Upload
phunghanh
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
SCH
WE
ISS-
UN
D S
CH
NE
IDT
EC
HN
IK
Prod
uktk
atal
og 1
I 2
01
0
2P
L
10
/1
1
Hig
hTec
h in
Sch
wei
ßen
un
d Sc
hnei
den
Ihr i
nnov
ativ
er P
artn
er in
der
Seit
100
Jahr
en is
t ESA
B ei
nes
der f
ühre
nden
und
inno
vativ
sten
Unt
er ne
hmen
in d
er S
chw
eiß-
und
Sch
neid
tech
nik.
Kont
inui
erlic
h ar
beite
n w
ir an
der
Opt
imie
rung
und
Wei
tere
ntw
ickl
ung
von
Schw
eiß-
und
Sch
neid
proz
esse
n,
dam
it un
sere
Kun
den
und
Part
ner v
om te
chni
sche
n Fo
rtsc
hritt
pro
fitie
ren
könn
en.
Nat
ürlic
h w
idm
en w
ir de
r Qua
lität
uns
erer
Pro
dukt
e, d
ie w
eltw
eit h
erge
stel
lt
und
vert
riebe
n w
erde
n, g
rößt
e Au
fmer
ksam
keit.
Uns
eren
Par
tner
n st
eht w
eltw
eit d
ie E
rfah
rung
uns
erer
Mita
rbei
ter,
unse
r Ser
vice
und
uns
ere
tech
nisc
he U
nter
stüt
zung
zur
Ver
fügu
ng.
Ein
dich
tes
Net
z vo
n N
iede
rlass
unge
n, G
ebie
ts ve
rtre
tung
en u
nd H
ande
ls pa
rtne
rn
bild
et d
ie G
rund
lage
für u
nser
e w
eltw
eite
Kun
denn
ähe.
Die
wel
twei
t agi
eren
de E
SAB
Gru
ppe
biet
et s
tets
mod
erns
te u
nd in
nova
tive
Tech
nolo
gien
, um
den
Anw
ende
rn h
öchs
te W
irtsc
haft
lichk
eit b
eim
Sch
wei
ßen
und
Schn
eide
n bi
eten
zu
könn
en.
8
A6
S A
rc M
aste
r
Ein
ko
mp
lett
e S
yste
m f
ür
da
s a
uto
ma
tisie
rte
Un
terp
ulv
ers
ch
we
iße
n
Du
rch
da
s m
ec
ha
nis
ch
e U
P-S
ch
we
iße
n w
ird
ein
e
be
ac
htl
ich
e S
teig
eru
ng
de
r P
rod
uk
tivit
ät
un
d d
er
Qu
alitä
t b
ei ve
rbe
sse
rte
n A
rbe
itsb
ed
ing
un
ge
n e
rzie
lt.
Fü
r ra
tio
ne
lle
Pro
du
kti
on
slö
su
ng
en
ist
de
r A
6S
Arc
Ma
ste
r
die
fle
xib
le u
nd
be
trie
bssic
he
re S
ch
we
ißa
usrü
stu
ng
, d
ie
hö
ch
ste
n A
nfo
rde
run
ge
n e
nts
pri
ch
t. D
er
A6
S A
rc M
aste
r
ist
ein
e E
nts
ch
eid
un
g z
ur
Re
nta
bilit
ät.
Der
A6S
Arc
Mas
ter
wur
de
für
das
Pro
duk
tions
schw
eiße
n un
ter
extr
emen
Ein
satz
bed
ingu
ngen
ent
wic
kelt.
Er
ist
in
vers
chie
den
en S
tand
ard
vers
ione
n ve
rfüg
bar
und
kan
n b
ei
Bed
arf a
uch
für
and
ere
Sch
wei
ßauf
gab
en e
infa
ch e
rgän
zt
oder
um
gerü
stet
wer
den
. Der
Ein
satz
ber
eich
ers
trec
kt s
ich
vom
UP
bis
zum
MS
G P
roze
ss. A
ls S
chw
eißz
usat
z kö
nnen
M
assi
vdrä
hte
in E
in-
oder
Zw
eid
raht
tech
nik
oder
Fül
ldrä
hte
eing
eset
zt w
erd
en. E
s si
nd a
ber
auc
h U
P S
chw
eißu
ngen
mit
Ban
del
ektr
oden
mög
lich,
wie
sie
z.B
. häu
fig b
eim
Pla
ttie
ren
anfa
llen.
Daz
u ko
mm
t d
ie M
öglic
hkei
t d
es e
lekt
risch
en F
ugen
-ho
bel
ns. A
6S A
rc M
aste
r is
t so
mit
ein
Mul
tital
end
dan
k d
er
dur
chd
acht
en K
omp
onen
ten
in V
erb
ind
ung
mit
der
Ste
ueru
ng P
EK
. Li
efer
bar
sin
d v
ersc
hied
ene
Aus
führ
unge
n b
ei d
en S
chw
eißk
öpfe
n.
Für
eine
n si
cher
en u
nd g
leic
hmäß
igen
Dra
htvo
rsch
ub s
orgt
der
vi
elfa
ch b
ewäh
rte
VE
C A
ntrie
bsm
otor
. Dar
über
hin
aus
ist
der
D
raht
vors
chub
unm
ittel
bar
am
Str
omro
hr a
ngeb
rach
t. D
ie
Vor
schu
bge
schw
ind
gkei
t is
t st
ufen
los
rege
lbar
.
Erg
änzt
wird
die
Vie
lsei
tigke
it d
er K
öpfe
und
die
Bre
nner
-p
ositi
onie
rung
noc
h d
urch
ein
e gr
oße
Anz
ahl v
on S
upp
orte
n un
d d
eren
Ano
rdnu
ng z
uein
and
er. S
ie g
ibt
es in
ver
schi
eden
en
Läng
en. L
iefe
rbar
sin
d h
and
bet
rieb
ene
und
mot
oris
che
Aus
-fü
hrun
gen.
Die
mot
oris
chen
Sup
por
te k
önne
n en
twed
er m
it d
em
Joys
tick
(PA
V) o
der
dur
ch d
as a
utom
atis
che
Nah
tfüh
rung
ssys
tem
G
MH
bet
rieb
en w
erd
en.
Pro
ze
ssste
ue
rge
rät
PE
K
Säm
tlich
e S
chw
eißp
aram
eter
kön
nen
mit
der
dig
itale
n P
roze
ss-
steu
erei
nhei
t P
EK
sch
nell
und
exa
kt v
orge
wäh
lt w
erd
en. Z
eit-
raub
end
e P
rob
esch
wei
ßung
en z
ur E
inst
ellu
ng d
er o
ptim
alen
Wer
te
wer
den
som
it ve
rmie
den
. Üb
er d
en U
SB
-Ans
chlu
ss k
önne
n d
ie
Sch
wei
ßpar
amet
er g
esic
hert
od
er a
uf e
in a
nder
es G
erät
üb
ertr
agen
w
erd
en. M
it d
em P
rogr
amm
Wel
dP
oint
kön
nen
die
Sch
wei
ßpar
amet
er
am P
C o
der
üb
er d
as N
etzw
erk
dok
umen
tiert
wer
den
.
A6
- m
it e
ing
eb
au
ter
Zu
ku
nft
Sei
t vi
elen
Jah
ren
ist
das
A6-
Bau
kast
ensy
stem
für
den
Anw
end
er
schw
eißt
echn
isch
er E
rzeu
gnis
se e
in In
beg
riff v
on a
utom
atis
iert
en
Sch
wei
ßaus
rüst
unge
n hö
chst
er Q
ualit
ät. D
ie Z
uver
läss
igke
it un
d
Flex
ibili
tät
des
Sys
tem
s er
mög
licht
ein
e S
teig
erun
g d
er P
rod
uktiv
ität
sow
ie b
esse
re A
rbei
tsb
edin
gung
en.
A6
S A
rc M
aste
r
Ba
lke
nfa
hrw
ag
en
A6S
Arc
Mas
ter
läss
t si
ch a
uch
mit
eine
m F
ahr-
wag
en e
inse
tzen
. Die
ser
kann
an
eine
m S
tand
ard
I-
Träg
er IP
E 3
00 o
der
bei
höh
erer
Gen
auig
keit
an
eine
m s
pez
iell
bea
rbei
tete
n I-
Träg
er, d
en E
SA
B
liefe
rt, m
ontie
rt w
erd
en. D
ie G
esch
win
dig
keit
des
Tr
äger
wag
ens
wird
mit
der
PE
K S
teue
rung
ein
ge-
stel
lt. D
er F
ahrw
agen
kan
n au
ch v
on H
and
auf
dem
Tr
äger
bew
egt
wer
den
.
Zu
be
hö
r
Dur
ch e
in g
roße
s S
ortim
ent
an Z
ubeh
ör u
nd
Zus
atza
usrü
stun
g w
erd
en d
ie A
6-A
utom
aten
zu
eine
r un
iver
selle
n S
chw
eiße
inric
htun
g, d
ie m
it d
en
Auf
gab
en w
ächs
t.N
utze
n S
ie d
ie M
öglic
hkei
t d
er U
P-S
chw
eiße
in-
richt
ung
mit
pro
zess
tech
nisc
hen
Zub
ehör
A6
für
die
Ein
dra
ht-,
Dop
pel
dra
ht-
und
Auf
trag
ssch
wei
-ße
n m
it B
and
- un
d D
raht
elek
trod
en e
insc
hlie
ßlic
h Fü
lldra
htel
ektr
oden
. In
eine
r ko
mp
lett
en S
chw
eiß-
stat
ion
ist
auch
die
rat
ione
lle u
nd w
irtsc
haft
liche
P
ulve
rver
sorg
ung
wic
htig
.
9
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Sc
hw
eiß
ve
rfa
hre
n
Unt
erp
ulve
rsch
wei
ßen
mit
Dra
htel
ektr
ode,
Fül
ldra
ht o
der
Ban
del
ektr
ode.
