hard Juli/August 2015

04 Rechnungsabschluss Sehr gutes Haushaltsjahr 2014 10 Berühren, bewegen, faszinieren Elementare Musikpädagogik für Kinder an der Musikschule 16 Soziales Engagement Auszeichnung für Jugendgruppe der Rotkreuz-Abteilung 18 GucKuk Kindersommer Spiel, Spaß und Abenteuer in den Sommerferien 27 FOEN-X Musik und Kleinkunst in der Kulturwerkstatt Kammgarn 28 Open-air-Kino HARDmovie geht in die dritte Runde

hard 07-08/15

Wolfgang TrippFilialleiter

Jeannine BachmairKundenberaterin

Verena GebhardtServiceberaterin

Selina WaltnerLehrling

Volksbank. mit V wie Flügel.Wir sind für Sie da.

Loretta DoppelmayrVertriebsassistentin

www.volksbank-vorarlberg.at

Ihre Volksbank Vorarlberg, Filiale HardHofsteigstraße 11, 6971 Hard I Tel.: 050 882-1700

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sichern Sie sich jetzt kostenlose Kontoführung mit gratis Bankomatkarte für ein ganzes Jahr.*

Ihre Konto-Vorteile bei der Volksbank Vorarlberg:• kostenloses Gehalte- oder Pensionskonto• kostenlose Bankomatkarte und gratis Bankomatbehebung im Euro-Raum• alle Kontotransaktionen inklusive• Kontoauszüge sind kostenfrei in den Filialen sowie über das Internetbanking erhältlich• kostenloses E-Banking• kostenloser Kontoänderungsservice

* Anschließend profitieren Sie von unseren attraktiven Kontopaketen. Gültig nur für Neukunden.

Flexible Öffnungszeiten:

+ Mi. bis 18.30 Uhr + Termine auch über Mittag oder nach den

Öffnungszeiten möglich

hard 07-08/1503 Editorial

Ab September wird das Altpapiersammelsystem in unserer Gemeinde neu geregelt. Dann nämlich hält die Papier-tonne in unseren Haushalten und Wohnanlagen Einzug. Das System wird bereits in zahlreichen Vorarlberger Gemeinden erfolgreich angewandt und bringt gleich in zweierlei Hinsicht deutliche Verbesserungen. Zum einen bedeutet die Papiertonne einen verbesserten Service für die Harderinnen und Harder, weil Altpapier nun - wie man es bereits beim Bio- und Restmüll sowie bei Kunststoffverpackungen gewohnt ist - bequem und effizient direkt daheim sammeln kann. Zum anderen hat das neue Sammelsystem positive Auswirkungen auf das Ortsbild, da überfüllte Altpapiercontainer bei den Abfallsammelstellen schon bald der Vergangenheit angehören werden. Nähere Informationen über die Papiertonne, die ab Mitte August an die Haushalte ausgeliefert wird, erhalten Sie auf Seite 6 dieser Ausgabe.

Sommer in Hard bedeutet nicht nur Badespaß, sondern auch Kulturgenuss. Dazu tragen vor allem zwei Veranstaltungsreihen bei, die ich Ihnen ans Herz legen möchte: Vom 2. bis 5. Juli dreht sich bei „HARDmovie“ auf dem Festplatz beim Stedepark wieder alles um ausgewählte Literaturverfilmungen, Musik und Kuli- narik. Die mittlerweile 23. Auflage des Festivals FOEN-X wiede-rum wartet vom 17. Juli bis 22. August in der Kulturwerkstatt Kammgarn mit einem gewohnt hochkarätigen Musik- und Kabarettprogramm auf. Doch auch unseren Jüngsten wird in den kommenden Monaten einiges geboten. Dafür sorgt der GucKuk Kindersommer mit seinen zahlreichen Kreativ-, Sport- und Abenteuerangeboten. Ich wünsche Ihnen einen schönen, abwechslungsreichen und genussvollen Sommer 2015.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Sommer in Hard bedeutet nicht nur Badespaß, sondern auch Kulturgenuss.“

hard 07-08/1504 Aus der Gemeinde

dem Vorjahr 6 %, lag aber dennoch um 190.000 Euro unter dem Budgetvor-anschlag. Die markante Erhöhung be-gründet sich mit der Eingliederung der Kleinkindbetreuung in die Gemeinde.

Rücklagen für die Zukunft

Aufgrund der positiven Ent-wicklung mussten den Rücklagen statt

„Wie bereits in den Vorjahren entwickelte sich das Haushaltsjahr 2014 sehr gut für unsere Gemeinde. Die ge-meinschaftlichen Ertragsanteile stiegen gegenüber dem bereits sehr guten Jahr 2013 um 4,9 % an, die Steuereinnahmen (ohne Anschlussbeiträge) sogar um 5,8%“, berichtet Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Einnahmen weiterhin auf hohem Niveau

Der Zuwachs bei den Einnah-men ist ungebrochen: So stiegen die Er-tragsanteile gegenüber dem ursprüng-lichen Voranschlag um rund 385.000 Euro auf 12,4 Mio. Euro (+ 3,2 %) an. Die Kommunalsteuer wiederum stieg gegenüber dem ursprünglichen Voran-schlag um 6 % auf 4,77 Mio. Euro an, was einem Plus von 270.000 Euro gegenüber dem ursprünglichen Budget entspricht.

Sehr gute Budgetdisziplin bei den Ausgaben

Auch ausgabenseitig konnte der Haushalt 2014 aufgrund der sehr guten Budgetdisziplin in allen Haus-haltsstellen entlastet werden. Bei den Instandhaltungen und der Reinigung wurden 120.000 Euro eingespart. Im Tiefbau konnten durch zeitliche Ver-schiebungen beim Neubau des Wasser-

werkes Mittelweiherburg sowie eine sparsame und wirtschaftliche Projek-tabwicklung Einsparungen in Höhe von 240.000 Euro verzeichnet werden. Der Winterdienst reduzierte sich aufgrund des milden Winters um 80.000 Euro. Durch die anhaltend günstige Zinssitu-ation lag der Schuldendienst um 75.000 Euro unter Budget. Die Steigerung bei den Personalkosten betrug gegenüber

Sehr gutes Haushaltsjahr 2014Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer Sitzung am 24. Juni den Rechnungsabschluss für das Jahr 2014. Mit 41,6 Mio. Euro Einnahmen/Ausgaben ist die Jahresrechnung ausgeglichen und liegt etwa 1,2 Mio. Euro unter dem Voranschlag.

Dank der guten Budgetdisziplin und der guten Wirtschaftslage war es der Marktgemeinde Hard möglich, das Haushaltsjahr 2014 wesentlich besser abzuschließen, als veranschlagt.

Die Lernhelfer bieten kostenlose Hilfestellung beim Lernen.

Im Schuljahr 2014/15 haben sich wieder zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer sehr darum bemüht, Schülerinnen und Schüler der Harder Pflichtschulen regel-mäßig zu unterstützen. Als Dankeschön lud die Marktgemein-de Hard die Lernhelferinnen und -helfer sowie die Leseomas und -opas zu einem gemütlichen Abendessen ein. Interes-sierte, die im kommenden Schuljahr ebenfalls ehrenamtliche Hilfestellung beim Lernen geben möchten, melden sich bitte bei der Marktgemeinde Hard, Leila Götze, T 697-236, [email protected]

Ein Dankeschön für freiwilliges Engagement


Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Schuldenstand per 31. Dezember 2014

Schulden Gemeinde: 16.585.664,18 (Jahr 2013: 11.956.666,31)

Leasing: 1.120.626,20 (Jahr 2013: 1.271.192,55)

Harder Sport- und Freizeitanlagen: 2.098.337,67 (Jahr 2013: 2.466.751,00)

MGD Hard Vermögensverwaltung: 1.750.599,01 (Jahr 2013: 1.875.865,83)

Gesamt: 21.555.227,06 (Jahr 2013: 17.570.475,69)

Wasserverband Hofsteig: 4.379.020,82 (Jahr 2013: 4.331.064,03)

Gesamt inkl. Wasserverband: 25.934.247,88 (Jahr 2013: 21.901.539,72)

Rücklagen per 31. Dezember 2014: 4.792.499,60 (Jahr 2013: 5.834.075,68)

Investitionen in Infrastruktur ohne Ankauf von Grundstücken: 9.003.622,27 (Jahr 2013: 4.844.798,13)

2.500,00

Wasserverband/Ew.

GemeindeLeasing/Ew.

GemeindeSchulden/Ew.

HSUFA+GIG/Ew.

RG. 2009 RG. 2010 RG. 2011 RG. 2012 RG. 2013 RG. 2014

Verlauf Pro-Kopf-Verschuldung

2.000,00

1.500,00

1.000,00

500,00

0,00

der veranschlagten 2,26 Mio. Euro ledig-lich 200.000 Euro entnommen werden. „Dadurch bleiben uns wichtige finan-zielle Reserven erhalten, die wir in den kommenden Jahren für Investitionen in die Betreuung und Bildung unserer Kin-der benötigen“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Frei verfügbare Mittel auf hohem Niveau

Die frei verfügbaren Mittel lagen 2014 bei 2,038 Mio. Euro und somit auf dem hohen Niveau der Vorjah-re. Bei den frei verfügbaren Mitteln handelt es sich um jene Mittel, die für Investitionen oder einmalige Ausgaben verwendet werden können. Sie sind ein wichtiger Indikator für den finanziellen Spielraum einer Gemeinde.

Investitionen schlagen zu Buche

Die Marktgemeinde Hard inves-tierte 2014 rund 9 Mio. Euro in die Infra-struktur. Dieser hohe Investitionsanteil schlägt im Gesamtschuldenstand der Gemeinde mit einem Anstieg von rund 4 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahr zu Buche. Mit allen ausgelagerten Betrie-

ben und den Anteilen am Wasserver-band betrug die Pro-Kopf-Verschuldung im vergangenen Jahr 2.004 Euro (2013: 1.701 Euro).

2014 stiegen die Ausgaben mit 6,95% stärker an als die Einnahmen mit 5,79%. Eine Ursache dafür liegt in den Perso-nalkosten, die aufgrund der Einglie-derung der Kleinkindbetreuung und den stetig wachsenden Aufgaben der Gemeinde stark angestiegen sind.

„Besorgniserregend ist für uns die Ent-wicklung bei den Ausgaben, die nicht im Einflussbereich der Gemeinde liegen. So erhöhten sich etwa die Zahlungen an den Spitalsfonds um über 25% auf 2,14 Mio. Euro“, erklärt Finanzreferent Mag. Franz Bereuter.

„Dank der guten Budgetdisziplin und der guten Wirtschaftslage war es uns auch 2014 möglich, das Haushaltsjahr wesentlich besser abzuschließen als veranschlagt. Das stimmt mich optimis-tisch hinsichtlich der großen Aufgaben, die unserer Gemeinde mit dem Schul-neubau und der Schaffung von neuen Kinderbetreuungsplätzen bevorstehen“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier abschließend.


Die Altpapiersammlung der Pfadfinder wird weiterhin drei Mal jährlich im März, Juni und Oktober durchgeführt. Entsorgung über den Recyclinghof

Sollten Sie einmal vergessen haben, die Altpapiertonne zur Abholung am Straßenrand bereitzustellen, können Sie einfach den nächsten Abholtermin abwarten. Wird es jedoch mit dem Sammelvolumen knapp oder platzt Ihre Tonne „aus allen Nähten“, können Sie Ihr Altpapier während der Öffnungs-zeiten beim Recyclinghof der Gemeinde Hard in der Hafenstraße 29 abgeben. Hier steht auch eine große Mulde für die schnelle und einfache Entsorgung von Großkartonagen bereit. Um Platz zu sparen, müssen Kartonagen in jedem Fall gefaltet und so flach wie möglich zusammengelegt werden.

Die Umstellung der bisherigen Bring- auf die sogenannte Holsammlung bedeutet für die Harder Bürgerinnen und Bürger große Vorteile und eine we-sentliche Erleichterung in der Altpapier-entsorgung, denn:. der Altpapierabfall wird direkt vor Ort bei Ihrem Haus oder Ihrer Wohnanlage abgeholt. Sie können bequem und effizient direkt zu Hause sammeln und haben deutlich kürzere Wege bei der Entsorgung des Altpapiers. so kann die Sammelmenge gesteigert werden. die öffentlichen Sammelinseln werden nicht mehr überladen sein, was beispielsweise alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit der Fall ist.

Wie geht es weiter?

Die kostenlosen Altpapierbe-hälter werden in der zweiten August-hälfte bei Ihnen zu Hause abgestellt. Sollten Sie in einer Wohnanlage mit vier oder mehr Haushalten wohnen, so steht die Marktgemeinde Hard bereits mit der betreffenden Hausverwaltung in Kontakt, um Standort und Platzbedarf für die Altpapierbehälter festzulegen. Sie brauchen sich somit um nichts zu kümmern.

Bei Einfamilienhäusern oder Häusern mit weniger als vier Haushalten wird der Altpapierbehälter vor dem Haus abgestellt. Jeder Behälter wird, unab-hängig von seinem Volumen, mit dem Straßennamen und der Hausnummer beschriftet. So ist klar erkennbar, wel-cher Behälter Ihnen zugeordnet ist.

Beim neuen Sammelsystem wird Hard in vier Zonen eingeteilt. Die Planungen sind derzeit in vollem Gange. In unserer Septemberausgabe werden wir aus-führlich über die Zoneneinteilung sowie die Abholtermine für Papier berichten, damit Sie genau im Bilde sind, welcher Zone Sie angehören und wann genau Ihr Behälter geleert wird. Diese Infor-mationen liegen dann auch im Rathaus auf und werden auf unserer Homepage

(www.hard.at) veröffentlicht. Auch wird es möglich sein, über ein Handy-App die Zoneneinteilung und die Abholtermine herunterzuladen. Informationen rund um dieses neue App erhalten Sie eben-falls in unserer Septemberausgabe.

Werden alle Straßen angefahren?

Bis auf ganz wenige Ausnah-men werden alle Harder Straßen ange-fahren. Die Entleerung der Container wird von der Firma Stark durchgeführt. Diese erstellt derzeit den Routenplan für die Abholung und prüft, in welche Straßen die Abholfahrzeuge einfahren können, und wo es nicht möglich ist. Über die Ergebnisse dieser Erhebung berichten wir wiederum im September.

Was passiert mit den Sammelinseln?

Sobald Sie bis Ende August Ihren Papiercontainer bzw. Ihre Pa-piertonne erhalten haben, werden die Altpapierbehälter von den öffentlichen Sammelinseln abgezogen. Es wird dort keine Entsorgungsmöglichkeit mehr für Ihr Altpapier geben.

