Bezoek ook het groteInternationale Shantyfestival

29 tot en met 31 augustus 2014in Appingedam (NL)

Willkommen

an Bord!

Welkom

aan board!

www.berentzen.deVerantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren.

HafenrundfahrtMS Papenburg

Krallmann‘s SpezialitätenImbiss und

Konditorei-Betriebe

Ostholthoff

Gaststätte und Saalbetrieb

Schulte-Lind

www.deutschland-nederland.eu

NiedersächsischeStaatskanzlei

P2

P1

P3

P LGS

70

Marktplatz/Rathausstraße(am Samstag nur begrenzt verfügbar)

BerufsschulenFahnenweg

KS GleitlagerBahnhofstraße/Friesenstraße

Deverhafen

1

2

3

Hauptkanal

4

5

Hauptkanal Ki

rchs

traße

Mep

pene

r St

raße

Rheiderlandstraße

An de

r Alte

n W

erft

DB

Fußgänger-/Fahrrad-Tunnel

Hauptkanal

Hauptkanal

Stadtpark

Deverweg

Am

von

Meyer-Werft

1

2

3

Sparkassen-BühneAuf dem Gelände der Landesgartenschau(kostenpflichtig)

Van-Hese-Warsteiner-Bühne

Ems Center-Bühne

Musik-Points

Hauptbühne Berentzen-Zeltam Papenburger Zeitspeicher

4

RUMA-Bühne

SchatzsucheTreffpunkt beim Berentzen-Zelt

5

Festgelände Papenburger Hafenfest

Gelände Landesgartenschau

kosten-pflichtig

A31/A

28

5. – 7. September 2014

PAPENBURGER

Hafenfest

Maritime MeileSchauen Sie auf der maritimen Meile traditio-nellen Handwerkern und Künstlern zu.

Open Ship – SchiffsbesichtigungNutzen Sie die Möglichkeit, um zahlreiche Schiffe zu besichtigen und sich ein Bild vom Leben an Bord zu machen.

Besichtigung verschiedener FahrzeugeOldtimer, THW (Technisches Hilfswerk),Feuerwehr

HafenrundfahrtAbfahrten stündlich jeweils vom Ableger hinter der Alten Werft.

Verkaufsoffener SonntagAm Sonntag öffnen die Papenburger Geschäfte und laden Sie ab 13.00 bis 18.00 Uhr zumStöbern und Einkaufen ein.

Schatzsuche für die KleinenAbenteuerlustige Kinder begeben sich auf eine spannende Schatzsuche am Deverhafen.

Gastronomische MeileAuf dem gesamten Hafenfestgelände locken kulinarische Köstlichkeiten.

Maritieme mijlKijk op de maritieme mijl naar de traditionele ambachten en kunstenaars.

Open-Ship - scheepsbezichtigingMaak gebruik van de mogelijkheid, om talrijke schepen te bezichtigen en om een beeld vanhet leven aan boord te vormen.

Bezichtiging van verschillende voertuigenOldtimer, THW (technische hulporganisatie), brandweer

HavenrondvaartVertrek elk uur vanaf de steiger achterde Alte Werft.

KoopzondagOp zondag openen de papenburgse winkelsen nodigen U vanaf 13:00 tot 18:00 uur uit om rond te neuzen en te winkelen.

Schatzoeken voor de kleintjesKinderen die van avonturen houden gaan op een spannende schatzoektocht aan de Deverhafen.

Gastronomische mijlOp het hele havenfeestterrein lokken culinaire lekkernijen.

Mit freundlicher Unterstützung von

Rund ums Hafenfest Rondom het havenfeest

Besuchen Sie auch das großeInternationale Shantyfestival

29. bis 31. August 2014in Appingedam (NL)

Hinweis:Die Sparkassen-Bühne befi ndet sich im kostenpfl ichtigen Bereich der Landesgartenschau.

Herzlich Willkommen Festprogramm Das Musikprogramm... ...auf unseren Haupt-Bühnen Hartelijk welkom Festprogramma

Vom 5. bis zum 7. September 2014 heißt es wieder: Papenburg Ahoi!

Wir begrüßen alle Besucherinnen und Besucher zum maritimen Höhepunkt der Stadt Papenburg. Ein weiteres Mal geben sich traditionelle Schiffe in Papenburg ein Stelldichein. Am Freitag, den 5. September 2014, erwarten wir stündlich neue Schiffe, die in den Papenburger Hafen einlaufen.

Rund um das Forum Alte Werft, im Touristik- und Deverhafen, im Haupt- sowie im Turmkanal wer-den die Traditionsschiffe ihre Liegeplätze fi nden.

Neben den zahlreichen Schiffen und maritimen Momenten, wird das Hafenfest durch ein buntes und kurzweiliges Programm abgerundet.

Wir wünschen all unseren Gästenspaßige und unterhaltsame Stunden.

Van 5 tot en met 7 september 2014 zeggen we weer: Papenburg ahoi!

Wij begroeten alle bezoeksters en bezoekers op het maritieme hoogtepunt van de stad Papen-burg. Opnieuw hebben traditionele schepen een rendezvous in Papenburg. Vrijdag 5 september 2014 verwachten wij elk uur nieuwe schepen, die de Papenburger haven binnenlopen.

Rondom het Forum Alte Werft, in de toeristen- en Deverhaven en in het Haupt- alsook in het Turmkanal zullen de traditionele schepen hun ligplaats vinden.