Sch
utzg
assc
hwei
ßen
mit
Mas
siv-
od
er F
ülld
raht
Zub
ehör
auc
h fü
r d
as K
ohle
licht
bog
enfu
gen
Sc
hw
eiß
str
om
un
d D
rah
tele
ktr
od
en
A6
-Vo
rsc
hu
be
inh
eit
R
ati
o 1
56
:1
R
ati
o 7
4:1
Dra
htge
schw
ind
igke
it
0,2
- 4,
0 m
/min
0,
4 -
8,0
m/m
inE
inze
ldra
ht
3,0
- 6,
0 m
m
1,
6 -
4,0
mm
Dop
pel
dra
ht
2x2,
0 -
2x3,
0 m
m
2x1,
6 -
2x2,
0 m
mE
inze
lfülld
raht
3,
0 -
4,0
mm
1,6
- 4,
0 m
m
Fu
ge
na
rte
n
Stu
mp
fnäh
te s
owie
Keh
lnäh
te in
Nor
mal
- un
d W
anne
nlag
e
Dra
htt
rom
me
l
Sta
ndar
dd
raht
trom
mel
ent
spre
chen
d d
em e
inge
setz
ten
Dra
ht o
der
Ban
d
30 k
g m
ax
Sc
hw
eiß
pu
lve
rbe
hä
lte
r
Sta
ndar
dve
rsio
n, In
halt
10
l
Win
ke
lpo
sit
ion
ieru
ng
Win
kels
upp
ort,
Han
db
etrie
b
± 1
80°
Win
kels
upp
ort,
Sp
annt
yp
± 4
5°
Ge
wic
hte
Bas
isve
rsio
n m
it H
and
sup
por
ten
64
kg
Bas
isve
rsio
n m
it m
otor
isch
en S
upp
orte
n ei
nsch
ließl
ich
80 k
gB
asis
vers
ion
mit
GM
H S
teue
rung
10
8 kg
Vor
schu
bei
nhei
t oh
ne S
upp
ort,
Pul
ver-
und
Dra
htau
ssta
ttun
g un
d P
EK
16
kg
PE
K,
A2
-A6
Pro
ze
ssste
ue
rge
rät
Sch
utza
rt
IP 2
3A
nsch
luss
pan
nung
42
V A
C 5
0/60
Hz
Max
. Ans
chlu
ssle
istu
ng
900
VA
Gew
icht
6,
6 kg
Ab
mes
sung
en
LxB
xH 2
46 x
235
x 2
73 m
m
A6
S A
rc M
aste
r
10
A2
Mu
ltit
rac
UP
A2
Mu
ltit
rac
UP
De
r u
niv
ers
elle
Sch
we
ißtr
akto
r fü
r d
as
Un
terp
ulv
ers
ch
we
iße
n
Die
sc
hn
elle
Ein
sa
tzfä
hig
ke
it z
usa
mm
en
mit
de
r k
on
sta
nte
n Q
ua
litä
t d
er
Sc
hw
eiß
-
erg
eb
nis
se
ze
ich
ne
n d
en
A2
Mu
litr
ac
au
s.
Mit
se
ine
r k
om
pa
kte
n,
ab
er
rob
uste
n
Ko
nstr
uk
tio
n u
nd
se
ine
r e
infa
ch
en
Ha
nd
ha
bu
ng
lä
sst
er
sic
h s
ch
ne
ll
an
vie
lfä
ltig
e S
ch
we
ißa
ufg
ab
en
an
pa
sse
n
un
d
leic
ht
vo
n W
erk
stü
ck
zu
We
rkstü
ck
tr
an
s-
po
rtie
ren
. D
ie m
ec
ha
nis
ch
en
K
om
po
ne
nte
n
sin
d a
bso
lut
zu
ve
rlä
ssig
, s
elb
st
un
ter
hä
rte
ste
n
Arb
eit
sb
ed
ing
un
ge
n.
De
r A
2 M
ult
itra
c ist
Te
il
de
s E
SA
B
Mo
ud
lsyste
ms u
nd
fü
r d
ie V
er-
we
nd
un
g
mit
Sc
hw
eiß
str
om
qu
elle
n d
es
Typ
s L
AF
od
er
TA
F v
org
ese
he
n.
Vie
lsei
tige
mec
hani
sche
Ein
stel
lmög
lichk
eite
n üb
er L
inea
r- u
nd W
inke
lsup
por
te e
rmög
liche
n d
ie o
ptim
ale
Pos
ition
ieru
ng d
es U
P-S
chw
eiß
kop
fes.
Der
Tra
ktor
bes
itzt
eine
n kr
äftig
en F
ahr
wag
en m
it ge
rege
ltem
Vie
rrad
antr
ieb
, so
das
s au
ch in
leic
ht g
enei
gten
Pos
ition
en s
iche
r ge
schw
eißt
wer
den
kan
n. D
er g
roßz
ügig
aus
gele
gte
Dra
htan
trie
b s
iche
rt e
inen
kon
stan
ten
Dra
htvo
rsch
ub u
nd e
ine
glei
chm
äßig
gut
e S
chw
eißq
ualit
ät.
Die
Vor
eins
tellu
ng u
nd K
ontr
olle
der
Sch
wei
ß-p
aram
eter
erf
olgt
an
der
A2-
A6
Pro
zess
steu
eru
ng P
EK
. Die
PE
K is
t ei
ne d
igita
le S
teue
rung
m
it ei
nfac
her,
men
ügef
ührt
er B
edie
nung
üb
er
ein
groß
es D
isp
lay.
Der
A2
Mul
titra
c U
P is
t in
zw
ei V
aria
nten
ver
füg-
bar
, für
UP
-Ein
dra
ht o
der
UP
-Dop
pel
dra
htsc
hwei
ßen.
Dam
it er
lang
t m
an e
ine
bis
zu
30%
hö
here
Ab
schm
elzl
eist
ung
bei
bes
sere
rS
pal
tüb
erb
rück
bar
keit
und
ger
inge
rem
Ris
iko
des
Dur
chfa
llens
.D
urch
die
ger
inge
re E
inb
rand
tiefe
eig
net
sich
d
er A
2 M
ultit
rac
UP
mit
Dop
pel
dra
ht a
uch
idea
l fü
r d
as A
uftr
agss
chw
eiße
n.
Zu
be
hö
r zu
r N
ah
tve
rfo
lgu
ng
Zur
Füh
rung
des
Aut
omat
en a
n ei
ner
Keh
lnah
t gi
bt
es e
inst
ellb
are
Führ
ungs
rolle
n un
d fü
r d
en
V-N
ähte
ste
ht e
in T
and
em-S
teue
rrad
mit
zwei
R
olle
n zu
r V
erfü
gung
. Für
den
Fal
l ein
es
I-S
toße
s, o
hne
zur
Ver
fügu
ng s
tehe
nder
Fü
hrun
gska
nte,
ben
utzt
man
Ant
rieb
sräd
er m
it ei
ner
V-N
ut, d
ie in
ein
er p
aral
lele
n Fü
hrun
gs-
schi
ene
lauf
en. Z
ur o
ptim
alen
Aus
richt
ung
des
S
trom
rohr
es z
ur N
aht
die
nt d
ieLa
serli
chtp
unkt
-la
mp
e
Sc
hw
eiß
en
mit
Fü
lld
rah
t – e
in m
od
ern
er
Sc
hw
eiß
pro
ze
ss
Ste
iger
n S
ie P
rod
uktiv
ität,
Wirt
scha
ftlic
hkei
t un
dS
chw
eißg
esch
win
dig
keit
dur
ch d
en E
insa
tz v
onFü
lldra
ht. D
ie V
erw
end
ung
von
Fülld
raht
mit
dem
A
2 M
ultit
rac
ist
pro
ble
mlo
s m
öglic
h.
Pro
gra
mm
iert
e P
räzis
ion
mit
ES
AB
s A
2-A
6
Pro
ze
ss S
teu
eru
ng
PE
K
Die
dig
itale
Ste
ueru
ng m
it gr
oßem
Dis
pla
yer
mög
licht
die
sch
nelle
Pro
gram
mie
rung
und
einf
ache
Kon
trol
le a
ller
Sch
wei
ßpar
amet
er. 2
55S
ätze
Sch
wei
ßpar
amet
er k
önne
n in
der
PE
Kab
gesp
eich
ert
wer
den
. Vom
Sta
rt a
n w
ird s
iche
rge
schw
eißt
, ein
e E
inla
ufp
hase
ist
nich
t no
twen
-d
ig. A
lle S
chw
eißd
aten
kön
nen
auch
wäh
rend
d
es S
chw
eißp
roze
sses
ver
änd
ert
wer
den
.
11
Zu
be
hö
r
U
P
UP
-
E
ind
raht
d
opp
eld
raht
K
on
tak
tdü
se
n Ø
M1
2
1,6
mm
0154
623
008
X
2,
0 m
m
01
54 6
23 0
07
X
2,5
mm
0154
623
006
X
3,
0 m
m
01
54 6
23 0
05
X
3,2
mm
0154
623
004
X
4,
0 m
m
01
54 6
23 0
03
X
M6
1,
2 m
m
01
53 5
01 0
05
X
1,6
mm
0153
501
007
X2,
0 m
m
01
53 5
01 0
09
X
2,4-
2,5
mm
01
53 5
01 0
10
X
Vo
rsc
hu
bro
lle
n Ø
1,6
mm
0218
510
281
X
2,
0 m
m
02
18 5
10 2
82
X
2,4-
2,5
mm
02
18 5
10 2
83
X
3,0-
3,2
mm
02
18 5
10 2
98
X
4,0
mm
0218
510
286
X
V
ors
ch
ub
rolle
n,
ge
rän
de
lt f
ür
sp
ezie
lle
UP
-Fü
lld
räh
te
0,8-
1,6
mm
01
46 0
24 8
80
X
2,0-
4,0
mm
01
46 0
24 8
81
X
Dru
ck
rolle
n,
ge
rän
de
lt,
mit
Za
hn
rad
Ø
0,8-
1,6
mm
01
46 0
25 8
80
X
2,0-
4,0
mm
01
46 0
25 8
81
X
We
lle
fü
r g
erä
nd
elt
e
Dru
ck
rolle
n
0212
901
101
X
V
ors
ch
ub
rolle
n f
ür
Do
pp
eld
rah
t Ø
2 x
1,2
mm
02
18 5
22 4
86
X
2 x
1,6
mm
02
18 5
22 4
88
X
2 x
2,0
mm
02
18 5
22 4
84
X
2 x
2,4-
2,5
mm
02
18 5
22 4
80
X
Dru
ck
rolle
fü
r D
op
pe
ldra
ht
02
18 5
24 5
80
X
Fü
hru
ng
szu
be
hö
r
Ta
ndem
-Ste
uerr
ad fü
r S
tum
pfn
aht
04
13 5
42 8
80
X
Xse
itlic
he F
ühru
ngsr
olle
f. K
ehln
aht
0333
164
880
X
X
Führ
ungs
schi
ene
3 m
0154
203
880
X
X
Ant
rieb
srad
mit
V-N
ut, K
unst
stof
f 03
33 0
98 8
81
X
XA
ntrie
bsr
ad, S
tahl
mit
V-N
ut (4
St.
) 04
43 6
82 8
81
X
XV
erb
ind
ung
von
zwei
A2
Mul
titra
c z
um
Dop
pel
-Keh
lnah
tsch
wei
ßen
03
34 6
80 8
81
X
XLa
serli
chtp
unkt
lam
pe
04
57 7
88 8
84
X
XP
ulv
erh
an
dh
ab
un
gse
inri
ch
tun
ge
n
Pul
vera
bsa
ugun
g O
PC
0148
140
880
X
X
Hal
ter
für
Sau
gdüs
e
03
32 9
47 8
80
X
XP
ulve
rbeh
älte
r au
s S
ilum
in
04
13 3
15 8
81
X
XK
onze
ntris
cher
Pul
vert
richt
er
0145
221
881
X
X
Kon
takt
rohr
geb
ogen
0413
511
001
X
X
Erg
änzu
ngss
et D
opp
eld
raht
0413
541
882
X
D
rah
tsp
ule
n
Dra
htsp
ule,
Pla
stik
, 25/
30 k
g
0153
872
880
X
X
Dra
htsp
ule,
Sta
hl, f
este
B
reite
(CC
-Sp
ule)
04
16 4
92 8
80
X
XD
raht
spul
e, S
tahl
, var
iab
le B
reite
04
49 1
25 8
80
X
XD
raht
spul
e, S
tahl
, Ø 2
20
mm
(C-S
pul
e)
0671
164
080
X
X
A2
Mu
ltit
rac
UP
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
UP
Ein
dra
ht
UP
Do
pp
eld
rah
tD
raht
dur
chm
esse
r (m
m)
Sta
hl
1,
6-4,
0
2 x
1,2-
2,5
E
del
stah
l
1,6-
4,0
2
x 1,
2-2,
5
Fülld
raht
1,6-
4,0
Dra
htvo
rsch
ubge
schw
ind
igke
it m
ax.