Umstellung der PapiersammlungNachdem die Marktgemeinde Hard im April alle Bürgerinnen und Bürger mit einem Schreiben über die geplante Umstellung des Altpapiersammelsystems im September informiert hat, läuft die Detailplanung derzeit auf Hochtouren.

Das Erscheinungsbild der Sammelstellen ist oft von überfüllten Altpapiercontainern geprägt. Anfang September werden die Container von den Sammelstellen abgezogen.

KontaktGabriele Büchele,T 697-255 [email protected]

Kerber WTWirtschaftstreuhänder

Steuerberater

KWT_Anz_Buergerservice_VN_182x124_4c_28.05.15_def.indd 1 28.05.15 15:19

hard 07-08/1508

Auch in den vergangenen Wochen erhielten die Gemeindemitarbeiterinnen und -mitarbeiter im Rathaus wieder Besuch von interessierten Schulkindern, die wissen wollten, wie sich der Alltag und die Abläufe im Gemeindeamt gestalten: Amtsleiter Martin Vergeiner unternahm mit der 3b und 3c der Volksschule Mittelweiherburg einen Rundgang durch das Gebäude, besuchte mit ihnen verschiedene Fachab-teilungen und veranstaltete mit den Kindern ein kleines Quiz, bei dem Wissen über die Gemeinde Hard vermittelt wurde. Zum Abschluss der Führungen wurde Bürgermeister Harald Köhlmeier besucht, der den Kindern u. a. erklärte, welche Aufgaben ein Gemeindeoberhaupt zu erfüllen hat. Mit neuem Wissen und einem „Geschenksäckle“ ging es für die Kinder danach wieder zurück in ihre Schule.

Auf Erkundungstour im Harder Rathaus

Die 3b (oben) und 3c auf Stippvisite im Rathaus.

Aus der Gemeinde

Unter dem Motto „Lebens-mittel sind kostbar – verwenden statt verschwenden“, lud die Marktgemeinde Hard in der Umweltwoche zu einem Aktionstag auf den Wochenmarkt. Hier lernten die Kinder beim Kühlschrank-spiel, welche Lebensmittel in welchem Bereich des Kühlschranks gelagert werden sollten.

Kreativität im Zeichen der Umwelt

Auf großen Anklang stießen auch die Aktivitäten der „Landjugend Jungbauernschaft Vorarlberg“, des Vereins Ländle Bur, der Abteilung Landwirtschaft des Landes Vorarlberg, der Organisation „Bio Austria Vorarl-berg“ und der „Schule am Bauernhof“. Tanja Pitter war Herrin über die Erd-farbentöpfe und regte die Kinder an, ihre Gedanken zum Thema Bauernhof in Bildern zu Papier zu bringen. Ein wenig Geschick und Unterstützung von Elisabeth Zeiner sowie Barbara Geißler benötigten die Mädchen und Jungen bei der Herstellung von Anzuchttöpf-chen aus Zeitungspapier. Beate Bück

wiederum half beim Befüllen der Töpfe mit Erde und beim Säen von Sonnen-blumensamen. Mit ihren transportfä-hig verpackten Blumentöpfchen und Erdfarben-Bildern kehrten die Kinder schließlich wieder in die Kindergärten und Klassenzimmer zurück.

Verwenden statt verschwenden: Aktionstag auf dem WochenmarktAm 3. Juni gab es für die Kinder der Kindergärten Seezentrum und Kunterbunt am See sowie der Volksschule und der Mittelschule Markt auf dem Wochenmarkt einiges zu erleben.

Am Stand der Gemeinde Hard erfuhren die Kinder viel Wissenwertes über Lebensmittel.

Auch die erwachsenen Marktbesu-cherinnen und -besucher gingen beim Aktionstag nicht leer aus: Von der „Landjugend Jungbauernschaft“ wur-den Informationsmaterialien über den Bodenverbrauch in Vorarlberg verteilt und dankend angenommen.


Mitte Juni besuchte eine Delegation unserer Partnergemeinde Bagnoli di Sopra ihre Freunde am Bodensee. Da-bei schlossen Bürgermeister Harald Köhlmeier und der neue Bürger-meister von Bagnoli Roberto Milan Bekanntschaft und bekräftigten die langjährige Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden. Bürgermeis-ter Köhlmeier nahm die Gelegenheit wahr, die Delegation aus Italien zu den Eröffnungsfeierlichkeiten des

Besuch von Freunden

Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Im Klimabündnis verbünden sich deshalb Kommunen des Nordens mit der indigenen Bevölkerung in Regenwaldgebieten des Südens, um ihre Verantwortung für den Schutz des Weltklimas gemeinsam wahrzunehmen.

In Vorarlberg sind derzeit das Land, 35 Gemeinden (darunter auch die Markt-gemeinde Hard), sechs Schulen und ein Kindergarten Mitglieder des Vereins. Seit 1995 besteht eine Partnerschaft der

Wie entsteht denn der Treibhauseffekt?Die Erlebnisausstellung „Klima verbündet“ machte in den Schulen Markt Station.

Vorarlberger Klimabündnisgemeinden mit den Völkern der Region Chocò in Kolumbien.

Im Rahmen der Ausstellung „Klima verbündet“ lud das Klimabündnis Vor-arlberg Kinder der Schulen Markt ein zu einer Klimareise, auf der sie die Zusam-menhänge zwischen dem Ökosystem Regenwald, dem weltweiten Klima und unserer Lebens- und Wirtschaftsweise kennenlernten. Auch wurde aufgezeigt, wie jeder Einzelne durch sein Handeln zum Klimaschutz beitragen kann.

Quartiers „In der Wirke“ im Herbst einzuladen. Im kommenden Jahr feiert die Gemeindepartnerschaft ihr 30-jähriges Jubiläum, welches gebüh-rend gefeiert werden soll.

Bgm. Köhlmeier (r.) und Bgm. Milan bekräftigten die Freundschaft zwischen den Partnergemeinden.

Im Zuge der Bauarbeiten wird es im Bereich des Radweges Mühlwasen (linksseitig des Rheins) zu Umleitungen des Radverkehrs kommen. Die Um-leitung wird voraussichtlich bis Ende November dauern.

Interventionspisten ermöglichen eine Zufahrt und Kontrollmöglichkeit des Dammes bei Hochwasser. So kann im Ernstfall mit schweren Baumaschinen der Damm verteidigt werden. Auch wird die Dammstabilität verbessert.

Umleitung des RadverkehrsAm 17. August beginnt die Internationale Rheinregulierung im Bereich Hard- Fußach-Höchst mit dem Bau einer Interventionspiste entlang des Rheindammes.

Baustart für die Interventionspiste ist Mitte August.


Bei den Musikstunden steht die Begegnung der Kinder mit der Musik im Vordergrund. Einzigartig in Hard ist, dass gleich zwei ausgebildete Musike-rinnen die Kinder unterrichten. Somit erleben die Kinder von Anfang an, was es bedeutet, gemeinsam zu musizieren, musikalisch miteinander zu kommuni-zieren, zweistimmig zu singen und auf verschiedenen Instrumenten zu spielen.Zum Team gehören Julia Horny, Dipl. Musikerin (Querflöte) und Dozentin der Elementarbildung an der Pädago-gischen Hochschule Weingarten, sowie Monika Köb, Musikpädagogin und Lehrerin.

Vielfältiges Angebot

In den Stunden wird besonde-rer Wert auf ein vielfältiges, musikali-sches Angebot gelegt, das über einfache Kinderlieder, Reime und Spiele hinaus-reicht. Unterschiedlichste Rhythmen wechseln sich mit Melodien in verschie-denen Tonarten und Modi aus mehre-ren Stilen und Epochen ab. Verbunden mit Sprache, Bewegung, elementaren Instrumenten und bunten Materiali-en wird den Kindern spielerisch der Zugang zum Reichtum der Musik und

ihrem eigenen musikalischen Potential ermöglicht.

Das Konzept stützt sich auf neueste neurobiologische Erkenntnisse: Kinder lernen Musik wie die Muttersprache. Die Grundlage bildet das Hören. Deshalb wird den Kindern in den Musikstunden viel vorgesungen, bis die Kinder von selbst mit der Nachahmung beginnen.

In den ersten Lebensjahren bis zum Schuleintritt lernen Kinder am besten und leichtesten in der Gemeinschaft altersgemischter Gruppen. Die elemen-tare Musikpädagogik stellt somit die optimale Grundlage für den Einstieg in die Musikschule und den späteren Über-gang zum Instrumentalunterricht dar.

Gerne werden die Eltern immer mal wieder in die Stunden eingeladen. Hier können sie gemeinsam mit ihren Kin-dern musizieren, sich auf das Musiker-leben einlassen und an der Kunst ihrer Kinder teilhaben.

Manchmal wird der Wunsch nach Aufführungen geäußert, um zu sehen, was in den Stunden erlernt wird. Da es den Musikerinnen aber viel mehr darum

Berühren, bewegen, faszinieren: Elementare MusikpädagogikIn der Musikschule Hard treffen sich jede Woche 3- bis 6-jährige Kinder zum gemeinsamen Musizieren. Mit viel Freude, Kreativität und Phantasie wird ihnen die Welt der Musik vorgestellt.

Grundlage der EMP bildet das Hören.

KontaktMusikschule HardT 79397 [email protected]

Fot

o: W

alte

r Z

apon

ig

geht, im geschützten Rahmen mit den Kindern zu musizieren, ohne dabei et-was auswendig lernen zu müssen, oder stundenlang zu proben bis es perfekt ist, gibt es bei dieser Form der Elemen-taren Musikpädagogik keine Auffüh-rungen. Es ist das verschwindend kleine Moment, das den Funken überspringen lässt, berührt, fasziniert und verbindet.

„Ein Königreich für die Zu-kunft“ - unter diesem Titel fand im Kindergarten Wallstraße ein Jahrespro-jekt rund um das Thema Energie statt, das nun abgeschlossen wurde. Von den VKW, dem Energieinstitut und dem Land Vorarlberg unterstützt, erfuhren die kleinen Forscher und Entdecker dabei von der Königspuppe Conni und bei Experimenten viel über Wasser und Sonne, Wind und Bewegung, Wärme, Licht und Strom (fa)

AbenteuerEnergie

Im Rahmen des Jahresprojektes verwandelten sich die Kinder in Königskinder und erlebten gemeinsam viele Energieabenteuer.

Sodaclub Crystal inkl. 3 Flaschen

Liebherr Getränke-kühlschrank FK3640

Cremesso Una in den Farben »Weiß«, »Purple«, »Velvet«, »Midnight«. Achtung! Nur begrenzte Stückzahl verfügbar

16 verschiedene

Kaffeesorten

11100

Qualität plus Serviceseit 59 Jahren

Qualität plus Serviceseit 59 JahrenQualität plus Service

seit 59 Jahren

54900

1990

9990

Tauschen Sie jetzt Ihr altes Kühl- oder Gefriergerät und erhalten eine Förderung der VKW von bis zu EUR 120,00!

hard 07-08/1512

Gerade wenn die Hecke an Straßen und Gehwege angrenzt, ist es unerlässlich, von Zeit zu Zeit die Hecke, aber auch herabhängende Äste zurück-zuschneiden, damit Verkehrswege für Fußgänger und Fahrzeuge (auch Lkw) ungehindert begeh- bzw. befahrbar sind. „Wir bitten, daran zu denken, dass Äste bei Regen oft weiter herabhängen“, macht Bauhof-Leiter Hannes Carraro aufmerksam. Immer wieder wären auch Verkehrsschilder bzw. -spiegel wegen des Heckenwuchses nicht mehr einseh-bar, so Carraro. In diesem Fall wird es notwendig, die Verkehrszeichen bzw. -spiegel freizuschneiden.

Im Laufe der Jahre tritt mancherorts noch ein weiteres Problem auf. Hannes Carraro: „Grundsätzlich schätzen wir den guten Willen der Bürgerinnen und Bürger, regelmäßig ihre Hecken zurück-zuschneiden. Wir beobachten allerdings immer wieder, dass bei jedem Schnitt die Hecke um drei bis fünf Zentimeter brei-ter wird. Trotz intensiver Pflege wächst die Hecke so im Laufe der Jahre bis zu 60 Zentimeter in den Gehweg bzw. die Fahrbahn hinein.“ Damit es nicht soweit kommt, empfiehlt der Bauhof-Leiter wieder einmal einen radikalen Rück-schnitt vorzunehmen oder die Hecke zu erneuern.

Heckenschnitt: Das ist zu beachtenZur Pflege des Gartens gehört auch der regelmäßige Rückschnitt der Hecke. Wir informieren, was es dabei zu beachten gilt.

Ein regelmäßiger Heckenschnitt ist wichtig.

Mit Zumba zu lateinamerikanischen Klängen den Spaß an der Bewegung entdecken: Melanie Wieland zeigt am 15. Juli um 10.30 Uhr auf dem Wochenmarkt bei einer Vorfüh-rung, dass das Tanz-Workout auch Kindern einen Riesenspaß bereitet. Passend dazu wird auch ein Kinder-schminken veranstaltet.

Zumba auf demWochenmarkt

Anstatt für herkömmliche Fettwiesen entschied man sich bei der Gemeinde Hard dafür, in den drei er-wähnten Bereichen Magerblumenwiesen anzulegen. Diese erfreuen nicht nur das Auge mit einer bunten Blumenpracht, sondern bieten auch ideale Lebensbe-dingungen für Wildbienen und Insekten. „Damit sich eine Magerblumenwiese möglichst artenreich entwickelt und die Blütenpracht jedes Jahr noch üppiger wird, muss eine optimale Versämung stattfinden. Um diese zu gewährleisten, ist es wichtig, dass das Gras eine entspre-chende Höhe hat. Hohes Gras ist bei Blu-menwiesen deshalb nicht nur gewollt, sondern auch notwendig“, macht Andrea Sutterlüty von der Gemeinde Hard darauf aufmerksam, dass Blumenwiesen nur zweimal jährlich gemäht werden.

Nicht nur in der Gemeinde Hard auch in 17 anderen Vorarlberger Gemeinden wurde in den vergangenen drei Jahren

Neuer Lebensraum für WildbienenDie Gemeinde Hard schuf beim Ruppareal, beim Industriehafen und im neuen Bienengarten bei der Tennishalle neuen Lebensraum für Wildbienen.

