1

Br. art. 5905201901 / 68042648

Hidraulički stroj za cijepanje drva Prijevod originalnih uputa za upotrebu

2

Proizvođač:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupče,

želimo Vam puno zadovoljstva i uspjeha u radu s novim strojem proizvođača Scheppach.

Napomena:

Prema važećim propisima o odgovornosti za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štetu nastalu na ovom uređaju ili pod utjecajem ovog uređaja u sljedećim slučajevima:

- nestručno rukovanje,

- nepridržavanje uputa za upotrebu,

- popravci od strane trećih neovlaštenih osoba,

- ugradnja neoriginalnih dijelova i zamjena dijelova neoriginalnim zamjenskim dijelovima,

- korištenje koje ne odgovara namjeni uređaja,

- kvar električnog sustava zbog nepridržavanja propisa o električnom sustavu i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Preporučujemo sljedeće:

Prije montaže i puštanja stroja u rad, pročitajte kompletan tekst ovih uputa za upotrebu.

Ove upute za upotrebu pomoći će Vam da upoznate stroj i iskoristite mogućnosti korištenja stroja u skladu s njegovom namjenom.

Upute za upotrebu sadrže važne napomene o sigurnom, stručnom i ekonomičnom radu sa strojem te o izbjegavanju opasnosti, uštedi na troškovima popravaka, skraćenju vremena u kojemu je stroj van pogona, produženju životnog vijeka i poboljšanju pouzdanosti stroja.

Pored napomena o sigurnosti u ovim uputama za upotrebu, prije korištenja stroja obavezno proučite važeće odredbe u Vašoj državi o radu sa strojem ove vrste.

Upute za upotrebu pospremite u plastični omot, zaštitite od vlage i prljavštine i čuvajte u blizini stroja. Prije početka rada, upute za upotrebu mora pročitati svaki rukovatelj strojem te ih se pridržavati pri radu. Sa strojem smiju raditi isključivo osobe koje su obučene za rad sa strojem i upoznate s opasnostima koje iz toga proizlaze. Rukovatelj strojem ne smije biti mlađi od propisane dobi.

Pored sigurnosnih napomena koje sadrže ove upute za upotrebu i posebnih propisa u Vašoj državi, obratite pažnju na opće priznata tehnička pravila za rad sa strojevima za obradu drva.

3

Objašnjenje simbola na stroju

Obavezno nošenje zaštitne obuće i rukavica!

Prije obavljanja popravaka, čišćenja i održavanja stroja za cijepanje, obvezno isključite napajanje (obvezno iskopčajte utikač iz utičnice)!

Prije no što počnete s radom, obvezno provjerite da li stroj za cijepanje drva uzrokuje štetu. Hidraulička crijeva, prekidač on/off

Ne umećite ruke u stroj bez odgovarajuće zaštite!

Obvezno nošenje zaštitnih naočala!

Pažnja! Dijelovi u pokretu! Ne stavljajte ruke u dio za cijepanje!

Pažljivo pročitajte upute za upotrebu!

Opasnost od ozljeda!

Poštujte odredbe za zaštitu okoliša pri zbrinjavanju iskorištenog ulja!

Obvezno se držite sigurne udaljenosti!

Visok napon! Opasnost po život!

4

Slika 1

Legenda za sliku 1 1 = spremnik ulja 2 = potisna ploča 3 = stol 4 = nož za cijepanje 5 = transportna ručka 6 = nogar 7 = gumb za aktiviranje 8 = motor 9 = transportni kotač 10 = ručica hidraulike 11 = vijak za ispuštanje ulja 12 = vijak za odzračivanje 13 = prsten za ograničavanje hoda