(m/m
in)
9
9G
ewic
ht d
er D
raht
spul
e
(kg)
30
2
x 15
P
ulve
rvol
umen
(l)
6
6
Gew
icht
ohn
e D
raht
und
Pul
ver
(kg)
47
47
Zul
ässi
ge S
trom
bel
astu
ng 1
00%
ED
(A)
80
0
800
Ste
uers
pan
nung
(V)
42
42S
chw
eißg
esch
win
dig
keit
(m/m
in)
0,
1-1,
7
0,1-
1,7
Ver
stel
lweg
der
Lin
ears
upp
orte
(mm
)
90
90
Ver
stel
lwin
kel d
es W
inke
lsup
por
ts (°
)
360
36
0
Be
ste
llin
form
ati
on
A2
Mul
titra
c A
2TF
J1 (U
P)
0461
233
880
A
2 M
ultit
rac
A2T
F J1
(UP
Dop
pel
dra
ht)
04
61 2
33 8
81
12
A6
Ma
ste
rtra
c U
P
A6
Ma
ste
rtra
c U
P
De
r T
rakto
r fü
r d
as e
ffizie
nte
Un
terp
ulv
ers
ch
we
iße
n
De
r A
6 M
aste
rtra
c ist
ein
fa
hrb
are
r
Sc
hw
eiß
au
tom
at
mit
Vie
rra
d-A
ntr
ieb
. E
r
ka
nn
du
rch
se
ine
mo
bile
Au
sfü
hru
ng
sc
hn
ell a
n u
nte
rsc
hie
dlic
he
Ein
sa
tzo
rte
tra
nsp
ort
iert
we
rde
n u
nd
fle
xib
el a
n s
ein
e
ne
ue
Sc
hw
eiß
au
fga
be
an
ge
pa
sst
we
rde
n.D
er
Ma
ste
rtra
c ist
für
sc
hw
ere
s
Pro
du
kti
on
ssc
hw
eiß
en
au
sg
ele
gt.
Er
ve
rsc
hw
eiß
t D
rah
tdu
rch
me
sse
r b
is 6
,0m
m,
be
i e
ine
r L
eis
tun
g b
is z
u 1
.50
0A
Gle
ich
- o
de
r
We
ch
se
lstr
om
. A
ls S
tro
mq
ue
lle
n d
ien
en
Ge
räte
vo
m T
yp
LA
F o
de
r T
AF
.
Der
Mas
tert
rac
ist
in d
rei u
nter
schi
edlic
hen
Aus
führ
unge
n er
hältl
ich:
Ein
dra
ht, D
opp
eld
raht
oder
Tan
dem
. Die
Aus
führ
unge
n fü
r E
in-
und
Dop
pel
dra
htsc
hwei
ßen
gib
t es
je n
ach
Dra
ht-
dur
chm
esse
r m
it S
tand
ard
od
er H
igh-
Sp
eed
Dra
htvo
rsch
ubm
otor
. Dan
eben
gib
t es
ein
e R
eihe
wei
tere
r O
ptio
nen:
- Z
ubeh
ör z
um B
and
schw
eiße
n/p
latt
iere
n-
Fuge
nhob
elzu
satz
- Z
entr
aler
Pul
vert
richt
er fü
r S
tum
pfn
ähte
- La
ser-
Lich
tpun
ktla
mp
e zu
r N
ahtv
erfo
lgun
g-
Zus
ätzl
iche
Füh
rung
srol
len
- P
ulve
rab
saug
ung
OP
C-
Führ
ungs
rad
für
Keh
lnäh
te-
Führ
ungs
schi
ene
mit
Mag
neth
alte
rn, w
enn
ke
ine
Führ
ungs
kant
e vo
rhan
den
ist
Ta
nd
em
– e
in M
ult
i-E
lek
tro
de
nsyste
m
Mit
dem
Tan
dem
schw
eißv
erfa
hren
err
eich
en S
ieho
he A
bsc
hmel
zlei
stun
gen
und
ste
iger
n Ih
reP
rod
uktiv
ität.
Dur
ch d
ie A
usw
ahl e
iner
gee
ig-
nete
n K
omb
inat
ion
von
Gle
ich-
und
Wec
hsel
-st
rom
kan
n m
it d
em A
6 Ta
ndem
Mas
tert
rac
jed
e S
chw
eißa
ufga
be
mit
hohe
r W
irtsc
haft
lich-
keit
ausg
efüh
rt w
erd
en.
De
r h
oc
hp
rod
uk
tive
Do
pp
eld
rah
tsc
hw
eiß
pro
ze
ss
Mit
eine
m e
infa
chen
Dop
pel
dra
htzu
satz
kön
nen
Sie
ein
en A
6 M
aste
rtra
c vo
n E
ind
raht
auf
Dop
pel
dra
ht u
mrü
sten
. Das
Dop
pel
dra
ht-
Sch
wei
ßver
fahr
en e
igne
t si
ch h
ervo
rrag
end
zum
pro
duk
tiven
Sch
wei
ßen
von
Stu
mp
f- u
ndK
ehln
ähte
n, e
ine
zwei
te S
trom
que
lle is
t ni
cht
nötig
.
Sc
hw
eiß
en
mit
Fü
lld
rah
t – e
in m
od
ern
er
Sc
hw
eiß
pro
ze
ss
Mit
dem
A6
Mas
tert
rac
könn
en S
ie a
lleM
öglic
hkei
ten
des
Sch
utzg
assc
hwei
ßens
nut
zen
und
zw
ar s
owoh
l für
Sta
hl w
ie a
uch
für
Alu
min
i-um
; mit
Mas
siv-
od
er F
ülld
raht
. Der
A6
Mas
ter-
rac
für
UP
-Sch
wei
ßen
kann
mit
eine
m U
mb
au-
satz
für
das
Sch
utzg
assc
hwei
ßen
ausg
erüs
tet
wer
den
.
Pro
gra
mm
iert
e P
räzis
ion
mit
ES
AB
s A
2-A
6
Pro
ze
ss S
teu
eru
ng
PE
K
Die
dig
itale
Ste
ueru
ng m
it gr
oßem
Dis
pla
yer
mög
licht
die
sch
nelle
Pro
gram
mie
rung
und
einf
ache
Kon
trol
le a
ller
Sch
wei
ßpar
amet
er. 2
55S
ätze
Sch
wei
ßpar
amet
er k
önne
n in
der
PE
Kab
gesp
eich
ert
wer
den
. Vom
Sta
rt a
n w
ird s
iche
rge
schw
eißt
, ein
e E
inla
ufp
hase
ist
nich
t no
twen
-d
ig. A
lle S
chw
eißd
aten
kön
nen
auch
wäh
rend
d
es S
chw
eißp
roze
sses
ver
änd
ert
wer
den
.
13
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ein
dra
ht
Twin
Ta
ndem
UP
M
SG
U
P
UP
Zul
. Bel
astu
ng 1
00%
(A)
1500
60
0 15
00
2x15
00
Dra
htd
urch
mes
ser
(mm
) 3,
0-6,
0 1,
0-3,
2 2x
2,0-
3,0
2x3,
0-6,
0 D
raht
vors
chub
(m/m
in)
0,2-
4,0
0,8-
16,6
0,
2-4,
0 0,
2-4,
0 D
raht
vors
chub
HS
(m/m
in)
0,4-
8,0
- 0,
4-8,
0 -
Fahr
gesc
hwin
dig
keit
(m/m
in)
0,1-
2,0
0,1-
2,0
0,1-
2,0
0,1-
2,0
Ste
uers
pan
nung
(V)
42
42
42
42D
raht
spul
e (k
g)
30
30
2x
30
2x30
P
ulve
rmen
ge (l
)
10
- 10
10
Gew
icht
o. D
raht
u.
Pul
ver
(kg)
110
100
110
158
Be
ste
llin
form
ati
on
en
A6
Mas
tert
rac
A6T
F F1
(UP
, Ein
dra
ht)
04
61 2
35 8
80
A6
Mas
tert
rac
A6T
F F1
(UP
, Dop
pel
dra
ht)
0461
235
881
A
6 M
aste
rtra
c A
6TF
F1 (U
P, E
ind
raht
-HS
) 04
61 2
35 8
90
A6
Mas
tert
rac
A6T
F F1
(UP
, Dop
pel
dra
ht-H
S)
0461
235
891
A
6 M
aste
rtra
c A
6TF
F2 (U
P, T
and
em D
C/A
C)
0461
232
882
Zu
be
hö
r
E
ind
rah
t T
win
T
an
de
m
UP
M
SG
U
P
UP
K
on
tak
tdü
se
Ø
M6
*)
1,0
mm
0153
501
004
X
1,
2 m
m
01
53 5
01 0
05
X
1,6
mm
0153
501
007
X
M
10
1,6
mm
0258
000
909
X
2,
0 m
m
02
58 0
00 9
10
X
2,4
mm
0258
000
911
X
3,
2 m
m
02
58 0
00 9
15
X
*) A
dap
ter
M6/
M10
014
7 33
3 00
1 X
Ko
nta
ktb
ac
ke
D3
5,
Ø
3,0
mm
0265
900
880
X
X
4,0
mm
0265
900
882
X
X
5,0
mm
0265
900
883
X
X
6,0
mm
0265
900
884
X
X
Ko
nta
ktb
ac
ke
Do
pp
eld
rah
t (H
D),
Ø
2x2,
0 m
m
0265
902
881
X
2x
2,5-
3,0
mm
02
65 9
02 8
80
X
Vo
rsc
hu
bro
lle
Ø
1,0
mm
0145
538
882
X
1,
2 m
m
01
45 5
38 8
83
X
1,6
mm
0218
510
281
X
2,
0 m
m
02
18 5
10 2
82
X
2,4-
2,5
mm
02
18 5
10 2
83
X
3,0-
3,2
mm
02
18 5
10 2
98
X
X
4,
0 m
m
02
18 5
10 2
86
X
5,0
mm
0218
510
287
X
6,
0 m
m
02
18 5
10 2
88
X
Vo
rsc
hu
bro
lle
ge
rän
de
lt (
Fü
lld
rah
t) Ø
1,2-
1,6
mm
01
46 0
24 8
80
X
2,0-
4,0
mm
01
46 0
24 8
81
X
X
X
Dru
ck
rolle
ge
rän
de
lt (
Fü
lld
rah
t) Ø
1,
2-1,
6 m
m
0146
025
880
X
2,
0-4,
0 m
m
0146
025
881
X
X
XS
ch
aft
fü
r g
erä
nd
elt
e
Dru
ck
rolle
n
0212
901
101
X
X
Vo
rsc
hu
bro
lle
fü
r D
op
pe
ldra
ht
Ø
2 x
1,2
mm
02
18 5
22 4
86
2
x 1,
6 m
m
0218
522
488
2 x
2,0
mm
02
18 5
22 4
84
X
2 x
2,5
mm
02
18 5
22 4
80
X
2 x
3,0
mm
02
18 5
22 4
81
X
A6
Ma
ste
rtra
c U
P
Op
tio
ne
n
Kon
takt
ausr
üstu
ng D
opp
eld
raht
HD
,
kom
ple
tt
0334
291
889
D
raht
trom
mel
, Kun
stst
off,
30 k
g
01
53 8
72 8
80
Dra
httr
omm
el, S
tahl
, 30
kg
04
16 4
92 8
80
Dra
httr
omm
el S
tahl
, ver
stel
lbar
e B
reite
04
49 1
25 8
80
Bre
msn
abe
(zus
ätzl
ich)
0146
967
880
U
mb
ausa
tz S
chut
zgas
MS
G
03
34 2
99 8
90
Nac
hrüs
tsat
z f.