Andrea Sutterlüty (l.) und Kurt Voppichler (2.v.l.) von der Gemeinde Hard bei der Ab-schlussfeier des Projektes im Landhaus.

auf öffentlichen Flächen Lebensraum für Wildbienen geschaffen und unter dem Projekttitel „In Zukunft bunt und arten-reich“ Wissen rund um die Entwicklung von langjährigen Blumenwiesen gesam-melt. Über 20.000 m² insektenfreundli-che Biotope wurden neu angelegt. Der Abschluss des Projektes wurde kürzlich im Landhaus gefeiert.

Aus der Gemeinde


Im Normalfall können gut ver-wurzelte Gartenpflanzen einige heiße Tage ohne Extraguss gut überstehen. Wenn es jedoch dauerhaft heiß ist und die ersten Blumen ihre Köpfe hängen lassen, sollten Hobbygärtner und -gärtnerinnen schleunigst zur gezielten Bewässerung schreiten.

Wie gieße ich Gartenpflanzen richtig?

. Gießen Sie in den Morgenstunden mit dem Schlauch oder der Gießkanne gezielt zu den Wurzeln der Pflanze hin.. Morgens zu gießen ist besser als abends, denn: die längere Blattnässe während der Nacht begünstigt Pilz- erkrankungen, auch fühlen Schnecken sich im feuchten Beet wohler. . Gießen Sie niemals in der prallen Sonne, da die Tropfen wie Brenngläser wirken.. Machen Sie die Fingerprobe: Ein Griff in die Erde verrät rasch, ob schon wieder Wasser notwendig ist.. Nach der Neupflanzung eher sparsam gießen, damit die Pflanzen angeregt werden, ein kräftiges Wurzelwerk aus- zubilden. Ca. 10 Liter reichen aus, um 30 bis 40 cm tief zu den Wurzeln durch- zudringen.

Welches Wasser verwende ich am besten?

. Am besten verwendet man Regen- wasser zum Gießen. Mit einer eigenen Regentonne im Garten sparen Sie außerdem Wasserkosten. . Wer keine Regentonne hat, sollte abgestandenes Leitungswasser verwenden. Gießt man mit Leitungs- wasser, sollte dieses nicht zu kalt und vor allem nicht zu kalkhaltig sein.

Was kann man tun, um das Gießen zu reduzieren?

. Harken Sie im Sommer den Boden, dadurch verdunstet deutlich weniger Wasser.. Auch Mulchen hilft, die Verdunstung zu reduzieren und das kühle Nass im Boden zu halten. Als Mulch eignet

sich sowohl Rindenmulch (unter Sträuchern) als auch Rasenschnitt etc.

Welche Gefäße speichern Feuchtigkeit am besten?

. Große Terrakottatöpfe schützen die Wurzelballen im Sommer vor zu schnellem Austrocknen. Im Freien ist es ein Muss, dass die Gefäße Löcher haben, denn sonst würden die Wurzeln in der Nässe faulen. Töpfe aus Kunststoff, die meistens sehr gute Imitationen edler Keramik oder von Terrakottatöpfen darstellen, eignen sich ebenso für Kübelpflanzen. Auch hier sind Abzugslöcher wichtig, damit überschüssiges Wasser ablaufen kann.. Vorsicht bei glasierten Töpfen: Bei ihnen kann sich die Nässe schnell stauen, da die Töpfe nicht mehr „atmen“ können.

Weitere Tipps

. Setzen Sie standortgerechte Pflanzen, die auch eine regenarme Zeit über- dauern, in Ihren Garten. . Sträucher, Hecken und Bäume müssen in der Regel nicht gegossen werden,

Richtiges Gießen bei SommerhitzeWer richtig gießt, spart Zeit und Geld und schont außerdem die Umwelt. Die Marktgemeinde Hard und der Obst- und Gartenbauverein geben Tipps.

Ein Griff in die Erde verrät rasch, ob schon wieder Wasser notwendig ist.

wenn sie richtig angewachsen sind. Mit ihren tiefen Wurzeln holen sie das Wasser aus der Erde. Ausnahme bilden extrem heiße Sommer, in denen es mehrere Wochen nicht oder nur wenig regnet.. Vor allem Kräuter aus dem mediter- ranen Raum mögen es sonnig und sind eher anspruchslos. Kräuter wie Rosmarin, Thymian oder Salbei be- nötigen nur mäßig Wasser, die Erde darf ruhig richtig abtrocknen und sollte gut durchlässig sein.. Für große Gärten empfiehlt sich eine automatische Bewässerungsanlage, die zu einer bestimmten Zeit den Garten mit genau der richtigen Menge Wasser versorgt. Es gibt verschiedene Bewässerungssysteme, die gut funk- tionieren. Eine automatische Bewäs- serung ist auch eine gute Urlaubs- vertretung! Informieren Sie sich im Fachhandel.

Weitere InformationenObst- und Gartenbauverein HardObmann Thomas BitschnauT 0664/815 [email protected]

Fot

o: p

ixel

io/ M

icha

el D

iefe

rt

hard 07-08/1515 Soziales

Kanadische Forscher haben herausge-funden, dass ein dunkler Kajalstrich den Blick dauerhaft trüben und zu unangenehmen Irritationen führen kann. Die Forscher führten an der Cardiff University in Wales eine Studie durch. Dabei sollten Frauen den Eyeliner nach einem bestimmten Muster anwenden. Zuerst oberhalb des Wimpernkranzes, danach am inneren Lidrand. Speziell, wenn der Kajalstift innen aufgetragen wurde, verteilten sich seine Partikel sehr schnell über den Tränenfilm in den Augen – und da blieben sie auch hartnäckig. Das liegt daran, dass viele der Bestandteile des Eyeliners (unter anderem Öle, Silikone, Klebstoffe und Wachse) dafür konzipiert sind, mög-lichst lange am Auge zu halten. Diese krümeligen Partikel führen dann zu Irritationen im Auge.

Auf Dauer könnten neben Reizungen auch schwerwiegende Infektionen die Folge sein. Vor allem Kontaktlinsen-trägerinnen müssen mit Beschwerden rechnen. Ablagerungen unter und auf der Kontaktlinse reiben auf dem Auge und können Sehstörungen verur-sachen. Viele Kontaktlinsen-Unver-träglichkeiten resultieren aus einer falschen oder falsch angewandten Augenkosmetik.

Der Kajal reizt je nach Zusammen-setzung und Auftragetechnik auch die Tränendrüsen und lässt das Auge feucht und strahlend erscheinen. Allerdings schädigt ein innerhalb der Wimpern aufgetragener Lidstrich die Öldrüsen (Meibomdrüsen) mit der Folge von späteren, irreversiblen Trä-nenfilmstörungen: Deshalb sollte der Eyeliner nur außerhalb der Wimpern aufgetragen werden.

Herbert David, Optometrist

Augenkosmetik

Im Mai starteten die plan b-Gemeinden in Zusammenarbeit mit der Initiative Sicheres Vorarlberg einen Fahrradkurs speziell für Frauen. Dieses Angebot wurde gut angenom-men, insgesamt 15 Frauen nahmen am Kurs teil, der auf dem Parkplatz beim Hofsteigsaal in Lauterach abgehalten wurde. Unter fachkundiger Leitung

Fahrradkurs für Frauen erfolgreich abgeschlossen

Frau Holle BabysittervermittlungElisabeth Lindner T0676/833 733 89

von Lutz Schmelzinger und mit Unter-stützung von zwei Damen der Turner-schaft Lauterach sowie Mitgliedern der Jugendgruppe Lauterach, absolvierten die Teilnehmerinnen fünf Kurseinhei-ten, um als krönenden Abschluss einen Radausflug entlang der Bregenzerach zu unternehmen. Für das kommende Jahr ist ein weiterer Kurs geplant.

Die erfolgreichen Absolventinnen des Fahrradkurses mit Kursleiter Lutz Schmelzinger.

Babysitter freuen sich auf ihren EinsatzVor Kurzem haben 16 Mädchen und Jungen den „Frau Holle“-Babysitterkurs im Rathaus erfolgreich abgeschlossen.

Die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 15-stündigen Ba-bysitterkurses waren mit großem Eifer bei der Sache. Unter anderem bildeten auch „Erste Hilfe bei Kindern“ und die Babypflege mit einer Säuglingskran-kenschwester Teil des Unterrichts. Gut vorbereitet freuen sich die „Frau Holle“-

Babysitterinnen und - Babysitter nun auf ihren Einsatz bei Harder Familien.

hard 07-08/1516 Soziales

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Die Auszeichnung wird alljähr-lich an Personen verliehen, die durch ihre Aktivitäten Besonderes im Dienste ihrer Mitmenschen geleistet haben. Die Jugendgruppe der Rotkreuzabteilung Hard erhielt den mit 1.000 Euro dotier-ten DDr. Lauda-Preis für das Sozialpro-jekt „Kochen für besondere Menschen“, das vergangenen Herbst im Wohnhaus Oskar der Lebenshilfe mit 20 Men-schen mit körperlicher und geistiger Behinderung ins Leben gerufen wurde. Gemeinsam wurde eine Feldküche vor dem Wohnheim aufgebaut, wurden die Zutaten hergerichtet und verarbeitet. Durch die Teamarbeit konnte Vertrauen geschaffen werden, und die Bewohne-rinnen und Bewohner des Hauses Oskar halfen mit Freude beim Kochen mit. Abschließend gab es ein gemütliches Essen in gemeinsamer Runde.

Ehrenpreis für RotkreuzabteilungFür ihr soziales Engagement wurde die Jugendgruppe der Rotkreuz-Abteilung Hard am 13. Juni in Wien mit dem DDr. Lauda-Preis ausgezeichnet.

Lisa Schörgenhofer, Nina Lechtaler, Lisa Girardelli, Christina Breuder, Lea Berger, Nico Schunn und Jugendleiterin Petra Gebhard nahmen in Wien den Preis entgegen.

hard 07-08/1517

Spielend durch die SommermonateEs gibt viele gute Möglichkeiten, wie der Sommer mit der Spielothek zum Spielesommer werden kann!

In der Spielothek warten neue Spiele zum Testen wie „Tiptoi Logik-land“, „DKT Europa“, „Socken pfeffern“, „Smiley Dice“ oder „Smiley Action“, wei-ters neue Puzzles für Klein und Groß.

Spiele im „Hosentaschenformat“ eignen sich besonders zum Mitnehmen in den Urlaub, Spielspaß ist dabei garantiert.Die beliebte „Aktion plus eins“ erlaubt es allen Kunden, den ganzen Sommer über ein zusätzliches Spiel ohne weitere Kosten mitzunehmen.

Über den Sommer entlehnte Spiele werden erst nach Schulanfang zurück-gegeben, zusätzlich gibt’s für Spielbe-geisterte die Sommeröffnungszeiten im Abstand von zwei Wochen immer freitags (siehe Factbox).

Großspiele können nahezu jederzeit nach telefonischer Kontaktaufnahme mit Ida Hotz unter T 73219 oder T 0664/ 7696304 ausgeborgt werden. Wer beson-dere Feste mit Großspielmaterial plant, sollte die gewünschten Spiele allerdings frühzeitig reservieren, da der Andrang bei schönem Wetter erfahrungsgemäß groß ist.

Zum Reinschauen zu empfehlen ist die neue Homepage der Spielothek: www.spielothek-hard.at

Englisch für Kids - Kursstart im Herbst!Im September gibt es wieder die Möglichkeit, bei einer Kinder-Englisch-Gruppe mitzumachen.

Wir treffen uns jeden Dienstagnachmit-tag im Sozialsprengel und tauchen ge-meinsam für eine Stunde in die englische Sprache ein. Die Stunden verlaufen sehr spielerisch und sind abwechslungsreich gestaltet. Wir spielen englische Spiele, malen, singen und lesen Geschichten. Wir bewegen uns, sind auch mal laut und manchmal kommt Bodo zu Besuch und unterhält sich mit den Kindern. - ANZEIGE -

Es dauert meist nicht lange, bis die Kinder ganz selbstverständlich den englischen Anweisungen folgen und die ersten Antworten auf Englisch geben. Und alle sind sich einig: „English is fun!“

Schau doch mal vorbei – eine Schnupper-stunde ist selbstverständlich möglich! Infos und Anmeldung: T 0650/9984980,www.mortimer-english-hard.at

„Sei wild und lies, was das Zeug hält!“, ganz nach diesem Motto geht die Aktion Sommerlesen heuer in die vierte Runde. Wie in den vergange-nen Jahren erhalten alle Mitglieder der Bücherei am Dorfbach einen Lesepass. Für jedes gelesene Buch bekommen sie dann einen Stempel - sechs werden benötigt. Letzter Ab-gabetermin für den vollen Lesepass ist der 11. September 2015. Bis Ende

Sommerlesen

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

September werden dann von der Bücherei die Gewinner ausgelost und erhalten kleine Preise. Die Haupt-preise für ganz Vorarlberg werden Mitte Oktober überreicht.

Übrigens: In der Bücherei am Dorf-bach sind wieder zahlreiche neue Bü-cher für große und kleine Leserinnen und Leser eingetroffen. Die Bücherei ist auch während der Sommerferien wie gewohnt geöffnet.

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.atÖffnungszeiten: 7. Juli von 18 bis 19.30 Uhr3./10. Juli von 14.30 bis 18 Uhr24. Juli, 7./21. Aug., 4. Sept. von 18 bis 19 Uhr

Hosentaschenspiele

Zahlreiche neue Spiele warten.

Jugend & Familie

hard 07-08/1520

Aufgrund von Problemen bei der Zustellung des Informationsblattes „Mai-Blättle“ der Bürgermusik Hard wurde die Ausgabe nun der aktuellen „hard“-Ausgabe beigelegt. Die Öster-reichische Post hat das Blättle im Mai leider nicht in allen Zustellbezirken in Hard ordnungsgemäß an die Haus-halte zugestellt. Die Bürgermusik bedankt sich für die vielen Rückmel-dungen aus der Bevölkerung.

Die Bürgermusik informiert

Am 30. Mai nutzten zahlrei-che Gartenliebhaber die Gelegenheit, beim „Tag der offenen Gartentüre“ die wunderschönen Gärten von Monika Buchegger, Gudrun Beneder, Veronika Wild, Karl Schneider, Carolin Kutzer und der Firma Vorwerk zu bewundern.

Bei einer wohltuenden Erfrischung und einem Schnäpsle von Karl Hagen kamen dabei so manche Spezialisten ins Fachsimpeln. Auch nahmen zahlreiche Hobbygärtnerinnen und -gärtner die Gelegenheit wahr, sich bei den anwesen-den Fachleuten guten Rat für die rich-tige Pflanzenwahl und gutes Gedeihen zu holen.

