magazinHAUSneue ideen FR Mein HAuS

5/2013 juni i eRScHeint 10 MAl jHRlicH i cHF 5.50

Vom Bro zum Loft Welch wunderbare Wandlung Sanieren oder aBreiSSen? ein Haus braucht stndig unterhalt moBiLitt Microcars punkten nicht nur durch ihre Grsse BauBoom Was bei Baugesuchen beachtet werden muss

Historisches neu interpretiert

Planschen im Pool Baden mit KindernfaSzination WaSSer

KoStenLoSer info-aBend:energiebewusstes umbauen und Sanieren! Aber wie? 24. juni 2013, RothristSeite 7

SPar-Bon im HeftSeite 37

25% Rabatt auf alle

Gartenrosen

Editorial

3Haus magazin 5/2013

ist es nicht der Traum fast jedes Hausbesitzers, auf dem eigenen Dach Energie zu produzieren, oder gar selbstversorger zu sein. zu tausenden pilgern Eigenheimbesitzer von messe zu messe und lassen sich beraten, rechnen ihre solaranlage durch bis zum umfallen. Denn man will ja etwas gutes fr die umwelt tun, aber nicht sinnlos geld verlochen, kurz, es muss sich auch frs Portemonnaie auszahlen. Viele fhlen sich mit den vielen angeboten berfordert und lassen sich entmutigen, sind verunsichert und warten. andere strzen sich ins abenteuer mit der selbstproduzierten Energie mit erheblichen finanziellen Risiken und Frustrationen.

Doch der erste schritt sollte fr alle gleich sein, nmlich eine fundierte analyse des Hauses mit einem energetischen gebudeausweis (gEaK), denn nur so kann der Hauseigentmer abschtzen, welche investitionen ihn noch erwarten und welche erste Prioritt haben. Ohne energetische analyse sind Fehlinvestitionen vorprogrammiert.

gleich danach kommt die knifflige Frage: Thermische solaranlage oder Photovoltaik? als Faustregel gilt: solange ich mein Eigenheim mit l oder gas beheize, macht es sinn, mglichst viel fossile Brennstoffe einzusparen und eine thermische solar anlage zu installieren, um Warmwasser zu produzieren. Damit lassen sich schnell mehrere hundert Liter Erdl pro Jahr einsparen. sofern noch Platz vorhanden, kann

noch eine zustzliche Photovoltaikanlage montiert werden.ist ein Haus schon gut isoliert und mit einer Wrmepumpe beheizt,

dann lohnt es sich gleich, eine Photovoltaikanlage zu installieren, denn die Energieeffizienz einer Wrmepumpe ist viel hher und braucht keine fossilen Brennstoffe. mit einer Photovoltaikanlage kann man zudem einen Beitrag zum eigenen stromverbrauch leisten.

Doch aufgepasst, denn mit einer Photovoltaikanlage landen sie im Dschungel der subventionen der kostendeckenden Einspeise

vergtung (KEV). Viele unserer Leser knnen davon ein Liedchen singen. Die Bedingungen ndern laufend. Die Wartelisten sind lang und die Wartezeiten noch lnger. Bald will der Bund zudem fr kleine anlagen unter 10 kW keine Einspeisvergtungen mehr zahlen, sondern neu eine anschubfinanzierung von maximal einem Drittel der investition. Bevor also die solaranlage geplant wird, sollte man sich unbedingt im lokalen, kantonalen und Bundesdschungel der Frderinstrumente kundig machen, um ganz bse berraschungen zu vermeiden; dann macht Energieproduzieren auch spass.

FiLiPPO LEuTEnEggER, Verleger Haus magazin

Der (Alb)Traum von der eigenen Energie

EXKLUSIV FR ABONNENTEN HAUS MAGAZIN!Profitieren Sie von Kollektivrabatten und somit von besonders attraktiven Prmien bei den Zusatzversicherungen. Diese Ermssigungen gelten auch fr Ihren Partner oder Ihre Partnerin sowie fr ledige Kinder, die im selben Haushalt leben.

- 15% Rabatt auf die Spitalkostenversicherung- 10% Rabatt bei Krankenpflege-Plus- und -Comfort-Versicherung- 15% Rabatt auf die Grundversicherung mit KPTwin.doc

mehr informationen aufwww.hausmagazin.ch/krankenkasseFordern sie noch heute ihre persnlicheund unverbindliche Offerte an! magazinHAUS

7. Jahrgang

Herausgeberin neueideen.ch ag Rtelstrasse 84 8057 zrich

Internet www.hausmagazin.ch Redaktion Tel. 043 500 40 40 und Verlag info@hausmagazin.ch

Abo-Service Tel. 043 500 40 40 abo@hausmagazin.ch

Verleger Filippo Leutenegger Verlagsdirektor Peter Hert Verlagsassistentin Corinne Ruf

Redaktionsleiterin Corinne Bnzli Creative Director stefan Dellenbach Key Account Manager adrian Rohner

E-Mail-Adressen vorname.name @hausmagazin.ch

Redaktionelle Brigitte Buser Mitarbeit Werner Egli Juliane Forster martina gut stefan Hartmann Raya Hauri Tanja Hegglin Lukas Kramer michael Lux Jrg Petersen Robert Wildi

Druck swissprinters ag, zofingen

Lithografie tntgraphics ag, Kloten

Namhafte Beteiligungen homestreet24.ch ag nach Art. 322 Abs. 2 StGB

Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit

ausdrcklicher Genehmigung gestattet. Fr unverlangte Zusendungen wird jede Haftung

abgelehnt. In der Zeitschrift publizierte Inserate drfen weder ganz noch teilweise

kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbe sondere eine

Einspeisung auf Online-Dienste.

magazinHAUS

Titelbild: Image Source/Corbis

magazinHAUSNEUE IDEEN FR MEIN HAUS

5/2013 JUNI I ERSCHEINT 10 MAL JHRLICH I CHF 5.50

VOM BRO ZUM LOFT Welch wunderbare Wandlung SANIEREN ODER ABREISSEN? Ein Haus braucht stndig UnterhaltMOBILITT Microcars punkten nicht nur durch ihre Grsse BAUBOOM Was bei Baugesuchen beachtet werden muss

Historisches neu interpretiert

Planschen im Pool Baden mit KindernFASZINATION WASSER

KOSTENLOSERINFO-ABEND:EnergiebewusstesUmbauen und Sanieren!Aber wie?24. Juni 2013, RothristSeite 7

Planschen im Pool Baden mit KindernFASZINATION WASSERFASZINATION WASSERSPAR-BON IM HEFTSeite 37

SPAR-BON IM HEFTSeite 37

25% Rabatt auf alle

Gartenrosen

UG_4-1_Cover_Juni_rz.indd 1-2 15.05.13 14:43

Haus magazin 5/2013

inhalt

4

31

DRINNEN11 Ganz schn gelassen

gelungener umbau in malans

16 Drei Frauen 1000 Ideen Die fgr-Raumkonzepte und ihre arbeit

22 Vom Bro zum Loft geschickte umnutzung

26 Rahmenlose Verglasung Die Welt transparent geniessen

28 Marcs Rindsfilet-Tatar Rezept zum nachkochen

DRaussEN31 Perfektes Duo

garten und Wasser bilden schne Einheit

36 Faszination Rosengarten Wie man ihn richtig hegt und pflegt

38 Badespass pur Whirlpools fr den garten

42 Vorsicht geboten Baden mit Kindern

44 Gartenmbel aktuelle Trends

45 Hochgewachsene Blickfnge stammrosen eignen sich hervorragend

47 Gartenkalender Welche arbeiten im Juni anstehen

48 Beliebte Mini-Cars in der Krze liegt die Wrze

sERVICE51 sanieren oder abreissen?

Ein Haus braucht stndig unterhalt

54 Dauerthema lheizung sommer ist die ideale Wartungszeit

57 Hohe Bauttigkeit Regeln bei Baugesuchen einhalten

16

11

22

38

38

60 Ratgeber aktuelle Fragen kompetente antworten

62 Hypothekensplit empfehlenswert Breite staffelung macht sinn

sTaNDaRDs6 aktuell

63 Leserangebote

66 Kreuzwortrtsel

42

48

Haus magazin 5/20136

aktuell

Spice Grinder So wrzt man heutegenau das Richtige fr die grillsaison: die gewrzmhle spice grinder von Kuhn Rikon mit ihrer intelligenten Funktionalitt und dem modernen Design verfeinert ihre gerichte mit dem aroma frisch ge mahlener gewrze. ihr einmaliges Keramik mahlwerk mahlt salz, Pfeffer, Leinsamen, Curry, Paprika und vieles mehr. Das elegante zeitgenssische Design ist passend fr Kche und Wohnzimmer. Der keramische mechanismus bleibt scharf und ist leicht nachfllbar. zudem ist der spice grinder einstellbar fr feines und grobes mahlen. Die Krner fallen genau dorthin, wohin sie mchten, weder auf Theke noch auf den Tisch.

www.kuhnrikon.ch

Bilde

r: PD

, zVg

aktuell

unregelmssig und fleckig. so sehen viele Rasenflchen im sommer aus. Die ursache liegt oft darin, dass man den Dnger oder den samen aus dem Handgelenk verteilt hat. Hier etwas zu viel, dort etwas zu wenig. Der neue gartenhelfer granomax sorgt jetzt fr ein optimales streubild in jedem gelnde, auch mit Hecken, Bschen und anderen Hindernissen. Das gert erlaubt eine streubreite bis zu zwei metern oder auch eine punktfrmige ausbringung. Befl

Dnger und Samen gleichmssig verteilenlen, tragen, streuen. Punkt. mit bis zu 5 kg streumittel ist der granomax auch ber lngere zeit leicht zu tragen. Die spezielle geometrie der streuhand mit einstellbarem Durchfluss sorgt fr ein gleichmssiges streubild. Das geniale Tragsystem mit der gurtschlaufe fr die Traghand ermglicht es, whrend des streuvorgangs die streuhhe der anwendung laufend anzupassen. und zwar im wahrsten sinne des Wortes.

www.birchmeier.ch

Damit der lrm draussen bleibtLrm strt, und macht auf Dauer krank. Damit zu Hause oder im Bro Ruhe einkehren kann, baut EgoKiefer die effizientesten Lrmschutzfenster. alle Fenster werden standardmssig mit dem Hochleistungsisolierglas EgoVerre ausgestattet. EgoVerre ist das weltweit einzige zertifizierte Hochleistungsisolierglas, das die DinPrfungen fr zweifach und Dreifachglasaufbauten in der Basisausfhrung bestanden hat und optional einen erhhten Lrmschutz bis zu 46 Dezibel bietet. Das heisst, dass ein Personen wagen mit einer geschwindigkeit von 50km/h einen Lrmpegel von 60 bis 80 Dezibel erzeugt, dank den Lrmschutzfenstern liegt die Lrmbelastung in innenrumen dann aber nur bei 14 bis 34 Dezibel, was einer sehr ruhigen Wohnung entspricht. Das Dreifachglas bietet besten Wrmedmm und Lrmschutz.

www.egokiefer.ch

Montag, 24. Juni 2013

stilhaus, Forum, Rssli

weg 48, 4852 Rothrist

kostenloser Informationsabe

nd

energiebewusstes umbauen und Sanieren! aber wie?

anmeldung Ja, ich mchte am Informationsabend am 24. Juni 2013, in Rothrist zum thema energiebewusstes umbauen und Sanieren teilnehmen.

Die Teilnahme ist kostenlos und an keinerlei Bedingungen geknpft. Die anmeldungen werden nach ihrem Eingang erfasst und schriftlich besttigt.

name Vorname

strasse/nr. PLz/Ort

Tel./ mobile

anzahl PersonenCoupon ausschneiden und einsenden an: Haus magazin, Rtelstrasse 84, 8057 zrich anmeldung per Email: info@hausmagazin.ch oder per Tel. 043 500 40 40 (Brozeiten)(bitte absender und ntige angaben nicht vergessen)

Programm:18:30 uhr: Beginn der Veranstaltung/Einleitung18:45 uhr: Referat Lohnt sich eine Teil oder gesamt sanierung /

Erfassung des energetischen Hauszustand19:10 uhr: Referat Richtige sanierung der gebudehlle19:30 uhr: Referat Renovation der Fenster19:50 uhr: Referat Erfolgreiche Heizungssanierung20:10 uhr: Referat staatliche Frderprogrammeanschl. apro Rich

Unter anderem erhalten Sie Antworten auf folgende Fragen: Wie viel Energie/Kosten spare ich durch eine optimale Dmmung mit modernen Fenstern und Tren?

Wie saniere und dmme ich richtig? Welche Heiztechnologien mit erneuerbaren Energiequellen gibt es? Welche Frderprogramme werden angeboten?