HL450

Opseg isporuke

Hidraulički stroj za cijepanje drva Upute za upotrebu

Tehnički podaci

Dimenzije D/Š/V 780 x 270 x 460

Ø drveta, min.-maks. u cm

5 – 25

Dužina drveta, min.-maks. u cm

25-37

Nulnaponsko okidanje

da

Težina u kg 38

Pogon

Motor V/Hz 230/50

Prijemna snaga P1 u W

1500

Izlazna snaga P2 u W

1100

Vrsta pogona S 6/40 %

Snaga cijepanja maks. u t*

4

Hod cilindra u mm 295

Posmik cilindra cm/sec

4

Povrat cilindra cm/sec

6

Kapacitet ulja u l 2,4

Radni tlak u bar 160

Broj okretaja 1/min 2850

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene! * Najveća moguća snaga cijepanja ovisi o otporu materijala i može odstupati ovisno o varijabilnim utjecajima na hidraulički sustav. Razina buke Zvučna snaga u dB Pri obradi LWA = 88 dB(A) Pri izračunu navedenih vrijednosti primijenjen je dodatak od K = 4 dB zbog nepreciznosti mjerenja.

5

Opće napomene - kada raspakirate sve dijelove, provjerite jesu li

pojedini dijelovi oštećeni u transportu. Ukoliko otkrijete da su dijelovi oštećeni, odmah o tome obavijestite dobavljača stroja. Naknadne reklamacije ne uvažavamo.

- provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi. - prije prve upotrebe stroja obavezno proučite

upute za upotrebu i upoznajte se sa strojem. - koristite isključivo originalan pribor te originalne

rezervne i potrošne dijelove. Rezervni dijelovi dostupni su kod zastupnika tvrtke Scheppach.

- kod narudžbe navedite broj artikla te tip i godinu proizvodnje stroja.

Dijelovi ovih uputa za upotrebu koji se odnose na

Vašu sigurnost označeni su znakom

Sigurnosne napomene - obratite pažnju na sva sigurnosna upozorenja i

upozorenja na opasnost nalijepljena na stroju. - sva sigurnosna upozorenja i upozorenja na

opasnost na stroju održavajte u čitkom stanju. - sigurnosni elementi stroja ne smiju se

demontirati ili deaktivirati. - provjerite strujne vodove. Zabranjeno korištenje

oštećenih strujnih vodova. Vidi pod Spajanje na struju.

- prije puštanja u rad, provjerite ispravnost upravljačke naprave s dvije ručke.

- osoba koja upravlja strojem mora biti stara najmanje 18 godina. Osobe koje se obučavaju moraju biti stare najmanje 16 godina, a stroj smiju koristiti isključivo pod nadzorom.

- pri radu nosite zaštitne rukavice. - pažnja pri radu: nož za cijepanje može

uzrokovati ozljede prstiju i ruku - kod cijepanja teških i glomaznih dijelova koristite

primjerena pomagala za podupiranje. - opremanje, podešavanje, mjerenje i čišćenje

stroja dozvoljeno je isključivo dok je motor isključen. Obavezno iskopčajte utikač!

- instalacije, popravke i održavanje električnih instalacija smiju provoditi isključivo stručne osobe.

- sve zaštitne i sigurnosne naprave moraju se instalirati odmah po okončanju popravka i održavanja.

- prije napuštanja radnog mjesta ugasite motor. Iskopčajte strujni kabel!

- zabranjeno je blokiranje naprave za upravljanje dvjema rukama i/ili zaobilaženje upravljačkog uređaja na napravi za upravljanje dvjema rukama zbog posebno visoke opasnosti od ozljeda pri radu sa strojem.

- kod neovlaštenih izmjena na stroju proizvođač ne odgovara za time uzrokovanu štetu.

6

Propisna upotreba - stroj ispunjava zahtjeve važeće EU direktive o

strojevima. - hidraulički stroj za cijepanje drva namijenjen je

za korištenje u horizontalnom položaju. Drvo se cijepa isključivo u horizontalnom položaju i u smjeru godova. Najveća veličina drva za cijepanje: maks. 37 cm.

- nije dozvoljeno cijepanje drva u uspravnom položaju niti suprotno od smjera godova.

- slijedite proizvođačeve sigurnosne, radne i propise za održavanje te dimenzije navedene u tehničkim podacima.