OGV-Mitglieder luden in ihre Gärten einAuf reges Interesse stieß der „Tag der offenen Gartentüre“ des Obst - und Gartenbauvereins.

Zahlreiche Interessierte holten sich Tipps und Anregungen für den eigenen Garten

Vereine

Bei der Wette galt es, an einem Tag mit unterschiedlichsten „Fortbewe-gungsmitteln“ insgesamt 42.000 Kilome-ter zurückzulegen. Dabei handelt es sich um jene Strecke, die bei der Umrundung der Erde zurückgelegt wird.

Das Unterfangen gestaltete sich für die hundert Späher und Guides alles andere als einfach: Sie mussten einen streikenden Busfahrer überreden, doch zu fahren, Autos reparieren, Raketen mit Wasserantrieb zum Fliegen bringen, wilde Ritte auf Hexenbesen und einen Blindflug im Helikopter überstehen, um dann auch noch auf einem Flying Fox in über zehn Metern Höhe durch einen Wald zu schweben.

Am Ende des Tages wurden die Kilome-ter zusammengezählt und schon bald stand fest, dass die Pfadis die Wette ge-wonnen hatten. Zum Abschluss bekam jeder ein Abzeichen, bevor es wieder

In nur einem Tag um die WeltBei ihrem Landesabenteuer gingen hundert Pfadfinder auf eine besondere Wette ein, darunter auch 17 Späher und Guides aus Hard.

Ronja, Maximilian und Jessica reisen zum Weltpfadfindertreffen nach Japan

nach Hause ging, um dort von den tollen Erlebnissen zu berichten. Botschafter für Österreich

Alle vier Jahre findet ein „World Scout Jamboree“ statt. Unter einem Jamboree verstehen Pfadfinder ein friedliches Treffen aller Stämme, bei dem in der Regel rund 35.000 Jugendli-che sowie Leiter und Helfer aus über 150 Nationen für zwei Wochen auf einem Lagerplatz zusammenkommen, um gemeinsam zu leben, zu kochen, sich auszutauschen und viele unvergessliche Erlebnisse miteinander zu teilen. In die-sem Jahr findet das 23. Weltpfadfinder-treffen in Yamaguchi im Süden Japans statt. Die drei Harder Jugendlichen Ron-ja Harrer, Maximilian Wirth und Jessica Fischer sind Teil der Österreichischen Abordnung und vertreten nicht nur die Harder Pfadfinder und die Gemeinde Hard sondern auch Österreich.

Bei der Wette kamen auch Raketen mit Wasserantrieb zum Einsatz.

hard 07-08/1521 Vereine

„Das ist beinahe die Hälfte aller Vereinsmitglieder“, freute sich Organi-sator Uwe Kremmel. Alle Fotografen des Klubs waren aufgerufen, je ein Bild in den Kategorien Schwarz-Weiß und Farbe abzugeben. Die eingereichten Fotografien wurden dann von zwölf Laienjuroren bewertet, die jeweils bis zu zehn Punkte pro Bild vergeben konnten. Am Schluss wurde auch noch ein Ge-samtsieger ermittelt. Dem Sieger jeder Kategorie winkte ein Sachgutschein die ersten fünf erhielten jeweils eine Ver-einsurkunde.

Sieger in der Kategorie Schwarz-Weiß wurde Arno Kuen mit seinem Bild „Har-der Bootsliegeplatz“. In der Kategorie Farbbild gab es gleich zwei erste Plätze: Uwe Kremmel mit seinem Bild „Rhein-

Meisterschaft des FotoklubsAn der ersten Vereinsmeisterschaft des Fotoklub Hard beteiligten sich gleich 18 Mitglieder mit kunstvollen Fotografien.

Siegertrio: (v.l.) Arno Juen, Stefan Röber und Uwe Kremmel

spitz“ sowie Stefan Röber mit seiner Fotografie „Futter für die Biene“. Auch die Gesamtwertung ging mit 198 von 240 möglichen Punkten an Stefan Röber.

Fotoklub Hard [email protected]

Schon ab

€ 21.490,–Mit 4 Jahren Garantie und geringer CO2-Emission ab 99 g/km.

Auch mit Allradantrieb erhältlich.

Unverbindlich empfohlener Listenpreis inkl. USt. und NoVA. Garantieverlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufl eistung, je nachdem, was zuerst eintri� . Gesamtverbrauch von 3,8–5,8 l/100 km, CO2-Emission von 99–130 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

renault.at

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146www.auto-rhomberg.atRHOMBERG

Renault KADJARAb 25. Juni bei Ihrem Renault Partner!

hard 07-08/1522 Sport

Mit einer herausragenden Mannschaftsleistung glänzten die ESC-Senioren bei der in Bludenz ausgetrage-nen Landesmeisterschaft: Überraschend, aber hochverdient, holten Herbert List, Ewald Rirschl, Günther Hausmair und Leopold Feichter den Landesmeistertitel und sicherten sich so ihr Ticket für die Staatsmeisterschaft der Senioren, die am 20. Juni in Strasswalchen in Salzburg ausgetragen wurde.

Sehr erfolgreich auch die Moarschaft ESC Hard, die sich bei der Landesmeis-terschaft in der Allgemeinen Klasse der Herren wie im vergangenen Jahr den dritten Platz sicherten. Eine über das gesamte Turnier konstante Leistung der Schützen Werner Wagner, Bernd Visintainer, Dietmar Schönfelder, Gerald

Erfolgreiche EisstockschützenNicht nur bei den Landesmeisterschaften auch bei weiteren Turnieren erreichten die Harder Eisstockschützen hervorragende Platzierungen.

Laner und Matthias Groicher ebneten den Weg zur Bronze-Medaille.

Top-Platzierungen erreichten die Harder Eisstockschützen weiters bei Turnieren in Bregenz (Turniersieg ohne Punktever-lust), Egg (2. Rang) und in Pflach in Tirol (3. Rang).

Asphaltturnier am 4. Juli

Der ESC Hard veranstaltet heuer wieder zwei große internatio-nale Turniere. Am 4. Juli geht auf der Stocksportanlage am Margarethen-damm ein Asphalt-Turnier über die Büh-ne, am 7. November auf dem Eislaufplatz bei der Sporthalle am See das traditionel-le Herbstturnier. Der ESC freut sich auf viele Zuschauer. Der Eintritt ist frei.

Die ESC-Herren holten in der Allgemeinen Klasse Bronze.

Die ESC-Senioren wurden Landesmeister.

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.


Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Erstmals auf dem Festplatz beim Stedepark ausgetragen, eröffnete Bürgermeister Harald Köhlmeier das Programm um 13 Uhr mit dem Bene-fizradeln für den guten Zweck. Rund eineinhalb Stunden später starteten die MTB-Rennen der Kinder und Jugendli-chen. In verschiedenen Parcours ging es über Rampen und Hindernisse, insge-samt waren über 80 Kinder am Start. Das Highlight der Veranstaltung war das abendliche Nightrace. Vor einem begeis-terten Publikum lieferten sich die Fa-voriten Daniel Federspiel aus Tirol und Hannes Metzler vom Radverein Hard ein spannendes Rennen, dass Federspiel am Ende für sich entscheiden konnte.

MTB Night Race mit buntem ProgrammNeben dem Sport stand beim dritten Mountainbike Night Race auch die Wohltätigkeit im Vordergrund.

Hannes Metzler (2.v.l.) wurde Zweiter.Beim 4-Länder-Turnier in Innsbruck konnte das neu formierte Team Österreich mit den Hardern Klaus Simon und Markus Ill mit tollen Leistungen überzeugen. Am Ende musste sich das Team nur knapp den Schweizern geschlagen geben und landete auf Rang 2.

Boccia-Team mit starker Leistung

Zum Auftakt fand ein Benefizradeln statt


Bereits das erste Finalspiel zwischen dem HC Hard und Bregenz Handball am 23. Mai in der Sporthalle am See bot mit packenden, kampfbeton-ten Spielszenen und einer überragenden Stimmung auf den Zuschauerrängen alles, was ein großartiges Finale aus-macht. Das Ziel der Harder war klar: sie wollten nicht nur den ersten Derbysieg in dieser Saison feiern, sondern auch den Grundstein für den vierten Meis-tertitel in Folge legen. Dieses Vorhaben gelang, der amtierende Meister feierte einen mehr als verdienten 30:26 Erfolg über Bregenz Handball.

Würdiger Meister

Vier Tage später wurde in der Sporthalle Rieden/Vorkloster das zweite Finalspiel ausgetragen. Vor knapp 750 mitgereisten Harder Fans machten die „roten Teufel“ alles klar, trumpften groß auf, ließen den Bregenzern keine Chance, gewannen klar mit 24:20 und errangen den fünften Meistertitel ohne in ein drittes Entscheidungsspiel gehen zu müssen. „Das war eine super Leis-tung, jeder Spieler hat seinen Teil dazu beigetragen. Wir waren im Grunddurch-gang Erster und wir waren im Play-off Erster. Wir sind ein würdiger Meister“, so Trainer Markus Burger nach dem Sieg.

Gebührend gefeiert wurde der fünfte Meistertitel wenige Tage später bei der

5. HLA-Krone für den HC HardZum vierten Mal in Serie und zum fünften Mal insgesamt sicherten sich die „roten Teufel“ den Meistertitel in der Handball-Liga Austria.

Bei der Meisterfeier am 31. Mai herrschte Kaiserwetter und Jubelstimmung.

Meister- und Saisonabschlussfeier beim Thaler-Areal. Über 1.000 Fans empfin-gen den fünffachen Titelträger, der mit dem Oldtimer-Bus der Mohrenbrauerei vorfuhr. Die Bürgermusik Hard spielte auf, als Kapitän Roland Schlinger und sein Team einmarschierten.

Unter den Gratulanten waren auch die Spitzen der Landes- und Gemeindepoli-tik. Landeshauptmann Markus Wallner würdigte die grandiose Leistung der Roten Teufel ebenso wie Bürgermeister

Harald Köhlmeier: „Ich möchte allen aufs Herzlichste gratulieren, die zum Meistertitel beigetragen haben. Fünf Meistertitel unterstreichen deutlich, welch hervorragende Arbeit beim HC Hard geleistet wird, der längst zu den sportlichen Aushängeschildern Vorarl-bergs zählt“, so das Gemeindeoberhaupt. Auch Sportlandesrätin Bernadette Mennel würdigte die Leistung der Har-der Handballer und überreichte einen Scheck über 2000 Euro für die Nach-wuchsförderung.

Fot

o: W

alte

r Z

apon

ig

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

hard 07-08/1525 Kultur

Nach dem „Anschluss“ Öster-reichs an Hitler-Deutschland waren alle männlichen und weiblichen Jugend-lichen im Alten zwischen 10 und 18 Jahren verpflichtet, der Hitlerjugend (HJ) oder seinem weiblichen Zweig, dem Bund Deutscher Mädel (BDM) beizutre-ten.

Als Quartier diente der Harder HJ zwi-schen Oktober 1938 und Dezember 1939 ein Raum im Obergeschoss des ehema-ligen sozialdemokratischen Arbeiter-heims, das nun der Deutschen Arbeits-front (DAF) gehörte. Das Gebäude war allerdings in einem schlechten Zustand. Der Harder NSDAP-Ortsgruppenleiter Michael Wohlfartstätter bezeichnete das Quartier in einem Schreiben an die Kreisleitung Bregenz als „Schande“. Der Raum fasste 60 Personen. Laut einer Zählung aus dem Jahr 1940 hatte die HJ 520 Mitglieder: 160 Buben bei der Hitler-jugend, 100 Mädchen beim BDM sowie 130 Jungmädel und 130 Pimpfe.

Ab 1940 diente ein Holzhaus am Sport-platz beim Achdamm als Unterkunft, welches aber kaum besser war. Da keinerlei passende Räumlichkeiten vor-handen waren, musste „der HJ-Dienst bei schlechtem Wetter und im Winter ruhen“. Damit „ist nicht nur die Erzie-hung der Jugend gefährdet, sondern es besteht auch die Gefahr, dass die von der Pfarrjugend zu uns gekommenen [Jugendlichen] wieder ausscheiden“, so Wohlfartstätter. Die Harder HJ verdiene besseres: „Wie dem Kreis bekannt ist, haben wir eine stramme Jugend beisam-men und können mit Stolz sagen, wenn nicht die beste, so wenigstens eine der besten des Landes.“ Deshalb gab es seit 1938 Bemühungen, ein eigenes Heim zu errichten.

Da die Gemeinden seit Januar 1939 verpflichtet waren, die HJ bei der Heimbeschaffung zu unterstützen, wurde ihm von Bürgermeister Rudolf Gunz ein Bauplatz im Achvorland zur Verfügung gestellt. Mit der Ausarbei-tung eines Entwurfs beauftragte die Gemeinde den Feldkircher Architekten Karl Adolf Schubert. Laut diesem Plan

aus dem Herbst 1940, hätte das HJ-Heim an der Ecke Fallenweg – Unterer Ach-dam, nördlich der Sportplätze errichtet werden sollen. Geplant war ein dreistö-ckiges Gebäude, mit einer Länge von 56 Metern und einer Breite von 10 Metern. Der Bau mit seiner pseudohistorischen Fachwerkfassade sollte eine Macht-demonstration sein. Es wäre „weithin sichtbar, schon vom Harder Hafen aus, und beherrscht den gesamten Land-schaftsraum“, so Schubert. Die Gesamt-bausumme sollte 185.000 Reichsmark betragen.

Unzureichender Entwurf und Geldmangel

Der Bau kam aus zwei Gründen nie zustande. Der Entwurf entsprach nicht den gesetzlichen Vorschriften: Ein HJ-Heim für 550 Personen musste vier Scharräume mit Platz für je 50 bis 60 Personen, einen Gefolgschaftsraum für 150 Personen, zwei Werkräume, sowie eine Bücherei, ein Spielzimmer, eine Lehrküche, ein Speisezimmer, einen Nährraum und eine Dunkelkammer um-fassen. Einer Aufforderung, die Pläne zu überarbeiten, kam der inzwischen nach Wien gezogene Architekt Schubert nicht nach. Weiters war die Gemeinde ab 1940 mit der Erweiterung der Schule beschäftigt.

Das Heim der Harder HitlerjugendAb 1938 versuchte die örtliche NSDAP-Leitung ein Heim für die Hitlerjugend zu errichten. Der Zweite Weltkrieg verhinderte schließlich den Bau.