Melden Sie sich jetzt an: www.hausmagazin.ch/infoabend

Ntzliche tipps fr HauseigentmerBesuchen sie unseren informations abend und profitieren sie vom wertvollen Knowhow unserer Referenten rund um die Themen umbau und sanierung.

moderation: Filippo Leutenegger, nationalrat und Verleger Haus magazin

Haus magazin 5/20128

aktuell

Samsung khlgerte energieeffizient und hochwertig im Design

Bilde

r: PD

, zVg

aktuell

albert von Stadler Form: Stilsicherer entfeuchter

tapeten von Harald Glckler

Die neueste Kreation aus der Designerschmiede stadler Form ist albert der Luftentfeuchter. Ob im Parterre oder untergeschoss, im Haus am Wasser oder gar in der Waschkche, albert entfeuchtet stilsicher und hchst effizient. Fr beide attribute wurde albert ausgezeichnet. Die innovationskraft der schweizer Firma stadler Form in zusammenarbeit mit dem Designer matti Walker

hat mit dem Luftentfeuchter albert gleich zwei Expertengruppen berzeugt. sein Design hat beim internationalen Wettbewerb des red dot design awards 2013 gewonnen. zudem ist albert in seiner Klasse als einziger Luftentfeuchter in der schweiz mit Energieeffizienz aaa ausgezeichnet worden.

www.stadlerform.ch

Er ist fr jede berraschung gut: multitalent Harald glckler, entwirft nun auch seine erste Tapetenkollektion. Eine der ltesten Tapetenproduzentinnen Europas, die marburger Tapetenfabrik, zeichnet fr die extravaganten Kreationen des Prince of Fashion verantwortlich. Vorgestellt wurde die Kollektion vor kurzem mit grossem Erfolg in moskau, jetzt kommt sie in die schweiz. Tapeten fr Prinzessinnen (und Prinzen), mit dieser Vorstellung ging glckler ans Werk, denn jede Frau ist eine Prinzessin und demzufolge gebhrt ihr die pompseste Tapete der Welt. sie lsst ihr kleines apartment, ihr Refu gium, erstrahlen oder ist wirkungsvoller Rahmen im herrschaftlichen anwesen.

www.sdecor.ch

im Khlschrank ist Platz wertvoll und jeder zentimeter muss genutzt werden. Easy slide macht das kinderleicht: ziehen sie das Tablar bis zu 20 cm aus dem Khlschrank heraus, fllen es bis hinten, und schieben es ganz bequem wieder hinein. in der Coolselect zone wird die Temperatur separat gesteuert damit die Lebensmittel mglichst lange frisch bleiben. Das Khlgert passt sich den Essgewohnheiten des Benutzers an. Es ist fr Vegetarier und Fleischliebhaber gleichermassen geeignet. nie mehr Enteisen. Dafr sorgt die noFrostTechnik

mit einer umluftkhlung, welche die Feuchtigkeit nach aussen ableitet. und wo es keine Feuchtigkeit gibt, gibt es auch kein Eis. Weder auf den innenwnden ihres Khlschranks. noch auf ihren Lebensmitteln. DIe VoRteIle NocHMalS kuRz zuSaMMeNGeFaSSt: nie mehr enteisen flexible Temperatureinstellung bequeme und bersichtliche Nutzung Energieeffizienzklasse A+++ sehr leise und 10 Jahre Garantie auf

Digital inverter Kompressor

Der samsung KhlgefrierKombi RB31FEJNBSS/WS ist ein Vertreter dieser cleveren Khlgerte. Er ist im schweizer Detail und Fachhandel erhltlich ab Fr. 1649. erhltlich.

www.samsung.ch

aktuell

DRINNEN

11Haus magazin 5/2013

Ganz schn gelassenin malans wurde ein Haus aus dem 16. Jahrhundert mit einer umsichtigen Renovation in das 21. Jahrhundert gefhrt. unaufgeregt fand heutiger Komfort den Weg in Rume mit alten steinbden und in holzverkleidete stuben. TEXT Raya Hauri foTos Ralph feiner

Heute fhrt kaum mehr je-mand zufllig durch das Dorf malans. Vertrumt liegt es eingebettet in Wiesen, Wein-grten und Buchenwldern

in der Bndner Herrschaft, abseits der Hauptverkehrsachsen. Doch wer sich

hierher begibt, wird berrascht von herr-schaftlichen Bauten und einem Dorfkern mit prchtigen Patrizierhusern. sie zeu-gen von einer zeit des blhenden Handels, als das Dorf noch wichtiger umschlag-platz an der grossen Durchgangsstrasse Deutschland italien war und fr Reisende

die letzte station vor der abzweigung ins Prttigau.

Das Haus von moos ist eng mit der geschichte des Dorfes verwoben und zhlt zu seinen ltesten Bauten. nhert man sich dem Dorf vom Churer Rheintal her kommend, erkennt man das hell

Haus magazin 5/2013

Wohnreportage

12

DRINNEN

verputzte, grosse Volumen mit seiner lebendigen Dachflche von Weitem. gut sichtbar liegt es im Bungert, Baumgar-ten, oberhalb des Rathauses und blickt wrdevoll ber das Dorf in Richtung s-den. nach Erreichen der ersten Huser des Dorfes verliert man sich zunchst in den verwinkelten gassen und erkennt das Haus erst wieder, wenn man unmit-telbar davor steht. Oder aber man ist ver-sehentlich daran vorbeispaziert, denn die Fassade zur engen schermengasse un-terscheidet sich in vielem von der sdfas-

gesichts des riesigen sanierungsbedrf-tigen Volumens und des betrchtlichen schutzumfangs drfte manch interes-sierter kalte Fsse bekommen haben. Fr den Kauf entschied sich schliesslich alfred R. sulzer, denn ein umfangreicher sanierungsbedarf und ein mglichst grosser denkmalpflegerischer schutz-umfang sind fr ihn spannende Heraus-forderungen.

alfred R. sulzer, Vizeprsident von Domus antiqua Helvetica, der schwei-zerischen Vereinigung der Eigentmer historischer Wohnbauten, konnte bereits manch interessantes Objekt vor dem ab-bruch bewahren. Historische Bauten sind seine Passion; fr ihren Erhalt setzt er sich aber nicht nur aus ideeller berzeu-gung ein, sondern auch um aufzuzeigen, dass scheinbar verwahrloste historische Huser nicht zwangslufig dem abbruch geweiht sein mssen: smtliche seiner sanierungen werden auf streng markt-wirtschaftlicher Basis durchgefhrt. Dabei stellte sulzer fest, dass die hohe schutzwrdigkeit eines Baus durchaus ein Vorteil fr den Bauherrn sein kann. Denn je grsser der schutzumfang ist, desto gnstiger ist vielfach der ankauf des Objekts. zudem kann von der kosten-

sade, die mit ihrer starken Befensterung und den offenen Torbgen zum Baumgar-ten ber einen fast sdlichen Reiz verfgt.

fass ohne Boden?

im 18. Jahrhundert wurde das Haus von der Pfarrfamilie von moos bewohnt, bis es 1857 in den Besitz der Familie Redi gelangte. als das Haus dann vor einigen Jahren zum Verkauf stand, wollte sich niemand so recht dafr interessieren. an-

Alter Glanz: Wie die Holzbden

wurde auch das Holztfer aufwendig

restauriert und wo ntig ergnzt.

Die feuerstelle und die schlichten Kchenmbel sind Entwrfe des Architekten. schner studierplatz mit Blick ins freie.

DRINNENWohnreportage

losen Beratung der Denkmalpflege pro-fitiert werden, vorausgesetzt natrlich, dass ein respektvoller umgang mit dem historischen Bau geplant ist. sulzer hlt sich bei seinen Objekten an ber Jahre erarbeitete grundstze, die sich bei allen Projekten bewhrt haben: Dazu geh-ren die Beibehaltung der ursprnglichen zweckbestimmung, Reparieren anstelle Ersetzen und mglichst wenig Vernde-rungen im grundriss, denn diese sind meist kostenintensiv und mit Verlust von originaler Bausubstanz verbunden.

offen fr Neues

Doch manchmal liegt das richtige Vor-gehen trotz guten grundstzen nicht auf der Hand. mit einer ber generationen bewhrten Raffinesse lenkte das Haus von moos Bauherrschaft und architekten zunchst in eine ungeeignete Richtung. Das Haus verfgte nmlich ber zwei Kchen und war dementsprechend

Was fr ein schner Essplatz: Neues und Altes wurde gekonnt kombiniert.

Haus magazin 5/2013

Wohnreportage

14

DRINNEN

als Doppelhaus eingetragen. Davon ausge-hend, wurden zu anfang zwei unabhngige Wohneinheiten geplant. Doch man konnte es drehen, wie man wollte, die Erschlies-sung funktionierte nur, wenn das Haus als ganzes bewohnt wird: Es musste sich um ein unechtes Doppelhaus handeln, vermut-lich, um dadurch mehr Wald- beziehungs-weise Weidnutzung zu bekommen. Eine Teilung des Hauses htte zu enormen Ver-nderungen und zum Verlust des beraus attraktiven mittelkorridors gefhrt, und so entschloss sich der neue Eigentmer, die originale Einheit zu bewahren.

sulzer engagierte die zwei jungen Bndner architekten michael Hemmi und michele Vassella fr die arbeiten. Beide waren vor ihrer selbststndigkeit im architekturbro von Peter zumthor in Haldenstein ttig gewesen und sind mit der geschichte und den lokalen Traditio-nen und Bautechniken vertraut. mit viel Respekt wurden die geschichte und das Wesen des Hauses von moos ergrndet, um zu verstehen, was mglich ist und was nicht. Bei allen Entscheidungen ging man vom bestehenden Haus aus: Was wrde das Haus whlen? Welche materialien passen zu den vorhandenen? Wie wird das Haus in dreissig Jahren genutzt?

Historisches erhalten

Die architekten konnten gelassen darauf verzichten, sich mit einer architektur-sprache in szene zu setzen, und ebenso klar wurde einem belehrenden Kontrast-programm von alt und neu eine absage erteilt. mit den arbeiten sollte das Haus heutigen Komfortansprchen angepasst werden, gleichzeitig wollte man ein maxi-mum des historischen Bestandes erhalten und die besondere atmosphre bewahren. Die wenigen neuen Eingriffe sind gleich-wohl nicht zaghaft. Wo ntig, wurden neue Fenster geffnet, mit einer neuen Treppe konnte das gartengeschoss mit dem Tor-kel, Trotte, der heute fr festliche anlsse und Empfnge genutzt wird, bequemer er-schlossen werden.

Von den ursprnglichen Holzfenstern, die in den 1970er-Jahren Kunststofffens-tern weichen mussten, fehlte zunchst jede spur. Doch die umsichtigen archi-tekten wurden aufmerksam, als beim abbruch des alten Hhnerstalls ein Holz-fenster auftauchte und dann ein weiteres im Dachstock: Es handelte sich tatsch-lich um zwei originale Fenster, aufgrund derer wir dann detailgetreue Kopien er-stellen konnten, erklrt michele Vassella.

Die neuen Holzfenster verfgen, neben einer aktuellen isolierverglasung, wie-der ber eine sorgfltige Detaillierung, schmale Rahmen sowie sprossierungen und geben dem Haus sein ursprngliches gesicht zurck. Wer heute aufmerksam durch das Haus schreitet, darf Fragen stellen und erhlt berlegungen zur ant-wort Pauschallsungen gibt keine, da-fr aber intensiv gefhrte Diskussionen. Frei von historischem Kitsch fgt sich das neue unaufgeregt in das ganze ein und regt dennoch zum nachdenken an. Wenn in vielen Jahren hier wieder andere archi-tekten am Werk sein werden, sollten sie die neu hinzugekommenen Fenster-ffnungen erkennen, vorausgesetzt, sie bringen interesse und die ntige sensi-bilitt mit.

HausBeratung EXKlusIv fR ABoNNENTEN

umbauen und sanieren

Planen auch sie, Ihr Haus umzubauen oder andere Arbeiten an Ihrer liegenschaft vorzunehmen?Kostenlose telefonische Erstberatung fr Abonnenten Haus Magazin: Telefon 043 500 40 40, Montag freitag, 10 12 uhr und 14 16 uhr

Witzig: Mit unverkrampfter leichtigkeit entstanden aussergewhnliche Bder.

Keine gerade Wand: Die frei stehende spiralfrmige Duschkabine

ist nicht darauf angewiesen.

spannender Raum: Einfache Riemenbden und dnne Holz-wnde mit eleganten Profilen.

