;. die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit verbundene zivilrechtliche Haftung fr die zeitgerechte und ordnungsgeme Durchfhrung der

Winterdienst auf GehwegenHarder Brgerinnen und Brger sind verpflichtet, die Gehwege vor ihren Liegenschaften von Schnee und Verunreinigungen frei zu halten.

Arbeiten in jedem Fall beim verpflich- teten Anrainer bzw. Grundeigentmer verbleibt;. eine bernahme dieser Rum- und Streupflicht durch stillschweigende bung im Sinne des 863 Allgemei- nes Brgerliches Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrcklich ausgeschlossen wird.

Die Gemeinde Hard bittet um Kennt-nisnahme und hofft, dass durch ein gutes Miteinander von kommunalen Einrichtungen und verantwortungs-bewussten Brgerinnen und Brgern in den verbleibenden Wintermonaten wieder eine sichere und gefahrlose Be-ntzung der Gehsteige, Gehwege und natrlich der ffentlichen Straen im Gemeindegebiet mglich ist.

Bei der Schneerumung sind die Gemeinde und Besitzer von Liegenschaften gleicher-maen gefordert.

Beim Spannrahmen wurde eine neue Bushaltestelle eingerichtet

Mit dem neuen Fahrplan fr den Landbus, der bis einschlielich 10. Dezember 2016 gltig ist, wurden die Fahrzeiten bzw. -takte der Linie 18 attraktiver gestaltet: . Von Montag bis Freitag wurde in der Zeit von 6 bis 19 Uhr ein durch- gehender 30-Minuten-Takt eingerichtet.. In den Abendstunden, sowie an Samstagen, Sonn- und Feiertagen fhrt die Buslinie 18 zwischen Wolfurt und dem Bahnhof Hard im Stundentakt.. Nach der Fertigstellung des Quartiers In der Wirke wurde die neue Haltestelle Wirke beim Spannrahmen in den Fahrplan aufgenommen. Die bisherige Haltestelle Mittriedstrae hingegen fiel weg.

Neuer Fahrplan Landbus: Linie 18 wurde optimiert

hard 01/1616 Aus der Gemeinde

... ber die am 19. November 2015 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Berichte und Mitteilungen

Bgm. Harald Khlmeier berich-tet ber ein sehr erfolgreiches Erff-nungswochenende des Quartiers In der Wirke. Die Veranstaltungen waren gut besucht bzw. ausverkauft. Beim Tag der offenen Tr konnten sich einige Tausend Menschen ein Bild vom neuen Quartier und speziell von der SeneCura und dem Veranstaltungssaal machen. Der Brgermeister dankt insbesondere dem Kulturreferat und der Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH sowie allen beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fr die hervorragende Arbeit.

Zwischen Land Vorarlberg und Ge-meindeverband wurde hinsichtlich der Spitalsfinanzierung ein neues Entlastungspaket verhandelt, das sich in Begutachtung befindet. Es soll eine Entlastung von 14 Mio. Euro fr die Vor-arlberger Gemeinden festgeschrieben werden.

Flchenwidmungsplan- nderung, Trinkwasser- pumpwerk IV, Grundstck GST-Nr. 2834, KG Hard, Mittelweiherburg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, zwei Teilflchen des Grundstckes GST-Nr. 2834, KG Hard, von Freiflche Landwirt-schaftsgebiet in Freiflche Sondergebiet Wasserversorgung umzuwidmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Flchenwidmungsplan- nderung Motorboot- Segelsportverein Rheindelta, Teilflchen des Grundstckes GST-Nr. 2497/1, KG Hard, Im Bschen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, zwei Teilflchen des Grundstckes GST-Nr.

2497/1, KG Hard, von Freiflche Freihal-tegebiet (FF) in Freiflche-Sondergebiet-Motorbootsporthafen (FS-Motorboot-sporthafen) sowie eine Teilflche von FS-Motorbootsporthafen in forstwirt-schaftlich genutzte Flchen Wald (F) umzuwidmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Flchenwidmungsplan- nderung, Grundstck GST-Nr. 1948/5, KG Hard, Salbachstrae

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, das Grundstck 1948/5, KG Hard, von Bauerwartungsflche Wohngebiet in Bauflche Wohngebiet umzuwidmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Auflage zur Flchenwidmungs- plannderung, Teilflchen der Grundstcke GST-Nr. 711, 718, 719 und 2602/2, alle KG Hard, Grafenweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, den Entwurf zur Umwidmung von Teilfl-chen der Grundstcke GST-Nr. 711, 718, 719 und 2602/2, alle KG Hard, Grafenweg, von Freiflche Freihaltegebiet in Be-triebsgebiet Kategorie II aufzulegen. Die Abstimmung ergibt 26 Zustimmungen und 6 Ablehnungen und ist daher mehr-heitlich angenommen (1 Befangenheit).

Rumliches Entwicklungs- konzept Hard (REK)

Die Gemeindevertretung beschliet, den Entwurf zum Rumli-chen Entwicklungskonzept Hard zur allgemeinen Einsicht vom 04.01.2016 bis 29.02.2016 aufzulegen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Verpachtung des Veranstal- tungssaals Spannrahmen samt Seminarrumen an die Harder Sport- und Freizeit- anlagen BetriebsgesmbH, GSt.-Nr. 1428/5, In der Wirke 2

Bericht aus derGemeindevertretung

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, dem Pachtvertrag zwischen der Marktge-meinde Hard und der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH ber die Verpachtung des Veranstaltungs-saales Spannrahmen samt Seminar-rumlichkeiten auf unbestimmte Dauer zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Nachtragsvereinbarung Kulturwerkstatt Kammgarn

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, das Mietverhltnis mit der Firma Schoeller GmbH & Co KG, Spinnereistrae 10, 6971 Hard fr die Kulturwerksttte Kamm-garn bis 31.12.2020 zu verlngern. Die Abstimmung ergibt einstimmige An-nahme.

Vertragsraumordnung gem. 38a RPG, Verein- barungsentwurf, GSt-Nr. 1161/2, KG Hard, Altmannweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, dem vorliegenden Raumplanungsvertrag zwischen der Marktgemeinde Hard, dem Grundeigentmer und der VOGEWOSI (FN 59152p) ber die widmungsgeme Verbauung der Grundstcke GST-Nr. 1161/2 und GST-Nr. 1161/3, beide KG Hard, gem 38a RPG, sowie der Einru-mung und Verbcherung des Vorkaufs-rechtes gem Punkt VIII. dieses Ver-trages zugunsten der Marktgemeinde Hard, zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Darlehensvergabe Finanzie- rung Schulneubau am See und Straenbau/Parkraum- management

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet, . die Vergabe des Darlehens in Hhe von EUR 1.000.000 zur Finanzierung des Straenbaus 2015 mit EUR 800.000 und des Parkraummanagements mit

hard 01/1617 Aus der Gemeinde

Wie finde ich einen Steuerberater, der mich schon bei der Firmengrndung begleitet?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmgliche Betreuung und erwarte mir Kompetenz bei Wirtschaftsfrderungen und bei der Rechtsformwahl.

Gerade als Jungunternehmer brauche ich einen erfahrenen Partner.

Natrlich ist das erste Kennenlerngesprch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Frbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, kanzlei@decosta.at

Grnderberatung Rechtsformwahl Frderungen Buchfhrung Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m

co

ntr

astw

erks

tatt

, Jo

nas

Gla

ub

itz

EUR 200.000 an den Bestbieter mit einer Laufzeit von zehn Jahren und nach Variante 1 mit einer Kondition von 0,59% Aufschlag auf den 3- Monats-Euribor, Rckzahlung in 40 Vierteljahresraten mit fester Tilgung.