Westansicht des geplanten HJ-Heimes mit Apellplatz: In der linken Gebäudehälfte mit Türmchen sollte sich der Feierraum befinden.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarunggeschlossen: von 6. bis 23. August

Philipp WittwerT 697-629, [email protected]

Digitales Fotoarchiv:www.hard.at/de/gemeindearchiv

Da sich die finanzielle Lage kriegsbe-dingt ab 1941 zusehends verschlechterte und es an Baustoffen mangelte, wurden die Bauprojekte auf Eis gelegt: Bis Mitte 1944 gab es lediglich eine Rücklage von 10.075 Reichsmark für die HJ.

Mitglieder der Harder Hitlerjugend bei einer Beerdigung 1942.

TextildruckmuseumMittelweiherburg Mittelweiherburg 3 Die Geschichte des Schlosses wird heute lebendig. Von Stock zu Stock bis in den Turm hinauf triffst du auf spannende Gestalten, die dir lusti-ge, seltsame, traurige und aufregen-de Geschichten erzählen. Aber es gibt auch was zu tun! Bastle deinen eigenen Druckmodel und tauche ein in vergangeneZeiten! Führungen und Druckworkshops finden während des ganzen Tages statt. Von 11: 00 bis 14: 00 Uhr gibt es frische Steinofenpizza!

5. JULI2. AUGUST

6. SEPTEMBER 2015JEWEILS VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Familienpass-Tarif: 1 Euro | 1 CHF pro Person und MuseumAb heuer reisen alle Besucherinnen und Besucher auch kostenfrei mit

öffentlichen Verkehrsmitteln in die Museen. Tickets sind unter anderem unter www.vmobil.at abrufbar.

Feuerwehr Oldtimer MuseumBommenweg 1 Ganztägig bewirtschaftet hält das Feuerwehr Oldtimer Museum spezielle Programme und Führungen ab. Wenn die Sirene ertönt, geht die Ausfahrt mit einem der gut erhaltenen Feuerwehrautos los und nimmt die Besucher mit auf eine kleine Runde. Zurück im Museum kann man bei einer Museums-Rallye viele Feuer-wehr-Geräte entdecken. Im Außenbereich ist Mut beim Ziel-spritzen mit Atemschutzmaske und Feuerwehrhelm gefragt.


FOEN-X startet am 17. und 18. Juli mit „5/8erl in Ehr’n“, die Wiener Soul gekonnt mit schwerem Rocksteady, melancholischem Walzer und Groove mischen.

Ganz anders, aber nicht minder mitrei-ßend die kubanische Band „Sonerors de Verdad“. Die sieben Musiker verstehen sich als die zweite Generation des „Bue-na Vista Social Club“ und präsentieren ein Best-of-Programm mit kubanischen Klassikern sowie neuen Songs „im alten Gewand“.

Musikalität, Charme, Aberwitz, tollküh-ne Tanzeinlagen, Gesichts- und Instru-mentalakrobatik, kurz: ein Konzert mit starken Comedy-Elementen bieten „Les Chlöchards“ am 1. August. Als Teil-zeitobdachlose getarnt, schnappen sich die studierten Jazzmusiker mehr oder weniger bekannte Lieder und arrangie-ren diese auf außergewöhnliche Weise neu.

Beflügelt vom reichen musikalischen Erbe des südlichen Madagaskars erschließen „Island Jazz“ mit Sängerin Monika Njava am 7. August ungeahnte Klangwelten und verbinden hypnoti-sche Rhythmen mit den Harmonien und Strukturen des zeitgenössischen Jazz.

Groove vom Allerfeinsten steht am 15. August auf dem Programm. Dafür bürgen Brian Auger, einer der profilier-testen Jazz- und Rock-Keyboarder der Gegenwart und Alex Ligertwood, seines Zeichens ehemaliger langjähriger Sän-ger von Carlos Santana.

Abgerundet wird das Musikprogramm am 22. August mit „Ravenking“. Die Schweizer Band interpretiert Werke der Blueslegende Robert Johnson.

Fünf Mal Kabarett

Auch der Humor kommt bei der 23. Auflage des FOEN-X Festivals nicht zu kurz. Dafür sorgen gleich fünf erstklassige Kabarettisten. So serviert Helmut Schleich am 25. Juli in seinem

Programm „Ehrlich“ pointiert-satirische Einblicke zu wichtigen Vertrauens-fragen und fühlt dabei den mächtigen Vertrauensvampiren zwischen Bayern, Berlin und Brüssel auf die Zähne.

Han‘s Kaffl wiederum liefert am 31. Juli mit „Restlaufzeit“ jede Menge wertvoller Tipps für Lehrer-Kolleginnen und -Kol-legen, die ihren Auftrag ernst nehmen, während Torsten Sträter am 6. August in seinem Programm „Selbstbeherr-schung umständehalber abzugeben“ von gebrochenen Menschen und Hun-den, der Spargelsaison, dem Leben vor dem Tod im Ruhrgebiet und weiteren wirklich sonderbaren Begebenheiten erzählt.

Am 13. August werden Hutzenstaub & Stäubi gekonnt ihre bissig-witzigen Texte jodeln, swingen und rappen, un-terstützt von ihrer One-Man-Band. Und am 20. August agiert Rolf Miller nach

FOEN-X Sommerfestival 2015Vom 17. Juli bis 22. August steht die Kulturwerkstatt Kamgarn wieder ganz im Zeichen des Kleinkunstfestivals FOEN-X. In bewährter Manier spannt das Programm einen Bogen von Musik verschiedenster Couleur hin zu hochkarätigem Kabarett.

Soneros de Verdad

dem Motto „Es genügt nicht, sich keine Gedanken zu machen, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken“.

FOEN-X 2015 - das Programm17.7.: 5/8erl in Ehr’n, Musik 18.7.: 5/8erl in Ehr’n , Musik25.7.: Helmut Schleich „Ehrlich”, Kabarett29.7.: Soneros de Verdad, Musik31.7.: Han’s Klaffl „Restlaufzeit”, Kabarett01.8.: The Les Chlöchards, Musik06.8.: Torsten Sträter „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“, Kabarett07.8.: Island Jazz, Musik13.8.: Hutzenlaub & Stäubli „Reif für den Oscar“ , Kabarett15.8.: Brian Auger Band feat. Alex Ligertwood, Musik20.8.: Rolf Miller „Alles andere ist primär“, Kabarett22.8.: Ravenking, Musik

Beginn: jeweils 21 UhrKarten: T 697-0 oder T 82731, www.foen-x.com

Les Chlöchards Torsten Sträter

Fot

os: V

eran

stal

ter


Das kleine und feine Festival hat sich innerhalb kurzer Zeit zum Treffpunkt für Menschen entwickelt, die eine gepflegte Unterhaltung schät-zen. Auch bei der dritten Auflage von HARDmovie dürfen sich die Besuche-rinnen und Besucher auf sorgfältig ausgewählte Literaturverfilmungen freuen, die vor der romantischen Kulis-se der Harder Bucht auf Großleinwand gezeigt werden. Sei es eine aufrüttelnde und ergreifende Geschichte mit realem Hintergrund, ein explosives Familien-drama mit exzellenten Charakterdar-stellern oder eine packende Darstellung einer brisanten Historie in den Wirren des Zweiten Weltkrieges. Ergänzend dazu wird heuer ein Streifen präsen-tiert, der dem dringlichen Wunsch vieler begeisterter Kinogeher entspricht - ein turbulentes Verwirrspiel voll treffsiche-rer Situationskomik. Was als Versuch angelegt ist, soll bei entsprechender Ak-zeptanz weiter verfolgt und damit das Publikum in die Filmauswahl miteinbe-zogen werden.

Auf die jeweiligen Inhalte abgestimmte Musik von regionalen Bands stimmt auf die Filme ein. Aromatische Snacks

Sommerkino unter freiem HimmelVom 2. bis 5. Juli wird die Festwiese am See wieder zum Treffpunkt für Film-, Musik- und Kulinarikbegeisterte, geht an diesem Wochenende doch das Filmfestival HARDmovie in die dritte Runde.

Das Filmfestival HARDmovie wartet mit ausgewählten Literaturverfilmungen auf.

und erfrischende Getränke verkür-zen zudem die Zeit bis zum Start. Ein Gewinnspiel belohnt diejenigen, die ein möglichst ausgefallenes, originelles und witziges Sitzmöbel mitbringen.

Das Programm im Detail:

. 2. Juli: Philomena (GB, 2013). Live- musik: Big Band Hard (19.30 Uhr). 3. Juli: Monsieur Claude und seine Töchter (F, 2014). Livemusik: Istiklal Gecesi (19.30 Uhr). 4. Juli: Foxcatcher (2014). Livemusik: The Everyman Orchestra (19.30 Uhr)

. 5. Juli: The Imitation Game (USA/GB, 2014). Livemusik: Second Line

Filmbeginn ist jeweils bei Einbruch der Dunkelheit. Im Anschluss an jede Film-vorführung wird der Kurzfilm „Sowitas-goht“ von Christoph Rohner gezeigt.

HARDmovie2. bis 5. JuliFestplatz beim StedeparkVorverkauf: Rathaus Hard, T 697-0Infos: filmfestival.hard.atWettertelefon: 697-252

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung


Großes Lob ernteten die Initiatorinnen des Kinderfestivals, Andrea Romagna Mießgang und Sabine Köhlmeier. „Die Kinder hatten großen Spaß! Danke für die tolle Veranstal-tung!“, „Es war toll! Hoffentlich wieder!“, „Super Veranstaltung, super Programm, super Wetter!“ lauteten beispielsweise alleine die Kommentare, die auf der Facebook-Seite der Gemeinde Hard (www.facebook.com/marktgemeinde.hard) gepostet wurden.

Spiel, Spaß, Theater und mitreißende Kinderlieder

Das zweitägige Festival ging am ersten Juniwochenende bei strahlen-dem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen auf dem Festplatz beim Stedepark über die Bühne. Dort hatten die Kinder nicht nur die Möglichkeit, sich an sechs Spielstationen auszu-toben oder sich schminken zu lassen, sie genossen auch ein kunterbuntes Unterhaltungsprogramm, das für jeden Geschmack etwas bereit hielt: sie folg-ten u.a. Ritter Heini auf eine Burg und lernten dort den Drachen Elvis kennen, staunten über die Einlagen von Akro-baten und verfolgten gespannt die Ge-schichte von Kasperl und dem silbernen Ring.

Die Musik kam auch nicht zu kurz. Dafür sorgten Konrad Bönig, die Harder Ohrwürmle und Geraldino mit ihren mitreißenden Kinderliedern. Letzterer wurde übrigens musikalisch nicht nur von seinen Bandmitgliedern, sondern auch von Bürgermeister Harald Köhl-meier an der Gitarre tatkräftig unter-stützt.

Durch die Veranstaltung führte Dagmar Bautz. Sie informierte nicht nur fortlau-fend über die nächsten Programmpunk-te, sondern nahm auch die Gelegenheit wahr, sich beim Radverein, der Spielo-thek, den Pfadfindern, den Guta Frauen, dem Feuerwehr Oldtimer Verein und den Mitarbeitern des Gemeindebau-hofes zu bedanken, die ihres zum er-folgreichen Verlauf des Kinderfestivals beitrugen.

Erfolgreiche „schubidu“-PremiereBeim 1. Harder Kinderfestival auf dem Festplatz beim Stedepark genossen Groß und Klein ein abwechslungsreiches Spiel- und Unterhaltungsprogramm.

Geraldino & Die Plomster wurden von Bgm. Harald Köhlmeier an der Gitarre unterstützt.

Die Initiatorinnen Sabine Köhlmeier (l.) und Andrea Romagna-Mießgang mit Bgm. Harald Köhlmeier

Partnerakrobatik auf Stelzen

schubidu-Fans

Ritter Heini mit seinem Drachen Elvis

Auch Fahrten mit dem Feuerwehrauto wur-den angeboten - und kamen bei Groß und Klein gut an.

Wie finde ich einen Steuerberater, der mich schon bei der Firmengründung begleitet?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung und erwarte mir Kompetenz bei Wirtschaftsförderungen und bei der Rechtsformwahl.

Gerade als Jungunternehmer brauche ich einen erfahrenen Partner.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

, Jo

nas

Gla

ub

itz

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer


Vorstandsmitglieder des Büche-reivereins und die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach stellten Lieb-lingsbücher und Neu-Erscheinungen vor. Für jeden Lese-Geschmack wurde etwas geboten: Literarisch Anspruchs-volles aus Vorarlberg und Großbritan-nien stand ebenso auf dem Programm wie ein guter Krimi und eine surreal-hu-morvolle Geschichte aus der ehemaligen DDR. Ein Roman über die Geschichte Lapplands aus der Sicht zweier Frauen verschiedener Generationen führte das Publikum in den hohen Norden. Zu guter Letzt erfuhr das Publikum noch, dass Lesen therapeutisch wirksam sein kann – und wie man sich eine Roman-Therapie ungefähr vorzustellen hat.

Die musikalische Begleitung durch Theresia Natter und Harry Schöch füllte die Zeit zwischen den einzelnen Buchvorstellungen und trug wesent-

Bücher, Braten und MusikSpannende Bücher, leckerer Braten, schwungvolle Musik – diese bereits seit 13 Jahren bewährte Mischung lockte auch heuer wieder zahlreiche Interessierte zum Literatur-Lunch des Büchereivereins in die Kulturwerkstatt Kammgarn.

Das Team der Bücherei freute sich über die gelungene Veranstaltung

Die Band, bestehend aus Mark Holzmaier, Chris Moudew und Ronald Fischer stimmte das Publikum auf das bevorstehende Konzert ein: Zu den Klängen von Apache erklommen die Sängerinnen und Sänger in bunten Schuhen und farblich dazu passenden Hüten die Podeste.

Ohne große Ansprachen begann danach das von Axel Girardelli geleitete Konzert mit dem titelgebenden „Summer in the city“. Das Publikum wurde auf einer Leinwand über das weitere Programm informiert, dazu wurden amüsante Fotos von und mit den Mitgliedern der Singgemeinschaft gezeigt, die den Inhalt der Lieder veranschaulichten. Unter die-sen waren etliche bekannte Ohrwürmer aus den 60er und 70er Jahren, die nicht

Sommerlicher KonzertabendIm mit über 600 Besuchern bis auf den letzten Platz besetzten Cubus in Wolfurt lud die Singgemeinschaft Hard mit Band zum Konzert „Summer in the city“.