Naast de talrijke schepen en maritieme mo-menten, wordt het havenfeest door een bont en vermakelijk programma afgerond.

Wij wensen al onze gasten leuke engezellige uren.

Freitag, 05. September 2014

13.00 Uhr Einlaufen der Traditionsschiffe17.00 Uhr Einweihung der Rheder Bucht mit dem Papenburger Shantychor19.00 Uhr Störtebeker Abend im Festzelt mit Begrüßung der Skipper und Essen wie zu Störtebekers Zeiten

Samstag, 06. Septemberund Sonntag, 07. September 2014

11.00 Uhr Eröffnung des Hafenfestes auf der Sparkassenbühne der Landesgartenschau11.30 Uhr Musikprogramm auf allen Bühnen: Sparkassen-Bühne auf der Landesgartenschau Berentzen-Bühne im Festzelt beim Zeitspeicher Van-Hese-Warsteiner-Bühne beim Café van Hese Ems Center-Bühne beim Ems Center RUMA-Bühne beim Deverpark

Musik in der InnenstadtAn allen Veranstaltungstagen singen verschiede-ne Gruppen aus aller Welt traditionelle Shantys an den OLB Musikpoints. Die Standorte der einzelnen Musikpoints entnehmen Sie bitte dem Lageplan auf der Rückseite dieses Flyers.

Das genaue Programm fi nden Sie am Infostand beim Berentzen-Zelt, bei den einzelnen Musik-points sowie unter www.hafenfest-papenburg.de

Informationen und Buchungenauch unter www.papenburg-tourismus.de

Informatie en boekingenook onder www.papenburg-tourismus.de

Vrijdag 05. September 2014

13.00 uur Binnenlopen van de traditionele schepen17.00 uur Inwijding van de Rheder Bucht met het Papenburger Shantychor19.00 uur Störtebeker avond in de feesttent Begroeting van de Skippers. Eten als in Störtebekers tijden

Zaterdag 06. Septemberen Zondag 07. September 2014

11.00 uur Opening van het havenfeest op de Sparkassenbühne van de Landes- gartenschau in Papenburg11.30 uur Muziekprogramma op alle podiums: Sparkassen-podium op de Landesgartenschau Berentzen-podium in de feesttent bij de Zeitspeicher Van-Hese-Warsteiner-podium bij het café van Hese Ems Center-podium bij het Ems Center Ruma-podium bij het Deverpark

Muziek in de binnenstadOp alle eventdagen zingen verschillende groepen uit de hele wereld traditionele shantys bij de OLB muziekpoints. Raadpleeg a.u.b. de situatie-schets op de achterzijde van deze Flyer.

Het exacte programma vindt U aan de infostand bij de Berentzen-tent, bij de individuele muziek-points alsook onder www.hafenfest-papenburg.

Berentzen–Bühne15.00 Males de Mer16.00 Yesterday Man17.00 Loctup Together19.00 Ansprache FHP19.00 A Gudat u V.V. Hertema20.00 Vör Anker21.00 Internationale Shantys

Sparkassen–Bühne14.00 Armstrong Patent15.00 Against all odds16.00 Loctup together17.00 Pyrates

Berentzen–Zelt12.00 De Scheeps- joagers12.30 Armstrong Patent13.30 Vent de Noroise15.00 De Dreimaster Deern16.00 Cheerleader17.00 Longest Jones

Sparkassen–Bühne11.00 Vör Anker12.00 MGV ASV Moor14.00 Seemannschor Elbe 115.00 Cheerleader16.30 De Dreimaster Deern

Berentzen–Bühne11.30 Vör Anker13.00 Yesterday Man14.00 Against all odds15.00 Magelan Singers16.30 Nordwind

Sparkassen–Bühne11.30 Shanty Chor13.00 Doekegat Piraten15.00 Akkordeon Orchester Pbg.16.00 Overledinger Jungs17.30 Vent de Noroise

RUMA–Bühne11.30 Magelan Singers15.00 Bingumer Jungs

Ems Center–Bühne16.00 Vent de Noroise17.00 Bounding Main18.00 Armstrong Patent19.00 Longest Johns20.00 Pyrates

Van–Hese–Bühne15.00 Loctup Together17.00 Monkey Fist19.00 Yesterday Man21.00 Pyrates

Ems Center–Bühne13.00 Against all odds14.00 Monkey´s Fist15.00 Vör Anker16.30 Maritimas

Van–Hese–Bühne11.00 Against all odds13.00 Longest Johns14.30 Maritimas16.00 Pyrates17.00 Armstrong Patent

RUMA–Bühne14.00 Bounding Main15.00 Monkey´s Fist16.00 Barßel Chor

Ems Center–Bühne11.30 Bingumer Jungs13.00 Vent de Noroise14.00 Center Nordwind16.00 Shanty Ladies 200018.00 Longest Johns19.00 Armstrong Patent

Van–Hese–Bühne11.30 Overledinger Jungs13.00 Pbg. Shanty Chor15.00 Pyrates17.00 Doekegat Piraten19.00 Vent de Noroise

Freitag, 05. September 2014 Sonntag, 07. September 2014

Samstag, 06. September 2014

Förderkreis Hafenfest Papenburg e.V.Hauptkanal links 78 · 26871 PapenburgTelefon (+49) 04961/66 722-210Telefax (+49) 04961/ 66 722-19kontakt@hafenfest-papenburg.dewww.hafenfest-papenburg.de