Ban
dp
latt
iere
n
01
55 9
72 8
80
Hal
ter
für
Pul
verb
ehäl
ter
Ban
dsc
hwei
ßen
01
48 1
07 0
03
Ban
dtr
omm
el, S
tahl
, für
Ban
db
reite
30-
100
mm
0671
161
880
P
ulve
rab
saug
düs
e fü
r B
and
schw
eiße
n
01
56 0
25 0
01
Pul
vert
richt
er
0254
900
880
V
ersc
hlei
ßein
satz
f. P
ulve
rtric
hter
02
54 9
00 3
01
Sup
por
t zu
r W
inke
lver
stel
lung
06
71 1
71 5
80
Lase
rlich
tpun
ktla
mp
e
0821
440
880
P
ulve
rab
saug
ung
OP
C
01
48 1
40 8
80
Bol
zen
für
Ab
saug
düs
enha
lter
0332
947
880
Fü
hrun
gsro
lle (2
pro
Aut
omat
)
03
33 1
64 8
80
Führ
ungs
rad
für
Keh
lnäh
te
06
71 1
25 7
80
Mag
netis
che
Führ
ungs
schi
ene,
3 m
01
54 2
03 8
80
Fu
ge
nh
ob
eln
U
mb
ausa
tz F
ugen
hob
eln
(
für
Koh
leel
ektr
oden
Ø 8
.9-1
2.7)
01
53 5
92 8
80
VE
C-M
otor
, 312
:1 g
eänd
erte
Üb
erse
tzun
g
fü
r Fu
genh
obel
n
01
45 0
63 9
05
14
A2
-A6
Pro
ze
ssste
ue
rge
rät
PE
K
A2
-A6
Pro
ze
ssste
ue
rge
rät
PE
K
Ve
rsc
hie
de
ne
Sc
hw
eiß
ve
rfa
hre
n w
äh
lba
r
* V
orw
ah
l a
lle
r S
ch
we
ißp
ara
me
ter
* R
eg
elu
ng
fü
r k
on
sta
nte
Str
om
stä
rke
(C
A)
od
er
ko
nsta
nte
Dra
htv
ors
ch
ub
ge
-
s
ch
win
dig
ke
it (
CW
)
* S
tre
ck
en
en
erg
ie d
ire
kt
ab
lesb
ar
* S
pe
ich
er
für
25
5 P
ara
me
ters
ätz
e
* B
ed
ien
erf
reu
nd
lic
h d
urc
h ü
be
rsic
htl
ich
e
T
extm
en
üs
* U
SB
-An
sc
hlu
ss f
ür
die
Sic
he
run
g u
nd
Ü
be
rtra
gu
ng
vo
n D
ate
n,
z.
B.
de
r
S
ch
we
ißp
ara
me
ter
* D
ok
um
en
tati
on
de
r ve
rwe
nd
ete
n
S
ch
we
ißp
ara
me
ter
am
PC
od
er
pe
r L
AN
m
it W
eld
Po
int™
* C
AN
-Bu
s-A
nb
ind
un
g
Da
s A
2-A
6 P
roze
ssste
ue
rge
rät
PE
K ist
sp
e-
zie
ll f
ür
die
Ve
rwe
nd
un
g m
it G
leic
hri
ch
tern
de
r B
au
reih
e L
AF
od
er
Sq
ua
reW
ave
Tra
ns-
form
ato
ren
de
r B
au
reih
e T
AF
vo
n E
SA
B e
nt-
wic
ke
lt w
ord
en
. D
er
Da
ten
tra
nsfe
r e
rfo
lgt
üb
er
ein
e C
AN
-Bu
s V
erb
ind
un
g im
Ste
ue
rka
-
be
l.
Die
PE
K is
t op
timal
für
das
Unt
erp
ulve
r-,
Sch
utzg
as u
nd E
lekt
rosc
hlac
kesc
hwei
ßen
sow
ie d
as F
ugen
hob
eln
geei
gnet
und
kan
n m
it C
AN
gest
euer
ten
Str
omq
uelle
n un
d M
otor
en
verw
end
et w
erd
en.
Dan
k se
iner
üb
ersi
chtli
chen
Tex
tmen
üs is
t d
ie
PE
K le
icht
zu
bed
iene
n. D
er B
edie
ner
kann
zw
isch
en e
iner
Vie
lzah
l von
unt
ersc
hied
liche
n-S
pra
chen
wäh
len,
dab
ei h
ält
die
gro
ße A
nzei
ge
ihn
über
die
Hau
ptp
aram
eter
Str
om, S
pan
nung
un
d F
ahrg
esch
win
dig
keit
vor
und
wäh
rend
dem
Sch
wei
ßen
auf d
em L
aufe
nden
. Den
Par
ame
tern
kön
nen
Bez
eich
nung
en z
ugew
iese
n w
er-
den
, was
die
Zuo
rdnu
ng v
erei
nfac
ht. F
ünf S
oft-
keys
kön
nen
nach
ind
ivid
uelle
n W
ünsc
hen
kon-
figur
iert
wer
den
.
Die
PE
K u
nter
stüt
zt d
ie W
artu
ng Ih
res
Sys
tem
s un
d ü
ber
wac
ht s
eine
Anw
end
ung.
In d
er M
enü-
verw
altu
ng k
önne
n d
ie p
asse
nden
Mot
oren
und
Fa
hrac
hsen
aus
gew
ählt
wer
den
, die
ext
erne
n A
chse
n w
erd
en in
div
idue
ll ei
nges
tellt
.
Die
Men
sch-
Mas
chin
e S
chni
ttst
elle
der
PE
K
bie
tet
hier
bei
ein
e op
timal
e Fu
nktio
nalit
ät u
nd
Flex
ibili
tät
Vo
rein
ste
llu
ng
en
Am
A2-
A6
Pro
zess
steu
erge
rät
PE
K k
ann
der
Bed
iene
r vo
r d
em S
chw
eiße
n se
hr e
infa
ch d
ieno
twen
dig
en E
inst
ellu
ngen
vor
nehm
en. M
anue
lleS
teue
rtas
ten
für
den
Dra
htvo
rsch
ub u
nd d
ieFa
hrtr
icht
ung
erm
öglic
hen
eine
n sc
hnel
len
Zu
griff
auf
häu
fig v
erw
end
ete
Ein
stel
lung
en. M
it d
enD
rehk
nöp
fen
kann
der
Sch
wei
ßstr
om, d
ieS
chw
eißs
pan
nung
und
die
Fah
rges
chw
ind
igke
itw
ähre
nd d
es S
chw
eiße
ns v
erän
der
t w
erd
en.
Ha
up
tme
nü
Der
Sch
wei
ßer
kann
die
Sch
wei
ßpar
amet
eran
wäh
len
und
üb
er d
en E
inst
ellk
nop
f vor
wäh
len.
25
5 P
aram
eter
sätz
e ei
nsch
ließl
ich
der
Neb
en-
bed
ingu
ngen
kön
nen
gesp
eich
ert
und
wäh
rend
des
Sch
wei
ßens
ver
wen
det
wer
den
.
Be
gre
nzu
ng
de
r e
inste
llb
are
n S
ch
we
ißp
ara
-
me
ter
Mec
hani
sier
tes
Sch
wei
ßen
steh
t of
t im
Zus
am-
men
hang
mit
hohe
n Q
ualit
ätsa
nfor
der
unge
n. M
it d
er P
EK
kön
nen
sow
ohl f
ür d
ie E
inst
ellu
ng d
erS
chw
eißp
aram
eter
als
auc
h fü
r d
ie g
emes
sene
nP
aram
eter
Gre
nzen
fest
gele
gt w
erd
en. D
erS
chw
eiße
r w
ird z
uver
läss
ig g
ewar
nt, w
enn
die
Sch
wei
ßpar
amet
er a
ußer
halb
des
zul
ässi
gen
Ber
eich
es li
egen
.
Sic
he
rere
s u
nd
ein
fac
he
res S
ch
we
iße
n
Alle
Ein
stel
lung
en u
nd K
onfig
urat
ione
n kö
nnen
üb
er e
inen
US
B-A
nsch
luss
arc
hivi
ert
wer
den
. Auf
d
iese
Wei
se k
önne
n S
ie Ih
re w
ertv
olle
n P
rod
uk-
tions
dat
en s
chne
ll w
ied
erhe
rste
llen.
Das
dre
istu
-fig
e B
enut
zerk
onte
nsys
tem
sor
gt fü
r S
iche
rhei
t.
15
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ans
chlu
sssp
annu
ng a
us d
er S
trom
que
lle
42
V A
C 5
0/60
Hz
Ans
chlu
ssle
istu
ng
m
ax. 9
00 V
AM
otor
ansc
hlus
s, a
ngep
asst
an
A2-
und
A6-
Mot
oren
von
ES
AB
Ans
chlu
ss v
on 2
Mot
oren
, Mot
orst
rom
6A
kon
tin.,
max
. 10A
Dre
hzah
lrege
lung
Rüc
kmel
dun
g d
urch
Imp
ulsg
eber
Sch
wei
ßges
chw
ind
igke
it
0,1-
2 m
/min
(je
nach
Fah
rwer
k)H
öchs
tges
chw
ind
igke
it b
ei m
anue
ller
Fahr
bew
egun
g
2
m/m
inS
chw
eißd
raht
, Vor
schu
bge
schw
ind
igke
it
0,3-
25 m
/min
(je
nach
Dra
htvo
rsch
ubei
nhei
t)V
entil
ausg
ang
1 S
tck.
, 42V
AC
, 0,5
AE
ingä
nge
zum
Ans
chlu
ss v
on S
enso
ren
oder
End
scha
ltern
Ans
chlu
ss a
n d
ie S
trom
que
lle
Bur
ndy,
12p
olig
Max
imal
e U
mge
bun
gste
mp
erat
ur
45°C
Min
imal
e U
mge
bun
gste
mp
erat
ur
-15°
CR
elat
ive
Luft
feuc
htig
keit
98
%A
bm
essu
ngen
LxB
xH
24
6 x
235
x 27
3 m
mG
ewic
ht
6,6
kgS
chut
zkla
sse
IP23
Nor
men
E
N-6
0974
-1, E
N-6
0974
-10
Be
die
nfe
ld
1.
Men
ü2.
K
nop
f für
die
Cur
sorb
eweg
ung
im M
enü
3.
Ent
er /
Ein
gab
e4.
G
rüne
Anz
eige
lam
pe,
die
leuc
htet
, wen
n d
ie
Fu
nktio
n ak
tiv is
t5.
S
tart
6.