- pridržavajte se važećih propisa za sprječavanje nezgoda i ostalih opće prihvaćenih sigurnosnih pravila.

- stroj smiju koristiti, održavati i popravljati isključivo osobe koje su upućene u takve poslove i upoznate sa svim opasnostima. Samoinicijativnim promjenama stroja prestaje odgovornost proizvođača za time uzrokovanu štetu.

- stroj se smije koristiti isključivo s originalnim priborom i alatima proizvođača stroja.

- svako korištenje koje ne odgovara ovdje navedenim pravilima smatra se nepropisnim korištenjem. Proizvođač neće biti odgovoran za štetu koja nastane takvim korištenjem; puni rizik snosi korisnik stroja.

- radno područje održavajte u čistom stanju, uklonite prepreke.

- za vrijeme rada stroj mora stajati na ravnoj i čvrstoj podlozi.

- prije svakog paljenja stroja provjerite je li stroj ispravan.

- stroj je dopušteno koristiti isključivo na nadmorskoj visini ispod 1000 m.

Preostali rizici Stroj je proizveden prema aktualnom stanju tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Prilikom rada sa strojem ipak preostaju određeni rizici. - opasnost od ozljede prstiju i ruku djelovanjem

noža za cijepanje kod nestručnog rukovanja ili postavljanja drveta.

- opasnost od ozljeda kod izbacivanja drveta iz stroja zbog nestručnog rukovanja ili držanja drveta.

- opasnost od strujnog udara kod upotrebe neprikladnih električnih vodova.

- usprkos svim poduzetim mjerama predostrožnosti, ipak mogu postojati skriveni rizici pri radu sa strojem.

- preostali rizik možete svesti na minimum ako poštujete sigurnosna upozorenja i upute za upotrebu te ako stroj koristite u skladu s njegovom namjenom.

7

Transport stroja Transport viličarem/ručnim paletnim viličarem: U svrhu transporta, stroj je zavezan remenjem za paletu i zaštićen kartonom. Za vađenje stroja iz kartona potrebne su najmanje dvije osobe. Stroj se može nakositi na kotačiće i tako premještati. Uhvatite za ručku, podignite i vucite. Uvjeti skladištenja: na suhom natkrivenom mjestu, najveća vlažnost zraka 80%, raspon temperature od -20°C do +60°C.

Montiranje stroja Zbog lakšeg transporta, nogar (6) i ručku (5) mora montirati kupac. U tu svrhu koristite dva priložena šesterokutna vijka M6 x 16 s maticama za nogar te imbus vijke M6 x 16 s maticama za ručku. Stroj položite vodoravno na tlo, a na strani noža za cijepanje kao podlogu stavite stiropor iz pakiranja.

Postavljanje stroja Stroj mora stajati uspravno i sigurno na čvrstoj podlozi i na dovoljno osvijetljenom mjestu. Za siguran rad i rad bez ometanja, uklonite prepreke iz radnog djelokruga.

Spajanje na struju Redovito provjeravajte ispravnost električnih vodova. Prije provjere, iskopčajte utikač iz struje! Strujni vodovi moraju ispunjavati važeće odredbe normi VDE i DIN. Upotrebljavajte isključivo strujne vodove s oznakom H 07-RN. Prema propisima, tipski naziv voda mora biti otisnut na vodu. Oštećeni strujni vodovi Na električnim vodovima često dolazi do oštećenja izolacije. Uzrok tome je sljedeće: - dijelovi kabela izloženi su pritisku kod

provođenja kabela kroz prozore i vrata. - mjesta loma nastaju zbog nestručnog

pričvršćivanja ili provođenja strujnog voda. - rezovi zbog prelaska vozilom/gaženja preko

strujnog voda. - oštećenje izolacije zbog grubog izvlačenja iz

zidne utičnice. - pukotine zbog starosti izolacije. Nije dozvoljena upotreba vodova s takvim oštećenjima, a zbog oštećenja izolacije takvi su vodovi opasni po život!