Haus magazin 5/201316

RaumkonzeptDRINNEN

aline Rottet, natascha Fischer und Cristina graziotti von fgr raumkonzepte verschnern nicht nur ihr Haus, sondern wissen auch, wie man einzelne Rume gekonnt aufpeppt. Denn das zrcher Trio hat sich auf umfassende Raumkonzepte spezialisiert. mit Erfolg. TEXT Corinne Bnzli

Paare sind diegrsste Herausforderung

sie haben ein zimmer, das dringend etwas auffrischung braucht oder ein ganzes Haus, das unbedingt ein Facelifting bentigt? Doch irgendwie wissen sie nicht, wie sie es anpacken sollen, und vor allem fehlt ihnen die ntige zeit, um Wochenende fr

Wochenende in mbelhusern zu verbringen? nur gut, gibt es Fachleute, die ihnen nicht nur Visionen und Lsungsmglichkeiten fr ihre Rume prsentieren, sondern ihnen auch noch den lstigen gang in die mbelhuser abnehmen. Die wunderbaren Engel heissen aline Rottet, natascha Fischer und Cristina graziotti von fgr raumkonzepte. Das Trio hat vor drei Jahren gemeinsam die Fachhochschule fr Technik und gestaltung in zug absolviert, wie aline Rottet in ihrem Broatelier in zrichHngg erzhlt: Wir sind alles Quereinsteigerinnen und haben uns an der schule kennengelernt, so Rottet. und begonnen hat eigentlich alles damit, dass ich auf dem internetPortal RonOrp eine anfrage eines informatikers gesehen habe, der Hilfe bei der gestaltung seiner Wohnung suchte, erzhlt die Westschweizerin. natrlich habe ich mich umgehend bei ihm gemeldet und schliesslich zusammen mit Cristina und natascha

Aus Alt mach Neu: Ein altes Treppenhaus (oben) erhlt dank frischen Farben einen maritimen Touch (links).

Die drei Designerinnen von fgr raumkonzept bei der Ideenfindung.

Problemzone Korridor: Eine restaurierte

Garderobe auf der einen Seite und die Farbe auf der anderen lassen den

Flur breiter wirken.

17Haus magazin 5/2013

weiter auf Seite 20

diesen ersten auftrag realisiert. Danach war fr aline und ihre Kolleginnen klar, dass sie knftig zusammenarbeiten wollen. ganz unter dem motto: zusammen sind wir strker. Wir ergnzen uns wunderbar. Jede Einzelne von uns bringt einen grossen Korb an Erfahrungen mit, so die 37jhrige. natascha zum Beispiel ist sehr strukturiert, detailsicher und und hat eine analytische, konzeptionelle arbeitsweise. als ehemalige sachbuchlektorin ist sie auch fr die Texte und die Website verantwortlich. Cristina ist kreativ, temperamentvoll, kann Leute begeistern und hat ein grosses BackgroundWissen. und ich kann von meinen Erfahrungen aus dem Verkauf profitieren, interessiere mich fr Fragen rund um den Bau und behalte die Buchhaltung im auge.

Hrt sich nach einer gelungenen mischung an. und doch war auch bei dieser tollen geschftsidee aller anfang schwer. Erste auftrge wurden noch in den eigenen vier Wnden realisiert, erst seit kurzem verfgt das Trio auch ber gemeinsame Brorume. Kunden, die auf uns zukommen, also sozusagen den ersten schritt machen, wissen meist, was sie wollen, und kennen auch die Dienstleistung, die wir anbieten, so Rottet. schwieriger ist es, neue Kunde zu gewinnen und sie von unserem service zu Bilde

r: Pa

co Ca

rrasc

osa,

zVg

DRINNENRaumkonzept

berzeugen. zurzeit lebt das Trio vor allem von mundzumundPropaganda. Es ist immer wieder eine schne Besttigung unserer arbeit, wenn uns unsere Kunden weiterempfehlen.

Die Bedrfnisse des Kunden herausfinden

Erreicht das Trio eine anfrage, so trifft man sich mit dem Kunden meist vor Ort. Die unternehmerinnen versuchen, die Bedrfnisse des Kunden herauszuspren, indem sie viele Fragen stellen. Es geht vor allem darum, herauszufinden, was der Kunde will. Was sind seine Vorstellungen und wovon trumt er. Wichtig ist, dass man dem Kunden respektvoll begegnet und ihn ernst nimmt, erklrt aline Rottet. Je mehr wir ihn und seine Bedrfnisse kennen, umso einfacher ist es fr uns, entsprechende Lsungsvorschlge zu erarbeiten. Die Wahlzrcherin und ihre Kolleginnen nennen diese Phase Konzeptphase, denn sie beinhaltet vor allem Recherche am Computer. Doch weil man beim surfen im netz den stoff eines Fauteuils nicht wirklich sprt oder

Im Haus aus den 1920er-Jahren kommt der alte Kachelofen mit der neuen Einrichtung gut zur Geltung.

Nuancen (rechts) statt Schwarzweisskontrast (links): Mbel und Paneele mit Stoffbezug in warmen Tnen sorgen fr mehr Wohnlichkeit.

HAUSNEUE IDEEN FR MEIN HAUS

3/2013 APRIL I ERSCHEINT 10 MAL JHRLICH I CHF 5.50

Gnstige Wie ist die Rechtslage?

Alpaufzug ohne Kitsch

14 Seiten Umbau, News & Trends

WELLNESS-OASE BAD

HAUSNEUE IDEE

N FR MEIN HAUS

2/2013 MRZ I ERS

CHEINT 10 MAL JHR

LICH I CHF 5.50

Genfer Salon-Highlig

hts

Ist Ihr Hausnoch dicht?

Gelungener Umbau, N

ews und TippsKCHENTREND

S 2013

Gehrt in jedes Haus:Haus Magazin Mit Abo 10 Mal pro JahrOhne Abo nur 3 Mal pro Jahr

Jetzt fr nur Fr. 45.- abonnieren

und Sie erhalten zustzlich:

Kostenlose Erstberatun

g zu Hypotheken und Im

mobilien

sowie Recht und Steue

rn durch unsere Spezial

isten

Hausschtzung/Unterst

tzung bei Verkauf durch

Experten*

Zusatzrabatte auf alle u

nsere Leserangebote

10 % Rabatt auf Kranken

kassenprmie und Versi

cherungen **

* zum Vorzugspreis

** gilt fr Allianz Suiss

e und Zusatzversicheru

ngen KPT/CPT

HAUSNEUE IDEEN FR

MEIN HAUS

4/2013 MAI I ERSCHEINT 10 MA

L JHRLICH I CHF 5.50

Geringere Kosten,

Die Gunst der Stunde nutzen

Paradies mit Seesicht

Garten, Grill-News und MbelNICHTS WIE RAUS!

KOSTENLOSERINFOABEND:EnergiebewusstesUmbauen und Sanieren!Aber wie?

22. Mai 2013, WeinfeldenSeite 5

So einfach knnen Sie abonnieren: Sie tragen auf dem Einzahlungsschein Ihre Adresse ein und zahlen Fr. 45. ein.oder Sie fllen den untenstehenden Bestellcoupon aus und schicken ihn gleich aboder Sie melden sich online an unter www.hausmagazin.ch/abooder Sie registrieren sich bei uns telefonisch, unter 043 500 40 40

Bestellschein Haus MagazinJA, ich bestelle das HAUS MAGAZIN im Jahresabonnement (10 Ausgaben) inkl. kostenlose Beratung fr nur Fr. 45.- pro Jahr. Ich erhalte auf alle gnstigen Leserangebote min. 10 % Rabatt extra.

Name Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort

Tel./ Mobile E-Mail

Coupon abtrennen und einsenden an: HAUS MAGAZIN, Rtelstrasse 84, 8057 Zrich

HAUSNEUE IDEEN FR MEIN HAUS

3/2013 APRIL I ERSCHEINT 10 MAL JHRLICH I CHF 5.50

Gnstige Wie ist die Rechtslage?

Alpaufzug ohne Kitsch

14 Seiten Umbau, News & Trends

WELLNESS-OASE BAD

HAUSNEUE IDEE

N FR MEIN HAUS

2/2013 MRZ I ERS

CHEINT 10 MAL JHR

LICH I CHF 5.50

Genfer Salon-Highlig

hts

Ist Ihr Hausnoch dicht?

Gelungener Umbau, N

ews und TippsKCHENTREND

S 2013

Gehrt in jedes Haus:Haus Magazin

JU

BE

VSGE

VD

NE

FR

LU

AG

SO

BL

BS

ZH

TI

UR

SZ

ZG

OW

NWGL

TG

SG

SH

ARAI

GR

Wer erhlt das Haus Magazin?

Zrich NordwestschweizAusgaben Nr. 06/13 - Juli Nr. 09/13 - November Nr. 02/14 - Mrz Nr. 05/14 - Juni

Zrich OstschweizAusgaben Nr. 07/13 - September Nr. 10/13 - Dezember Nr. 03/14 - April

Bern InnerschweizAusgaben Nr. 08/13 - Oktober Nr. 01/14 - Februar Nr. 04/14 - Mai

Im Abonnement:Alle 10 Ausgaben pro Jahr. In der ganzen Schweiz. Bestellen Sie noch heute das Haus Magazin im Jahres-Abonnement damit Sie garantiert keine Ausgabe verpassen!

Ohne Abonnement:3 Ausgaben pro Jahr gemss Verteilgebiet (siehe Karte). Alternierende Verteilung mit der Post in der Deutschen Schweiz.

JETZT ONLINEANMELdEN: www.hausmagazin.ch/ abo

HAUSNEUE IDEEN FR

MEIN HAUS

4/2013 MAI I ERSCHEINT 10 MA

L JHRLICH I CHF 5.50

Geringere Kosten,

Die Gunst der Stunde nutzen

Paradies mit Seesicht

Garten, Grill-News und MbelNICHTS WIE RAUS!

KOSTENLOSERINFOABEND:EnergiebewusstesUmbauen und Sanieren!Aber wie?

22. Mai 2013, WeinfeldenSeite 5

Haus magazin 5/201320

RaumkonzeptDRINNEN

die Farbe einer Wand nicht auf sich wirken lassen kann, ist auch die Feldarbeit, also das stbern in mbelhusern, sehr wich-tig. auch weil man dann immer wieder auf neue oder andere Lsungsanstze stsst. Ein sehr spannender Prozess.

Hat das Trio diese erste aufwendige Phase abgeschlossen, prsentieren sie dem Kunden meist zwei bis drei Lsungsvor-schlge anhand von Visualisierungen. Es gibt Kunden, die uns vllig freie Hand lassen beim Einrichten. andere haben bereits ganz klare Vorstellungen. Beides ist eine Herausforderung fr uns, so Rottet. apropos Herausforderungen. gerade Paare stellen fr das Trio eine besondere Herausforderung dar, auch weil sich die Wnsche und Vorstellungen von Paaren doch sehr selten decken, so Rottet. mal ist es ihm zu verspielt, mal hadert sie mit seiner sachlichkeit. Dann ist viel Fingerspitzengefhl gefragt. Denn sonst kann sich ein vermeintlicher auftrag ganz schnell in Luft auflsen, weiss aline Rottet und das will ja keine von uns riskieren.

Die Ausfhrungsphase

Falls sich das Paar mithilfe des Trios doch noch zu einer gemein-samen Lsung durchgerungen hat, besser gesagt, einen Kom-promiss gefunden hat, mit dem beide gut leben knnen, beginnt im atelier des Trios in zrich-Hngg die sogenannte ausfh-rungsphase. Das jeweilige Budget ist vom Kunden genehmigt. Jetzt beginnen wir damit, die einzelnen stcke, die es braucht, zu organisieren oder, falls ein ganzer umbau ansteht, auftrge an gipser, maler und schreiner zu erteilen. selbst wenn alle auf-trge verteilt sind, knnen sich Rottet und Co. noch lange nicht

Bilde

r: zV

g

zurcklehnen. Jetzt geht es darum, den Handwerkern auch mal auf die Fsse zu treten, damit die Termine auch wirk-lich eingehalten werden. Denn es gibt nichts mhsameres als Terminverzgerungen, weiss Rottet. Der auftraggeber hat ja ein sorglos-Paket bestellt, und dazu gehrt eben auch, dass Termine eingehalten und etwaige Probleme schnell und un-brokratisch gelst werden. Klar mssen wir manchmal auch auf die mithilfe der auftraggeber zhlen. sei es bei Lieferungen von neuen mbeln oder bei der Entsorgung der alten.

Spannende Auftrge

aline Rottet und ihre Kolleginnen arbeiten seit einiger zeit zu-sammen und konnten schon einige spannende auftrge reali-sieren. mal konnten wir ein Haus vom Estrich bis in den Keller neu gestalten, mal durften wir einzelne Rume optimieren. Jetzt gerade sind wir wieder an einem grsseren Projekt, so Rottet. Den schritt in die selbststndigkeit haben Rottet und ihre Kolleginnen noch nie bereut. auch wenn wir noch um jeden einzelnen auftrag kmpfen mssen, so Rottet. und doch kann ich mir keinen besseren Job vorstellen. Die arbeit als Konzepterin gibt mir so viel. ich kann meine Kreativitt voll entfalten und kann die Trume anderer ausleben. Das ist doch wunderschn.