Die Singgemeinschaft Hard lud ein zur musikalischen Zeitreise.

zuletzt wegen der tollen Leistungen der Solisten vom Publikum begeistert aufgenommen wurden. So brachte zum Beispiel Michael Girardelli „My little lady“ ein Ständchen, Herlinde Hammer

verliebte sich in den „Son of a preacher-man“ und Manfred Karu unterstützte das Männerensemble bei den „Girls Girls Girls“ und fragte sich „Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?“

lich zur angenehmen Atmosphäre bei. Zum Ausklang wurde zu einem feinen Braten- und Salatbuffet geladen. Der Büchereiverein mit Obmann Urs Ries-

ner freut sich schon auf den nächsten Literaturlunch und die Fortsetzung der interessanten Gespräche mit Harder Literaturfreunden.

Mehr darüber auf unserer Website: www.mensch-im-zentrum.atauf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUMwea

redc.at

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 Hard

Das Kinesiologische Tape reguliert Muskelverspannungen und ermöglicht freiere Bewegung und mehr Stabilität.

Schnelle Hilfe: Kinesiologisches Tape

»

«miz-inseratlinie-2015-var-kinesiologisches_tape.indd 5 10.06.15 08:56

hard 07-08/1533

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kultur

Erwachsene, Jugendliche, Kinder ab 9 Jahren aufgepasst: Die Musikschu-le Hard sucht Nachwuchs für ihre Tubaklasse und bietet eine gratis Schnupperstunde für Standfeste, die auch das größte Blechblasinstrument nicht umhaut.

Tubisten gesucht

Musikschule Hard T 79397, [email protected] www.musikschule-hard.at

Fot

o: W

alte

r Z

apon

ig

Heizkesseltausch-Aktion

Ein Wechsel Ihrer alten Heizung rentiert sich durch die Heizkessel-Förderaktion der VKW nun ganz bestimmt.Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit eines Tausches. Durch das Ersetzen Ihres alten Heizkessels mit einem modernen Erdgas-Brennwertkessel, erhalten SieEUR 1.500,00 Grundförderung und EUR 300,00 bei Wohnanlagen zusätzlich je Wohneinheit.

Unser Angebot für Sie - Logamax Plus GB172 14 - 24 mit witterungsgeführter Regelung mit Abgasanlage bis 10 Meter über Dach mit Expansionsgefäss inkl. Kappenventil

EUR 3.600,00inkl. MWSt.

exkl. Montage und Installationsmaterial

Weitere Informationen zur Förderaktion der VKW finden Sie hier:www.vkw.at

Aufdach-/Indachkollektor

Heizen mit der Kraft der Sonne. Besser für die Um-welt, besser für Ihr Budget: nachhaltig heizen, selbst Strom erzeugen und somit komfortabel sparen. Nutzen Sie die unermüdliche und kostenlose Kraft der Sonne und sparen Sie somit effizient Heiz- und Stromkosten.

Unser Angebot für Sie - 8m² Indach oder Aufdach Kollektor mit 500 Liter Warmwasserspeicher mit Solarstation inkl. Expansionsgefäss mit Regelung mit Frostschutz gespült und befüllt inkl. Kollektor - Montage und Befestigung

EUR 6.000,00inkl. MWSt.

exkl. Dachdeckerarbeiten und Verrohrung

Energieaktion - clever sparen.

Mehr Details zur Aktion finden Sie auf unserer Homepage unter: www.becker-installationen.at

Satz- und Druckfehler, Irrtümer, Farbabweichungen, Sortiments- und Preisänderungen sind ausdrücklich vorbehalten.Aktion gültig bis 31. Oktober 2015

Weitere Informationen zur Förderung des Landes finden Sie hier: www.vorarlberg.at

Mehrwert-

Bonus von

EUR 150,00

hard 07-08/1535 Termine

Musik1.7. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

3.7. fr / 17.30 UhrKirche FußachSommerkonzert der MusikschuleKonzert mit den Streichhölzle, Chören, Solisten u. Ensembles der Musikschule

5.7. so / 10 UhrSeerestaurant Bürgermusik HardStrandkonzert

5.7. so / ab 16 Uhr26.7. so / ab 16 Uhr23.8. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim JackpotDämmerschoppen, freier Eintritt

9.7. do / 20 UhrSeerestaurant AlpenstarkstromStrandkonzert

12.7. so / ab 16 Uhr2.8. so / ab 16 Uhr16.8. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim PartyfeuerDämmerschoppen, freier Eintritt

16.7. do / 20 Uhr13.8. do / 20 UhrSeerestaurant Fluher FeuerStrandkonzert

17.7. fr / 21 Uhr18.7. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn 5/8erl in Ehr‘n

19.7. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim SilvioDämmerschoppen, freier Eintritt

23.7. do / 20 UhrSeerestaurant Partyduo BengelStrandkonzert

29.7. mi / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Soneros de Verdad

30.7. do / 20 Uhr20.8. do / 20 UhrSeerestaurant Hard BeatsStrandkonzert

1.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Les Chlöchards

7.8. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Island Jazz feat. Monika Njava und Linley Marthe

6.8. do / 20 UhrSeerestaurant Hugo Brass BandStrandkonzert

9.8. so / ab 16 Uhr15.8. sa / ab 16 Uhr30.8. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim Hard BeatsDämmerschoppen, freier Eintritt

15.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Brian Auger Band feat. Alex Ligertwood

22.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ravenking

27.8. do / 20 UhrSeerestaurant Rhine River Valley BandStrandkonzert

Theater/Kleinkunst25.7. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ehrlich Kabarett mit Helmut Schleich

31.7. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Restlaufzeit Kabarett mit Han‘s Klaffl

6.8. do / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben Kabarett mit Torsten Sträter

13.8. do / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn

Reif für den Oscar Kabarett mit Hutzenlaub & Stäubli

20.8. do / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Alles andere ist primär Kabarett mit Rolf Miller

HARDmovie2.7. doFestplatz beim StedeparkPhilomenaOpen-Air-Kino Einlass um 19 Uhr; Livemusik mit der Big Band Hard um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung; im Anschluss Kurzfilm „Sowitasgoht“

3.7. frFestplatz beim StedeparkMonsieur Claude und seine TöchterOpen-Air-Kino Einlass um 19 Uhr, Livemusik mit Istiklal Gecesi um 19.30 Uhr, Filmbeginn bei Dämmerung, im Anschluss Kurzfilm „Sowitasgoht“

4.7. saFestplatz beim StedeparkFoxcatcherOpen-Air-Kino Einlass um 19 Uhr; Livemusik mit der The Everyman Orchestra um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung; im An-schluss Kurzfilm „Sowitas-goht“

5.7. soFestplatz beim StedeparkThe Imitation GameOpen-Air-Kino Einlass um 19 Uhr; Livemusik mit Second Line um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung; im Anschluss Kurzfilm „Sowitasgoht“

Fot

os: V

eran

stal

ter

hard 07-08/1536

Senioren1.7. mi / 14 Uhr8.7. mi / 14 Uhr15.7. mi / 14 Uhr22.7. mi / 14 Uhr29.7. mi / 14 Uhr5.8. mi / 14 Uhr12.8. mi / 14 Uhr19.8. mi / 14 Uhr26.8. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageT 77106 oder T 0664/9902675

1.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr8.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr15.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr22.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr29.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr5.8. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr12.8. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr19.8. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr26.8. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

2.7. do / 14 bis 16 Uhr13.8. do / 14 bis 16 Uhr20.8. do / 14 bis 16 Uhr27.8. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

3.7. fr / 12.30 UhrSeniorenbund: 25. Landestreffen des Vbg. Seniorenbundes in AndelsbuchTreffpunkt: Parkplatz am SeeT 0650/6970012, Hugo Rogginer

7.7. di / 13 UhrGasthaus SchwedenschanzeGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

7.7. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

8.7. mi / 11.30 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: GrillfestT 0664/1105642

für Kinder ab 5 JahrenAnmeldung/Info: T 0664/4647958, Simone Domig

13.7. mo / 15 bis 18 UhrTurnhalle TS HardGucKuk Kindersommer: Sketche für Kinder von 8 bis 12 JahrenAnmeldung/Info: T 0680/2406898, [email protected] Anschluss findet eine Aufführung statt

14.7. di / 15 bis 16.30 UhrPfarrzentrumGucKuk Kindersommer: Kamishibai-Erzähltheaterfür Kinder von 5 bis 7 JahrenAnmeldung/Info: T 0680/2406898, [email protected]

17.7. fr / 14 bis 17 UhrWerkstatt Fa. KünzGucKuk Kindersommer: Was ist da drinnen? Alte Geräte auseinanderschraubenfür Kinder ab 7 JahrenAnmeldung/Info: T 0680/2406898, [email protected]

18.7. sa / 14 bis 15.30 Uhr oder18.7. sa / 16 bis 17.30 UhrPfarrzentrumGucKuk Kindersommer: Trommeln, tanzen und singen wie in Afrikafür Kinder von 6 bis 11 JahrenAnmeldung/Info: T 0664/4647958, Simone Domig

20.7. mo / 10 bis 11.30 Uhr oder21.7. di / 10 bis 11.30 Uhrle petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen für Kinder von 4 bis 10 JahrenAnmeldung/Info: T 0664/4647958, Simone Domig

24.7. fr / 9.30 bis 11.30 UhrTurnhalle TS HardGucKuk Kindersommer: Tanzen für Kinderfür Kinder von 5 bis 8 JahrenAnmeldung/Info: T 0680/2406898, [email protected]

29.8. sa bis30.8. so Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Auf ins Abenteuer ...

9.7. do10.7. frSeniorenbund: Landestennis- meisterschaft in FeldkirchT 0664/3836539, Erich Lehner

14.7. di / 13.30 UhrSeniorenbund: Halbtagesfahrt in den BregenzerwaldTreffpunkt: Parkplatz am SeeT 0664/5811396 oder 74896, Alois Birnbaumer

4.8. di / 13 UhrGasthaus Käth‘rGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

9.8. so / 11 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: SommerfestT 0664/1105642

20.8. doSeniorenbund: Landeswandertag des Vbg. Seniorenbundes in BrandT 77106, Wilfried Bilgeri, oder T 0664/9902675, Hannes Kassler

27.8. do / 15 UhrGasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 0664/5416473, Alfred Mangold

Kinder/Jugendliche5.7. so / 10 bis 17 Uhr2.8. so / 10 bis 17 UhrTextildruckmuseum MittelweiherburgFeuerwehr Oldtimer MuseumReiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie www.vorarlberg.at/ kinderindiemitte

11.7. sa / 11 bis 20 UhrOffene Jugendarbeit, Ankergasse 24Sommerfest und Werkstatteröffnung

13.7. mo / 10 bis 12 Uhr und17.7. fr / 10 bis 12 UhrKrippenbauvereinGucKuk Kindersommer: Pappmaché-Fische

Termine

Fachgerecht angewandte Selbstklebetechnik ersetzt das Bohren, Dübeln, Schrauben Nieten und Schweißen. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Einfach anzuwenden, staubfrei, praktisch geräuschlos, perfekt.

Klebt selbst!

Zuverlässig.Lassen Sie sich alle Vorteile moderner Selbst-klebetechnik in Ihrem Betrieb vorführen. Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: +43 660 824 824 0

gema e.U.Wilhelmstraße 16971 Hard / Vorarlberg

www.gemagema.at

Marken-Klebebänder und Spezial-Kleberollen, neutral oder individuell bedruckt·Verpackungs-maschinen und Zubehör·Selbstklebende Stanz-teile und Spezialanfertigungen·umweltfreund-liche Tragetaschen, bedruckt und unbedruckt

Kleinwohnanlage Hard | Lehenweg

- Wohnhaus mit acht Einheiten- großzügige Süd/West-Terrasse- ruhige Lage im Grünen- beste Infrastruktur- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift- Erdwärme, Solaranlage

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HW

B 3

1,53

kW

h/m

2 a

Jetzt Verkaufsstart!


für Kinder von 7 bis 13 JahrenÜbernachtungsmöglichkeit Anmeldung/Info: T 0664/1921439, [email protected]

Ausstellungbis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

bis 12.7.Galerie.ZGeräuschfunkenupdateGemeinschaftsausstellung mit Werken von Hannah S. F. Todt, Marie Schober-leitner u. a.

Sport3.7. fr / ab 7.30 Uhr4.7. sa / ab 7.30 Uhr5.7. so / ab 7.30 UhrReitsportzentrum HardCSN-B* Springreitturnierwww.rzh.at

4.7. saStocksportanlage, MargarethendammInt. Stocksportturnier auf Asphalt

Soziales2.7. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria KettlgruberT 74340, Seniorenhaus am See

8.7. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike BaurT 74340, Seniorenhaus am See

Jahrgänger-Treffen2.7. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

6.7. mo / 20 UhrRistorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956T 0699/17298155, Eleonore Helbock

Pfarre1.7. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

8.7. mi / 8 Uhr Kirche St. MartinSchulschluss-Gottesdienst der Volksschule Mittelweiherburg

9.7. do / 8 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSchulschluss-Gottesdienst der Volksschule Markt

10.7. fr / 8 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSchulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Markt

10.7. fr / 9 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSchulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Mittelweiherburg

11.7. sa / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianVorabendmesse anl. des silbernen Priesterjubiläums von Pfarrer Hubert Lenzanschl. Agape auf dem Kirchplatz oder im Pfarrzentrum

12.7. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFestmesse anlässlich der Nachprimiz von Philipp Supper

16.7. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

5.8. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

Freie Evangelikale Gemeinde5.7. so / 10 Uhr 12.7. so / 10 Uhr19.7. so / 10 Uhr26.7. so / 10 Uhr

2.8. so / 10 Uhr9.8. so / 10 Uhr16.8. so / 10 Uhr23.8. so / 10 Uhr30.8. so / 10 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst

9.7. do / 20 Uhr23.7. do / 20 Uhr6.8. do / 20 Uhr20.8. do / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Kleingruppe

10.7. fr / 20 Uhr24.7. fr / 20 Uhr7.8. fr / 20 Uhr21.8. fr / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gebetsabend

13.7. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4f.i.t Frauen Impuls Treffen

16.7. do / 20 Uhr30.7. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Bibel im Fokus

Vereine5.7. so / 8 UhrNaturfreunde: VereinsausflugT 0650/7244903, Anton Schobel

12.7. so / 13 UhrNaturfreunde: Radtour mit WanderungTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0699/17038445, Heiko Friedel

25.7. sa Obst- und Gartenbauverein: Blumenschmuck-Bewertungsrundgang

26.7. so / 9.30 UhrNaturfreunde: Radtour „Balderschwang“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

hard 07-08/1539

15.8. sa / 14 UhrNaturfreunde: Radtour „Leiblachtal“ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

15.8. sa 16.8. soNaturfreunde: Klettersteig GauablickT 05578/74032, Peter Lasselsberger