. die Vergabe des Darlehens in Hhe von EUR 6.000.000 als 1. Tranche zur Finanzierung des Neubaus der Schule am See an den Bestbieter nach Ver- handlung mit einer Laufzeit von drei Jahren tilgungsfrei + 25 Jahre tilgend und nach Variante 1 mit einer Kon- dition von 0,70% Aufschlag auf den 3-Monats-Euribor, Rckzahlung in 100 Vierteljahresraten mit fester Tilgung.

. den Brgermeister zu ermchtigen, das variable Darlehen von EUR 6.000.000 fr den Schulneubau in ein fixver- zinstes Darlehen zu wandeln, sobald der Fixzinssatz fr 20 Jahre 2 % oder weniger betrgt. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Umbesetzungen in Ausschssen und Gremien Knftig soll der derzeitige Gemeindeentwicklungs-, Mobilitts- und Energieausschuss wieder in einen Gemeindeentwicklungsausschuss und einen Mobilittsausschuss geteilt werden.

Die Gemeindevertretung der Marktge-meinde Hard beschliet die Besetzung der Mitglieder und Ersatzmitglieder des Mobilittsausschusses. Als Obmann soll Markus Gritschacher und als Stellver-treter Mag. (FH) Sanel Dedic gewhlt werden. Die Abstimmung ergibt ein-stimmige Annahme.

Der Gemeindeentwicklungsausschuss wird bis auf eine Umbesetzung in der bisherigen Besetzung beibehalten.

Die Gemeindevertretung der Markt-gemeinde Hard beschliet die Um-besetzung des Bauausschusses, des

Bildungsausschusses, des Gebude- und Liegenschaftsausschusses, des Jugendausschusses, des Tiefbau- und Straenausschusses, des Umwelt-ausschusses, des Integrationsaus-schusses, des Sozial- und Familienaus-schusses und des Kulturausschusses. Der Antrag ergibt einstimmige An-nahme.

Verordnung ber die Berechnung der Leistungsprmie

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschliet die Verordnung ber die Berechnung der Leistungsprmie gem Entwurf vom 6.11.2015 mit den vom Amtsleiter bean-tragten nderungen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

BrgermeisterHarald Khlmeier

hard 01/1618 Aus der Gemeinde

Grnpflanzen verfgen ber viele positive Eigenschaften. Von der Filterung von Schadstoffen aus der Luft, der Erhhung der Luftfeuchtigkeit, bis hin zur Beruhigung von gestressten Au-gen durch Bildschirm-Arbeit - in vielen Bereichen hilft uns das lebendige Grn und wird vom Menschen als angenehm empfunden, wei OGV-Obmann Tho-mas Bitschnau.

Auch Pflanzen bentigen Zuwendung, damit sie sich prchtig entwickeln kn-nen. Nachfolgend ein paar Tipps.

Pflanzen bentigen ausreichend Licht

. Bei der Standortwahl sollte das Augenmerk auf die Ansprche der jeweiligen Pflanze gelegt werden. Dies auch deshalb, da in den dunklen Wintermonaten besonders jene Pflanzen leiden, die einen fenster- fernen Standort haben. Eine knstliche Beleuchtung sollte nur dort eingesetzt werden, wo es unbedingt ntig ist, denn durch die knstliche Beleuch- tung kann zwar Ausgleich geschaffen werden, es wird aber oft nur die ober- ste Kronenspitze der Pflanzen aus- reichend mit Licht versorgt, whrend die unteren Regionen sowie die Unter- pflanzung meist nur geringe Licht- mengen erhalten. Die Folge: Es kommt zu einer so genannten berbauung, der mit Schnittmanahmen entgegen- gewirkt werden muss. . Viele Pflanzen in Rumen sind mit einer starken Staubschicht ber- zogen, die Licht von der Blattober- flche fernhlt. Ein regelmiges Reinigen ist deshalb wichtig. Verwen- den Sie dazu ein weiches Baumwoll- tuch und lauwarmes Wasser und wischen damit vorsichtig die Bltter ab. Blattglanz sollte nur mit Vorsicht verwendet werden. Denn besonders bei Dracaena konnten schon Blattschden beobachtet werden, die von Blattglanz verursacht wurden.

Die richtige Raumtemperatur

. Die Raumtemperatur zhlt zu den entscheidenden Faktoren fr ein gutes Wachstum. Zugluft ist immer ein Prob- lem, auch knstlich durch Klima- anlagen erzeugte Luftbewegungen sind nicht zu unterschtzen. Speziell Dracaena-Arten knnen darauf empfindlich reagieren, robuster sind Ficus- und Schefflera-Arten. . Fenstersimse aus Stein knnen Ur- sache fr Wurzelschden sein. Hier ist ein Untersetzer aus Kork o. . hilfreich. . Eingangsbereiche mit stndig wech- selnden Temperaturen und Zugluft von auen sind generell problematisch.. Zu hohe Temperaturen (z. B. bei einer Hydrokultur ber einem Heizkrper), knnen sich ebenso negativ auswirken.

Wssern und Dngen

. Das Wssern sollte auch bei Zimmer- pflanzen wetterabhngig erfolgen. Es gilt: Je khler und dunkler es ist, umso weniger Wasser wird bentigt.. Pflanzen knnen zwischen den Wasser- gaben ruhig auch eine Trockenphase erhalten. Vorsicht ist aber bei Torfsub- straten geboten, bei denen die Wieder- benetzung oft problematisch ist. Hier

Pflege von Zimmerpflanzen whrend der WintermonateLicht, Wasser, Temperatur - whrend der kalten Jahreszeit gilt es bei der Pflege von Zimmerpflanzen einiges zu beachten. Die Gemeinde Hard und der Obst- und Gartenbauverein (OGV) haben wichtige Tipps fr Sie zusammengefasst.

Auch Pflanzen bentigen Zuwendung, damit sie sich prchig entwickeln knnen.

wre ein Tonanteil im Substrat gut. Auch bei Hydrokulturen sollte der Wasserstand ruhig auf null absinken, bevor wieder gewssert wird.. Fr die Dngung empfiehlt sich Flssig- dnger, der bei jeder Wassergabe gut dosierbar hinzugefgt werden kann.

Weitere Tipps

. Bei Schdlingsbefall handelt es sich meist um Spinnmilben oder Wollluse. Betroffen sind oft geschwchte Pflan- zen. Mit Kombistbchen fr die Erde werden auch versteckt lebende Para- siten gut erreicht, stark befallene Par- tien gilt es aber zu entfernen. Bei leich- tem Befall kann auch Blattglanzspray eine Schdlingsreduktion bringen. . Die Ursache von braunen Spitzen ist meist trockene Luft, aber auch eine zu intensive Luftumwlzung, Lichtmangel oder bereits geschdigte Wurzeln kn- nen zu diesem Schadbild fhren.

KontaktObst- und Gartenbauverein HardObmann Thomas BitschnauT 0664/815 9896thomas.bitschnau@aspiag.comwww.ogv.at

Fot

o: S

egov

ax/P

ixel

io

hard 01/1619

Total begeistert von DONELLA formtAufgeschlossen fr Neues buchte die Harderin Susanne W. bei DONELLA formt anlsslich der Neuerffnung einen Probetermin. Und kam wieder. Fr eine komplette Verjngungskur.