Kaum wiederzuerkennen: Die alte Kche (links) hat sich in einen echten Hingucker verwandelt.

bers Eck angeordnete Waschbecken nutzen den Raum optimal, und die Plttli sind einem Feucht

raumputz gewichen. Statt Gelb und Cremenuancen dominieren

warme Sand und Brauntne.

WEItERE INFoSWWW www.fgrraumkonzepte.ch, tel. 043 541 63 02

Haus magazin 5/201322

umbaudrinnen

Was fr eine wunderbare Wandlung

Er ist im Kanton Bern aufgewachsen und arbeitet frei-beruflich als Fotograf. sie ist eine gebrtige Bernerin und gelernte sozialpdagogin und kmmert sich vor allem um die beiden gemeinsamen Kinder im alter von sechs und vier Jahren. zusammen mit dem

Familienhund, einem drolligen mischling, lebt das Quartett hoch ber Luzern in einer Wohnung mit 135 Quadratmetern, die im sommer durch den stattlichen sitzplatz zur einem bemerkens-werten Loft mit garten wird. Dass sie dereinst in einer Wohnung leben, die frher einem Bauunternehmer als Bro diente, htten sie sich nicht in den khnsten Trumen vorstellen knnen, erzhlt die Bernerin beim ersten Rundgang durch die Wohnung.

Klein, aber mein

ich habe von einem kleinen Hexenhuschen auf dem Land getrumt, mit einem schnen Obstgarten und viel Platz fr die Kinder, sagt die sozialpdagogin, doch dass ich mal in einer

grossen berbauung wohnen wrde, htte ich mir nie vorstellen knne. und das, obwohl ich selbst in einem Block aufgewachsen bin. und so war es auch keine Liebe auf den ersten Blick, als die Heimweh-Bernerin das Objekt zum ersten mal sah. Da mir die umgebung schon nicht gefiel, gab ich der Wohnung nicht wirklich eine Chance, so die sozialpdagogin weiter.

ganz anders ihr mann, der das Potenzial des Raumes schon beim ersten Besuch sah. Doch auch bei mir war es ganz klar keine Liebe auf den ersten Blick. Doch mir haben der gnstige Preis des Objekts, die grosszgige Wohnflche und die tolle infrastruktur fr die Kinder imponiert. aber nicht nur das berzeugte den Fotografen. auch dass die Huser relativ neu waren, hat letztlich den ausschlag zum Kauf des Objekts gegeben. Letztendlich war es eine richtige Vernunfts-entscheidung.

Fr den gnstigen Preis, da war sich das Paar einig, htten sie vielleicht auch ein kleines Huschen draussen in der Pampa erwerben knnen. aber fr ein Haus, bei dem es oben reinregnet und der Keller verschimmelt ist. Wer will das

Vorher: nur die Fensterfront

erinnert daran.Geschichte: Minikche und Arbeitsplatz.

einladend: Kche und Wohnzimmer nach dem Umbau.

23Haus magazin 5/2013

drinnenumbau

Viel Platz, Ruhe und umschwung hat die vierkpfige Familie mit Hund gesucht und hoch ber Luzern auch gefunden. Davon, dass die stattliche Wohnung frher als Bro genutzt wurde, ist dank der Fantasie und ideen der Besitzer nicht mehr viel zu spren. TeXT Corinne Bnzli

schon? Die beiden Realisten entschieden sich also fr das Objekt Bro und teilten sich den umbau in eine familientaug-liche Wohnung in zwei Tranchen auf. nicht nur aus finanziellen grnden, sondern auch, weil wir nicht monatelang in einer Baustelle leben wollten. mit Kindern sollte man sich das auch nicht antun.

Teppich raus, Kche rein

als erstes wurde der hssliche Teppich des Bros entfernt und auf der ganzen Flche ein pflegeleichter Bodenbelag aus dunk-lem Kunststein verlegt. ich kann mich noch gut an meine schmerzenden Hnde beim Herausreissen des Teppichs erin-nern, erzhlt der Fotograf denn der war vollflchig verleimt. Es war grsslich. Eigentlich wollten das Paar in der ganzen Wohnung Parkett verlegen. Doch wir haben uns dann fr einen Kunststeinboden entschieden. auch weil das mit einem Hund einfach pflegeleichter ist.

Witzig: die freistehende Badewanne.

Lichtdurchflutet war der raum schon vorher.

elegant: Kche und durchgang zu den hinteren rumen.

Bilde

r: zV

g

nachdem der Boden drin war, suchte das Paar nach einer praktischen Lsung fr die Wnde. Wir stellten uns flexible Wnde vor, die man bei Bedarf auch wieder entfernen kann, und obwohl ich nicht gedacht htte, dass es eine spannende und kostengnstige alternative gibt, haben wir sie gefunden.

Freistehende Badewanne

nachdem das Problem Wnde originell gelst wurde und so so-wohl die Eltern als auch die Kinder gengend Rckzugsmglich-keiten hatten, widmete sich das Paar schliesslich dem Thema nasszellen. ausser einer kleinen Teekche und einer Toilette gab es im ehemaligen Bro keine nasszellen und auch keine Kche. Da eine nasszelle nicht so schnell zu realisieren ist, entschieden wir uns fr eine unkomplizierte, schnelle Lsung, so der Fotograf. Die Lsung war in diesem Fall eine frei ste-hende Badewanne, zwischen Eltern- und Kinderzimmer gelegen. ich habe diese Badewanne geliebt, erinnert sich die

Haus magazin 5/201324

umbaudrinnen

Bernerin etwas wehmtig, nur unsere gste fanden es manch-mal ein bisschen komisch, einfach so in einem offenen Raum zu baden. mittlerweile ist die freistehende Badewanne geschichte und die beiden nasszellen, die grosse Regendusche und das gste-WC sind ein weiterer Hingucker der Wohnung. auch weil sie mit farbigen mosaiken, die an 1001 nacht erinnern, ausgelegt sind. Fr die nasszellen bekommen wir schon viele Komplimente.

Professioneller Umbau

Realisiert hat das Paar den umbau der nasszellen und der Wohnkche, die wunderbar ins grosse Wohnzimmer integriert ist, mit den Fachleuten von umbauplus* aus Luzern. ich bin so froh, dass ich diesen umbau delegiert habe, erinnert sich der urner. meine Frau und die Kinder sind zu den schwiegereltern nach Bern gefahren, und ich bin in der Wohnung geblieben. Rckblickend wrde er es wieder genauso machen. ursprng-lich wollten wir ja alle vier zusammen in die Ferien fahren und

der Bauleitung einfach den Hausschlssel in die Hand drcken. Doch der Bauherr entschied sich dann doch, vor Ort zu bleiben und den umbau zu begleiten. Eine ganz wichtige Erfahrung. ich habe nicht nur viel lernen knnen. zudem war es wichtig, dass die Bauleitung in mir auch einen ansprechspartner hatte. so passieren viel weniger Fehler. und man vermeidet damit manchen rger.

Die beiden sind sich einig, dass die grosse, helle Wohnung fr ihre aktuelle situation die beste Lsung ist. Doch wer weiss, vielleicht ndern sich ja unsere Bedrfnisse und Wnsche im Lauf der Jahre, wenn die Kinder grsser sind. und dann ent-scheiden wir uns vielleicht fr etwas ganz anderes. Wir lassen es auf uns zukommen.

Bilde

r: zV

g

*umbauplus ist ein einem Zusammenschluss von kompetenten und erfahrenen Baufachleuten. Baufachleute, die seit Jahren zusammen arbeiten. Alle verfolgen als Totalunternehmer gemeinsam das Ziel, Projekte kompetent, frist- und budgetgerecht zu realisieren. Mehr informationen unter: www.umbauplus.ch

elegant und multifunktional:

die neue Kche.

erdacht und umgesetzt von der

Hausherrin.

einblick in die Gste-Toilette mit schner Mosaik-Arbeit.

Stilvolle Bder wie im 5-Sterne-Hotel

Die Welt transparent geniessenSchner kann man kaum wohnen: Hans Ulrich Ramseier lebt mit seiner Partnerin Ruth Langenegger seit drei Jahren direkt am Thunersee. Eine Wohnraumerweiterung in Form eines filigranen, transparenten Anbaus macht die Aussicht jetzt noch traumhafter. IntervIeW robert Stadler FotoS Kurt reichenbach

Herr Ramseier, das ist ein fantastisches Panorama!Hans-Ulrich Ramseier: Ja, nicht wahr, es ist schon fast ein bisschen unanstndig, an so schner Lage zu wohnen (lacht). Der Ausblick fasziniert uns selbst tglich von Neuem. Seit dem Umbau unseres Hauses und dem neuen Glasvorbau erst recht.

Wie sind Sie auf das Haus gestossen? Eine Liegenschaft an solch privilegierter Lage kommt ja nicht so oft auf den Markt.Durch Zufall lernte ich vor sieben Jahren den frheren Eigentmer kennen. Wenig spter plante dieser, in die USA auszu-wandern und machte uns ein Kaufange-bot fr seinen Besitz hier. Da griffen wir gerne zu. Allerdings war uns von vornhe-rein bewusst, dass wir das Haus komplett umbauen und sowohl aussen wie innen

durchgehend modernisieren wrden. Dazu kam eine Wohnraumerweiterung. Anstelle eines alten, gegen den See offenen Schop-fes war es uns mglich, einen wintergar-tenartigen Anbau zu realisieren. Dieser dient uns in erster Linie als Esszimmer, als Gstezimmer, aber auch als Ruhe-zimmer. Wie Sie sehen, haben wir hier ein Chemine eingebaut und eine Bett-Ecke.

Die grosszgige Verglasung drngte sich wohl fast wie von selbst auf.Ja, weil wir uns einen mglichst ungehin-derten Blick auf den See und die Berge wnschten, stand fr uns eine Verglasung von Anfang an fest. Als Inhaber eines Pulverbeschichtungs-Unternehmens hatte ich zudem viele Fensterbauer als Kunden. Da stellte sich eigentlich nur die Frage, wen ich bercksichtigen sollte

Eine heikle Sache. Nach welchen Kriterien haben Sie diesen Entscheid getroffen? Zuerst planten wir, im ganzen Haus Holz-Metall-Fenster einzubauen. Schliesslich taten wir dies aber nur in den oberen Stockwerken. Fr den seeseitigen Wohn-bereich des Parterres liessen wir uns auf Empfehlung unseres Architekten von den swissFineLine-Metallfenstern von Berger Metallbau berzeugen. Wir haben das noch keine Sekunde bereut. Diese Kons-truktion ist einmalig filigran und transpa-rent. Allerdings hat sie auch einen kleinen Nachteil

Der wre?Wenn die raumhohen Schiebefenster bei schnem Wetter tagsber geffnet sind und wir sie dann abends schliessen, kann es vorkommen, dass unsere Gste die

26 HAUS MAGAZIN 5/2013

Die exponierte Lage des null-energie-Hauses ermglicht einen ungehinderten

Blick auf den See und die dahinterliegende Bergkette des Berner oberlands.

DrInnen Fenster

DrInnen

27HAUS MAGAZIN 5/2013

Fenster

Die Welt transparent geniessen

Hans Ulrich ramseier und seine Lebenspartnerin ruth Langenegger wissen die privilegierte Lage zu schtzen. Das esszimmer liegt direkt ber dem Bootshaus.

einblick in den Wohnraum und in die Kche. Die durchgehende Glasfassade schafft einen lichtdurchfluteten raum.

Glaselemente gar nicht wahrnehmen so transparent sind sie! Wir haben uns nun entschieden, in das Eingangs-Schie-beelement eine feine silberne Line ein-arbeiten zu lassen, damit das Glas besser wahrgenommen wird. Die einzigartige Transparenz rhrt brigens nicht nur von den feinen Profilen her, sondern liegt vor allem auch daran, dass die Bodenfh-rung und die umlaufenden Rahmenprofile bei Berger swissFineLine vollstndig in den Boden, die Decke und seitlich in die Wand eingearbeitet sind.

Bieten die grossflchigen Schiebefenster beim ffnen und Schliessen keine Prob-leme?Nein berhaupt nicht. Die Elemente sind zwar gross und entsprechend ziemlich schwer, die Rollen laufen aber extrem leicht da braucht es keine besondere Kraftanstrengung. Zwar ist die Konstruk-tion auch mit Automatik erhltlich, aber eine solche wnschten wir uns nicht. Und sie ist hier auch nicht ntig.

Wie haben Sie die Bauphase erlebt? Gab es da besondere Schwierigkeiten?Nein, alles war sehr gut organisiert und verlief unkompliziert. Schon kurz nach der Massaufnahme wurden die Rahmen-konstruktion und die Schiebefenster-elemente per Lastwagen angeliefert und mit einem Kran von der Hauptstrasse aus ber das Haus hinweg auf die Seeseite

gehievt. Dazu musste eine der beiden Fahrspuren der Durchgangsstrasse ge-sperrt werden. Das Entladen und Platzie-ren der fertig verglasten Elemente nahm einen knappen Arbeitstag in Anspruch. Zwei, drei Arbeitstage spter war alles fixfertig montiert. Da waren echte Profis am Werk.