Sto
pp
7.
Kno
pf z
ur E
inst
ellu
ng d
er F
ahrg
esch
win
dig
keit,
und
zur
Ein
stel
lung
höh
erer
od
er n
ied
riger
er W
erte
in a
nder
en M
enüs
8.
A
nwah
l Fah
rtric
htun
g �
9.
Man
uell
Dra
ht a
b10
. K
nop
f zur
Ein
stel
lung
der
Lic
htb
ogen
span
nung
im M
essm
enü
und
zur
Ein
stel
lung
höh
erer
od
er
ni
edrig
erer
Wer
te in
and
eren
Men
üs
11.
Eilg
ang
12.
Anw
ahl F
ahrt
richt
ung
�13
. K
nop
f zur
Ein
stel
lung
des
Sch
wei
ßstr
oms
oder
der
Dra
htvo
rsch
ubge
schw
ind
igke
it, u
nd z
ur
E
inst
ellu
ng h
öher
er o
der
nie
drig
erer
Wer
te in
and
eren
Men
üs
14.
Not
-Aus
15.
Man
uell
Dra
ht a
uf16
. S
oftk
eys
17.
Anz
eige
Be
ste
llin
form
ati
on
en
A2-
A6
Pro
zess
steu
erge
rät
PE
K
04
60 5
04 8
80
A2
-A6
Pro
ze
ssste
ue
rge
rät
PE
K Ein
stel
lbar
e S
onne
nble
nde
für
bes
sere
Sic
ht b
ei
Arb
eite
n im
Auß
enb
erei
ch
16
GM
H
Die
GM
H b
ildet
zus
amm
en m
it E
SA
B M
otor
-su
pp
orte
n un
d e
iner
Sen
sore
inhe
it ei
n ro
bus
tes,
ei
nfac
h an
zuw
end
end
es S
yste
m z
ur N
ahta
b-
tast
ung.
GM
H
Das
GM
H-S
yste
m m
inim
iert
Sch
wei
ßfeh
ler
dur
ch u
ngen
aue
Sch
wei
ßkop
ffüh
rung
und
dam
it d
ie Z
eit
für
aufw
end
ige
Nac
harb
eite
n, d
ank
eine
s im
mer
op
timal
aus
geric
htet
en L
icht
bo-
gens
. Die
Kon
stan
z in
der
Fer
tigun
gsq
ualit
ät
wird
grö
ßer
und
der
Bed
iene
r b
rauc
ht s
ich
nich
t st
änd
ig u
m d
ie e
xakt
e A
usric
htun
g d
es
Sch
wei
ßkop
fes
zu k
ümm
ern.
Der
Bed
iene
r ka
nn d
en S
chw
eißp
roze
ss im
Aug
e b
ehal
ten,
od
er z
. B. d
as N
achf
ülle
n vo
n S
chw
eißp
ulve
r w
ähre
nd d
es S
chw
eißv
orga
ngs
vorn
ehm
en.
Syste
mb
esta
nd
teile
Der
Sch
wei
ßkop
f ist
auf
zw
ei m
otor
isch
ver
fahr
-b
aren
Sup
por
ten
mon
tiert
und
dam
it so
woh
l in
Auf
/ A
b s
owie
in R
echt
s /
Link
s R
icht
ung
ver-
fahr
bar
. Der
Sen
sor
ist
der
wic
htig
ste
Teil
des
S
yste
ms
und
gib
t d
ie n
otw
end
igen
Info
rmat
i-on
en fü
r d
ie N
achf
ühru
ng d
es S
chw
eißk
opfe
s an
die
Ste
uere
inhe
it. F
ür u
nter
schi
edlic
he N
aht-
form
en s
teht
ein
e R
eihe
ver
schi
eden
er T
asts
pit-
zen
zur
Ver
fügu
ng. A
ußer
dem
kön
nen
ind
uktiv
e S
enso
ren
verw
end
et w
erd
en.
Be
die
nu
ng
Der
Bed
iene
r fä
hrt
den
Sch
wei
ßkop
f mit
Füh-
lerfi
nger
mit
Hilf
e d
es J
oyst
icks
in d
ie k
orre
kte
Sta
rtp
ositi
on. D
azu
ist
kein
e P
rogr
amm
ieru
ng
notw
end
ig. D
ie S
teue
rein
heit
wird
auf
Nah
tver
-fo
lgun
gsm
odus
ges
tellt
und
das
Sch
wei
ßen
kann
sta
rten
. Nic
ht li
near
e N
ahtv
erlä
ufe
könn
en,
so la
nge
sie
im A
rbei
tsb
erei
ch d
er M
otor
sup
-p
orte
lieg
en, m
it d
er G
MH
als
Ste
uere
inhe
it vo
llaut
omat
isch
ges
chw
eißt
wer
den
.
An
we
nd
un
ge
n
Mit
Be
die
nfe
ld in
de
r F
ron
t
Für
ES
AB
A6
Trak
tore
n so
wie
das
A2
/ A
6 B
alke
nfah
rwer
k. B
eiA
nlag
en m
it ku
rzer
Ent
fern
ung
zwis
chen
Sch
wei
ßkop
f und
GM
H, b
ei d
enen
der
Bed
iene
rei
nen
gute
n Ü
ber
blic
k üb
er d
enS
chw
eißv
orga
ng h
at u
nd s
ich
nich
t um
das
Wer
kstü
ckb
eweg
en m
uss.
Mit
Fe
rnb
ed
ien
ein
he
it (
ke
in
Be
die
nfe
ld in
de
r F
ron
t)
Für
Aut
omat
entr
äger
und
Anl
agen
mit
größ
erer
Dis
tanz
zwis
chen
Sch
wei
ßkop
f und
GM
H. W
enn
der
Bed
iene
r si
chum
das
Wer
kstü
ck b
eweg
enm
uss
um e
inen
Üb
erb
lick
über
die
Sch
wei
ßste
lle z
ub
ekom
men
.
Oh
ne
Be
die
nfe
ld u
nd
oh
ne
Fe
rnb
ed
ien
ein
he
it
Für
kund
ensp
ezifi
sche
Lösu
ngen
bei
den
en e
ine
vorh
and
ene
Fern
bed
ienu
ng d
esK
und
en a
n d
ie G
MH
ang
epas
stw
ird.
GM
H
Au
tom
ati
sch
e S
ch
we
ißfu
ge
na
bta
stu
ng
17
GM
H
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ans
chlu
sssp
annu
ng
42
V A
C, 5
0-60
Hz
Ab
sich
erun
g, P
rimär
10A
(trä
ge)
Max
. Mot
orst
rom
6A 1
00%
Ank
ersp
annu
ng
40
V D
CFe
ldsp
annu
ng
60V
DC
Str
omb
egre
nzun
g
15
AG
röße
L x
B x
H, m
m
24
6x23
5x27
3G
ewic
ht, k
g
6.0
Sch
utzk
lass
e
IP 2
3Fe
rnb
edie
nein
heit
Grö
ße L
x B
x H
, mm
205x
135x
118
Gew
icht
, kg
2,
7S
chut
zkla
sse
IP
23
Sen
sor
(Sta
ndar
d)
Gen
auig
keit
±
0.1
mm
Gew
icht
, kg
0.
6V
erst
ells
upp
ort
für
den
Sen
sor
Ver
stel
lläng
e
80 m
mG
ewic
ht, k
g
1,6
Zw
isch
entr
ansf
orm
ator
Ans
chlu
sssp
annu
ng
190,
230
, 400
, 415
, 440
, 500
V
50H
z
200,
230
, 400
, 415
,440
, 500
V 6
0Hz
Aus
gang
ssp
annu
ng
42
V 6
60V
AG
röße
L x
B x
H, m
m
30
8x22
3x13
3G
ewic
ht, k
g
15,6
Be
ste
llin
form
ati
on
en
GM
H o
hne
Bed
ienf
eld
/ohn
eFe
rnb
edie
nung
0460
503
880
GM
H m
it Fr
ontb
edie
nfel
d
0460
503
881
GM
H m
it Fe
rnb
edie
nein
heit
04
60 6
98 8
80
GM
H S
yste
m,
ko
mp
lett
04
60 8
84 8
80b
este
hend
aus
- G
MH
mit
Fern
bed
iene
inhe
it
(046
0 69
8 88
0)-
Sen
sor
mit
Tast
spitz
e
(041
6 68
8 88
0)-
Ste
uerk
abel
L=
5,0
m
(0
416
749
880)
- V
erst
ells
upp
ort
mit
Hal
ter
für
den
Sen
sor
(0
416
739
880)
GM
H S
yste
m,
ko
mp
lett
04
60 8
84 8
81b
este
hend
aus
- G
MH
mit
Fron
tbed
ienf
eld
(0
460
503
881)
- S
enso
r m
it Ta
stsp
itze
(0
416
688
880)
- S
enso
rkab
el L
=5,
0 m
(041
6 74
9 88
8)-
Ver
stel
lsup
por
t m
it H
alte
r fü
r d
en S
enso
r
(041
6 73
9 88
0)
Zu
be
hö
r
Sen
sor
mit
Tast
spitz
e
04
16 6
88 8
80V
erst
ells
upp
ort
mit
Hal
ter
für
den
Sen
sor
04
16 7
39 8
80Fe
rnb
edie
nein
heit
0460
570
880
Gum
mi-
Sch
utzb
alg
für
den
Füh
lerfi
nger
04
12 0
13 0
01S
tand
ard
tast
spitz
e
01
46 5
86 0
01Ta
stsp
itze
mit
Kug
el
04
16 7
19 0
01Ta
stsp
itze
für
Flos
senr
ohrw
änd
e
04
43 3
28 8
80Ta
stsp
itze
für
das
Trä
gers
chw
eiße
n
04
43 1
87 8
80Z
wis
chen
tran
sfor
mat
or
0148
636
002
Kab
elha
lter
mit
Zug
entla
stun
gen
0460
861
880
Sen
sork
abel
, L =
5.0
m
0416
749
888
Sen
sork
abel
, L =
9.0
m
0416
749
889
Sen
sork
abel
, L =
19.
0 m
04
16 7
49 8
80M
otor
kab
el, L
= 5
.0 m
0460
745
881
Mot
orka
bel
, L =
10.
0 m
04
60 7
45 8
82M
otor
kab
el, L
= 1
9.0
m
0460
745
884
Mot
oris
che
Sup
por
te
03
34 3
33 x
xxS
iehe
sep
arat
er P
rosp
ekt
Un
ters
ch
ied
lic
he
Ta
sts
pit
ze
n
18
PA
V
Die
PA
V S
teu
ere
inh
eit
bild
et
zu
sa
mm
en
mit
mo
tori
sc
he
n S
up
po
rte
n e
in S
yste
m z
ur
ma
nu
elle
n P
osit
ion
ieru
ng
de
s S
ch
we
iß-
ko
pfe
s.
PA
V
Das
PA
V S
yste
m v
erei
nfac
ht d
ie o
ptim
ale
Pos
ition
ieru
ng d
es S
chw
eißk
opfe
s.S
chw
eißn
ahtf
ehle
r un
d d
amit
aufw
end
ige
und
teue
re N
acha
rbei
ten
wer
den
red
uzie
rt.
