351

341

297

255

275335

330

332

307

302

265

280

270

245

325

333

250

265

235

223

225

260

220

260

260

260

295

295

280

235

265

265

205

225

215

215

250

230

255

258

230

240

195

220

265

280

245

277270

231

295

220

275 300

300

285

245

245

250250

255

220

309

317

294

232

Saint-Hubert

Rabas

Hessange

Mancy Altroff

Befey

Lue

Mussy-l’ÉvêqueAvancy

Méchy

Gondreville

Saint-Michel

les Aulnes

les NeuvesVignes

ChapelleSaint-Jacques

Marivaux

le HautFresne

LaneuvilleMaison de

convalescence

Saint-Léon

Villers-Bettnach Bockange

Épange

Hayes

Vry

FaillyGR de Pays

Tour de METZ

Vrémy

Erpegny

Cheuby

Gras

Poixe

Sainte-Barbe

Servigny-lès-Sainte-Barbe

Les Étangs

Sanry-lès-Vigy

Bettelainville

Charleville-sous-Bois

Glatigny

Burtoncourt

Vigy D 72a

D 5

2

D 52

D 55a

D 55

D 2

D 55

D 55

D 6

7

D 6

7 d

D 67 a

D 67

D 67

D 67 h

D 69 e

D 3

a

D 3

bD 71

D 67c

D 52

D 3

D 53 a

ancienne voie ferrée

Trai

n touris

tique

de

la

Ca

nn

er

D 3

D 72

D 72

D 3

D 954

D 954

D 71

D 71

A 4

A 4

Route forestièrede Nidange

MaisonForestière

Rollin

Ancienne abbayecistercienne Route Forestière

des Anglais

Source deCharlemagne

Val

lée

de

la C

ann

er

Étang deNidange

Étangdes Moines Fontaine

du Loup

la C

ann

er

Forêt Domanialede Befey

Saint ArnouldSaint Arnould

Bois RauchBois Rauch

Bois BouchelBois Bouchel

Bois MansbergBois Mansberg

Bois deChampion

Bois deChampion

Bois deCour

Bois deCour

les Quinze Piedsles Quinze Pieds

Bois BradelleBois Bradelle

Bois DidelotBois Didelotla Femme Mortela Femme Morte

Hühnerbush

le Kalhenbushle Kalhenbush

la Petite Garded’Épange

la Petite Garded’Épange

la Grande Garded’Épange

Bois deMarivaux

Bois deBeuchyBois deBeuchy

Bois de CheubyBois de Cheuby

Bois deLibavilleBois de

Libaville

Bois des MursBois des Murs

Boisdu Sça

Boisdu Sça

Bois deLorraineBois de

Lorraine

Bois deMarvilleBois de

Marville

Bois l’AbbéBois l’Abbé

Bois deLue

Bois deLue

la Haie le Roila Haie le Roi

les Boisde Refontey

les Boisde Refontey

le Boisde Glatigny

le Boisde Glatigny

Gros-BoisGros-Bois

la Grande Commune

Boisde Gras

Bois deBellefontaine

Bois deBellefontaine

Bois deCharleville

Bois de la Fontaine

Bois des7 Coupes

Bois Sergent

le BoisBrûlé

le BoisRosairele BoisRosaire

BoisMaireBois

Maire

Boisla Hale

Boisla Hale

Bois deGerbémont

Bois deGerbémont

la Grande Gardede Villers

Bois de Vigy

Bois de SanryBois de Sanry

le Pré Guérez

la Haie du Tremble

la Grande Clairière

le Chênedes Moines

Forêt Domanialede Villers

Point information randoInformationsstellefür die Wanderung

Parking départParkplatz am Ausgangspunkt

Patrimoine bâti remarquableBemerkenswerte Bauwerke

Monument ou édifice religieuxReligiöses Bauwerkund Sehenswürdigkeiten

CuriositéSehenswürdigkeiten

Point de vue remarquableBemerkenswerter Aussichtspunkt

Aire de pique-niquePicknickplatz

RestaurantRestaurant

Circuit pédestreFußweg

Circuit VTTMountainbike-Strecke

FacileLeicht

MoyenMittel

DifficileSchwer

DistanceEntfernung

Durée à piedDauer zu Fuß

FamilialFür die ganzeFamilie

Label MoselleMoselle label

Carte IGN de référenceIGN-Karte

CommerceGeschäft

HébergementUnterkunft

CampingCampingplatz

Légende Zeichenerklärung

Km0 1

Panneau de départStartschild

Signalétique de carrefourRichtungsschilder an Kreuzungen

ign1/25000

3412E

Randonnée enHaut-Chemin

Itinéraires pédestres et VTTMountainbike- und Fußweg

Porta

il mon

um

enta

l - Abbay

e de V

illers-Bettn

ach

© J

-C K

an

ny

- CD

T M

oselle

Retrouvez tous les circuits sur www.moselle-tourisme.com

Le chêne des Moines3

6,6km

Une promenade familiale idéale pour l’initiation à la randonnée ou au VTT dans la profonde forêt de Villers sur les traces des moines cisterciens.

Ausgehend von den Überresten des Klosters von Villers-Bettnach führt ein Rundweg durch den tiefen Wald von Villers auf die einstigen Gründe des Zisterzienserordens.

1h30

ign1/25000

3412E

La voie de 601

8,3km

Très agréable balade sur le tracé d’une ancienne voie ferrée qui servait au ravitaillement des ouvrages de la Ligne Maginot situés plus à l’Est.