Braucht ein solcher Glasbau im Betrieb nicht extrem viel Heizenergie?Nein, zumindest in unserem Fall trifft dies berhaupt nicht zu. Alle Fenster sind dreifachverglast und weisen einen sehr tiefen U-Wert auf. Wir heizen unsere Wohnung mit Solarenergie und mit einer Seewasser-Wrmepumpe.

Die im Sommer anfallende ber-schssige Energie geben wir ins ffent-

liche Netz ab, im Winter knnen wir sie dann kompensieren. So gesehen brau-chen wir fr unser Haus also weder Strom noch l noch Gas. Ich bin gelegent-lich in Kanada und staune immer wieder, wie wenig dort im Hausbau in die Wrme-dmmung investiert wird. Obwohl es im Winter bitter kalt sein kann, sind die Fenster dort oft nur einfach verglast. Dafr muss dann extrem viel geheizt werden, was nicht nur hohe Energiekos-ten verursacht, sondern oft auch das Wohnklima in Form von sehr trockener Luft beeintrchtigt. Da ist der Standard des Hausbaus in der Schweiz schon ganz anders und auf einem vergleichs-weise sehr hohen Niveau.

swissFineLine steht fr grossflchige, rahmenminimierte Schiebefenster. transpa-renz und Filigranitt sind einmalig. Das Geheimnis dahinter: Die Bodenfhrung und die umlaufenden rahmenprofile sind vollstndig in den Boden, die Decke und seitlich in die Wand eingearbeitet. vom rahmen bleibt so praktisch nichts mehr sichtbar.

Die verglasungen sind in thermisch getrennten, filigranen Leichmetallsystempro-filen gefertigt. Dank sicherheitsberwachten Mehrpunktverriegelungen, kombiniert mit entsprechendem verbundsicherheitsglas, bietet das System auch eine optimale Sicherheit. Der einsatz von hochdmmenden Dreifach-Wrmedmmglsern ermg-licht individuelle architektonische Highlights. Die Glasfront als selbsttragendes Strukturelement prsentiert eine nahezu rahmenfreie erscheinung und untersttzt die heute von sehr vielen Bauherren und Architekten gewnschte transparenz.

Berger swissFineLine, 3550 Langnau i. e., tel. 034 409 50 50, www.swissfineline.ch

Anspruchsvolles Architektur-Design InFo

System swissFineLine: Bodenfhrung und rah-menprofile sind vollstndig in den Boden, die Decke und seitlich in die Wand eingearbeitet. vom rahmen bleibt praktisch nichts mehr sichtbar.

Haus magazin 5/201328

RezeptDrinnen

Marcs rindsfilet-

Tatar600 g rindsfilet (ohne Sehnen und Silberhaut)1 esslffel Schalotten, gehackt esslffel Petersilie, gehackt10 g Olivenlpaar Tropfen Worcestershire SauceTabasco, nach BeliebenSalz und Pfeffer aus der Mhle4 frische eier, gewaschen4 kleine Salatgarnituren

ZUBereiTUnGDas Rindsfilet in kleine Wrfel schneiden (nicht hacken). Fleisch, schalotten, Peterli, Olivenl, Worcestershire und Tabasco in eine schssel geben. alle zutaten gut vermischen und mit salz und Pfeffer abschmecken.

AnriCHTenTatar im Ring auf Teller anrichten und ein wenig andrcken. Pro Teller eine halbe

Eierschale mit einem Eigelb drin auf dem Tatar positionieren und auch ein wenig andrcken.

Teller garnieren mit einem kleinen salatbouquet und mit wenig Olivenl und Balsamico betrufeln.

Dazu serviert man Toast und Butter oder, wer es lieber franzsisch mag, Pommes frites oder Pommes allumettes.

KOCHTiPPam besten schmeckt das Tatar, wenn es sofort nach der zubereitung gegessen wird(maximum 30 minuten vor dem Verzehr das Tatar anmachen).

WeinTiPPEinen Chteau La garenne aus dem st. Emilion

Zutaten fr 4 Personen:

VOlKSHAUS BASelrebgasse 12 144058 BaselTel. 061 690 93 10www.gastroawards.ch/volkshaus-baseloffice@volkshaus-basel.ch

DRaussen

31Haus magazin 5/2013

Fr dessen Einsatz sind der Fantasie kaum grenzen gesetzt, und jeder gartentyp hat seine ganz eigenen ansprche. Eine Bereicherung

fr das grne Refugium ist Wasser aber in jedem Fall. gartenbesitzer ist nicht

gleich gartenbesitzer. Bei den Vorlieben in sachen materialwahl, Linienfhrung und Pflanzenwahl kurz gesagt beim stil des gartens tickt jeder anders. Entsprechend gross ist die Bandbreite der gestalterischen mglichkeiten und auch die notwendigkeit, sich zunchst

darber klar zu werden, welchen stil der garten denn haben soll. Eher geradlinig designorientiert oder lndlich verspielt? Reduziert oder ppig, reprsentativ oder ganz intim? Das gilt natrlich auch fr das Element Wasser als gestaltungsvariable.Bild

: Gr

tner v

on Ed

en, Ra

tinge

n und

Fors

ter G

arten

bau A

G , Titt

erten

/ MO

EL PH

OTOG

RAPH

IE

Perfektes DuoDer Winter hatte dieses Jahr einen besonders langen atem. umso grsser ist jetzt die Lust auf sommer, sonne und Entspannung und das gern im eigenen, schn gestalteten garten. zum RundumWohlgefhl im garten gehrt fr viele das Element Wasser unbedingt dazu. TeXT Juliane Forster

Haus magazin 5/2013

Traumgarten

32

DRaussen

Designfreunde geradlinige ruhige Ausstrahlung und hochwertige Details

so prsentiert sich der Wassergarten fr Designfreunde von der grundgestaltung bis zur Wahl der Baumaterialien und ihrer Verarbeitung schlicht und elegant. Die Einrichtung ist konsequent funktio nal und geradlinig. Die sptere nutzung und die struktur des gartens bestimmen die Einrichtungsgegenstnde. Edelstahl oder auch Cortenstahl mit seiner rostfarbenen Patina, sichtbeton, aber auch edel verarbeiteter naturstein. Das Element Wasser hlt zum Beispiel in gestalt eines formalen Wasserspiels oder eines Reflectingpools Einzug in den garten. Ein solches flaches Wasserbecken spiegelt umgebung und sonnenlicht ein toller optischer Effekt, aber auch ein interessanter Planungskniff, wirkt der garten doch mit einem Reflectingpool gleich deutlich grsser. Designfreunde mit gengend Platz knnen sich natrlich

Bilde

r: G

rtner

von E

den , R

ating

en un

d For

ster G

arten

bau A

G , Titt

erten

/ MO

EL PH

OTOG

RAPH

IE

auch an einem klassischen swimmingpool oder seinem neuartigen Bruder, dem Biopool mit klarem Wasser ganz ohne Chemie erfreuen.

stheten Natrlichkeit und Eleganz in stilvoller Verbindung

Wer es klar strukturiert, aber nicht gar so reduziert liebt, findet sich bei der gartengestaltung bei den stheten wieder. Die grenzen zwischen Design und sthetengrten sind oft fliessend. Der emotionale aspekt tritt bei der gestaltung im garten des stheten allerdings deutlicher in den Vordergrund als beim Designfreund. Es sind nicht einzelne materialien oder aspekte, die im mittelpunkt stehen, sondern das gesamtbild des gartens. Dies ist erreicht, wenn Wasserspiele, Belge fr Wege und Terrassen, mauern und Bepflanzung ganz selbstverstndlich zu einem harmonischen ganzen verschmelzen. natrlichkeit und Eleganz verbinden sich hier stilvoll und drfen durchaus edel sein. Kleine Wasserspiele zum Beispiel aus gabionen, glas, naturstein oder Edelstahl beleben und runden das Bild ab. schwimmteich und Biopool in geometri

algen im WasseR WeRDen nichT geRne gesehen. Was isT zu Tun?Bereits beim Bau der Wasseranlage empfiehlt es sich, die Wasserqualitt des verfgbaren Wassers zu prfen. in besonders nhrstoffreichem Wasser wachsen algen am besten. Deshalb sollte man darauf achten, dass nicht zu viel Laub in die anlage fllt, beziehungsweise, dass man im Herbst mit einem netz das herabfallende Laub abfngt. auch eine kluge standortwahl kann entscheidend dazu beitragen, dass Wachstum der algen gering zu halten: Wasser, das sich durch sonneneinstrahlung allzu sehr erwrmt, ist ebenfalls eine gute grundlage fr algenwachstum. Das Wasserbecken sollte deshalb zu bestimmten Tageszeiten auch im schatten liegen.

in der Regel kommt man trotz aller massnahmen nicht darum herum, Pumpentechnik einzusetzen.

Wie WiRkT sich BePFlanzung eines WasseR-Beckens auF Die WasseRqualiTT aus?natrlich zuerst einmal optisch, in einem geniesser oder naturgarten zieht man oft eine bepflanzte Wasserflche vor. zum Beispiel mit seerosen, von denen es viele herrliche sorten gibt. Wenn diese nach einigen Jahren ihre ausgiebige Blattflle erreicht haben, beschatten sie den Teich, so dass algen wachstum kaum mglich ist. Dies behindert aber wiederum den Wuchs der unterwasserpflanzen, die massgeblich an der Reinigung des Wassers beteiligt sind. mit beobachtender Pflege sollten hier gleichgewicht und Vielfalt der Pflanzen erhalten bleiben.

Wie kann Die zuWanDeRung von FRschen veRhinDeRT WeRDen?Eine vorhandene mauer, eine tiefe Rinne um das grundstck oder ein feinmaschiger Draht knnen die zuwanderung verhindern. nach meiner Erfahrung freuen sich Teichbesitzer meist aber, wenn Frsche oder Lurch Einzug in den gartenteich halten.

nachgeFRagT

hans-PeTeR FoRsTeRinhaber Forstergartenbau ag*,4425 Titterten

Designgarten: Wasserlauf aus chromstahl, der zum schwimm- teich fhrt. Das metall reflektiert die Bewegung des Wassers.

Fr stheten: klare Formen, hervorgehoben durch grobe kiesel.

Formales Wasserbecken im jungen Designgarten.

DRaussenTraumgarten

33Haus magazin 5/2013

scher Form bieten den Badefans ihr Element fr sport, spass und Entspannung.

Geniesser grosszgige und reprsentive Anregung fr alle Sinne

Offen und kommunikativ wie ihre Besitzer laden grten fr geniesser dazu ein, das Leben in vollen zgen zu geniessen. sinnliches Erleben auf allen Ebenen steht in diesen grten an erster stelle. Formenvielfalt und eine grosszgige abwechslungsreiche Raumgliederung in Verbindung mit ppigen, sortenreichen und oft sehr farbigen Pflanzenkulissen sind hier stilbildend und verleihen dem geniessergarten seinen reprsentativen Charakter. Bei der Wahl der materialien spielt ihre Funktionalitt eine ebenso grosse Rolle wie ihre regionale Herkunft und ihre reprsentative Wirkung. Die Bandbreite der gestalterischen mglichkeiten fr einen solchen garten zeigt sich beispielsweise bei der Verwendung von naturstein: von bruchrohen Bodenplatten oder Blockstufen ber sandgestrahlte oder polierte Oberflchen ist alles mglich. in keinem Falle fehlen darf in einem solchen, auf vielfltige sinneseindrcke ausgerich

teten garten das Thema Wasser. Dabei sind die Varianten, in denen es hier eingebunden werden kann, enorm vielfltig: Ein grosszgiger naturteich ist bei diesem gartentyp ebenso denkbar wie ein Bachlauf. Whirlpool, schwimmteich oder swimmingpool eventuell in Verbindung mit einer sauna und separatem Tauchbecken , ein imposantes Wasserspiel, ein Koiteich oder eine besondere gartendusche: all das sind spielarten davon, wie sich das Element Wasser stilsicher in einen geniessergarten einbinden und sich somit der Wohlfhlfaktor der anlage noch betrchtlich steigern lsst.