Sic
herh
eit
und
Erg
onom
ie fü
r d
en B
edie
ner
steh
t im
Vor
der
grun
d. D
ie P
AV
erm
öglic
ht d
ie e
infa
che
Pos
ition
ieru
ng d
es S
chw
eißk
opfe
s p
erFe
rnb
edie
nung
. Die
oft
sch
wie
rig z
u er
rei-
chen
den
han
db
etrie
ben
en S
upp
orte
ent
falle
n.
Der
Bed
iene
r ka
nn s
tres
sfre
i den
Sch
wei
ßvor
-ga
ng b
eob
acht
en u
nd K
orre
ktur
en ü
ber
den
Jo
ystic
k vo
rneh
men
.
Dur
ch d
ie P
AV
mit
Fern
bed
ienu
ng is
t d
er B
edie
-ne
r fle
xib
el u
nd k
ann
sich
um
grö
ßere
Wer
kst
ücke
her
umb
eweg
en, d
er Ü
ber
blic
k üb
er d
ieS
chw
eißs
telle
wird
ver
bes
sert
.
Be
die
nu
ng
Ein
e P
AV
-Ste
uere
inhe
it ka
nn e
in o
der
zw
eiM
otor
sup
por
te s
teue
rn.M
it d
em J
oyst
ick
auf
der
Fro
ntse
ite o
der
in d
er F
ernb
edie
nung
wird
d
ie B
eweg
ung
des
Sch
wei
ßkop
fes
in z
wei
Ach
-se
n ge
steu
ert
(Auf
/Ab
od
er R
echt
s/Li
nks)
.Der
W
echs
el z
wis
chen
Sch
leic
hgan
g un
d E
ilgan
g er
folg
t d
urch
Bet
ätig
ung
eine
s Ta
ster
s. D
ie A
kti-
vier
ung
des
Eilg
angs
wird
dur
ch e
ine
Leuc
hte
im T
aste
r an
geze
igt.
An
we
nd
un
ge
n
B
ehäl
terb
au)
Mit
Be
die
nfe
ld in
de
r
Fro
nt
Zum
Bei
spie
l für
ES
AB
Bal
kenf
ahrw
erke
. Bei
Anl
agen
mit
kurz
erE
ntfe
rnun
g zw
isch
enS
chw
eißk
opf u
nd P
AV
, bei
den
en d
er B
edie
ner
eine
ngu
ten
Üb
erb
lick
über
den
Sch
wei
ßvor
gang
hat
und
sich
nic
ht u
m d
asW
erks
tück
bew
egen
mus
s.
Mit
Fe
rnb
ed
ien
ein
he
it
(ke
in
Be
die
nfe
ld in
de
r F
ron
t)
Für
Aut
omat
entr
äger
und
Anl
agen
mit
größ
erer
Dis
tanz
zw
isch
en P
AV
und
Sch
wei
ßkop
f. W
enn
der
Bed
iene
r si
ch u
m d
asW
erks
tück
bew
egen
mus
sum
ein
en Ü
ber
blic
k üb
erd
ie S
chw
eißs
telle
zu
bek
omm
en.
Oh
ne
Be
die
nfe
ld u
nd
oh
ne
Fe
rnb
ed
ien
ein
he
it
Für
kund
ensp
ezifi
sche
Lösu
ngen
bei
den
enei
ne v
orha
nden
eFe
rnb
edie
nung
des
Kun
den
an
die
PA
Van
gep
asst
wird
.
PA
V
Po
sit
ion
ieru
ng
ssyste
m
Die
PA
V ist
in d
rei V
ari
an
ten
lie
ferb
ar
19
PA
V
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ans
chlu
sssp
annu
ng
42
V A
C 5
0-60
Hz
Sic
heru
ng
10A
(slo
w)
Max
. Mot
orst
rom
6A 1
00%
Ank
ersp
annu
ng
40
V D
CFe
ldsp
annu
ng
60V
DC
Str
omgr
enze
15
AG
röße
L x
B x
H, m
m
24
6x23
5x27
3G
ewic
ht, k
g
6S
chut
zkla
sse
IP
23
Fern
bed
ienu
ngG
röße
L x
B x
H, m
m
20
5x13
5x11
8G
ewic
ht, k
g
2,7
Sch
utzk
lass
e
IP 2
3
Zw
isch
entr
ansf
orm
ator
Ans
chlu
sssp
annu
ng:
190
, 230
, 400
, 41
5, 4
40, 5
00V
50H
z
200
, 230
, 400
, 41
5, 4
40, 5
00V
60H
z.A
usga
ngss
pan
nung
:
42V
660
VA
Grö
ße L
x B
x H
, mm
308x
223x
133
Gew
icht
, kg
15
,6
Be
ste
llin
form
ati
on
en
PA
V o
hne
Bed
ienf
eld
/ohn
eFe
rnb
edie
nung
0460
502
880
PA
V m
it Fr
ontb
edie
nfel
d
0460
502
881
PA
V m
it Fe
rnb
edie
nung
04
60 6
97 8
80
Zu
be
hö
r
Kab
elha
lter
m. Z
ugen
tlast
unge
n 04
60 8
61 8
80M
otor
kab
el, L
= 5
.0 m
0460
745
881
Mot
orka
bel
, L =
10.
0 m
04
60 7
45 8
82M
otor
kab
el, L
= 1
9.0
m
0460
745
884
Mot
orsu
pp
orte
0334
333
XX
XS
iehe
sep
arat
er P
rosp
ekt
20
LA
F 6
31
/ 1
00
1 /
12
51
/ 1
60
1
Die
LA
F-S
ch
we
ißstr
om
qu
elle
n s
ind
lu
ftg
e-
kü
hlt
e D
C-
Str
om
qu
elle
n,
die
fü
r d
as
pro
du
kti
ve
Un
terp
ulv
er-
un
d M
IG /
MA
G-
Sc
hw
eiß
en
ein
ge
se
tzt
we
rde
n.
Sie
sin
d f
ür
de
n E
insa
tz m
it d
em
be
wä
hrt
en
ES
AB
A2
/
A6
Ba
uk
aste
n-
Syste
m e
ntw
ick
elt
wo
rde
n.
In V
erb
ind
un
g m
it d
er
Pro
ze
ssste
ue
run
g
PE
K la
sse
n s
ich
Sc
hw
eiß
pa
ram
ete
r e
infa
ch
ein
ste
lle
n,
sp
eic
he
rn u
nd
do
ku
me
nti
ere
n.
LAF
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n ve
rfüg
en im
gesa
mte
n A
rbei
tsb
erei
ch ü
ber
exz
elle
nte
Str
om-
und
Sp
annu
ngsk
ennl
inie
n, m
itb
eson
der
s gu
ten
Sta
rt-
und
Wie
der
zünd
ungs
eige
nsch
afte
n. D
ieS
trom
que
llen
erze
ugen
im g
esam
ten
Sch
wei
ßsp
annu
ngsb
erei
ch e
inen
sta
bile
nLi
chtb
ogen
, sow
ohl i
m o
ber
en a
ls a
uch
imun
tere
n S
pan
nung
sber
eich
.D
ie S
chw
eißs
trom
que
lle k
ann
am D
isp
lay
der
Pro
zess
- S
teue
rung
PE
K e
inge
stel
lt un
düb
erw
acht
wer
den
, was
ein
e le
icht
eA
bst
imm
ung
alle
r S
chw
eißp
aram
eter
erm
öglic
htD
er A
rbei
tsb
erei
ch k
ann
für
die
mei
sten
Anw
end
unge
n d
urch
ein
en P
aral
lels
chal
tung
zwei
er S
trom
que
llen
zusä
tzlic
h ge
stei
gert
wer
den
.
Da
ten
üb
ert
rag
un
g
Die
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n w
urd
en fü
r d
enB
etrie
b m
it d
er P
roze
ssst
euer
unge
n P
EK
entw
icke
lt. H
ierb
ei lä
sst
sich
der
ges
amte
Par
amet
erb
erei
ch e
inst
elle
n, v
erän
der
n so
wie
spei
cher
n un
d d
okum
entie
ren.
Die
Üb
erm
ittlu
ng d
er S
chw
eißp
aram
eter
ist
für
den
aut
omat
isie
rten
Sch
wei
ßpro
zess
Gru
ndvo
raus
setz
ung.
Dah
er s
ind
uns
ere
Mas
chin
en m
it ei
ner
Sta
ndar
d-S
chni
ttst
elle
CA
N-
Bus
aus
gest
atte
t.
LA
F 6
31
/ 1
00
1 /
12
51
/ 1
60
1
Au
tom
ate
n-S
ch
we
ißg
leic
hri
ch
ter
An
we
nd
un
ge
n
D
ie h
ervo
rrag
end
en S
chw
eiße
igen
scha
ften
un
d d
er u
mfa
ngre
iche
Arb
eits
ber
eich
der
LA
F- S
erie
bie
ten
idea
le V
orau
sset
zung
en
für
das
Unt
erp
ulve
rsch
wei
ßen.
D
ie L
AF-
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n ha
ben
sic
h
mitt
lerw
eile
bei
alle
n gr
oßen
Her
stel
lern
der
W
ind
turm
fert
igun
g, d
es B
ehäl
terb
aus
für
K
ernk
raft
wer
ke, d
es K
esse
lbau
s un
d in
der
M
arin
eind
ustr
ie b
ewäh
rt.