20.8. do Schrebergärten LerchenauerstraßeObst- und Gartenbauverein: Sommerschnittkurs

23.8. so / 7 UhrNaturfreunde: Alpinwanderung „Naafkopf“ (2.570m)Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032, Elisabeth Lasselsberger

29.8. saObst- und Gartenbauverein: Vereinsausflug zur „Dehner“-Blumenwelt nach Rain bei Augsburg

30.8. so / 7.30 UhrNaturfreunde: Wanderung in BrandTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

Sonstiges1.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr8.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr15.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr22.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr29.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr5.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr

12.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr19.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr26.8. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarktam 15.7. mit Zumba-Vorführung um 10.30 Uhr

24.7. fr / 12 bis 22 Uhr25.7. sa / 9 bis 22 Uhr26.7. so / 9 bis 18 UhrFestplatz beim Stedepark Italienischer FestmarktT 0660/4746510, Norbert Kalb

Kursejeden sa im Jul + Aug. / 7.15 bis 8.45 UhrSeeanlagenOffenes SommeryogaJeder kann teilnehmen!Treffpunkt: Café am SeeKosten: EUR 6,-Mitzubringen: Yogamatte od. WolldeckeInfos: Lotte Mittelberger, T 0660/1312069

7.7. di /18.30 UhrStrandbad HardSchnuppertauchen für Kinder und Jugendliche (ab 14 Jahren)Veranstalter: Tauchclub TiefenrauschAusrüstung und Tauchlehrer werden gestellt. Mitzubringen: Handtuch und Badebekleidung. Anmeldung: T 0676/9570179, Stefanie Teissl

25.8 di / 16.30 bis 17.30 UhrSeniorenhaus am See, Seestraße 37Rückbildung mit BeckenbodentrainingKurskosten: EUR 85,-/7 EinheitenEinmal mit Partner und Babynachtreff

Infos/Anmeldung: Hebamme Petra Bailey,T 0660/6369561,[email protected]

25.8 di / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am See, Seestraße 37GeburtsvorbereitungskursKurs für Erst- und Mehrgebärende, ein Partnerabend und ein gemeinsames Treffen nach der GeburtKurskosten: EUR 130,-/7 EinheitenInfos/Anmeldung: Hebamme Petra Bailey,T 0660/6369561,[email protected]

2.9. mi / 9 und 10.30 Uhr Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren/ErwachseneT 0650/[email protected]

22.9. di / 14 und 15 UhrSozialsprengel HardEnglischkurs für Kinder (4-10 Jahre)T 0650/[email protected]

KleinanzeigenWohnung gesucht: Single sucht dringendst ab Aug./Sept. 2-3 Zimmer-Wohnung ab ca. 65 m2 mit Balkon/ Terrasse oder Gartenanteil in Hard, Höchst, Fußach, Lauterach, Lustenau oder Wolfurt. Beruf: Medizinische Dokumentarin. [email protected], T +49 176 98339312

Termine

Englisch für Senioren und ErwachseneSeit über zwei Jahren treffen sich jeden Mittwochvormittag Sprachinteressierte im Pfadfinderheim in Hard, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.

Im September starten die Herbstkurse und es werden neue Teilnehmer in die Gruppen aufgenommen. Durch die kleine Gruppengröße (max. 8 Personen) ist es sehr gut möglich, den Unterricht indivi-duell zu gestalten, und es entsteht sehr rasch eine gemütliche, ungezwungene Lernumgebung, in der sich jeder wohl fühlt. Die Stunden sind sehr abwechs- - ANZEIGE -

lungsreich gestaltet und auch der Humor kommt nicht zu kurz!

Schnupperstunde

Schauen Sie vorbei – eine Schnupper-stunde ist selbstverständlich möglich. Info und Anmeldung: T 0650/9984980, www.mortimer-english-hard.at)

FESTWIESE AM SEE

Donnerstag 02. JuliPhilomena / Großbritannien 2013 / 98 min

Freitag 03. JuliMonsieur Claude und seine Töchter / Frankreich 2014 / 97 min

Samstag 04. JuliFoxcatcher / USA 2014 / 129 min

Sonntag 05. JuliThe Imitation Game / USA, GB 2014 / 113 min Im Anschluss an jede Filmvorführung: Sowitasgoht / Kurzspielfilm 2013/14 / 18 min /von Christoph Rohner

Einlass und Bewirtung mit Livemusik jeweils ab 19.00 Uhr.Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt(Wettertelefon: +43 5574 697 252). Kartenvorverkauf im Rathaus der Gemeinde Hard.Eintritt 10 Euro pro Abend.Kinder bis 14 Jahre nur in Begleitung von Erwachsenen.

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Aktuelle Informationen zu den ein-zelnen Radausfahrten im Schaukasten bei der Brückenwaage.

25. Landestreffen des Vbg. Seniorenbundes in Andelsbuch3.7. fr / 12.30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldungen: Hugo Rogginer, T 0650/6970012

Wenn genügend Anmeldungen vorliegen, wird gemeinsam mit dem Bus nach Andelsbuch gefahren. Weitere Infos im Jahrbuch auf Seite 59.

Landestennismeisterschaft des Vbg. Seniorenbundes in Feldkirch9.7. do10.7. fr Anmeldungen: Erich Lehner, T 0664/3836539

Die Teilnahmegebühr übernimmt der Seniorenbund Hard Halbtagesausflug in den Bregenzerwald14.7. di / 13.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz am See Fahrkosten: EUR 22,- inkl. Fahrt,

Führung und JauseAnmeldung: Alois Birnbaumer, T 0664/5811396 oder T 748 96

Auf der Halbtagesfahrt wird der Käse- und Molkehof Metzler in Egg besucht. Herr Metzler verarbeitet Milch von Kühen und Ziegen zu Käse, aus dem dabei anfallenden Produkt „Molke“ stellt er hochwertige Produkte, wie z.B. Handcremen, Shampoos, Seifen und Öle her. Nach einer Führung durch den Betrieb und einer kleinen Jause wird über Lingenau und Hittisau nach Sulz-berg gefahren, wo eine Kaffee- und/oder Bierpause eingelegt wird.

20. Landeswandertag des Vbg. Seniorenbundes in Brand20.8. do Anmeldungen: Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Wenn genügend Anmeldungen vorliegen, wird gemeinsam mit dem Bus nach Brand gefahren, ansonsten werden Fahrgemeinschaften gebildet. Weitere Infos im Jahrbuch auf Seite 64.

15. Radsternfahrt nach Koblach3.9. do / 9 UhrTreffpunkt: Brückenwaage Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Ganztagesausflug nach Salem (Schloss) und Meersburg8.9. di / 9 UhrTreffpunkt: Parkplatz am See Fahrkosten: EUR 22,- inkl. Fahrt und FührungAnmeldung: Alois Birnbaumer, T 0664/5811396 oder T 748 96

Ursprünglich war Salem ein Zisterzi-enserkloster, heute ist es der Wohn-sitz der Markgrafen von Baden. Die prachtvolle Architektur und Ausstat-tung der Räume zeugen vom Reichtum und Kunstverständnis der ehemaligen Mönche. Im Rahmen einer „kleinen Führung“ werden Schloss und Müns-ter besichtigt. Anschließend kann der barocke Hofgarten bewundert werden. In der Weinstube „Zum Alten Gefäng-nis“ wird ein Imbiss eingenommen. Am Nachmittag wird dann auch noch im schönen Meersburg ein kleiner Zwischenstopp eingelegt, um ein Glas „Weißherbst“ oder Sonstiges zu kon-sumieren.

Geburtstagsfeier 80+27.8. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleit-person benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen7.7. di / 13 Uhr, Gasthaus Schwedenschanze

4.8. di / 13 Uhr, Gasthaus Käth‘r

1.9. di / 13 Uhr, Gasthaus Sternen

6.10. di / 13 Uhr, Pizzeria-Ristorante Gusto

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Hallo Jahrgang 1968!

Möchtest du auch bei unseren Ausflügen mit dabei sein und Spaß haben?! Dann gib uns deine E-Mailadresse bekannt, und du bekommst eine Einla-dung! Wir freuen uns auf dich!

E-Mail: [email protected]

A Grüaßle Das 68er KomiteeNicole, Gabi, Martin, Günter, Thomas, Martin

2015-08-30 81x58 A6_Klasskonzert.Docx

Klass. Konzert

mit Gesang, Klavier und Violinen – Lassen Sie sich von

bekannten Melodien aus Wien überraschen. Bitte

melden Sie sich an. Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 30.8.2015, 18.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34


Harder Strandkonzertebeim Seerestaurant

5.7. so / 10 Uhr:Bürgermusik Hard

9.7. do / 20 Uhr:Alpenstarkstrom

16.7. do / 20 Uhr:Fluher Feuer

23.7. do / 20 Uhr:Partyduo Bengel

30.7. do / 20 Uhr:Hard Beats

6.8. do / 20 Uhr:Hugo Brass Band

13.8. do / 20 Uhr:Fluher Feuer

20.8. do / 20 Uhr:Hard Beats

27.8. do / 20 Uhr:Rhine River Valley Band

Gemütlicher Pensionistenhock2.7. do / 14 bis 16 Uhr13.8. do / 14 bis 16 Uhr20.8. do / 14 bis 16 Uhr27.8. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum

Grillfest8.7. mi / ab 11.30 Uhrbeim ATSV Freizeitzentrum

Sommerfest9.8. / ab 11 Uhrbeim ATSV Freizeitzentrum

Infos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Vereinsausflug5.7. so / 8 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardAnton Schobel, T 0650/7244903

Gemütliche Radtour mit Wanderung12.7. so / 13 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: jeweils 1,5 Stunden Fahrzeit (25 km) und Gehzeit Heiko Friedel, T 0699/17038445

Die Tour führt über Fußach nach Gaißau. Danach wird im Rheinholz gewandert. Die Rückfahrt erfolgt über Höchst mit Einkehrschwung im Para-diesle. Getränke mitnehmen.

Wanderung „Balderschwang“26. 7. so / 9.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 4 Stunden (400 Hm)Anton Schobel, T 0650/7244903

Tolle Rundwanderung von Balder-schwang zur Burgl Hütte.

Radtour „Leiblachtal“15.8. sa / 14 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 2 Stunden (40 km) Anton Schobel, T 0650/7244903

Fahrradtour zu den Leiblachtaler Naturfreunden.Die Radtour beginnt in Hard und führt über Bregenz und die Pipeline bis zum Festplatz Leiblachtal. Dort findet ein Grillfest der Leiblach-taler Naturfreunde statt. Getränke mitnehmen. Fahrradhelm erwünscht.

Klettersteig Gauablick15.8. sa16.8. so

Treffpunkt: 7 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum oder 8 Uhr in Tschagguns LatschauDauer: 1. Tag: 7-8 Stunden im Aufstieg2. Tag: 5-6 Stunden im AbstiegAnmeldung bis 1.8.: Peter Lasselsberger, T 05578/74032

Schöner, mittelschwerer Klettersteig mit Bewertung „B/C“ auf der Nord-seite der Sulzfluh. Highlight ist die in den Steig mit eingebundene, ca. 350 m lange Gauablickhöhle. Nach dem Aufstieg (1.500m) wird auf der Tili-suna Hütte übernachtet. Der Abstieg (1.200m) führt über die Tschaggunser Mittagsspitze ins Gauertal.

Wanderung „Naafkopf“ (2.570m)23.8. so / 7 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 7 Stunden (1.200 Hm) Peter Lasselsberger, T 05578/74032

Von Malbun, FL, wird über die Täli-höhi (mit kurzem Gegenanstieg) zur Pfälzerhütte (2.108m) am Bettlerjoch gewandert. Entlang des Bergrückens, über den Grat und ein Karrenfeld geht es zum Gipfel, wo man eine hervorra-gende Rundumsicht genießen kann. Beim Abstieg wird in der Pfälzerhütte eingekehrt. Diese Wanderung ist ein ideales Training für die Landesalpin-tour. Getränke, Jause, Wanderstöcke und Ausweis mitnehmen.

Wanderung „Brand“23.8. so / 7.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 4 Stunden (550 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903

Anspruchsvolle Wanderung in Brand am Fuße der Zimba zur Sarotla Hütte.Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

SCHNUPPERTAUCHEN des

FÜR KINDER UND JUGENDLICHE (ab 14 Jahren)

Wann: Dienstag, 7. Juli, ab 18.30 Uhr

Wo: Schwimmbad im Strandbad Hard

Ausrüstung und Tauchlehrer werden vom Tauchclub gestellt

Mitzubringen sind: Handtuch, Badebekleidung

Voraussetzungen:

Die Begeisterung für das Element Wasser. Eine Anmeldung bei Stefanie Teissl (Jugendbeauftragte)

unter: 0676 / 9570179 Tauchclub Tiefenrausch - www.tc-tiefenrausch.at - ZVR-Zahl: 062225969

Sommer,Sonne, Spaß...