Ich bin es mir Wert, noch lange jung auszusehen, erzhlt die Harderin im besten Alter auf die Frage, warum sie sich fr Apparative Cosmetic von DONELLA formt entschieden hat. Ich probiere gerne Neues aus, gerade auf dem Beautysektor. Bin aber sehr kritisch. Fr mich muss alles stimmen. Person, Studio, Beratung, Behandlung und Ergeb-nis. Bei Donella habe ich mich sofort wohl gefhlt. Whrend meines Probetermins fr eine Gesichtsbehandlung konnte ich relaxen wie beim Wellnessen. Und ich kann sagen - das Ergebnis war sensa- - ANZEIGE -

tionell und hat mich voll berzeugt. Es stimmt, was die Werbung verspricht. Be-reits nach der ersten Behandlung mit der Beauty Time Machine RADIVA waren die Erfolge sichtbar: Meine Gesichtshaut fhlte sich straffer an und Mimikfltchen waren bereits reduziert. Klar habe ich danach eine komplette Verjngungskur fr Gesicht und Dekollet gebucht und war jedes Mal mehr begeistert. Ich hab auch einen Gutschein mitgenommen. Fr meinen Mann, der kanns brauchen!Gnstigen Probetermin buchen unter T 0660/6783434

Donella Cassan - Apparative CosmeticHofsteigstrae 20, Hardinfo@donella.at, www.donella.at

Wirtschaft

einkaufen.radfahren: Gewinner stehen fest!Mit der Aktion einkaufen.radfahren setzen die WIGE und die Gemeinde Hard Impulse: Gemeinsam aktiv fr mehr Lebens- und Standortqualitt in Hard!

Die Aktion einkaufen.radfah-ren fand heuer zum zehnten Mal statt und erfreute sich einmal mehr groen Zuspruchs. Im Aktionszeitraum vom 1. bis 31. Oktober erledigte die Harder Bevlkerung viele ihrer Einkufe mit dem Fahrrad oder zu Fu und sammelte dabei Stempel fr die Sammelpsse. Das stolze Ergebnis: Weit ber 3.100 Ein-kufe wurden per Fahrrad oder zu Fu erledigt und 520 vollstndig ausgefllte Sammelpsse abgegeben.

Aus den abgegebenen Pssen wurden 62 Gewinner ermittelt und schriftlich ver-stndigt. Die Preisverleihung fand am 9. Dezember im Spannrahmen statt. Die Gewinnerinnen und Gewinner freuten sich ber die tollen Preise und lieen den Abend bei einem kleinen Imbiss ausklingen.

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard dankt allen Sponsoren, die die Aktion mit tollen Preisen untersttzt haben.

Der Harder Fahrradproduzent Simplon erhielt eine internationale Auszeichnung. Das auf hochwertige Mountainbikes, Renn- und Freizeit-rder spezialisierte Unternehmen wurde im Rahmen des renommierten European Business Award als Natio-nal Champion Austria ausgezeichnet und fr die Endausscheidung des

Auszeichnung fr Simplon

internationalen Awards nominiert. Wir gehren damit europaweit zu den erfolgreichsten Firmen. Von 32.000 Bewerbern aus 33 Lndern wurden nur 678 Unternehmen fr die nchste Runde des European Busi-ness Award ausgewhlt, freut sich Geschftsfhrer Stefan Vollbach, der das Unternehmen gemeinsam mit dem geschftsfhrenden Gesellschaf-ter Christian Hmmerle leitet.

Freuen sich ber die Auszeichnung: GF Stefan Vollbach mit den Eigentmern Christian (l.) und Andreas Hmmerle (r.)

Fot

o: s

imlo

n.co

m

hard 01/1620 Soziales

Untersttzung fr soziale EinrichtungenDie Raiffeisenbank am Bodensee untersttzt soziale Einrichtungen in der Region und engagiert sich so fr hilfsbedrftige Menschen.

Bei einer stimmungsvollen Adventfeier mit Harder Schulkindern in der Bankstelle Hard konnte Vor-stand Gernot Uecker Vertretern von Sozialvereinen aus Hard, Lauterach, Hchst, Fuach und Gaiau Schecks im Gesamtwert von 7.500 Euro bergeben.In unseren Gemeinden leisten zahlrei-che Vereine einen groen Dienst fr Menschen, die Untersttzung brauchen. Dieses Engagement wollen wir strken. Denn wir als Raiffeisenbank sind selbst Teil des sozialen Lebens unserer Regi-on, so Gernot Uecker bei der Scheck-bergabe. Die Lebenshilfe Hard, die Krankenpflegevereine Hard, Lauterach und Rheindelta, der Mobile Hilfsdienst (MOHI) Fuach, die Gemeinde Hard, das St. Josefshaus in Gaiau, das Advent-konzert Hchst und der Lauteracher Verein mitnand freuten sich ber die grozgige Spende der Raiffeisenbank am Bodensee.

Verlssliche Hilfsbereitschaft

Die Raiba am Bodensee verzich-tete bei den vergangenen Weltsparta-gen ganz bewusst auf Geschenke fr Erwachsene und verschickte auch keine Weihnachtspost an Kunden. Das auf diese Weise eingesparte Geld spendete Raiffeisen stattdessen sozialen Projek-ten. Fr den Einsatz der sozialen Insti-

tutionen sind wir dankbar, so das Credo der anwesenden Bankstellenleiter. Fr die sozialen Vereine selbst bedeutet das Sponsoring durch die Raiffeisenbank am Bodensee einen groen Beistand und hilft ihnen, ihre Ttigkeit auch in Zukunft fortfhren zu knnen.

Mdchen und Buben der Volksschule Mittelweiherburg hatten die Bankstelle in Hard fr die Feier eigens festlich herausgeputzt. Weihnachtliche Deko, kreative Basteleien und selbst gemach-ter Schmuck auf dem groen Christ-baum sorgten fr Adventstimmung. Mit einem eigens einstudierten Weih-nachtslied und einem kleinen Gedicht stimmten die Kids die zahlreichen Gste auf die besinnliche Zeit ein.

Kinder der Volksschule Mittelweiherburg berraschten mit einem Weihnachtslied.

Faschingssnarren sollten mit der Schminke vorsichtig umgehen: Die Haut rund um die Augen reagiert auf bunte Schminke besonders empfindlich, warnen die Berufsver-bnde der Optiker und Augenrzte. Nicht selten lsen einzelne Inhalts-stoffe Allergien aus. Die Schminke sollte deshalb sorgfltig ausgewhlt werden. Oft sind es die synthetischen Farben selbst oder die in den Kosme-tika enthaltenen Lsungsmittel, die Probleme bereiteten. Gerade die Haut rund um die Augen und die feine Haut der Lider reagiert besonders emp-findlich, sie kann stark anschwellen und jucken. Wenn die Schminke auf die Oberflche des Auges gert, kann auch die Bindehaut betroffen sein.

Die Experten raten, beim Schminke-Kauf auf die Angabe der Inhaltsstoffe zu achten. Allerdings seien bei Kos-metika die Inhaltsstoffe nicht immer deklarationspflichtig. Generell sei fr Kontaktlinsentrger geeignetes Make-up zu empfehlen.

Die innere Lidkante sollte auf keinen Fall geschminkt werden. Wer alte Faschingsschminke weiter benutzen will, sollte genau hinschauen: Sptes-tens wenn sich Wasser oder l abset-zen oder die Schminke krnig wird, sollte man sie wegwerfen. In Tuben knnen sich zudem Bakterien und andere Krankheitserreger einnisten.

Achten Sie auf allergische Hautrei-zungen, zu denen es besonders leicht in der Augengegend kommt. Wenn die Haut geschwollen ist und juckt, sich rtet oder erwrmt, muss die Schmin-ke schnell wieder entfernt werden.

Herbert David, Optometrist

Schminke kann ins Auge gehen

Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT

TERMIN ZUM

SCHNUPPERN

SICHERN!

bettina.wetschnig@alpla

.com

Tel. 05574 602-269

facebook.com/alpla.lehr

linge

www.da-geht-was-weite

r.at

182018

hard 01/1622

Vorarlberger Chancenpreis: Drei Preistrger aus Hard

Ziel des Vorarlberger Chan-cenpreises 2015 war, aufzeigen, was fr Ausbildungswege und Arbeitspltze es hierzulande fr Menschen mit Behinde-rung gibt. Auch haben wir es geschafft, dass Menschen mit Behinderung fernab ihrer Einschrnkung neu wahrgenom-men werden konnten, sagte Landes-rat Christian Bernhard anlsslich der Preisverleihung am 3. Dezember im Landhaus in Bregenz.

ber 30 Einreichungen

Beim diesjhrigen Chancen-preis war ein Leuchtturmbeitrag aus den Bereichen Ausbildung und Arbeit gesucht. ber 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Behinderung erzhlten in ihren Einreichungen ber ihre Aus-bildungs- und Arbeitspltze. Es wurden sehr gute Beispiele, aber auch vorhande-ne Hrden aufgezeigt.