LA
F- S
chw
eißs
trom
que
llen
gew
ährle
iste
n
auch
bei
nie
drig
en S
tröm
en u
nd
Sp
annu
ngen
ein
en s
tab
ilen
Lich
tbog
en. S
ie
eign
en s
ich
dah
er h
ervo
rrag
end
für
au
tom
atis
iert
e M
IG-
und
MA
GA
nwen
dun
gen
w
ie z
um B
eisp
iel d
er W
urze
llage
im s
chw
eren
R
ohrb
au
21
LA
F 6
31
/ 1
00
1 /
12
51
/ 1
60
1
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
L
AF
63
1
LA
F 1
00
1
LA
F 1
25
1
LA
F 1
60
1
Net
zans
chlu
ß, 3
Ph
50 H
z, V
40
0/41
5
400/
415/
500
40
0/41
5/50
0
400/
415/
500
Net
zans
chlu
ß, 3
Ph
60 H
z, V
44
0
40
0/44
0/55
0
400/
440/
550
40
0/44
0/55
0S
trom
aufn
ahm
e A
100
%, 5
0 H
z 52
64/6
4/52
99
/99/
80
136/
136/
108
Str
omau
fnah
me
A 1
00%
60
Hz
52
64/6
4/52
99
/99/
80
136/
136/
108
Net
zkab
el m
m²
50
Hz
4x
16
4x
16
3x3
5+25
/3x3
5+25
/3x2
5+16
3x7
0+35
/3x7
0+35
/3x5
0+35
60
Hz
4x
16
4x
16
3x35
+25
/3x3
5+25
/3x2
5+16
3x7
0+35
/3x7
0+35
/3x7
0+35
Sic
heru
ng, t
räge
A
50 H
z
63
63
100/
100/
80
160/
160/
125
60
Hz
63
63
10
0/10
0/80
16
0/16
0/12
5M
axim
ale
Bel
astu
ng b
ei:
100%
ED
A/V
63
0/44
80
0/44
12
50/4
4
1600
/44
80%
ED
A/V
-
-
-
-60
% E
D A
/V
800/
44
1000
/44
-
-E
inst
ellb
erei
ch A
/VM
IG/M
AG
50
/17-
630/
44
50/1
7-10
00/4
5 60
/17-
1250
/44
-
UP
30/2
1-80
0/44
40
/22-
1000
/45
40/2
2-12
50/4
4
40/2
2-16
00/4
6Le
erla
ufsp
annu
ng, V
54
52
51
54
Leer
lauf
span
nung
, W
15
0
14
5
22
0
22
0W
irkun
gsgr
ad
0.84
0.84
0.87
0.86
Leis
tung
sfak
tor
0.90
0.95
0.92
0.87
Sch
utza
rt
IP23
IP23
IP23
IP23
Ab
mes
sung
LxB
xH m
m
670x
490x
930
64
6x55
2x10
90
774x
598x
1428
77
4x59
8x14
28G
ewic
ht, k
g
260
330
490
585
Anw
end
ungs
klas
se
S
S
S
SB
este
llnum
mer
0460
512
880
04
60 5
13 8
80
0460
514
880
04
60 5
15 8
80
Me
hrs
pa
nn
un
gsva
ria
nte
n
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
L
AF
10
01
M
L
AF
12
51
M
LA
F 1
60
1 M
Net
zans
chlu
ss, 3
Ph
50 H
z, V
23
0/40
0/41
5/50
0
230/
400/
415/
500
230/
400/
415/
500
Net
zans
chlu
ss, 3
Ph
60 H
z, V
23
0/40
0/44
0/55
0
230/
400/
440/
550
230/
400/
440/
550
Str
omau
fnah
me
A 1
00%
, 50
Hz
111/
64/6
4/52
171/
99/9
9/80
23
5/13
6/13
6/10
8S
trom
aufn
ahm
e A
60%
, 50
Hz
138
/80/
80/6
5
-
-
Str
omau
fnah
me
A 1
00%
60
Hz
111
/64/
64/5
2
17
1/99
/99/
80
235/
136/
136/
108
Str
omau
fnah
me
A 6
00%
60
Hz
138
//80
/80/
65
-
-
Net
zkab
el m
m²,
50
Hz
4x50
/4x1
6/4x
16/4
x16
3x70
+35
/3x3
5+25
/3x3
5+25
/3x2
5+16
3x1
20+
70/3
x70+
35/3
x70+
35/3
x50+
35
Net
zkab
el m
m²,
60
Hz
4x50
/4x1
6/4x
16/4
x16
3x
70+
35/3
x35+
25/3
x35+
25/3
x25+
16 3
x120
+70
/3x7
0+35
/3x7
0+35
/3x7
0+35
Sic
heru
ng, t
räge
A 5
0 H
z
125/
63/6
3/63
160/
125/
125/
80
20
0/16
0/16
0/12
5S
iche
rung
, trä
ge A
60
Hz
12
5/63
/63/
63
16
0/10
0/10
0/80
200/
160/
160/
125
Bes
telln
umm
er
04
60 5
13 8
81
04
60 5
14 8
81
0460
515
881
Für
wei
tere
tec
hnis
che
Info
s, s
iehe
LA
F 10
01, L
AF1
251
und
LA
F 16
01
We
ite
re B
este
llin
form
ati
on
en
P
EK
P
EI
Ste
uerk
abel
15
m
0460
910
881
0449
500
880
Ste
uerk
abel
25
m
0460
910
882
0449
500
881
Ste
uerk
abel
35
m
0460
910
883
0449
500
882
Ste
uerk
abel
50
m
0460
910
884
0449
500
883
Die
se S
trom
que
llen
erfü
llen
die
Anf
ord
erun
gen
nach
EN
609
74-1
und
IEC
974
-1. S
ie b
esitz
en d
as C
E-
und
das
S-Z
eich
en. D
as S
-Zei
chen
zei
gt a
n, d
ass
die
Str
omq
uelle
unt
er e
rhöh
ter
elek
tris
cher
Gef
ährd
ung
eing
e-se
tzt
wer
den
kan
n.
22
TA
F 8
01
/ 1
25
1
Die
We
ch
se
lstr
om
qu
elle
n T
AF
80
1 u
nd
TA
F
12
51
lie
fern
ein
e u
nve
rgle
ich
lic
he
Re
ch
tec
k-
we
lle
nte
ch
no
log
ie w
elc
he
sic
h f
ür
fast
alle
We
ch
se
lstr
om
-An
we
nd
un
ge
n e
ign
et
D
auer
bet
rieb
W
ave-
Tech
nik
S
chw
eißs
trom
rück
führ
ung
wäh
lbar
la
ngen
Sch
wei
ßkab
eln
Le
istu
ngsf
akto
ren
od
er m
ehr
Str
omq
uelle
n
Gu
te S
ch
we
iße
ige
nsc
ha
fte
n
Die
ES
AB
- W
echs
elst
rom
que
llen
wan
del
n d
ieS
ekun
där
span
nung
mit
Hilf
e ei
ner
thyr
isto
rges
teue
rten
Gle
ichr
icht
erb
rück
e vo
nei
ner
Sin
us-
in e
ine
Rec
htec
kwel
lens
pan
nung
mit
eine
r au
sgez
eich
nete
n Li
chtb
ogen
stab
ilitä
tun
d g
uten
Sch
wei
ßeig
ensc
haft
en u
m.
Unt
erp
ulve
rsch
wei
ßen
mit
Mas
sivd
räht
ener
ford
ert
leis
tung
ssta
rke
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n.D
ie T
AF
Rec
htec
kwel
lent
rans
form
ator
enb
iete
n d
aher
vie
le V
orte
ile:
B
lasw
irkun
g
E
insa
tzm
öglic
hkei
t vo
n M
ehrd
raht
-
Sch
wei
ßung
en
TA
F 8
01
/ 1
25
1
Au
tom
ate
n W
ech
se
lstr
om
qu
elle
n
Da
ten
üb
ert
rag
un
g
Die
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n ko
mm
uniz
iert
üb
erei
nen
dig
itale
n B
US
mit
der
Pro
zess
steu
erun
gP
EK
.
Die
Üb
erm
ittlu
ng d
er S
chw
eißp
aram
eter
ist
für
den
aut
omat
isie
rten
Sch
wei
ßpro
zess
Gru
ndvo
raus
setz
ung.
Dah
er s
ind
uns
ere
Mas
chin
en m
it d
en S
tand
arts
chni
ttst
elle
CA
NB
usau
sges
tatt
et.
23
TA
F 8
01
/ 1
25
1
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
TA
F 8
01
T
AF
12
51
Net
zsp
annu
ng, 1
ph,
50
Hz,
V
40
0/41
5/50
0
400/
415/
500
Net
zsp
annu
ng, 1
ph,
60
Hz,
V
40
0/44
0/55
0
400/
440/
550
Max
imal
e B
elas
tung
bei
:
100%
ED
A/V
800/
44
1250
/44
60%
ED
A/V
1000
/44
15
00/4
4E
inst
ellb
erei
ch, A
/V
300/
28-8
00/4
4
40
0/28
-125
0/44
Leer
lauf
span
nung
, V
71
72
Leer
laufl
eist
ung,
W
230
230
Wirk
ungs
grad
0.86
0.86
Leis
tung
sfak
tor
0.
75
0.
76S
chut
zart
IP 2
3
IP
23
Anw
end
ungs
klas
se
S
S
Maß
e Lx
WxH
, mm
77
4x59
8x14
28
774x
598x
1428
Gew
icht
, kg
495
608
Bes
telln
umm
er
0450
516
880
04
50 5
17 8
80
Die
se S
chw
eißs
trom
que
llen
erfü
llen
die
Anf
ord
erun
gen
der
EN
609
74-1
und
der
IEC
974
-1D
as S
-Zei
chen
zei
gt a
n, d
aß d
ie S
trom
que
llen
unte
r er
höht
er e
lekt
risch
er G
efäh
rdun
g ei
nges
etzt
wer
den
kan
n, z
.B. i
n B
erei
ch, i
n d
enen
die
ele
ktris
che
Gef
ährd
ung
dur
ch F
euch
tigke
it od
er d
ieN
ähe
zu e
lekt
risch
leitf
ähig
en G
egen
stän
den
höh
er is
t.
Be
ste
llin
form
ati
on
P
EK
Ste
uerk
abel
15
m
0460
910
881
Ste
uerk
abel
25
m
0460
910
882
Ste
uerk
abel
35
m
0460
910
883
Ste
uerk
abel
50
m
0460
910
884
24
Ba
lke
nfa
hrw
erk
A6
B
In v
iele
n E
insa
tzb
ere
ich
en
ste
llt
da
s a
uf
ein
em
I-T
räg
er
mo
nti
ert
e B
alk
en
fah
rwe
rk
mit
ein
em
A2
- o
de
r A
6-S
ch
we
ißk
op
f e
ine
ein
fac
he
un
d p
latz
sp
are
nd
e L
ösu
ng
fü
r d
as
me
ch
an
isie
rte
UP
- b
zw
. M
IG/M
AG
Sc
hw
eiß
en
da
r.
Bei
m S
chw
eiße
n vo
n Lä
ngsn
ahte
n od
erR
und
näht
en (W
erks
tück
auf
ent
spre
chen
der
Dre
hvor
richt
ung)
kan
n d
as a
uf e
inem
Trä
ger
mon
tiert
e Fa
hrw
erk
in id
eale
r W
eise
üb
er d
er z
usc
hwei
ßend
en N
aht
pos
ition
iert
wer
den
.
Da
s B
alk
en
fah
rwe
rk A
6B
- e
in r
ob
uste
r
Gru
nd
ba
uste
in d
es A
2/A
6 B
au
ka
ste
nsyste
ms
Das
Bal
kenf
ahrw
erk
bes
teht
aus
ein
em s
tab
ilen
Guß
gest
ell,
wel
ches
üb
er M
ehrf
ahro
llen
am
ITrä
ger
gefü
hrt
wird
. Für
bes
ond
ers
hohe
Anf
ord
erun
gen
kann
der
Sta
ndar
d I-
Träg
er IP
E30
0 im
Füh
rung
sber
eich
der
Rol
len
auch
inm
echa
nisc
h b
earb
eite
ter
Form
bes
tellt
wer
den
.A
n d
er M
onta
gep
latt
e d
es A
6B k
önne
n d
iest
atio
näre
n S
chw
eißk
öpfe
des
A2-
und
A6-
Sys
tem
s so
wie
die
Ste
ueru
ng P
EK
und
ents
pre
chen
des
Zub
ehör
var
iab
el b
efes
tigt
wer
den
. Bei
m W
erks
tück
wec
hsel
od
er z
ursc
hnel
len
Pos
ition
ieru
ng k
ann
der
Ant
rieb
des
A6B
aus
geku
pp
elt
und
der
Fah
rwag
en m
anue
llb
eweg
t w
erd
en.
Ein
ste
llu
ng
de
r V
ers
tell-
un
d
Sc
hw
eiß
pa
ram
ete
r
Das
dig
itale
Pro
zeßs
teue
rger
ät P
EK
(BU
SS
y-st
em) i
st e
ine
wes
entli
che
Kom
pon
ente
des
flexi
bel
ein
setz
bar
en E
SA
B A
2- u
nd A
6-B
auka
sten
syst
ems.