Ein wunderbarer Weg zwischen Hügeln und Walder auf einer ehemaligen schmalen Bahnstrecke, über die der Nachschub der Verteidigungsanlagen der Maginot Linie abgewickelt wurde.

2h00

ign1/25000

3412E

Départ parking Saint-Michel

Start Saint-Michel Parkplatz

La source de Charlemagne2

10,2km

Un circuit en pleine nature, où la légende dit que Charlemagne aurait fait jaillir une source sous le sabot de son cheval, puis aurait fait construire une chapelle à l’emplacement de l’actuelle chapelle de Rabas.

Eine Wanderung zum Großteil im Wald auf den Spuren Karls des Großen, der hier im Rahmen einer seiner zahlreichen Jagdausflüge eine Quelle zum Sprudeln gebracht haben soll.

2h30

ign1/25000

3412E

Départ parking Saint-Michel ou abbaye de Villers-Bettnach

Start Saint-Michel Parkplatz oder Villers-Bettnach Abtei

Départ abbaye de Villers-Bettnach

Start Villers-Bettnach Abtei

le Chemin de la Reine4

13,8km

Sur les pas de la Reine Brunehaut, régente de la Gaule au VIè siècle, qui fit remettre en état le réseau de chemins suite à la décadence de l’empire romain.

Strecke auf den alten römischen wegen, dass die Königin Brunehaut im Zustand im VIè Jahrundert Folge Erreichen liess.

4h00

ign1/25000

3412E

ign1/25000

3412O

Départ Vigy, face à la gare

Start Vigy, Gegenüber dem Bahnhof

les Queulots5

6,3km

Une courte promenade dans un site à ne pas manquer. Vous marcherez dans les pas des Queulots qui, au Moyen-Âge, effarouchaient les habitants avec leurs bâtons enduits de purin.

Ein Spaziergang mit der Entdeckung charmanter, und typischer lothringischer Dörfer, die von alten Traditionen geprägt wurden.

1h30

ign1/25000

3412O

Départ Servigny-lès-Sainte-Barbe, salle polyvalente

Start Mehrzweckhalle Servigny-lès-Sainte-Barbe

Départ Servigny-lès-Sainte-Barbe, salle polyvalente

Start Mehrzweckhalle Servigny-lès-Sainte-Barbe

La Fontaine à Lions6

3,3km

Depuis Servigny-les-Sainte-Barbe, village rue typiquement lorrain, le circuit se poursuit dans un petit vallon resté sauvage où fontaine et ruisseau confèrent une atmosphère apaisante à la balade.

Ein kurzer Ausflug in die freie Natur mit dem Abmarsch in einem blumengeschmückten Dorf mit reichen architektonischen Kunstschätzen.

1h00

ign1/25000

3412O

La boucle des Écoliers7

3 km

Petite promenade agrémentée de panneaux sur la faune, la flore et l’histoire locale dans un cadre forestier remarquable.

Ein kurzer Spaziergang für Jung und Alt auf einem Lehrpfad mit Hinweisschildern über die Tier- und Pflanzenwelt, und über die lokale Geschichte.

1h00

ign1/25000

3412E

Départ Charleville-sous-Bois, centre du village

Start Dorfzentrum Charleville-sous-Bois

Les sentiers sontbalisés et entretenus

par l'associationRand'Haut Chemin

Balisagerandonnéepédestre

anneaujaune

Balisage VTT

Aux portes de Metz, le territoire du Haut-Chemin, qui offre forêts et grands espaces, est un terrain de jeu idéal pour la pratique d’activités de pleine nature. Son patrimoine d’une richesse hors du commun est un émerveillement assuré : vestiges d’une abbaye, châteaux, villages-rue… Sportifs, promeneurs, randonneurs ou familles, il y en a pour tout les goûts et tous les niveaux.

Pour vous repérer, suivre les anneaux de couleur jaune. Aux carrefours, vous trouverez des panneaux directionnels qui indiquent le lieu où vous vous trouvez et les directions possibles. Des panneaux de départ présentent chaque circuit proposé. Plusieurs itinéraires sont balisés pour la pratique du VTT.

En accord avec les municipalités concernée s et l’Office National des Forêts, les circuits sélectionnés pour leur qualité environnementale et leur intérêt touristique ont été inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée, gage de qualité.Deux des circuits proposés ont obtenu un label départemental pour leur haute qualité paysagère et patrimoniale.Ce projet a été réalisé avec le concours de la Communauté de Communes du Haut-Chemin, du Conseil Général de la Moselle, du Comité Départemental du Tourisme ainsi que des fédérations de randonneurs (FFR, FFCT).

www.ffct.org

Réal

isatio

n A

CTU

AL

- +33

(0)3

25

71 2

0 20

- H

2997

REPR

OD

UCT

ION

INTE

RDIT

E SA

UF

AU

TORI

SATI

ON

- 06

/08

ww

w.a

ctua

l.tm

.fr

- a

ctua

l@ac

tual

.tm

.fr

Respecter tous les usagers de la nature

Ne rien jeter dans la nature et emporter ses déchets

Éviter les cueillettes

Ne pénétrer en forêt qu’une heure après l’aube et la

quitter une heure avant le crépuscule

Veiller à rester silencieux

Observer la faune sans la toucher

Garder les animaux de compagnie en laisse

Rester sur les chemins et les sentiers

À vélo respecter les randonneurs pédestres

Préserver les ruines et autres sites

Respecter les équipements d’accueil et de signalisation

Recommandations

3

1

2

2

4

4

5

6

7

Forbach

Château-Salins

METZ

Sarrebourg

Vigy

Sarreguemines

Thionville

H29

97