Auch die Harderin Heidelinde Golob, sie ist hochgradig sehbehindert und an der Volksschule Unterfeld in Lauterach ttig, nahm am Wettbewerb teil und wusste mit ihrem Beitrag die Jury zu berzeugen. Am Ende durfte sie sich ber den ersten Platz beim Chancen-

preis 2015 freuen. Die eingereichte Schilderung von Heidelinde Golob ist sehr interessant und aufschlussreich. Die Vorschlge, dass mehr Menschen mit Benachteiligung fr den Beruf des Pdagogen bercksichtigt werden soll-ten, finden wir besonders erwhnens-wert, heit es in der Jurybegrndung.

Der diesjhrige Chancenpreis des Landes Vorarlberg wurde unter dem Motto Schaffa verbindet veranstaltet. Gesucht wurden Geschichten ber Ausbildungs-wege und Arbeitspltze fr Menschen mit Behinderung.

Chancenpreis-Verleihung im Landhaus: (v.l.) LR Dr. Christian Bernhard, Thomas Dnser, Sozialreferent Herbert Fitz, Heidelinde Golob, Rebecca Graus und LAbg. Mathias Kucera

Soziales

Auch zwei weitere Harder Teilnehmer waren beim Wettbewerb erfolgreich: Thomas Dnser und Rebecca Graus wurden vom Land Vorarlberg mit Aner-kennungspreisen ausgezeichnet.

Die Marktgemeinde Hard gratuliert herzlich den drei Preistrgern.

Spendenbergabe im Rathaus: (v.l.) Harald Immler, Norman Hecht, Bgm. Harald Khlmeier, Armin Kleiner, Harald Kaufmann und Peter Magg

Am Erffnungswochenende des neuen Quartiers In der Wirke kmmerten sich die Hardar Mufngar und die Harder Krippelar nicht nur mit groem Engagement um das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher, sie stellten den ersten der beiden Tage der offenen Tr auch in den Dienst einer guten Sache. Denn den Reinerls in Hhe von stolzen 2.000 Euro spendeten die beiden Vereine der Gemein-de Hard, die damit wiederum Menschen untersttzt, mit denen es das Schicksal nicht so gut gemeint hat. Im Namen der Marktgemeinde Hard bedankte sich Brgermeister Ha-rald Khlmeier bei den Mufngarn und dem Krippenverein herzlich fr die grozgige Spende.

Finanzielle Hilfe fr bedrftige Menschen

hard 01/1623

Urlaubspflege im Seniorenhaus

Die Pflege von Menschen zu Hause ist eine groe Herausforderung, die sehr viel Kraft, Engagement und Lie-be bentigt. Manchmal kommt man an seine Grenzen und eine Pflegepause, ein Urlaub von der Pflege wre erforder-lich. Hier kann Urlaubspflege hilfreich sein, zumal die Erfahrung zeigt, dass bei einer guten Verteilung der eigenen Krfte und der Inanspruchnahme von Erholungsphasen, die Pflege zu Hause lnger durchgefhrt werden kann.

Nach einem Krankenhausaufenthalt knnte wiederum eine sogenannte bergangspflege Sinn machen, da-mit Pflegebedrftige schlussendlich erholter nach Hause kommen oder die Betreuungssituation optimaler organi-siert werden kann.

Im Seniorenhaus am See stehen zwei Zimmer fr die Urlaubs- bzw. ber-gangspflege zur Verfgung. Detaillierte

Infos, auch ber die Finanzierung der Aufenthalte, erhalten Sie beim Leiter des Seniorenhauses, Alwin Ender, oder bei Bettina Flatz vom Case Management (siehe Factbox). Je nach vorhandenen Ersparnissen ist eine Mitfinanzierung durch die Mindestsicherung mglich. Bei der Urlaubs- bzw. bergangspflege wird Liegenschaftsvermgen nicht be-rcksichtigt, Angehrige mssen nicht mitfinanzieren und bei einem Sparver-mgen von unter 15.000 Euro ist ein Selbstbehalt von 80% der Pension und des Pflegegeldes zu bezahlen. Selbstver-stndlich wird der Aufenthalt nach den bentigten Tagen abgerechnet.

Mit einem besonderen Service untersttzt das Seniorenhaus am See Menschen, die ihren Angehrigen daheim Pflege zuteil werden lassen.

Die Pflege von Menschen zu Hause ist eine groe Herausforderung.

bergangs- und Urlaubspflegeim Seniorenhaus am See. Alwin Ender, Leitung Seniorenhaus, T 74340. Bettina Flatz, Case Management, T 0650/669 36 87

Soziales

Gemeinsam das Leben feiernUnter dem Motto Ein Fest mit Freunden ldt die Kulturwerkstatt Kammgarn am 23. Jnner die Harder Bevlkerung ein, gemeinsam mit Flchtlingen zu feiern.

Meldungen und Berichte ber Kriegsflchtlinge, die aus ihren Lndern vertrieben wurden und sich aufgemacht haben zu einer langen, gefhrlichen Reise in eine neue, unbekannte Zukunft, sind allgegenwrtig. Einige dieser Flch-tenden sind auch in Hard angekommen.

Das gemeinsame Fest in der Kultur-werkstatt Kammgarn soll dazu dienen, dass diese Menschen fr einen Abend ihre Sorgen und Zukunftsngste vergessen knnen. Gemeinsam mit den Harderinnen und Hardern soll das Leben gefeiert werden - mit Essen aus den verschiedenen Lndern der Welt, mit Musik von Brandon Adams, mit Gesprchen ber unsere Heimat und die Heimat der Vertriebenen. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr.

Bei einem gemeinsamen Fest sollen Flcht-linge fr einen Abend ihre Sorgen vergessen.

Kulturpartner gesucht

Die Verantwortlichen der Kulturwerkstatt Kammgarn mchten Kriegsflchtlingen auch mit einer weiteren Aktion Gutes zu tun und laden Besucherinnen und Besucher ein, Kulturpartner zu werden. Das Ganze funktioniert wie folgt: Bei bestimmten Veranstaltungen stellt die Kamm-garn ein Kontingent an Freikarten fr Flchtlinge zur Verfgung. Damit dies nicht nur eine nette Geste bleibt, knnen Harderinnen und Harder sich fr eine Veranstaltung als Partner einer eingeladenen Person zur Verfgung stellen und mit ihr eine Abend- oder Nachmittagsvorstellung in der Kamm-garn verbringen. Die Angebote werden auf www.kammgarn.at, auf www.face-

book.com/KammgarnHard sowie auf www.fluechtlingeinhard.wordpress.com bekannt gegeben. Interessierte melden sich dann einfach bei der Kammgarn (T 82731, kammgarn@hard,.at), wo die Kontakte hergestellt werden.

hard 01/1624 Soziales / Jugend & Familie

Mit einer besonderen Aktion untersttzte die Seeapotheke den Krankenpflegeverein Hard: Statt Plastiktaschen lie die Apotheke Papiertragetaschen herstellen, die Werbeaufschriften von Harder Betrieben trugen. Den Reingewinn aus dieser Aktion - stolze 1.200 Euro - bergab Mag. Erich Contratti (im Bild rechts) in Form eines Schecks an KPV-Obmann Herbert Fitz.