Naturmenschen von Solardusche bis Schwimmteich

mit grosser Lust an der Vielfalt geht es in grten fr naturmenschen zu. Es sind Orte, an denen der mensch der natur so nah wie mglich kommen und ihr in all ihrer Vielfltigkeit intensiv begegnen kann. Die Wahl von einheimischen Pflanzen und materialien ist eine selbstverstndlichkeit. in sachen Wasser bieten etwa grosszgige natur oder naturnahe schwimmteiche vielseitige mglichkeiten zur naturbeob

achtung. gerade Kinder knnen die natur hier aus nchster nhe erleben, Tiere in ihrer angestammten umgebung sehen und den Rhythmus der Jahreszeiten spielerisch kennen lernen. Ein schwimmteich bringt einen zudem auch beim Baden ganz nah an die natur, denn den wird man sich mit dem einen oder anderen Frosch teilen mssen. schwimmteiche kommen ganz ohne chemische Hilfsmittel zur Wasseraufbereitung aus. Hier bernehmen spe ziell zusammengestellte Pflanzen sowie mikroorganismen die Reinigung des Wassers. auch dieser mechanismus macht schwimmteiche so attraktiv fr naturnah gestaltete grten. Pltschernde Bachlufe oder Quellsteine innerhalb des schwimmteichkreislaufes reichern das Wasser zustzlich mit sauerstoff an und untermalen gleichzeitig die naturnahe Klangwelt des gartens. Wer in seinem naturgarten eine gartendusche installieren mchte, kann zum Beispiel auf ein modell mit solarbetrieb setzen. mit Erdsauna oder Hottube, einem beheizbaren Holzfass zum Baden, kommt auch die Wellness voll zum zug.

*mitglied grtner von edenwww.forster-gartenbau.chwww.gaertner-von-eden.ch

Wasser imgeniessergarten:mit asia Flair.

Fr naturmenschen: am eigenen Weiher einfach sein.

Fr stheten: Wassertisch aus chrom-stahl der breite Wasserfilm ergiesst

sich ins darunter liegende Becken.online-TesT

WWW Welcher gartentyp sind sie? www.forster-gartenbau.ch

Haus magazin 5/2013

Rosen

36

Draussen

wnn de Wind chunnt goge blase, dnn verwelked sie bald! Das Lied kennt jedes schweizer Kind. Der Wind al-lein kann in der Realitt aber

nicht dafr verantwortlich gemacht wer-den, wenn rote sowie alle anderen Rosen und Blumen ihre Frische, Form und Farbe verlieren. Ein Rosengarten, optimal ge-pflegt und ins heimische grn integriert, ist eine wahre Pracht. und zu allem glck: Rosen sind nicht nur schn, sondern auch ziemlich resistent gegenber allen mglichen Einflssen. Wer also einige wenige grundregeln befolgt, wird seine helle Rosen-Freude haben.

Abstand halten zur besseren Entfaltung

als erstes ist es wichtig, den richtigen standort fr das anpflanzen von Rosen zu definieren. Fachleute raten zu einer stelle, an der die Rosen mehrere stunden

Faszination rosengarten

sie gelten in der Blumenwelt als inbegriff von schnheit und anmut. Rosen werten jeden garten auf, sofern sie richtig gehegt und gepflegt werden. Folgende Tipps gilt es zu beachten. TeXT robert Wildi

englische rosen, Heathcliff ausnipper

englische rosen, Boscobel auscousin

Bild:

zVg

pro Tag direkt von der sonne bestrahlt werden. gerade Englische Rosen, alte Rosen und strauchrosen entfalten sich besonders prchtig, wenn sie jeweils in gruppen von mindestens drei Exemp-laren gepflanzt werden. sie wachsen dann in der Regel zusammen und bilden einen dichten strauch, der prchtiger und kontinuierlicher blht als einzelne Rosen und in der Rabatte besser zur geltung kommt. allerdings ist zu beachten, dass die jeweiligen Rosengruppen mindestens einen meter auseinander liegen. auch sollten die Rosenwurzeln nicht in Kon-kurrenz mit Wurzeln anderer Pflanzen oder Bumen stehen. Ein sicherheits-

abstand von einem meter ist auch hier die goldene Regel. innerhalb einer Rosen-gruppe gengt ein abstand von rund 30 zentimetern zwischen den einzelnen Blumen.

Whrend man Rosen im Topf das ganze Jahr ber pflanzen kann, gedeihen sie auch auf den meisten Bodentypen ziem-lich problemlos. Wichtig ist, dass man den jeweiligen Boden vor der Bepflanzung mit Rosen gut vorbereitet. so gewhr-leistet zum Beispiel die Einarbeitung einer grosszgigen menge von gartenkompost oder Rosenerde ein gutes und krftiges Wachstum. Bei Topfrosen ist es wichtig, die Feuchtigkeit hoch zu halten. Es ist

DraussenRosen

37Haus magazin 5/2013

Polyantha rose gelb

englische rosen, Lady of shalott ausnyson

ratsam, die Rose bereits vor der Einpflan-zung im Topf rund 30 minuten lang zu wssern. Wer im sommer Rosen eintopft, muss sehr regelmssig wssern, damit sie nicht austrocknen.

Englische Rosen die zhen Stars in jedem Garten

Einen regelrechten siegeszug durch die internationalen grten hat in den vergangenen Jahrzehnten die Englische Rose angetreten. auch der zchter David austin hat besonders auf die Englische Rose das augenmerk gelegt, um Charisma und Duft von alten Rosensorten mit der Farbenpracht von hufiger blhenden modernen Rosen zu vereinen. Das unter-fangen ist optimal gelungen. Englische Rosen berzeugen durch die vielfltige schnheit ihres Blattwerks, welches die Blten erst richtig in szene setzt. gleich-zeitig betren sie mit einem intensiven und

Dieser Beitrag ist eine Zusammenarbeit von:

www.bauundhobby.ch

magazinHAUS

Herr PieTrek, Wann isT Fr HausBesiTzer Die BesTe JaHreszeiT, um rosen in iHrem GarTen anzuPFLanzen?Wurzelnackte Rosen werden im Oktober gepflanzt und blhen bereits im nchsten Frhjahr. in Containertpfen gezogene Rosen knnen ganzjhrig gepflanzt wer-

den. im sommer ist die Bewsserung ganz wichtig.

Was kann man unTerneHmen, um Den WucHs unD Die BLTenPracHT Der rosen zu sTei-Gern?gartenrosen sollten in gute Rosenerde, vermischt mit Kompost gepflanzt und im Frhling mit Langzeit-Rosendnger versorgt werden. Der Dnger sorgt fr regelmssiges nachblhen und fr ge-sunde, widerstandsfhige Pflanzen.

Wie soLLTen rosen iDeaLerWeise GescHniT-Ten WerDen?Je nach Wuchs-Typ und sorte muss un-terschiedlich geschnitten werden: Beet- und immer blhende Polyantha-Rosen

werden strker zurckgeschnitten als zum Beispiel Englische Rosen, die ein-zeln oder in kleinen gruppen stehen.

sinD rosen aucH aLs VerscHnerunG Von innenrumen GeeiGneT? Was muss DaBei BeacHTeT WerDen?gartenrosen wachsen im Haus nicht und werden im zimmer nur als schnittblume verwendet. spezielle zchtungen mit kleinen, kompakt wachsenden Topfrosen knnen auch im zimmer oder auf der Fensterbank aufgestellt werden. nach der Blte wandern diese Rosen nach draussen und blhen bei minimaler Pflege noch mindestens ein zweites mal. in geschtzten Lagen knnen diese Topf-rosen auch im Freien berwintern.

nacHGeFraGT

rainer PieTrekcategory manager und rosenspezialist, coop Bau & Hobby

facettenreichen Duft. berdies sind Eng-lische Rosen, die in allen Farben blhen, sehr krankheitsresistent und unkomp-liziert. Denn sie knnen sich in die gesellschaft von anderen, natrlichen ge-wchsen im garten problemlos einfgen. Den sicherheits abstand von einem meter fordert aber auch die Wurzel der Eng-lischen Rose fr sich ein. als Belohnung strahlt sie schon fast eine majestti sche magie aus. Roti Rsli im garte.

einkauFsLisTeedelrosen in verschiedenen FarbenFloribundarosen in verschiedenen Farbenenglische Gartenrosen, David austin,verschiedene FarbenGartenrosen mit stamm, verschiedene Farbenrosenerde und rosendngerrosenbgenGrosse Tpfe

25%Einlsbar ausschliesslich in Ihrer Coop Bau+Hobby Verkaufsstelle. Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlsbar und nicht kumulierbar mit anderen Bons.

Gltig vom 31.05. bis 29.06. 2013

2 0 6 3 0 0 0 1 5 7 4 5 5

25% Rabatt auf alle Gartenrosen.SPAR-BON

Haus magazin 5/201338

Wieviel Platz braucht man fr einen Whirlpool?

Das kommt ganz auf das modell an. Es gibt bei uns zahlreiche Whirlpool-ausfhrungen von sehr klein (2 3 Pltze) bis sehr gross, die den verschiedensten Bedrfnissen (Platz, anzahl Badende) entsprechen. am besten ist es, wenn man einen Termin vor Ort abmacht oder Plne/skizzen mitbringt.

Gibt es einen idealen Standort?

Ein Whirlpool kann jeden standort, sei es Wintergarten, Terrasse, Balkon oder garten, in eine Wellnessoase verwandeln. mit den Portable spas von Hotspring (mobile Whirlpools geeignet fr draussen) ist das Versetzen der Whirlpools sehr einfach und

schnell geworden. ideal ist jedoch der garten! an der frischen Luft im eigenen garten lsst es sich nach angaben von lang-jhrigen Whirlpool-Benutzern am besten entspannen. Wie der ausgewhlte standort noch optimiert werden kann, sieht man an vielen Beispielen unter www.hewoo.ch. Ein Whirlpool lsst sich auch originell in Holzdecks einbauen oder versenken.

Wie lange bleibt das Wasser im Whirlpool? Wie oft muss es gewechselt werden?

Dazu sollte man die Herstellervorschriften des Whirlpools genau beachten. Bei Hotspring bleibt das Wasser das ganze Jahr ber im Pool und ein Wasserwechsel wird bei gngiger Benutzung nur 3 bis 4 x pro Jahr empfohlen.

so ein Whirlpool im garten ist eine feine sache. Doch wieviel Platz braucht ein Whirlpool und wie oft muss man das Wasser

wechseln? Fragen, die von Hewoo, dem grssten importeur von Whirlpools, gerne beantwortet werden. TexTbearbeiTung Corinne bnzli

Whirlpools im gartenDraussen

Bilde

r: zV

g

badevergngen

Was ist bei der Wasserqualitt zu beachten? Erhlt man reines Wasser durch Chlor oder ein anderes Verfahren?

Heute gibt es glcklicherweise bei den Hotspring-modellen eine chlorfreie Wasseraufbereitung mit Ozongert (ohne aufpreis). Das Fresh-Water iii-Ozongert (neuste Ozonanlagen-Tech-nologie) verunmglicht die Bakterienbildung im zusammenspiel mit silberionenpatronen. Dies ist die neuste und hygienischste

Wasserreinigungsmethode bei Whirlpools. zustzlich zur Reini-gung wird vom Hersteller das Produkt spa-Clear (ein Produkt speziell fr Whirlpools, auf Chlorbasis, erhltlich bei Hewoo und den Hotspring-Regionalvertretungen) empfohlen. zu beachten ist, dass die Whirlpools gemss aktuellsten standards geprft und getestet sind und unbedingt eine 100%ige Wasser-Filtrie-rung ohne By-Pass haben, da bei modellen mit By-Pass das Wasser nicht zu 100% gereinigt wird.

DraussenWhirlpools im garten

aCE-systemKristallklare Wasserqualitt ist eines der entscheidenden Kriterien fr ge-sundes Whirlpool-Vergngen. Das aCe-system von Hotspring enthlt eine Diamant-elektrode, die fnf verschiedene reinigungs-substanzen erzeugt, allein aus einer kleinen Menge salz und dem Whirlpool-Wasser. Mit dem system wird nicht nur der Pflegeaufwand erheblich reduziert, sondern gleich-zeitig ein sanftes, Haut schmeichelndes, reines Wasser geschaffen. Das aCe-system ist eine Weltneuheit von Hotspring und desinfiziert das Wasser, ohne dass der Whirlpool-besitzer Chlor beifgen muss!alle Hotspring Whirlpools der neuen serien lassen sich mit dem neuen aCe-system problemlos nachrsten. Die integrierte Wasseraufbereitung durch natrliches salz im Mix mit der gewohnten Hotspring Qualitt (z.b. mit der 100% Wasserfiltrierung), machen den gesunden Whirlpool-spass perfekt. Das beste argument aber sprt man am besten selbst: Das Wasser fhlt sich einfach gut an!

neuheiten und Trends info

erholung: Diverse Massagedsen steigern den entspannungseffekt.

Haus magazin 5/201340

Wie hoch ist die ideale Badetemperatur?

Die Badetemperatur liegt idealerweise bei 37 Celsius (Krper-temperatur). Dies ist wichtig, damit die muskelpartien richtig massiert werden knnen und die allgemeine Entspannung und das Wohlbefinden gesteigert werden knnen.

Kann man jeden Tag in den Whirlpool? Wie oft/wie lange ist es gesund? Gibt es Regeln?