8

Motor za izmjeničnu struju - strujni napon 220-240 V/50 Hz - strujni priključak i produžni kabel moraju imati 3

kabelske žile = P + N + SL. –(1/N/PE). - produžni kabel dužine do 25 m mora imati

najmanji promjer voda od 1,5 mm², a preko 25 m dužine najmanji promjer voda od 2,5 mm².

- snaga osigurača strujnog priključka iznosi najviše 16 A.

Koristite prijenosnu sklopku za zaštitu osoba (PRCD zaštita), ako u strujnoj mreži nije ugrađena zaštitna strujna sklopka (RCD) nazivne struje kvara od maks. 0,03 A. Oscilacije napona ne smiju prekoračiti +/-10% nazivnog napona, a oscilacije frekvencije mreže +/-1% nazivne frekvencije.

Rad sa strojem Prije početka rada, obavezno otpustite vijak za odzračivanje (12) za nekoliko okretaja kako bi se osigurala cirkulacija zraka u spremniku ulja. Ako ovaj vijak ostane do kraja zategnut za vrijeme rada, uslijed hidrauličkog kretanja dolazi do previsokog tlaka koji može oštetiti Vaš Scheppach stroj! Prije svakog premještanja i transporta stroja, obavezno zategnite ovaj vijak da ne bi došlo do curenja ulja. Stroj može cijepati isključivo ravno odrezano drvo. 1. Postavite drvo za cijepanje u vodoravan položaj

i ravno na stol (3). 2. Ovaj Scheppach stroj opremljen je napravom za

rad s dvije ruke – lijeva ruka aktivira ručicu hidraulike (10), a desna gumb za aktiviranje (7).

3. Gurnite ručicu hidraulike na opisan način prema dole i aktivirajte cijepanje pritiskanjem gumba za aktiviranje (7).

Ako pustite jednu od upravljačkih naprava, stroj se odmah zaustavlja. Ako pustite obadvije upravljačke naprave, potisna ploča vraća se u prvotni položaj. Ako stroj unutar 5 sekundi ne može rascijepati drvo, odmah obustavite rad. Drvo je vjerojatno pretvrdo za snagu ovog Scheppach stroja. Zarotirajte drvo za 90° i pokušajte još jednom. Pažnja: ako stroj često bez prekida radi duže od 5 sekundi, može doći do pregrijavanja i oštećenja stroja.

9

Slika 1.1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

Ograničavanje hoda, slika 1.1 Ako je drvo za cijepanje kratko, preporučujemo da ograničite hod potisne ploče (2). Pritisnite ručicu hidraulike (10) i gumb za aktiviranje (7) i pomjerite potisnu ploču (2) neposredno do drva za cijepanje. Pustite gumb za aktiviranje, postavite prsten za ograničavanje hoda na kućište i zategnite ga. Potom možete pustiti ručicu hidraulike. Potisna ploča ostaje u namještenom položaju. Pogrešno postavljanje materijala, slika 2 Drvo za cijepanje obavezno postavite ravno na stol! Drvo se ne smije klizati niti nakositi. Ako nož ne cijepa drvo cijelom oštricom nego samo gornjim dijelom, on se može preopteretiti. Nipošto nemojte cijepati nekoliko komada drveta odjednom! Postoji opasnost od nekontroliranog izbacivanja drveta i velika opasnost od ozljeda! Zaglavljeno drvo za cijepanje, slika 3, 4 Nipošto nemojte pokušavati čekićem izvaditi zaglavljeno drvo iz stroja zbog opasnosti od nezgoda i oštećenja stroja. Postupite na sljedeći način: 1. Vratite potisnu ploču u prvotni položaj. 2. Postavite klin ispod drveta za cijepanje kako je

prikazano na slici. 3. Aktivirajte funkciju cijepanja tako da potisna

ploča zagura klin ispod zaglavljenog drveta. 4. Ponovite prethodne korake s dodatnim

klinovima sve dok se drvo za cijepanje ne izgura prema gore.