Spende fr dieKrankenpflege

Kontakt mit Flchtlingen frdern

Die Begegnungsstube im Senio-renhaus am See bietet der Harder Bevl-kerung und den in Hard untergebrach-ten Kriegsflchtlingen die Mglichkeit, in gemtlichem Rahmen Kontakte zu knpfen, sich auszutauschen und gegenseitig kennen zu lernen. Die erste Veranstaltung findet am Freitag, 15. Jnner, von 14.30 Uhr bis 17 Uhr statt. Weitere Termine sind der 12. Februar und der 11. Mrz.

Zwei Kriegsflchtlinge, die sich schon darauf freuen, sich mit Harderinnen und Hardern auszutauschen, sind die beiden Syrer Mohammed Jad Toubaji und Bashar Al Matter, die von Pfarrer Hubert Lenz aufgenommen wurden. Mohammed ist 20 Jahre alt und stu-dierte in seiner Heimatstadt Damaskus Tourismus. Seine Flucht fhrte ihn ber den Libanon, die Trkei, Dubai und Griechenland zu uns. Er ist sehr gerne in sterreich, auch wenn in den Augen der Einheimischen oft die Skepsis ihm

gegenber zu lesen ist. Dabei kam ich nicht der Wirtschaft oder des Geldes wegen nach Europa, sondern weil ich einfach keine andere Wahl hatte. Auf-grund meiner Nationalitt wurde mir in Dubai und Abu Dhabi nmlich ein Visum verwehrt, erzhlt Mohammed.

Bashar ist ein 21-jhriger Student aus Sweda, dessen Flucht ber die gis nach sterreich fhrte. Sein Vater, sein Bruder und seine Schwestern sind ebenfalls aus Syrien geflohen - nach Deutschland -, alleine seine Mutter lebt heute noch in Damaskus. Bashwar ist sehr gerne in sterreich, sehnt sich aber nach seiner Heimat und mchte wieder nach Syrien zurckkehren, wenn der Krieg vorbei ist.

Mit der neuen Veranstaltungsreihe Begegnungsstube im Seniorenhaus mchte die Gemeinde Hard den Kontakt zwischen Kriegsflchtlingen und der Harder Bevlkerung frdern. Die Auftaktveranstaltung findet am 15. Jnner statt.

Mohammed Jad Toubaji

Bashar Al Matter

Kontakt BegegnungsstubeLeila Gtze,T 697-236, leila.goetze@hard.at

Von kleinen gedrechselten Schlsselanhngern ber rustikale Tee-lichthalter und Bilderrahmen, bis hin zu einem Birkenbnkle reichte das Ange-bot. Die Einnahmen kommen nun den Jugendlichen im Rahmen von Projekten und Aktivitten wieder zugute. Neben dem Stand hatten Jugendliche die Mg-lichkeit, bei der Graffiti-Station ihrer Kre-ativitt freien Lauf zu lassen. Die Werke knnen von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr beim Sozialsprengel in der Ankergasse 24 abgeholt werden.

Weiters informierten Jugendarbeiterin-nen ber das OJA-Angebot, kommende Veranstaltungen und Untersttzungs-

Kreative JugendlicheAm 6. Dezember war die Offene Jugendarbeit Teil des Harder Adventzaubers und prsentierte Holzkunst-werke, die mit Jugendlichen gefertigt wurden.

mglichkeiten fr Jugendliche. Neben den Jugendtreffs in der Ankergasse und Hofsteigstrae bietet die OJA auch kos-tenlose Lernhilfe, sowie Untersttzung bei der Ferialjob-, Lehrstellen- oder Job-suche an. Infos: www.sprengel.at oder Facebook: Offene Jugendarbeit Hard

Der Stand der OJA beim Adventzauber

interessant, , relieving, bilgilendirici, sociable...Mit eltern.chat haben Eltern die Mglichkeit, in ihrer Sprache, bei sich zu Hause, gemeinsam mit

befreundeten Eltern bzw. Mttern, ber ein Erziehungsthema (Grenzen setzen, Kinder stark machen, Geschwister.) intensiv ins Gesprch zu kommen. Es braucht dazu eine Gastgeberin, mindestens vier Vter

oder Mtter und eine Moderatorin, ausgerstet mit Themenmaterial und Moderationsschulung. Der Austausch zwischen den Eltern ist informativ, entlastend und es wird oft viel gelacht. Die Gemeinde Hard

untersttzt diese Art der Elternbildung mit einem Einkaufsgutschein fr die jeweilige Gastgeberin.

Folgende Harder Moderatorinnen stehen zur Verfgung:

Mehr Info zu eltern.chat: www.elternbildung-vorarlberg.at

Mit freundlicher Untersttzung des Fachbereichs Jugend und Familie, Land Vorarlbergund des Bundesministeriums fr Familien und Jugend

eltern.chat bringt...

Eltern ins Gesprch

Sandra Lais aus Hard, eine Tochter. eltern.chat-Sprache: Harderisch & DeutschIch bin eltern.chatModeratorin weil ich den Kontakt zu Menschen mag. Zudem ist der Austausch mitanderen Mamas, Papas, Omas und Opas fr alle Beteiligten spannend. Hilfreich sind auch die Tipps und Tricksfr den Alltag. Denise Kuster-Cacique aus Mexiko, eine Tochter. eltern.chat-Sprache: Spanischeltern.chatModeratorin zu sein, gibt mir die Gelegenheit mit anderen Mamas in meiner Muttersprache zu sprechen. Mtter aus Latein-Amerika und aus Spanien nehmen daran teil. Wir freuen uns, ber wichtige Erziehungs- und Familienthemen sprechen zu knnen. Wir nehmen uns gerne Zeit dafr. Mit Kaffee und Kuchen dazu macht es Spa! Sultan Duyar aus der Trkei, 2 Kinder. eltern.chat-Sprache: Deutsch & TrkischDa ich Mama bin, habe ich beschlossen eltern.chatModeratorin zu werden. Der Austausch mit Eltern istmir wichtig. Durch meine trkischen Wurzeln kenne ich die Schwierigkeiten, die manche Mtter haben und mchte mit den eltern.chats bewirken, dass auch Kinder aus dem Kulturkreis strker integriert werden.Damit kann ein friedliches Zusammenleben schon von Klein auf stattfinden. Estera Dilyte aus Litauen, 3 Shne. eltern.chat-Sprache: Deutsch & RussischIch bin eltern.chatModeratorin, weil mich Menschen aus verschiedensten Kulturen, Religionen und Altersgruppen interessieren. Die Offenheit der Frauen fasziniert mich, sie haben die Mglichkeit, in einem geschtzten Rahmen ber ihre Anliegen zu sprechen. Wichtig und hilfreich sind neben den Gesprchsregelnauch die Themenvielfalt und die vorgegebene klare Linie. Angelika Sanli-Neyer aus Hard, 8 Kinder. eltern.chat-Sprache: Harderisch & DeutschIch freue mich, Mamas bei Erziehungsfragen mit meinen Erfahrungen zu untersttzen. Der Austausch istmir wichtig. Die Schulung, die ich absolviert habe, sowie die Materialien fr die eltern.chats sind hilfreich.Auch die angenehme Atmosphre bei den Treffen ist motivierend.

hard 01/1626 Jugend & Familie

130 Bcherfreunde erlebten eine tolle Lesenacht in der BchereiZur 7. Lesenacht hatte Bchereifrosch Frida alle ihre Freunde eingeladen. 75 Kinder mit ihren Mamis, Papis, Omis und Opis lauschten auf sechs Leseinseln gespannt verschiedenen Abenteuern.