Whirlen kann man jeden Tag. ber die richtige Badezeit weiss der Fachmann Bescheid die optimale Dauer sollte individuell bestimmt werden. Ein empfohlener Richtwert zum gesunden Whirlen sind etwa 20 30 minuten am Tag. und das Whirlen kann bei arthritis, Rckenschmerzen (speziell die Doppel-motomassage) und schlafproblemen helfen. Bild

er: z

Vgunbedingt beachten: Ein Whirlpool darf nicht unter Ein-

fluss von medikamenten, Drogen oder alkohol benutzt werden. Kleinkinder gehren nicht in den Whirlpool und Kinder nie ohne aufsicht lassen.

Ein Whirlpool steht immer draussen auch bei tiefsten Temperaturen: a) schadet das nicht dem Material? Worauf sollte man beim Kauf achten? b) wie lange braucht es, um das Wasser aufzuheizen? c) braucht das nicht viel Energie?

Hotspring-Whirlpools sind fr draussen gebaut und speziell die swiss-Edition-modelle sind speziell der Witterung (Winter und schnee) in der schweiz angepasst, um die hchste Wider-standsfhigkeit und die beste isolation zu gewhrleisten. Die-se Whirlpools sind sogar in den iglu-Drfern in den schweizer Bergen im Winter bis auf 3000 m..m. platziert und stehen dort

Whirlpools im gartenDraussen

bei den Trends steht die umweltfreundlichkeit im Vordergrund. speziell Modelle, die den geringsten stromverbrauch aufweisen und 24/24 h immer be-reit und darberhinaus auch sehr leise sind, sind im Vormarsch (saving energy ausgezeichnete Whirlpools). Dabei ist es wichtig, bereits beim Kauf darauf zu achten, dass der Whirlpool wenn die Dsen nicht eingeschaltet sind ganz leise ist und auch nicht nach einiger Zeit wie z.b. ein Khlschrank einschaltet und lrmt. immer mehr wird es umweltbe-wussten Kufern bewusst, dass sich die anschaffung eines etwas teureren Whirlpools schnell auszahlt, wenn dieser energiesparend ist.

Licht im Whirlpool

es gibt verschiedene Lichtmglichkeiten im Wasser. am beliebtesten ist die sechsfarbige unterwasser-Lichttherapie (ist bei Hotspring schweiz auch ohne aufpreis erhltlich). am besten, man testet diese Therapie beim Probe-Whirlen in einer der vielen regionalvertretungen in allen gegenden der schweiz.

sound-Erlebnis

bei den sound-anlagen gibt es grosse unterschiede. Wnscht man Musik im Whirlpool, lohnt es sich, auf

hohe Qualitt zu setzen. es gibt sogar neue Techno-logien (z.b. spaudioTM-Klangtherapie, iPod-kompa-tibel), welche eine unterwassersymphonie mglich machen, d.h. man hrt die Musik auch unter Wasser!

Wasserspiel

Wasserspiele liegen im Trend: es gibt solche, die nur ein angenehmes Pltschern verursachen oder aber springbrunnen wie z.b. das bella-fontanaTM, welches drei beleuchtete Wasserfontnen beinhaltet und viel freude und Wasserspass verspricht.

Vom Wasserspiel bis zum sound-erlebnis info

badespass fr die ganze familie: : unter aufsicht der eltern knnen auch Kinder den Whirlpool nutzen.

41Haus magazin 5/2013

DraussenWeber-grill

den gsten mit sicht z.B. aufs matterhorn zur Verfgung. Die Dauer zum aufheizen hngt von der marke ab. Dies ist aber kein wichtiger Punkt, da die Temperatur des Wassers im Whirlpool nach dem erstmaligen aufheizen bleibt: so spart man strom und es muss nicht immer wieder neu geheizt werden. Hotspring-Whirlpools sind gemss neustem TV-Bericht dank der zukunfts-orientierten gesamtwrmerckgewinnung im sommer wie im Winter die energiesparendsten Whirlpools.

Welche Zusatzausrstungen gibt es heute?

Wichtig ist, dass der Whirlpool bei einer Firma gekauft wird, in der nicht jede zusatzausrstung noch separat kostet. Hufig wird mit gnstigen Preisen gelockt und anschliessend kostet das zubehr, zum Beispiel das Ozongert, einen teuren aufpreis, obwohl dieses gert eigentlich im Kaufpreis enthalten sein sollte. schliesslich ist es fr die optimale Funktionalitt des Whirlpools wichtig. Bei Hotspring kostet z.B. auch die abdeckung nicht zu-stzlich.

Welche Lebenszeit hat ein Whirlpool?

Ein Whirlpool hchster Qualitt ist eine anschaffung fr Jahr-zehnte. Wichtig ist nur, dass man ihm sorge trgt. Tipps fr eine besonders lange Lebensdauer gibt der Fachmann.

Welche Materialien haben sich besonders bewhrt?

Die EverwoodTm-aussenverkleidungen (erhltlich in 3 verschie-denen Farben) haben sich seit ber 30 Jahren am besten fr eine lange Lebenszeit ohne aufwand bewhrt.

Langlebig: bei richtiger Pflege der Whirlpools knnen sich generationen

daran freuen.

* bei Hewoo ag in Thun findet man mit die grsste permanente Whirlpool-ausstellung europas. geboten wird umfassende beratung und eine exklusive auswahl von qualitativ hochstehenden Whirlpools, die sich auch durch einen niedrigen energieverbrauch auszeichnen. Hewoo ist seit 20 Jahren die generalvertretung fr die schweiz der weltweit fhrenden Whirlpool-Marke Hotspring. Hotspring ist weltweit die nr. 1 mit 35 Jahren erfahrung und 1 Million verkauften Whirlpools. www.hewoo.ch

Haus magazin 5/2013

Baden

42

Draussen

zuhause ins khle nass sprin-gen statt mit den Kindern die berfllte Badi besuchen: ein Traum vieler Hausbesitzer. Die einfachste Lsung ist na-

trlich, mit dem gartenschlauch oder Rasensprenkler lustige Wasserspiele zu veranstalten. Doch ein Pool, mag er noch so klein sein, bietet etwas gemtlichere

Wasserspass im eigenen Garten

Planschen oder richtig schwimmen? Wer einen Pool fr Kinder aufstellen will, hat die Qual der Wahl.

Die Platzverhltnisse, das Budget, die sicherheit und die optischen ansprche sind ausschlaggebend. TexT Tanja Hegglin

nutzen? soll man schwimmen oder ein-fach planschen knnen? Wie viel zeit und geld darf investiert werden? nicht zuletzt entscheidet auch das auge mit ein riesiges schwimmbecken im garten ist schliesslich nicht jedermanns sache.

Becken aus Kunststoff oder Stahl

Das Planschbecken macht nicht nur den Kleinen Freude auch Erwachsene kh-len ihre Fsse im mini-Pool gerne mal ab. Die kleinen Becken, meist bestehen sie aus aufblasbaren Kunststoff-schluchen, sind gnstig, einfach zu transportieren und leicht aufzubauen. sie passen auch in den kleinsten garten und lassen sich im Winter berall verstauen.

Wer richtig baden statt nur planschen mchte, kann ein Becken mit einer festen Kunststoffwand aufstellen. Dieser Pool ist wesentlich grsser und tiefer als ein Mobile Pools mit fester Kunststoffwand gibt es in diversen Grssen.

abkhlung. Ein swimmingpool oder schwimmteich kommt nur fr wenige Eigentmer in Frage die gnstigere Lsung ist ein mobiler Pool.

Doch bevor man im Baumarkt das nchstbeste modell kauft, braucht es grundstzliche berlegungen: Wie viel Platz steht mir zur Verfgung? Welche Familienmitglieder mchten den Pool

Bilde

r: Pix

elio

DraussenBaden

43Haus magazin 5/2013

Whrend sich Kleinkinder auch mit einem Zuber begngen

muss fr grssere Wasserratten vielleicht ein Pool her.

Planschbecken und bietet damit auch grsseren Wasserratten Platz. Wer sich mit der blauen Kunststoff-Optik dieser Becken nicht anfreunden mag, ist mit ei-ner Holzverkleidung vielleicht glcklicher.

Der Pool lsst sich relativ unkomp-liziert auf- und abbauen und ist kosten-gnstig. Jahrzehnte hlt dieser Pool aber nicht: irgendwann wird der Kunststoff rissig. Das gilt auch fr Polyesterbecken: sie werden am stck geliefert ideal also fr Heimwerkermuffel. Der nach-teil: Diese Pools sind sperrig und lassen sich kaum verstauen. und stimmt die Qualitt nicht, treten schnell Risse oder andere schden auf.

Langlebiger sind Produkte aus stahl und Edelstahl. Die stahlmantelbecken lassen sich im garten aufstellen oder, wer richtiges swimmingpool-Feeling bevorzugt, in den Boden einlassen. sie sind, im Vergleich zu den Kunststoff-becken viel robuster und bieten dank ihrer grsse genug Platz zum schwim-men. Durch das material heizt sich das Wasser ziemlich schnell auf und bleibt warm. Die nachteile: Die montage ist aufwendiger und die Kosten sind einiges hher besonders, wenn man den Pool in den Boden versenken mchte.

kerte Pftze. Das Wasser muss deshalb hufig gewechselt werden bei kleine-ren Planschbecken am besten tglich. grssere Pools lassen sich mit Chemika-lien und Filteranlagen sauber halten. Bei nichtgebrauch schtzt ausserdem eine abdeckung vor Verschmutzung und verhindert unflle (siehe Kasten).

Auf sauberes Wasser achten

alle Eltern wissen: Planschbecken ver-wandeln sich im Verlauf eines sommer-tages von hui in pfui. Erde, sand, insek-ten, sonnencrme und Pinkelunflle machen aus dem mini-Freibad bald eine unappetitliche und von Keimen bevl-

selbst kleine Planschbecken bergen Gefahren, warnt die Beratungsstelle fr unfallverhtung (bfu). Denn: ein Kleinkind kann in weniger als 20 sekunden untergehen und ertrinken. Wer eigentmer eines Kleingewssers ist, sollte allein schon aus rechtlichen Grnden fr den bestmglichen schutz sorgen das gilt selbst fr Planschbecken. Die empfehlungen der bfu:

Einemindestens 1Meter hoheUmzunung ist oft diewirksamsteLsung, ein Gewsser zu sichern.

Kleingewsser im Spielbereich drfen eine Wassertiefe von maximal 20 Zentimeter aufweisen.

Bei Feuchtbiotopen und Schwimmteichen sollte am Rand eine mindestens 1 Meter breite Flachwasserzone mit einer Tiefe von maximal 20 Zentimeter sein.

Bei mobilen Pools (Kunststoffbecken) ist dasWasser abzulassenoder die einstiegsleitern sind zu entfernen, wenn sie nicht gebraucht werden.

Bei Swimmingpools empfiehlt es sich, solide Abdeckungen zu montieren, die rundum stabil abgesttzt sind.

BeiBrunnen,zudenenKleinkinderZutritthaben,solltedieWassertiefe nicht mehr als 20 Zentimeter betragen, und der Brunnenrand solltemindestens75ZentimeterberderbegehbarenFlcheliegen.

WasserfssersindmitabschliessbarenDeckelnzusichern.

Vorsicht geht vor! inFo

Haus magazin 5/201244

WohntrendsDraussen

Haarlem Der Haarlem-sessel ist leicht, fein und genial bequem. aluminium anthrazit mit Gewebe schwarz /

Chromstahl natur mit Gewebe schwarz oder silber. ab Fr. 230.Tisch PilaTus mit Fiberglasplatte aus schweizer Produktion.

stahl anthrazit mit Fiberglasplatte anthrazit. 160x90cm, Fr. 1350.

Hawaii ein trendiger liegestuhl, usserst bequem und farbenfroh. stahl kataforisiert mit Textilen.

in 5 Farben erhltlich. Fr. 199.

ToleDo innovative neuheit mit behagendem sitzkomfort. einzigartig vereint dieses Design den nachwachsenden rohstoff Bambus mit edlem Chromstahl. Fr. 350. Tisch Famosa, Chromstahlgestell mit Keramiktischplatte, in 5 Farben erhltlich. 200x100cm, Fr. 2620.

woHnTrenDs 2013: GarTenmBel-siTzGruPPen

alle aBGeBilDeTen ProDuKTe sinD erHlTliCH Bei Hunn GarTenmBel aG, inDusTrie FisCHBaCHersTrasse, 5620 BremGarTen, www.Hunn.CH

interessante materialkombinationen und moderne Designs bestim-men die Trends bei den gartensesseln. Tischgestelle aus metall werden bevorzugt mit hochwertigen Tischplatten aus Keramik oder Fiberglas zusammengefhrt.