...das Sommerprogramm der OJA Hard

vom 13.07.15 - 12.09.15 mehr Info‘s ab Anfang Juli

auf www.sprengel.at oder unter Tel: 05574 - 74 544

E-mail: [email protected]

•Surfworkshop•Kanutouren•Freiluftkino•Lagerfeuer•Nachhilfe•Tanzkurs

Am 11. Juli 2015 von 11-20 Uhr

beim Sozialsprengel Hard in der Ankergasse 24 | 6971 HardTel: 05574 - 74 544 | E-mail: [email protected]

Sommerfest & Werkstatteröffnung

der OJA Hard

•Musik•Kaffee & Kuchen

•Pizza & Flammkuchen•Kinderschminken

hard 07-08/1545

Veranstaltungstermine 07-08/15 im Überblick1.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr1.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage 1.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745441.7. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2431.7. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst1.7. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin1.7. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen 2.7. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr2.7. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743402.7. do Festplatz beim Stedepark Philomena Open-Air-Kino mit Livemusik um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung3.7. fr 07.30 Uhr Reitsportzentrum Hard CSN-B* Springreitturnier www.rzh.at3.7. fr 12.30 Uhr Seniorenbund: 25. Landestreffen des Vbg. Seniorenbundes in Andelsbuch Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0650/69700123.7. fr 17.30 Uhr Kirche Fußach Sommerkonzert der Musikschule3.7. fr Festplatz beim Stedepark Monsieur Claude und seine Töchter Open-Air-Kino, Live- musik um 19.30 Uhr, Filmbeginn bei Dämmerung4.7. sa Stocksportanlage des ESC Int. Stocksportturnier auf Asphalt4.7. sa 07.30 Uhr Reitsportzentrum Hard CSN-B* Springreitturnier www.rzh.at4.7. sa Festplatz beim Stedepark Foxcatcher Open-Air-Kino mit Livemusik um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung5.7. so Naturfreunde: Vereinsausflug T 0650/72449035.7. so 07.30 Uhr Reitsportzentrum Hard CSN-B* Springreitturnier www.rzh.at5.7. so 10.00 Uhr Seerestaurant Bürgermusik Hard Strandkonzert5.7. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum Reiseziel Museum bis 17 Uhr5.7. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum bis 17 Uhr5.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst5.7. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Jackpot Dämmerschoppen5.7. so Festplatz beim Stedepark The Imitation Game Open-Air-Kino mit Livemusik um 19.30 Uhr; Filmbeginn bei Dämmerung6.7. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr7.7. di 13.00 Uhr Gasthaus Schwedenschanze Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen7.7. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren8.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr8.7. mi 08.00 Uhr Kirche St. Martin Schulschluss-Gottesdienst der VS Mittelweiherburg8.7. mi 11.30 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Grillfest T 0664/11056428.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage 8.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745448.7. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743409.7. do Seniorenbund: Landestennismeisterschaft in Feldkirch T 0664/3836539, Erich Lehner9.7. do 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der Volksschule Markt9.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Alpenstarkstrom Strandkonzert9.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe10.7. fr Seniorenbund: Landestennismeisterschaft in Feldkirch T 0664/3836539, Erich Lehner10.7. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Markt10.7. fr 09.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der MS Mittelweiherburg10.7. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend11.7. sa 11.00 Uhr OJA, Ankergasse 24 Sommerfest & Werkstatteröffnung bis 20 Uhr11.7. sa 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Vorabendmesse anlässlich des silbernen Priesterjubiläums von Pfarrer Hubert Lenz anschließend Agape 12.7. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festmesse anlässlich der Nachprimiz von Philipp Supper12.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst12.7. so 13.00 Uhr Naturfreunde: Radtour mit Wanderung Treffpunkt ATSV Freizeitzentrum, T 0699/17038445, Heiko Friedel12.7. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Partyfeuer Dämmerschoppen

Termine


13.7. mo 10.00 Uhr Krippenbauverein GucKuk Kindersommer: Pappmaché-Fische für Kinder ab 5, bis 12 Uhr sowie am 17.7. von 10 bis 12 Uhr, T 0664/464795813.7. mo 15.00 Uhr Turnhalle TS Hard GucKuk Kindersommer: Sketche für Kinder von 8 bis 12 Jahren, bis 18 Uhr, T 0680/240689813.7. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t Frauen Impuls Treffen14.7. di 13.30 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt in den Bregenzerwald Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0664/5811396 oder 7489614.7. di 15.00 Uhr Pfarrzentrum GucKuk Kindersommer: Kamishibai-Erzähltheater für Kinder von 5 bis 7 Jahren, bis 16.30 Uhr, T 0680/240689815.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr15.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage15.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454415.7. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24316.7. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen16.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Fluher Feuer Strandkonzert16.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus17.7. fr 14.00 Uhr Werkstatt Fa. Künz GucKuk Kindersommer: Was ist da drinnen? Alte Geräte auseinanderschrauben für Kinder ab 7 Jahren, bis 17 Uhr, T 0680/240689817.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 5/8erl in Ehr‘n Konzert18.7. sa 14.00 Uhr Pfarrzentrum GucKuk Kindersommer: Trommeln, tanzen, singen wie in Afrika für Kinder von 6 bis 11, bis 15.30 Uhr, T 0664/4647958 18.7. sa 16.00 Uhr Pfarrzentrum GucKuk Kindersommer: Trommeln, tanzen, singen wie in Afrika für Kinder von 6 bis 11, bis 17.30 Uhr, T 0664/464795818.7. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 5/8erl in Ehr‘n Konzert19.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst19.7. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Silvio Dämmerschoppen20.7. mo 10.00 Uhr le petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen für Kinder von 4 bis 10 Jahren, bis 11.30 Uhr, T 0664/464795820.7. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr21.7. di 10.00 Uhr le petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen für Kinder von 4 bis 10 Jahren, bis 11.30 Uhr, T 0664/464795822.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr22.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage22.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454423.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Partyduo Bengel Strandkonzert23.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe24.7. fr 09.30 Uhr Turnhalle TS Hard GucKuk Kindersommer: Tanzen für Kinder für Kinder von 5 bis 8 Jahren, bis 11.30 Uhr, T 0680/240689824.7. fr 12.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr24.7. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend25.7. sa OGV Hard: Blumenschmuck-Bewertungsrundgang25.7. sa 09.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr25.7. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ehrlich Kabarett mit Helmut Schleich26.7. so 09.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 18 Uhr26.7. so Naturfreunde: Radtour „Balderschwang“ T 0650/724490326.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst26.7. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Jackpot Dämmerschoppen29.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr29.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage29.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454429.7. mi 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Soneros de Verdad Konzert30.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Hard Beats Strandkonzert30.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus31.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Restlaufzeit Kabarett mit Han‘s Klaffl1.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Les Chlöchards Konzert2.8. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum Reiseziel Museum bis 17 Uhr2.8. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum bis 17 Uhr2.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst2.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Partyfeuer Dämmerschoppen3.8. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr


4.8. di 13.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 5.8. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr5.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage 5.8. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745445.8. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2435.8. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst5.8. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin6.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Hugo Brass Band Strandkonzert6.8. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe6.8. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben Kabarett mit Torsten Sträter7.8. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend7.8. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Island Jazz feat. Monika Njava und Linley Marthe Konzert9.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst9.8. so 11.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Sommerfest T 0664/11056429.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Hard Beats Dämmerschoppen12.8. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr12.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage 12.8. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454413.8. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr13.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Fluher Feuer Strandkonzert13.8. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Reif für den Oscar Kabarett mit Hutzenlaub & Stäubli15.8. sa Naturfreunde: Klettersteig Gauablick bis 16.8., T 05578/7403215.8. sa 14.00 Uhr Naturfreunde: Radtour „Leiblachtal“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/7244903, Anton Schobel15.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Hard Beats Dämmerschoppen15.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Brian Auger Band feat. Alex Ligertwood Konzert16.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst16.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Partyfeuer Dämmerschoppen17.8. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr19.8. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr19.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage19.8. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454419.8. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24320.8. do Seniorenbund: Landeswandertag des Vbg. Seniorenbundes in Brand T 77106 oder T 0664/990267520.8. do Schrebergärten Lerchenauerstr. OGV Hard: Sommerschnittkurs20.8. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr20.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Hard Beats Strandkonzert20.8. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe20.8. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Alles andere ist primär Kabarett mit Rolf Miller21.8. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend22.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ravenking Konzert23.8. so Naturfreunde: Alpinwanderung „Naafkopf“ T 05578/7403223.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst23.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Jackpot Dämmerschoppen26.8. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr26.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage26.8. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454427.8. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr27.8. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 0664/541647327.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Rhine River Valley Band Strandkonzert29.8. sa OGV Hard: Vereinsausflug zur „Dehner“-Blumenwelt nach Rain bei Augsburg29.8. sa 15.00 Uhr Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Auf ins Abenteuer ... für Kinder von 7 bis 13 Jahren, bis 30.8., T 0664/1921439, [email protected]. so 07.30 Uhr Naturfreunde: Wanderung in Brand Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Anton Schobel30.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst30.8. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Hard Beats Dämmerschoppen

hard 07-08/1548 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.07. mi See-A., Hard2.07. do Hofsteig-A., Wolfurt3.07. fr Brücken-A., Bregenz4.07. sa St. Gebhard-A., Bregenz5.07. so Löwen-A., Bregenz6.07. mo Stadt-A., Bregenz7.07. di Rhein-A., Höchst8.07. mi Brücken-A., Bregenz9.07. do See-A., Hard10.07. fr Hofsteig-A., Wolfurt11.07. sa Am Montfortpl., Lauterach12.07. so Am Montfortpl., Lauterach13.07. mo Brücken-A., Bregenz14.07. di Rhein-A., Höchst15.07. mi Rhein-A., Höchst16.07. do Lotos-A., Hard17.07. fr See-A., Hard18.07. sa Hofsteig-A., Wolfurt19.07. so Hofsteig-A., Wolfurt20.07. mo Am Montfortpl., Lauterach21.07. di Rhein-A., Höchst22.07. mi Bahnhof-A., Bregenz23.07. do Brücken-A., Bregenz24.07. fr Lotos-A., Hard25.07. sa See-A., Hard26.07. so See-A., Hard27.07. mo Hofsteig-A., Wolfurt

28.07. di Brücken-A., Bregenz29.07. mi St. Gebhard-A., Bregenz30.07. do Löwen-A., Bregenz31.07. fr Stadt-A., Bregenz

1.08. sa Lotos-A., Hard2.08. so Brücken-A., Bregenz3.08. mo See-A., Hard4.08. di Hofsteig-A., Wolfurt5.08. mi Am Montfortpl., Lauterach6.08. do Bahnhof-A., Bregenz7.08. fr Brücken-A., Bregenz8.08. sa Rhein-A., Höchst9.08. so Rhein-A., Höchst10.08. mo Lotos-A., Hard11.08. di Rhein-A., Höchst12.08. mi Hofsteig-A., Wolfurt13.08. do Am Montfortpl., Lauterach14.08. fr Löwen-A., Bregenz15.08. sa Stadt-A., Bregenz16.08. so Bahnhof-A., Bregenz17.08. mo Brücken-A., Bregenz18.08. di Rhein-A., Höchst19.08. mi See-A., Hard20.08. do Hofsteig-A., Wolfurt21.08. fr Am Montfortpl., Lauterach22.08. sa Brücken-A., Bregenz23.08. so St. Gebhard-A., Bregenz

24.08. mo Löwen-A., Bregenz25.08. di Rhein-A., Höchst26.08. mi Lotos-A., Hard27.08. do Brücken-A., Bregenz28.08. fr Hofsteig-A., Wolfurt29.08. sa Am Montfortpl., Lauterach30.08. so Am Montfortpl., Lauterach31.08. mo Bahnhof-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

hard 07-08/1549

hard 09/15Redaktionsschluss13.08. 12.00 Uhr

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T 697-0, [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/[email protected]

Rechtsberatung6.07. mo / 18 bis 19 Uhr20.07. mo / 18 bis 19 Uhr3.08. mo / 18 bis 19 Uhr17.08. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:1.07. mi / 18 bis 20 Uhr15.07. mi / 18 bis 20 Uhr5.08. mi / 18 bis 20 Uhr19.08. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 1.07. mi / / 19 Uhr5.08. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.geschlossen: 5.08.Ankergasse 21T 0650/4878737,Brigitte Bohle

Service

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreff in&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 20 Uhr Ankergasse 24T 74544, [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 Uhrmi 15 bis 20 Uhr (only girls) do 15 bis 20 Uhrsa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)Hofsteigstraße 146T 74544, [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 6.07. mo Gelber Sack13.07. mo Restmüll20.07. mo Gelber Sack27.07. mo Restmüll

3.08. mo Gelber Sack10.08. mo Restmüll17.08. mo Gelber Sack24.08. mo Restmüll31.08. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

03.05. soAdam Aleks Burtscher(Eltern: Sonja Burtscher & Khalid Ihiri)

07.05. doLaura Prossliner(Eltern: Katarina & Christian Prossliner)

09.05. saLukas Ernst Josef Fink(Eltern: Melanie & Matthias Fink)

28.05. doAurelia Maria Brandl(Eltern: Daniela & Sebastian Brandl)

30.05. saJulian Lau(Eltern: Yvonne & Marcel Lau)

Wir trauern umGertrud Maria ReumillerAlma Berta StoppelHans Werner SteurerHelena Maria Johanna KöhlmeierNorbert MayrhuberMathias Hans BrunoldWilhelmina Rosa Maria KöhlmeierMargarethe Denifl

Willkommen in Hard26.04. soVincent Otto Jonathan Hercher(Eltern: Iris Hercher & Johannes Lerbscher)

27.04. moAmy Rose Büchele(Eltern: Angela Gutensohn & Mark Büchele)

Katharina Pernecker 95. Geburtstag / Juni ’15

Wir gratulieren herzlich!

Karl Stadelmann

90. Geburtstag / Mai ’15

Lieselotte Eleonore Lettenbichler

90. Geburtstag / Juni ’15

Gertraud und Alwin Riedmann

Goldene Hochzeit / Mai ’15

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

Verein für Musikerziehung

Das Schuljahr geht zu Ende, wir laden ein zum grandiosen Sommerkonzert!

Unsere Streichhölzle, Chöre, Solisten und Ensembles haben ein Programm einstudiert, das beweist: Das Beste kommt zum Schluss! Freitag, 3. Juli 201517:30 UhrKirche Fußach

SOMMERKONZERTFoto Walter Zaponig

Charlotte Kaiser

90. Geburtstag / Juni ’15

17.7. – 22.8.2014 Kammgarn Hard

FR. 17.7. 5/8ERL IN EHR‘N YES WE DOES

SA. 18.7. 5/8ERL IN EHR‘N YES WE DOES

SA. 25.7. HELMUT SCHLEICH EHRLICH

MI. 29.7. SONEROS DE VERDAD THE BEST OF

FR. 31.7. HAN‘S KLAFFL RESTLAUFZEIT

SA. 1.8. THE LES CHLÖCHARDSDO. 6.8. TORSTEN STRÄTERFR. 7.8. ISLAND JAZZ FEAT. NJAVA/MARTHE

DO. 13.8. HUTZENLAUB + STÄUBLISA. 15.8. B. AUGER + A. LINGERTWOODDO. 20.8. ROLF MILLER ALLES ANDERE IST PRIMÄR

SA. 22.8. RAVENKING

Beginn: 21.00 Uhr | Lounge ab 19.30 Uhr

Kartenvorverkauf: Musikladen T (++43)(0)5522 41000

www.foen-x.com

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Fahrspaß sucht Finanzierungslösung

Das Hypo KFZ-Leasing.Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard

Maximilian Feurstein, Privatkundenberater, T 050 414-1615, [email protected]

Die Beraterinnen und Berater der Hypo Landesbank Vorarlberg informieren Sie gerne.Mehr Informationen auf www.hypo-il.at oder www.hypovbg.at

KFZ-Leasing

In den Filialen der

Hypo Vorarlberg*

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

*Ausgenommen Filiale Riezlern.

1406_Inserat_BuergerserviceHard_Leasing_216x233.indd 1 16.06.2015 10:59:27

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

Documents

hard Juli/August 2015