Spannend war, wie Louis und Sarah den Monstern entkamen, oder wie die Ente und ihre Freunde Schweinchen, Br, Wolf und Eule das Rtsel unter Entes Bett lsten. Bei den Mitmachgeschichten der drei Freun-de Johnny Mauser, Franz von Hahn und Waldemar war Action angesagt. Gilbert und Rita wiederum unterhielten sich auf Englisch, der kleine Eisbr Lars sprach sogar kroatisch - und mit ihm auch einige Kinder.

Kinder gestalteten ihre eigenen Bchlein

Die sechste Leseinsel wurde zur Bcherwerkstatt erklrt, in der jeder kleine Besucher und jede kleine Besucherin ein kleines Frida-Freunde-Bchlein selbst gestalten konnte.

Die Veranstalter der 7. Lesenacht - die Bcherei am Dorfbach und der Famili-enverband Hard - durften sich am Ende ber viel Lob und Dank freuen. So wird es auch im Herbst 2016 wieder eine Lese-nacht geben.

Gespannt lauschten die Kinder den Geschichten.

Muschenspiel Schlussapplaus

Die Spielothek bietet eine groe Auswahl an Spielen fr Kinder und Erwachsene.

Der Fasching ist die richtige Zeit fr Party und Spiele. Die Spielothek hlt dabei auch fr Erwachsene eine groe Auswahl parat. Besonders zu empfehlen sind Wasn das?, Kopfsa-lat, Mammut Mambo, Abluxxen, Concept, Eselsbrcke, Las Vegas, Das Lndlespiel und Heidelbr. Partytaugliche Spiele fr Kinder und Familien sind zum Beispiel Kakadoo, Huptling Wackelnix, SkipBo Junior, GeisterEi, Ubongo junior.

Fr Bewegungsfreudige eignen sich die Grospiele fr drinnen aus der mobilen Spielekiste, etwa Twister, Jonglier-material, Weykick, Fuballkicker und

Spiele fr die fnfte JahreszeitFingerbillard. Mit den vier Themenkis-ten Prinzessinnen, Piraten, Zaube-rer oder Hexen wiederum knnen im Handumdrehen Feste fr Kinder ab ca. 6 Jahren zum Erfolg werden. Sie enthal-ten jeweils 8 Verkleidungen und viele Spielideen mit passenden Utensilien.

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.at

ffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhr;so 10.1. von 11 bis 11.30 Uhr

hard 01/1627 Vereine

Eine Gala im Zeichen bunter BlumenprachtZur Blumenschmuck-Abschlussgala konnte der Obst- und Gartenbauverein zahlreiche Gste im neuen Spannrahmen begren.

Im weihnachtlich dekorierten und bis auf den letzten Platz gefllten Spannrahmen wurden die sechs Lan-dessiegerinnen und -sieger sowie weite-re nominierte Teilnehmer beim FLORA Blumen- & Gartenwettbewerb geehrt. Ein weiterer Hhepunkt des Abends, durch den Moderatorin Irene Bitschnau auf charmante und schwungvolle Art fhrte, bildete die Preisverleihung fr den Ortswettbewerb, wobei die Grten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei einer Prsentation von Herbert Wrz nochmals bewundert werden konnten. Wunderschne Blumenpreise bildeten den Lohn und ein kleines Dan-keschn fr die whrend des vergange-ne Jahres geleistete Arbeit.

Gedichte, Musik und tolle Preise

Fr kurzweilige Unterhaltung sorgte bei der Blumengala auch das attraktive Rahmenprogramm. So trug Dietmar Fitz Gedichte und Geschichten des Harder Mundartdichters Eugen Stadelmann vor, fr Musik wiederum sorgte die Auer Blech Banda aus dem Bregenzerwald. Abgerundet wurde die Gala mit einer groen Tombola, bei der

ber hundert tolle Preise zur Verlosung gelangten.

Neben den Hobbygrtnerinnen und -grtnern genossen auch zahlreiche Ehrengste den abwechslungsreichen Abend, darunter Brgermeister Harald Khlmeier, Vizebrgermeisterin Eva Mair, Renate Moosbrugger vom Landes-verband des Obst- und Gartenkultur Vorarlberg, Elisabeth Vgel vom Bienen-zuchtverein, Ulrike Kohler vom Krip-penbauverein, sowie Kurt Engstler und Roland Wolff vom Heimatpflegeverein.

Das Quartett Auer Blech Banda sorgte fr den musikalischen Rahmen

TRAUMBDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren fr Sie:

Alle Handwerkerrund ums Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstrae 68Tel. 05574/71203

kurt.forster@aon.at

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Fot

os: A

lfon

s J.

Kop

f

hard 01/1628

Der elegante Ball findet am 6. Februar im Spannrahmen unter dem Motto Eine venezianische Nacht statt. Als Dresscode sind Abendgarderobe und Anzug, Smoking oder Gondolieren-uniform, bei der jngeren Generation gerne auch Maturaballkleid oder -anzug erwnscht. Fr den musikalischen Rahmen sorgt die Tiroler Tanz- und Galaband Pearls and Diamonds. Viele Nobelblle gibt es bei uns nicht mehr, wir hoffen dass diese neue Form des Faschingfeierns von den Gsten begeis-tert aufgenommen wird, erklrt der Obmann der Brgermusik Hard, Bernd Hartmann.

An nobla Ball6. Februar, 19.30 Uhr,SpannrahmenVorverkauf: Bernd Hatmann, T 0664/8222612

Vereine

Brgermusik ldt zur nobla BallnachtMit einem neuen Konzept wartet der Musikball auf: Beim nobla Ball stehen Eleganz und venezianisches Flair im Vordergrund.

ber 110 Mitglieder des PV war-teten bei der Weihnachtsfeier im ATSV-Heim auf den Nikolaus. Fr beste musikalische Stimmung sorgte Entertainer Rudi Bartolini. Das PV-Team um Obfrau Evi Woinesich beschenkte die PV-Mitglieder nicht nur mit einem Klosamnnchen, zum Abschluss gab es auch ein gutes Essen sowie Kaffee und Kuchen.

PV Hard feierte Weihnachten

hard 01/1629 Vereine / Sport

Seit 2009 ist der Austrian Kara-te Championscup in Hard ein Highlight der internationalen Karateszene. Die Bemhungen des Organisationskomi-tees, aus dem Championscup mehr zu machen als ein Turnier, werden jedes Jahr aufs Neue mit begeisterten Sport-lerinnen unnd Sportlern, sowie zufrie-denen Kampfrichtern und Trainern belohnt.

Nach der Ruhepause ber die Weih-nachts- und Neujahrsfeiertage bietet der Championscup, der heuer erstmals auf sechs Kampfflchen gleichzeitig ausgetragen wird, den Sportlerinnen und Sportlern die beste Gelegenheit, sich auf die Kadetten- und Junioren-EM im Februar vorzubereiten. Ent-

sprechend prominent besetzt ist das Starterfeld, geben sich doch rund 600 Athletinnen und Athleten aus 20 Na-tionen ein Stelldichein, darunter Welt- und Europameisterinnen und -meister, sowie zahlreiche Nationalteams.

Um den reibungslosen Ablauf des ein-tgigen Turniers kmmern sich rund 70 freiwillige Helferinnen und Helfer von Karate-Vereinen.

Karate-Elite trifft sich in HardAm 23. Jnner ist die Sporthalle am See einmal mehr Austragungsort des international besetzten Austrian Karate Championscup. Bei den Meisterschaften messen sich Sportlerinnen und Sportler aus ber 20 Nationen miteinander.

Austrian Karate Championscup 201623. JnnerSporthalle am SeeBeginn der Bewerbe: 8.30 Uhrwww.karatevorarlberg.atZum Championscup werden Sportler aus

rund 20 Nationen erwartet.

Fot

o: S

tefa

n M

ayr

Groe Bescherung fr die Kleinstenber 150 Kinder der Nachwuchsmannschaften des Alpla HC Hard feierten gemeinsam mit Trainern und Eltern ein stimmungsvolles Weihnachtsfest.