Hidraulika/zamjena ulja

Hidraulički sustav je zatvoreni sustav sa spremnikom ulja, pumpom ulja i upravljačkim ventilom. Sustav se ne smije modificirati i manipulirati. Redovito provjeravajte jesu li spojevi i vijci nepropusni, a po potrebi ih zategnite. Spremnik ulja u tvornici je napunjen kvalitetnim hidrauličkim uljem. Ulje zamijeniti nakon 150 radnih sati 1. Potisnu ploču pomjerite u početni položaj.

Iskopčajte stroj iz struje. 2. Odvrnite vijak za ispuštanje ulja (11) i ostavite ga

postrani. 3. Postavite posudu kapaciteta 4 l pored

Scheppach stroja i uspravite stroj prema prikazu na slici 5. Pričekajte da iscuri svo staro ulje. Ulje odložite u otpad na način koji ne šteti okolišu!

4. Okrenite stroj naglavačke (slika 6) i ulijte cca. 2,4 l hidrauličkog ulja.

5. U vijak za ispuštanje ulja ugrađena je šipka za mjerenje razine ulja. Umetnite očišćenu šipku u uspravljen stroj. Ponovno je izvadite ako je između dvaju ureza vidljiv sloj ulja.

10

Slika 5

Slika 2

6. Čvrsto zategnite vijak za ispuštanje ulja, a zatim nekoliko put bez opterećenja aktivirajte cijepanje. U redovitim razmacima provjeravajte razinu ulja i po potrebi ulijte dodatno ulje. Staro ulje propisno predajte u lokalno reciklažno dvorište. Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u tlo i odlaganje s ostalim otpadom. Preporučujemo upotrebu sljedećeg hidrauličkog ulja: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ili ulje jednake kvalitete. Nemojte koristiti druge vrste ulja! Upotreba ulja druge vrste utječe na ispravnost hidrauličkog cilindra.

Servisiranje i popravci

Opremanje, podešavanje, mjerenje i čišćenje stroja dozvoljeno je isključivo dok je motor isključen. Obavezno iskopčajte strujni kabel! Električni sustav stroja smiju popravljati i servisirati isključivo stručni električari. Po završetku popravaka i servisiranja, obavezno ponovno montirajte sve zaštitne i sigurnosne naprave. Preporučujemo sljedeće: - nož za cijepanje je potrošni dio koji se po potrebi

može naoštriti. - kombinirana naprava za upravljanje dvjema

rukama mora se moći pomjerati bez otpora. Povremeno je podmažite s nekoliko kapi ulja.

- stol održavajte u čistom stanju. - vodilice podmažite mašću.

11

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

1. Motor se automatski gasi pri cijepanju

Aktivirana zaštita od prenapona Obratite se električaru

2. Stroj ne cijepa drvo a) Drvo nije dobro postavljeno na stroj b) Opseg cjepanice premašuje snagu motora c) Nož za cijepanje je tup d) Curenje ulja

a) Ispravno postavite drvo, vidi pod „Rad sa strojem“ b) Izrežite drvo na odgovarajuću veličinu c) Naoštrite nož d) Pronađite propusno mjesto, obratite se prodavaču

3. Potisna ploča vibrira i proizvodi zvukove

Manjak ulja i višak zraka u hidrauličkom sustavu

Provjerite razinu ulja, po potrebi nadolijte ulje, ili se obratite prodavaču

4. Curenje ulja na cilindru ili drugim mjestima

a) Zrak u hidrauličkom sustavu za vrijeme rada b) Vijak za odzračivanje nije zategnut prije transporta c) Vijak za ispuštanje ulja nije zategnut d) Kvar ventila ulja i/ili brtvi

a) Prije upotrebe odvrnuti vijak za odzračivanje za nekoliko okretaja b) Prije transporta čvrsto zategnuti vijak za odzračivanje c) Zategnuti vijak za ispuštanje ulja d) Obratite se prodavaču

12