45Haus magazin 5/2013

atemberaubendeBlickfnge im sommergarten

Wird es im garten eng, kann man mit dem

Pflanzen von stamm-rosen eine weitere

Dimension erobern, nmlich den Luft-

raum ber den Beeten. TeXT & BilDer Brigitte Buser

Die unterlage dieser Bum-chen ist eine spezielle aus-lese der Hundsrose (Rosa canina), die sehr lange Triebe ausbildet. Hier setzt

der Rosenkultivateur an der gewnsch -ten Hhe im sommer nach der Pflanzung der unterlage an zwei bis drei stellen rund um den Trieb sogenannte augen der gewnschten Rose ein. Dies nennt man Veredeln. schon bald darauf treiben diese aus.

im folgenden Frhjahr wird die Trieb-spitze (unterlage) knapp ber den einge-setzten Edelreisern gekappt. Die Triebe der veredelten augen wachsen weiter und werden dann zu gunsten eines dichten Kronenaufbaus nochmals pinziert (ein-gekrzt). Bereits im Herbst kommen die Hochstmme dann in den Verkauf. Erhlt-lich sind unterschiedliche stamm hhen. so gibt es sogenannte Fussstmme mit einer Hhe von 40 cm, aber auch Hoch-stmme von einer Hhe von bis zu 140 cm.

Grosse Auswahl

Veredelt werden bis zu einer stammhhe von hundert zentimetern vor al lem Edel-, Beet- sowie robuste Klein strauch- und Bodendeckerrosen. Ebenfalls strauch-, Englische und Historische Rosen. auf hhere stmme kommen strauchrosen, mehrmals blhende Kletterrosen und sogenannte Ramblerrosen. Dazu nimmt man gerne sorten mit relativ weichen Trieben, darunter oft auch einmal

Draussenstammrosen

links ziert die einmal blhende Kletterrose excelsa und recht die strauchrose Ghislaine de Fligonde als Bumchen den weg.

weisse Bltenkaskaden ergiessen sich bei dem rambler Flicit et Perptu richtung Boden.

sehr adrett wirkt die Floribundarose Deborah

auf Hochstamm.

Die mehrmals blhende strauchrose schneewittchen fhlt sich in luftiger

Hhe besonders wohl.

Haus magazin 5/2013

stammrosen

46

Draussen

blhende, die brigens malerische Trau-erstmme abgeben. Diese erlangen, da sie sehr robust und wuchsfreudig sind, auch wenn sich die Blte nur auf den Ro-senmonat Juni beschrnkt, immer mehr an Beliebtheit. im Herbst ist aber noch nicht schluss, denn lsst man die abge-blhten Bltenstnde stehen, entwickeln sich im Laufe des sommer bei einfach oder halbgefllt blhenden sorten oft unzhlige, kleine, rote Hagebutten, die ab september wahre Leuchtfeuer ver-sprhen. Bei auf Hochstmme veredelten mehrmals blhenden Rosen entfernt man nach jeder Blte die verblhten Dolden, was die Bildung neuer Blten frdert.

Der richtige Standort

Hochstammrosen eignen sich ausgezeich-net frs Beet. Hier kommen sie besonders gut mit einer unterpflanzung von stauden oder weiteren Rosen zur geltung. aber auch als solitaire im Rasen oder in einen grossen Topf gepflanzt beim Hauseingang oder auf der Terrasse knnen sie ber Jahre hinweg Freude bereiten. Wichtig zu wissen: um in einem gefss gut zu gedei-hen, verlangt die Pflanze alle drei bis vier Jahre nach neuem, unverbrauchtem Erd-reich. in jedem Falle bentigen die anmu-tig wirkenden Bumchen einen sonnigen, jedoch nicht zu windigen standort. ist letz-teres nicht gewhrleistet, so knnen die stmme an ihrer labilsten stelle, nmlich dort, wo die Rose veredelt wurde, leicht brechen. zustzlich sollten sie mit einem stab oder Holzpfosten, dessen oberes Ende unbedingt ber die Veredlungs-stelle hinausragen muss, gesttzt werden. geschnitten werden Hochstammrosen wie ihre artgenossen. Das heisst, eine strauchrose auf Hochstamm wird wie eine normale strauchrose und ein Edel-rose auf Hochstamm wie eine normale Edelrose geschnitten.

Die stark gefllten Blten des mehrmals blhenden Kletterers eden rose kommen auf

Hochstamm besonders gut zur Geltung.

auch als stamm ein Hingucker: Die mehrmals blhende Kletterrose new Dawn.

ein traumhafter Trauerstamm gibt die strauchrose maria lisa ab.

auf nasenhhe verstrmt Gertrude Jekyll, eine mehrmals blhende englische rose, hier ihren Duft.

einmal blhend, aber dennoch eine augenweide, rosa gallica officinalis

ein atemberaubender wegbegleiter ist die einmal blhende strauch-rose raubritter auf Hochstamm.

TraumHaFTe rosensToFFe Fr Haus unD GarTen ob als Bezugsstoffe fr Garten-sthle, kunstvoll drapiert frs Fenster oder ganz einfach nur als Kissenbezge oder lufer schne stoffe machen das woh-nen, ob drinnen oder draussen, sinnlich. Ganz besonders, wenn diese rosensujets zieren.

Davon ist eine grosse auswahl bei Brigitte Buser im atelier zum Dorfgarten in zunzgen erhltlich. auf wunsch fertigt sie auch Kissen-hllen, lufer, Tischdecken u.s.w. an. ebenfalls fhrt sie ein breites angebot an winterharten steingussobjekten fr den Garten. erhltlich sind Pinienzapfen, Pokale, schalen, engel und Tiere wie Hasen, Katzen oder Vgel. rosen- und schneckenliebhaber finden zudem eigens angefertigte windlichter, Vogelbder, Dekoku-geln, schalen, Herzen, Krnze usw. erhltlich sind alle artikel in Grau, welche mit der zeit eine schne Patina ansetzen. Kleinere auch in weiss und auf wunsch auch sand- oder in Terracotta-Farben.

adresse: Brigitte Buser, atelier zum Dorfgarten, Hardstrasse 32, 4455 zunzgen, Tel. 061 971 54 26 e-mail:info@zumdorfgarten.ch

ffnungszeiten whrend der ausstellung:mo, mi, Fr. & sa. von 13.30 18.00 uhran anderen Tagen: www.zumdorfgarten.ch

ausstellung 01. 08. Juni 2013

weiTere inFoswww Genaue infos zur Pflege und

anleitungen zum schnitt finden sie auf Gartenfreunde.ch.

Bild:

Brig

itte B

user

mit etwas Glck bringen Pfingstrosensmlinge in wenigen Jahren traumhafte Blten hervor.

GemSe: ab mitte des monats knnen Herbstsalate wie Endivien und zuckerhut ausgest werden. achten sie bei trocknem Wetter unbedingt darauf, dass das saatgut ausreichend gewssert wird.

RoSenkfeR: zur zeit der Rosenblte sieht man gelegentlich metallisch grnglnzende Kfer durch die Luft schwirren. Dabei handelt es sich um den Rosenkfer, der sich zwar an den staub-gefssen, manchmal auch Bltenblttern gtlich tut, von einem eigentlichen schaden kann jedoch nicht gesprochen werden, da die Blte, bis die staubgefsse vertilgt sind, meistens verblht ist. Die Larve des Rosenkfers, gleicht einem Engerling und lebt nur im Kompost. Hier trgt sie massgeblich zu seiner umsetzung bei. im gegensatz zu hnlichen Larven von schdlingen bewegt sie sich, legt man sie auf eine glatte Oberflche, auf dem Rcken vorwrts.

BuchSBAumznSleR: auch in diesem Jahr drften die Raupen der aus dem asiatischen Raum stammenden schmetterlings-art wieder usserst aktiv sein. um eine neue generation zu ver hindern, sollten jetzt, vor allem im innern der Buchsbume, regelmssige Kontrollen durchgefhrt werden. Bei einem Be-

Gartenarbeiten im Juni TeXT Brigitte Buser

fall unbedingt rasch handeln und die Raupen entweder laufend von Hand ablesen und mit dem Hauskehricht entsorgen oder die Pflanzen mit einem im Handel erhltlichen insektizid aus-spritzen. Bei Raupen von einer grsse bis maximal 1 cm Lnge wirken auch biologische Produkte.

PfinGStRoSen: Bei strauch- oder staudenpfingstrosen sollten, um den Wuchs der Pflanze zu frdern, nach dem abblhen die Fruchtanstze entfernt werden. Dies geschieht mit einem sau-beren schnitt oberhalb des ersten Blattpaares. Wer jedoch ein bisschen geduld und Lust zum Experimentieren hat, lsst einige Fruchtanstze stehen. im Herbst werden dann die reifen samen, welche im nchsten Frhjahr relativ willig aufgehen, einfach in die Erde rund um die Pfingstrosen gedrckt. in drei bis fnf Jahren zeigt sich dann ein oft sehr schnes Ergebnis an Blten, dies vor allem bei strauchpfingstrosen.

gartenkalendergartenkalender Draussen

Dbendorf ZH Der hchste Wohnpark Ternary mit bis zu 18 Etagen wird Sie mit unzhligen Annehmlichkeiten in den Bann ziehen. In wenigen Schritten sind der Bahnhof Stettbach sowie die Glattalbahn zu erreichen.

Zrich Ein Stck Freiheit treffen Sie in Schwamendingenmit Candore an. Die modern konzipierten, zeitgemssenund grosszgigen Wohnungen wissen zu berzeugen. Dieausgesprochen komfortable Anbindung an den ffentlichenVerkehr gewhrleistet Mobilitt. Last but not least: Noch eineAttika-Wohnung ist erhltlich.

Tel. 044 936 50 50 www.adtinnova.ch

Mittelhusern BE (Gemeinde Kniz) An bevorzugter Lage erstellen wir 4 Mehrfamilienhuser mit total 22 Eigentums-wohnungen. Es werden 3.5 bis 5.5 Zimmerwohnungen mit 122 134 m2 NWF und 12-27 m2 Balkonflche gebaut. In 15 Min (13km) sind Sie mit dem Auto oder Zug am Bahnhof Bern. Der Baubeginn ist auf Sommer/Herbst 2013 geplant.

Schwarzenburg BE Im Zentrum an ruhiger Hanglage bauen wir ein MFH mit 8 Wohnungen. Es werden 3.5 bis 5.5 Zimmerwohnungen mit 99 138 m2 NWF und 20 bis 70 m2 Terrassenflche erstellt. Die Erdgeschosswohnungen verfgen ber einen Aussenplatz mit 170 350 m2 Rasenflche.Der Baubeginn ist auf Sommer 2013 geplant.!

Hergiswil NW Am Fusse des sagenumwobenen Pilatus und am Ufer des weltberhmten Vierwaldstttersees gelegen das ist Hergiswil. Im Allmendli entstehen grosszgige und moderne 3.5 bis 5.5-Zimmer-Eigentumswohnungen mit hohem Ausbaustandard fr hchsten Wohnkomfort. Bezug: Ende 2013 / Kontaktperson: michael.erni@truvag.ch

Wauwil LU WOHNEN AN SCHNSTER LAGE MIT AUSSICHT.4.5- und 5.5-Zi.-Eigentumswohnungen, grosszgige Wohnungs-grundrisse, lichtdurchflutete Rume, grosse Verglasungen ber Eck zur Aussicht hin, gerumige Balkone und Terrassen, die stilvolle Architektur das sind die Merkmale von Out-Look. www.out-look.ch / Kontaktperson: michael.schaerli@truvag.ch

Tel. 031 732 03 70 www.gilgen-immo.ch Tel. 041 818 77 77 www.truvag.ch

VP auf Anfrage

VP auf Anfrage

VP ab CHF 628000.-

VP ab CHF 568000.-

VP ab CHF 820000.-

VP CHF 1920000.-

BAUBEGINN IM

FRHSOMMER 2013

Detaillierte Informationen sowie weitere 15000 Verkaufs-Objekte finden Sie auf www.homestreet.ch

Mit unserem neuen Immobilien-Portal finden Sie Ihr neues zu Hause!www.homestreet.ch

Haus magazin 5/201348

mobilittDraussen

smart Fortwo

Citron C1 Citron C Zero Mitsubishi i-MieV

Toyota iQ

(2,70 meter) die erste geige und ist zu-gleich der einzige deutsche Vertreter in diesen Top Ten.

Danach bleibt nur noch der japanische Bonsai Toyota iQ (2,99 meter) unter der drei meter grenze und landet auf Platz zwei. Fast zehn zentimeter lnger ist der aston martin Cygnet, ein technischer zwilling des iQ, der punkto ausstattung aber krftig veredelt wurde. Das lassen sich die Briten teuer bezahlen: unglaub-liche 46000 Franken will aston martin fr den mini. Dabei stammt selbst der 1,3-Liter-motor aus der Toyota-Palette.

meist werden die zwerge nur belchelt. zwar ist ihnen der Jh-Faktor gewiss, doch ernst ge-nommen werden sie sel-

ten. Dabei haben sie es faustdick hinter den Ohren und bieten clevere ideen. und bezglich Wirtschaftlichkeit und sicherheit stehen die zwerge grossen Brdern in nichts nach.

ungekrnt, nicht imm