Das Programm begann mit einem Fackelzug am See entlang zur Sportanlage des ESC Hard, wo der Handball-Nachwuchs bereits vom Nikolaus und seinem Gehilfen Knecht Ruprecht erwartet wurde. Die beiden berreichten ber 150 Geschenke an die Mdchen und Buben der U6- bis U12-Mannschaften, schlielich waren die Jungteufel im Jahr 2015 mit viel Eifer und Elan bei der Sache und hatten dabei viel Spa an der Bewegung.

Wrschtle und Kinderpunch

Nach der Gabenverteilung strkten sich die Kinder mit Wrsten und einem Punch. Aber nicht nur die Kleinsten kamen auf ihre Rechnung. Zahlreiche Eltern sowie etliche Funkti-onre und Fans waren zu einer gemtli-chen Runde auf der Anlage der Eisstock-schtzen zusammengekommen und wrmten sich am Lagerfeuer.

Fr ihren sportlichen Flei erhielten die Kinder Gaben vom Nikolaus.

Auch Trainer, Funktionre ... ... und Eltern feierten mit.

hard 01/1630 Sport

Kickboxer in bestechender Form Die Harder Kickboxer dominierten das Bregenz Open und holten elf Gold-, sowie jeweils sechs Silber- und Bronzemedaillen. Wir gratulieren!

Beim Bregenz Open wurde nicht nur die Vorarlberger Meister-schaft, sondern auch der Worldcup der Verbnde WKU/WMAC ausgetragen, ber 400 Teilnehmerinnen und Teil-nehmer aus acht Nationen kmpften um die Medaillen. Die Karate + Kickbox Union Hard nahm mit 18 Sportlerinnen und Sportlern teil, darunter auch neun Mitglieder, die direkt aus der Nach-wuchsabteilung des Vereins stammen. Sie gingen beim Rumble (Grtelziehen) sowie in den unteren Pointfight-Ka-tegorien an den Start - und das erfolg-reich, landeten Melissa Alkin und Kaan Polat beim Rumble doch auf Platz 1.

Die Junioren und erwachsenen Kmp-fer der Kickbox Union prsentierten sich in bestechender Form. Herausra-gendster Sportler war Julian Schuster, der bei seinem vierten Turnier im Be-reich Semikontakt und Leichtkontakt in drei Gewichtsklassen nicht zu schlagen war und einen goldenen Hattrick ein-fuhr. Auch Tengis Batsaikhan war beim Leichtkontakt in seiner Klasse nicht zu schlagen und erntete bei seinem Tur-nierdebt eine Goldmedaille.

Die alten Hasen Fabian Verschnig und Safak Erdogan unterstrichen ihre Leistungen des vergangenen Jahres und konnten je eine Kategorie fr sich entscheiden. Dominik Schuster wiede-rum gewann zwei Semikontakt-Katego-rien und eroberte auerdem den Titel Grand-Champion.

Die Gewinner der weiteren Medaillen: Katharina Wuggenig, Tengis Batsaik-han, Vivien Schfer, Fabian Verschnig, Bastian Marik, Team Juniors SK (Silber); Vivien Schfer, Noemi Montel, Orhan Cebe, Safak Erdogan, Melisa Alkin, Alpe-ren zdemir (Bronze)

Kinder-Training

Die Karate + Kickbox Union bie-tet auch Training fr Kinder an. Dabei steht vor allem der Spa am Sport im Vordergrund. In erster Linie werden die kognitiven Fhigkeiten (Koordination, Motorik) geschult und vertieft, welche sehr wichtig fr den weiteren Verlauf

Die erfolgreichen Kmpfer der Harder Karate + Kickbox Union.

ihrer sportlichen und auch privaten Laufbahn sind, erklrt Trainer Dominik Schuster. In den ersten Monaten wer-den die Techniken fr Faustschlge und Futritte des Karate erlernt. Sobald die erste Karateprfung abgelegt wurde, werden die Kinder in den Kickbox-Be-reich eingefhrt, lernen dort die Grund-techniken und knnen spielerisch ihre ersten Kampferfahrungen sammeln.

Das Siegerteam Maurizio Dallefratte und Rudolfo Peschiera mit Organisator Gnther Ill (M.)

Bei der 22. Auflage des international besetzten Bocciaturniers Groer Preis von Hard gab es fr sterreich nichts zu holen. Das einzige heimische Duo Niki Herceg und Enrico Matic aus Lustenau scheiterte bereits im Viertelfinale. Im Finale standen sich die beiden Tessiner Teams Maurizio Dallefratte/ Rudolfo Peschiera (San Gottardo) und Simone Reina/ Renato Reina (Agno) gegenber, wobei sich Maurizio Dallefratte und Rudolfo Peschiera am Ende klar mit 12:2 den Siegerpokal holten.

Groer Preis von Hard: Sieg ging in die Schweiz

Ugotchi-Kindertrainingjeden Freitag, 17.30 bis 18.30 UhrSgewerkstrae 5www.karate-hard.at

Dr. Allguer Realitten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverstndigerIhr Partner mit Handschlagqualitt

Wir suchen Immobilien fr vorgemerkte Kunden. Dr. Thomas Allguer

Kerber WTWirtschaftstreuhnder

Steuerberater

KWT_Anz_Buergerservice_VN_182x124_4c_28.05.15_def.indd 1 28.05.15 15:19

Nach den beiden erfolgreichen Debtkonzerten im Februar2015 arbeitet die Brassband Vorarlberg nun intensiv an einem zweiten Projekt mit dem Motto ExtremeMake-Over. Das Programm deckt wieder alle Facetten der Brassbandkultur ab und reicht von Klassikern der Brassbandliteratur bis zu einer Auftragskomposition des Vorarlberger Komponisten Peter Engl.

Schauen auch Sie vorbei und lassen Sie sich vom Brassbandvirus infizieren!

Spannrahmen HardSonntag, 24. Jnner 2016, 17.00 Uhr (Einlass ab 16.30 Uhr)

Eintritt: 15,- (ermigt 13,-)Kartenvorverkauf bei lndleTICKET - Die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken und Sparkassen, Marktgemeinde Hard T 05574 697-0 und an der Abendkassa

Brassband Vorarlberg

Extreme Make-OverSonntag 24/01/2016

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstrae 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

hard 01/1633 Kultur

Die literarische Spezialitt von Jakob Maria Soedher sind Bodenseekrimis.

Rund 60 Krimibegeisterte folgten am 27. November der Einladung des Bchereivereins und besuchten die Lesung von Ulrich Schnlein alias Jakob Maria Soedher in der Bcherei am Dorfbach. ber eine Stunde las der Autor Kostproben aus seinem neuen Werk Seebhne - Schielins 7. Fall und machte Lust auf mehr. Danach beantwortete der Autor gerne die zahlreichen Fragen der Zuhrerinnen und Zuhrer, z. B. wie Kommis-sar Schielin zu seinem Esel Ronsard kam oder warum bisher noch kein Bodensee-Krimi verfilmt wurde. So mancher Besucher erstand danach ein signiertes Weihnachtsgeschenk in Form eines Bodensee Literaturkalen-ders oder eines Bodensee-Krimis. Bei einem Glas Wein oder Smost fand der Abend einen gemtlichen Ausklang.

Bcherei im Krimifieber

Fot

o: K

urt

Eng

stle

r

Am 5. April 1815 explodierte der indonesische Vulkan Tambora mit einer solchen Gewalt, dass sein Grollen noch 2.000 Kilometer entfernt zu hren war. Es war der grte Vulkanausbruch der menschlichen Geschichte. Die ausgesto-enen Aschemengen reduzierten in den folgenden Jahren die Sonneneinstrah-lung und begnstigten die Bildung von Wolken. Eine weltweite Abkhlung von drei bis vier Grad Celsius war die Folge. 1816 erlebte Europa das Jahr ohne Som-mer.

Ernteausflle

Die im Gemeindearchiv lagern-de Chronik von Pfarrer Gallus Hasler berichtet ber die Auswirkungen der Klimanderung: 1816 war der Sommer immer Regenwetter. Zwischen dem 20. und 31. Juli regnete es ohne Unterbre-chung, so dass der See so gro wurde, dass bereits das ganze Dorf mitsamt den Feldern unter Wasser gesezt, und sehr groen Schaden gethan hat. Ernteaus-flle fhrten zu verteuerten Preisen der wichtigsten Lebensmittel: Der Preis fr ein Malter Korn (ca. 200 Liter) stieg zwischen Juli 1816 und April 1817 von 50 Gulden auf 100 Gulden. Kaffee war hin-gegen billig verfgbar und so tranken ihn die Harder zwei- bis dreimal tglich ohne Brod oder Grundbieren.

Hunger und Mangelernhrung trafen vor allem Kinder und alte Menschen. Im September 1816 entstunde unter

den Kindern ein starker Husten, und Bluten aus Mund und Nase woran viele gestorben. Gegenber 1815 stieg die Kindersterblichkeit um 50%. Eine deut-lich erhhte Sterblichkeit in der Harder Bevlkerung zeigt sich auch in den Jahren 1817 und 1818. Gleichzeitig ging die Geburtenrate um gut 30% zurck: Kamen 1815 noch 46 Kinder zur Welt, waren es zwei Jahre spter 33 und 1818 nur noch 31. Zeitweise lag die Sterberate sogar ber der Geburtenrate.

... wie alles Volk weinte laut

Durch die kalte Witterung im Jahr 1816 hatte sich in den Bergen der Schnee aus zwei Wintern gesammelt. Im Juni 1817 fhrten die sommerliche Hitze und starke Gewitter zu einer raschen Schneeschmelze. Hochwasser waren die Folge. Am 28. Juny war der See so gro, da das Dorf Hard mit seinen meisten Gtern unter Wasser gesetzt, in der Kirche das Wasser ein Schuh und 9 Zoll hoch war. Am 7. Juli erreichte der See einen Pegelstand von 6,36 Metern, den hchsten je gemessenen Wert. Zum Got-tesdienst am 6. Juli kamen Pfarrer und Memer in einem Schiffe, die Brger in Schiffen, auf Flen, Pferten und Wgen daher, es wurde das Evangelium von Sttigung der 4 Tausend Mann vorgele-sen, [] wie alles Volk weinte laut.

Das Wasser richtete einen Schaden von 67.573 Gulden an. Am 29. August trat auch noch der Rhein ber die Ufer

1816 - das Jahr ohne SommerVor 200 Jahren erlebte Hard eine Periode sehr khler und feuchter Witterung. Ernteausflle und berschwemmungen fhrten zu Krankheit, Hunger und Not.

Der Hungertod bedrohte die Menschen.

und berschwemmte bis auf Hard die Rieder und Felder. 1818 besserte sich die Lage nicht. Im Frhjahr grassier-te die Typhus-Seuche und auf die zu nassen Jahre folgte ein zu trockenes. Die Bume waren ganz mit Ungeziefer verbrant, so das sie nicht einmal Laub hatten.

ffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarunggeschlossen: bis 10. Jnner

Philipp WittwerT 697-629, gemeindearchiv@hard.at

Digitales Fotoarchiv:www.hard.at/de/gemeindearchiv

hard 01/1634 Kultur

Der Ortspfarrer war der Lokal-schulinspektor. Er hatte die Aufsicht ber den rtlichen Schulbetrieb. Ohne seine Zustimmung lief in Sachen Bildung gar nichts. Das geistliche Oberhaupt der Gemeinde hatte all die vom Lehrer verfassten und an die Behrde gerichte-ten Berichte gegenzuzeichnen. Wollten die Lehrer ihre Jahresgehlter, musste der Pfarrer erst ein Zeugnis ausstellen, in dem er den Lehrern bescheinigte, dass sie den an sie gestellten Forderungen entsprochen haben und dass die tgliche Schulzeit eingehalten wurde.

Der jeweilige Dekan war zugleich auch der Bezirksschulinspektor. Er musste die Trivialschulen seines Distriktes inspizieren. In Hard war das im Jahr 1830/31 Dekan Josef Stadelmann, Pfarrer

Harder Schulgeschichte: Pfarrer und Dekan als Schulinspektor All die Jahrhunderte hindurch war Bildung stets eine kirchliche Angelegenheit. Zwar sah bei der Einfhrung der Schulpflicht der Staat eine staatliche Schulaufsicht vor diese konnte aber nur mit Hilfe der Ortsgeistlichkeit funktionieren.

in Schwarzach. Bei den Visitationen wurde nicht nur das Wissen der Schler berprft, sondern auch die Geschick-lichkeit, Methode, Flei und Sittlichkeit der Lehrerindividuen festgehalten. Dieses Protokoll wurde dann zur Kennt-nisnahme an die Gemeindevertretung verschickt. In den Harder Lehrerinstruc-tionen von 1866 ist zu lesen: Alle drei Lehrer sind verpflichtet, dem Werktags-gottesdienst beizuwohnen, streng auf den regelmigen Besuch und anstndi-ges Benehmen der Schler in der Kirche zu achten. Auch beim Sonntagsgottes-dienst hatten die Lehrer Johann Mar-zell Bchele, J. A. Halder und Sigmund Hartmann Anwesenheitspflicht.

Die Oberaufsicht ber alle Schulen hatte das frstbischfliche Generalvikariat

zu Feldkirch. In diesem Generalvikariat wurden auch die Lehrerdekrete ausge-stellt und die definitiven Lehrer ernannt.

Dir. a.D. Kurt Engstler, Obmann Heimatpflegeverein

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen ber sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Frieda ist eine Raupe, die etwas kleiner und etwas runder ist als die meisten anderen. Die meisten anderen finden das lustig und s und mssen lachen, wenn sie Frieda sehen. Frieda findet das berhaupt nicht zum Lachen. Ihr grter Traum ist es zu fliegen, doch wie soll das mit diesem Krper gehen? Frieda ist sich sicher, wenn sie fliegen kann, wird alles anders. Zu sehen ist das berh-rende Figurentheaterstck des Pup-pentheater Hard fr Menschen ab 3 Jahren am 6., 9., 10. und 17. Jnner um jeweils 15 Uhr in der Kammgarn. Vorverkauf: T 697-0 oder 82731

Puppentheater

Der Dekan prfte die Schler.

GROSSER HARDER FASCHINGSUMZUG30. Jnner 2016, 14 Uhr

Neue Umzugsroute!Kirche > Musikschule > Engel >

Rathaus > Wirke

Rahmenprogramm im Spannrahmen mit Auftritten von Guggamusiken,

Schalmeien und Garden.

KINDERBALLSchule Mittelweiherburg

16. Jnner 2016

Einlass ist ab 13.30 UhrBeginn: 14.00 Uhr Ende: 17.00 Uhr

Ein tolles Programm mit vielen Spielen

und eine Clownshow erwartet euch!

TERMINE FR ALLE HARDAR MUFNGAR UND FASCHINGSNARREN

Mufangarball ..

23. Jnner 2016,

20 Uhr

Spannrahmen Hard

Vorverkauf:

Armin Kleiner, 06

50 252 38 26

LEHRLINGS-INFO-ABEND

Sei dabei & schau vorbe

i!

... MIT LEHRE AM BALL

Donnerstag 14.01.2016 von 17 - 19 Uhr

Komm mit deinen Eltern vorbei und du erfhrst alles ber die Ausbildung zum:

Kunststofftechniker/in Metalltechniker/in Konstrukteur/in

Infos unter: www.faigle.com