Alle
Sch
wei
ßpar
amet
erkö
nnen
mit
dem
PE
K s
chne
ll un
d ä
ußer
st g
enau
vorp
rogr
amm
iert
, ein
gest
ellt
und
ges
pei
cher
tw
erd
en. P
EK
koo
rdin
iert
den
Dra
ht-
/Ban
dvo
rsch
ub, d
ie S
chw
eißf
ahrt
sow
ie d
ieei
nges
etzt
e E
SA
B-S
trom
que
lle in
ein
er s
olch
enW
eise
, daß
ein
op
timal
ger
egel
ter
Sch
wei
ßpro
zeß
ents
teht
. Str
omq
uelle
n st
ehen
zwis
chen
630
und
160
0 A
bei
100
% E
D z
urV
erfü
gung
.
Ba
lke
nfa
hrw
erk
A6
B
Da
s B
alk
en
fah
rwe
rk A
6B
ist
mit
de
n S
ch
we
ißkö
pfe
n d
es A
2/A
6-
Ba
uka
ste
nsyste
ms id
ea
l zu
ko
mb
inie
ren
Trä
ge
rfa
hrb
ah
n f
ür
da
s F
ah
rwe
rk A
6B
Das
Fah
rwer
k A
6B is
t fü
r ei
n S
tand
ard
pro
fil IP
E
300
kons
trui
ert,
wel
ches
ohn
e w
eite
re B
earb
ei-
tung
zum
Ein
satz
kom
men
kan
n.B
ei B
efes
tigun
g d
es T
räge
rs a
n ei
ne t
rage
nde
Str
uktu
r -
wie
z.B
. ein
e H
alle
nwan
d -
od
er a
uf a
lsS
tand
ard
lief
erb
aren
Bod
ensä
ulen
mit
Gru
ndp
lat-
te, b
iete
t d
as IP
E-P
rofil
ein
e ei
nfac
he L
ösun
g fü
r ei
ne fe
ste
oder
mob
ile S
chw
eißs
tatio
n.
Wer
den
an
die
Sch
wei
ßkop
ffüh
rung
seh
r ho
heA
nfor
der
unge
n ge
stel
lt, is
t d
as IP
E-P
rofil
auc
h in
mec
hani
sch
bea
rbei
tete
m Z
usta
nd li
efer
bar
. In
Sta
ndar
dau
sfüh
rung
ste
hen
Träg
erfa
hrb
ahne
n b
iszu
ein
er L
änge
von
800
0 m
m z
ur V
erfü
gung
.
Bei
bes
ond
ers
schw
eren
Anb
aute
n au
f dem
Fahr
wer
k em
pfie
hlt
sich
das
ver
stär
kte
Bal
ken-
pro
fil in
Por
talb
auw
eise
. Dab
ei is
t d
ie B
elas
tung
d
es T
räge
rs u
nd d
ie m
ax. S
pan
nwei
te z
wis
chen
d
en B
oden
säul
en z
u b
each
ten.
25
Ba
lke
nfa
hrw
erk
A6
B
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ges
chw
ind
igke
it d
es F
ahrw
erks
6–2
00 c
m/m
inG
ewic
ht d
es F
ahrw
erks
60
kg *
)*)
Ges
amtg
ewic
ht (F
ahrw
erk
und
Sch
wei
ßko
pf)
sieh
e B
rosc
hüre
n fü
r G
MH
, A2S
Min
i Mas
ter,
A6S
Arc
Mas
ter,
A6G
Mas
ter
und
A6S
Tan
dem
Mas
ter
Be
ste
llin
form
ati
on
Bal
kenf
ahrw
erk
0457
897
881
Mo
ntag
eko
nso
le f
ür T
and
emko
pf
0458
026
001
Träg
er in
Län
gen
vo
n 30
00 m
m
01
45 2
82 8
80E
rfo
rder
liche
Anz
ahl v
on
Bo
den
säul
en: 2
Träg
er in
Län
gen
vo
n 45
00 m
m
01
45 2
82 8
81E
rfo
rder
liche
Anz
ahl v
on
Bo
den
säul
en: 3
Träg
er in
Län
gen
vo
n 60
00 m
m
01
45 2
82 8
82E
rfo
rder
liche
Anz
ahl v
on
Bo
den
säul
en: 3
Träg
er in
Län
gen
vo
n 80
00 m
m
01
45 2
82 8
83E
rfo
rder
liche
Anz
ahl v
on
Bo
den
säul
en: 4
Die
Ab
mes
sung
en d
er Z
eich
nung
en g
ehen
aus
der
Tab
elle
her
vor,
die
Zah
len
sind
Mill
imet
eran
gab
en (c
a).
A
2 S
FE
1 A
A
2 S
GE
1 A
A
6 S
FE
1 A
A
6 S
GE
1
A
450
450
730
580
B
330
330
450
450
~C
50
0
50
0
50
0
50
0D
43
0
43
0
43
0
43
0~
E
560
560
570
570
F
690
690
810
810
~G
95
0
95
0
12
70
12
70
Sta
nd
ard
pro
fil IP
E 3
00
V
ers
tärk
tes P
rofi
l
26
Ca
B 2
20
0
* D
er A
utom
aten
träg
er C
aB 2
200
wur
de
bew
usst
für
einf
ache
Sch
wei
ßanw
end
unge
n en
twic
kelt.
* D
er g
esam
te A
usle
ger
läss
t si
ch e
infa
ch u
m +
/- 1
80°
dre
hen.
* Li
near
führ
unge
n an
Säu
le u
nd A
usle
ger
erm
öglic
hen
prä
zise
s V
erfa
hren
.
* D
ie K
abel
führ
ung
erfo
lgt
an M
ast
und
Aus
lege
r m
ittel
s K
abel
kett
en.
* D
er C
aB 2
200
ist
in z
wei
Aus
führ
unge
n ve
rfüg
bar
; ent
wed
er a
ls s
tatio
näre
r A
utm
aten
träg
er o
der
man
uell
auf S
chie
nen
verf
ahrb
ar
* Fe
rnb
edie
nung
nac
h S
chut
zart
IP-5
5, 1
0 m
Kab
el
* Z
u d
en S
tand
ard
- S
iche
rhei
tsvo
rric
htun
gen
gehö
rt e
ine
Fal
lsic
heru
ng s
owie
End
lage
nsch
alte
r f
ür a
lle m
otor
isch
en B
eweg
ungs
achs
en.
* N
utzl
ast
70 k
g
Ca
B 2
20
0
Kre
uzm
ast
für
kle
ine
un
d m
itte
lgro
ße
We
rkstü
cke
An
we
nd
un
ge
n
27
Ca
B 2
20
0
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Net
zsp
annu
ng, V
230/
380/
400/
440
Freq
uenz
50
/60H
z-3p
hG
esch
win
dig
keit
vert
ikal
, mm
/min
600
Aus
lege
r G
esch
win
dig
keit,
mm
/min
0-
2050
Sch
utza
rt F
ernb
edie
nung
IP
55
Rot
atio
n
Man
ual
Aus
lege
r m
ax (a
), m
m
25
00A
usle
ger
min
(a),
mm
450
Aus
lege
r m
ax (b
), m
m
27
00A
usle
ger
max
(c),
mm
2500
Aus
lege
r m
in (c
), m
m
49
0A
usle
ger
max
(d),
mm
2500
Aus
lege
r m
in (d
), m
m
49
0S
pur
bre
ite (e
), m
m
16
00R
adst
and
(f),
mm
1500
Höh
e M
ast
(g),
mm
3200
Be
ste
llin
form
ati
on
en
CaB
220
0, v
erfa
hrb
ar
03
70 2
50 6
00C
aB 2
200,
sta
tionä
r
03
70 2
50 6
05
Fern
bed
ienu
ng
A
usle
gera
ntrie
b m
it Z
ahns
tang
e un
d R
itzel
CaB
220
0 m
anue
ll au
f Sch
iene
n
verf
ahrb
ar
28
Ca
B 3
00
S
ES
AB
Ca
B 3
00
S
Der
Kre
uzm
ast
für
eine
kos
teng
ünst
ige
Sch
wei
ßmec
hani
sier
ung
Me
ch
an
isie
run
g ist
die
An
two
rt a
uf
die
He
rau
sfo
rde
run
g e
ine
r k
oste
ng
ün
sti
ge
n,
ind
ustr
ielle
n P
rod
uk
tio
n.
De
r C
aB
30
0S
ist
die
Lö
su
ng
, w
en
n e
s u
m d
ie V
erb
esse
run
g
de
r W
irts
ch
aft
lic
hk
eit
Ih
res S
ch
we
ißp
ro-
ze
sse
s g
eh
t. E
in b
ew
äh
rte
s P
rod
uk
t w
urd
e
we
ite
r e
ntw
ick
elt
.
Die
ne
ue
n O
pti
on
en
:
Sch
wei
ßges
chw
ind
igke
it un
d D
raht
vors
chub
.*
Op
tiona
l ele
ktris
che
Aus
legu
ng fü
r ei
ne
Nah
tver
folg
ung
mit
Kam
eras
yste
m.
* O
ptio
nale
Inte
grat
ion
wic
htig
er F
unkt
ione
n in
die
Fer
nste
ueru
ng.
* U
nive
rsel
ler
Kip
psc
hutz
, anw
end
bar
an
ver
schi
eden
en S
chie
neng
leis
-Typ
en.
* E
ine
größ
ere
Aus
wah
l an
verw
end
bar
en S
chw
eißk
öpfe
n.
Da
s D
esig
n
Der
CaB
300
S w
urd
e en
twic
kelt,
um
die
Aut
omat
isie
rung
sauf
gab
en d
er m
oder
nen
In-
dus
trie
zu
erfü
llen.
Der
Aus
lege
r is
t ze
ntris
ch,
das
bed
eute
t d
er S
chw
eißk
opf b
efind
et s
ich
imm
er in
ein
er L
inie
mit
dem
Mitt
elp
unkt
des
Fa
hrw
agen
s. D
adur
ch k
önne
n W
erks
tück
e ge
-sc
hwei
ßt w
erd
en, d
ie s
ich
auf d
emse
lben
S
chie
neng
leis
befi
nden
, vor
und
hin
ter
dem
K
reuz
mas
t. D
er C
aB 3
00S
bes
itzt
eine
ngr
oßen
Arb
eits
ber
eich
, ver
tikal
und
hor
izon
tal.
Die
um
±18
0° d
rehb
are
Säu
le s
orgt
für
wei
tere
Flex
ibili
tät.
Der
CaB
300
S k
ann
mit
eine
mK
amer
asys
tem
zur
Sch
wei
ßüb
erw
achu
ngau
sges
tatt
et w
erd
en. D
ie P
latz
ieru
ng d
esS
teue
rger
ätes
PE
K h
ängt
von
der
Ent
sche
idun
gb
ezüg
lich
der
Ver
wen
dun
g ei
nes
Kam
eras
yste
m
ab.
Die
Grö
ße 4
×4m
mit
4 m
Hub
in h
oriz
onta
ler
und
ver
tikal
er R
icht
ung
ist
in d
er L
age,
ein
e La
st v
on 1
50kg
am
End
e d
es A
usle
gers
zu
trag
en. D
ie T
ragf
ähig
keit
ist
voll
ausr
eich
end
für
eine
n ko
mp
lett
aus
gest
atte
ten
UP
- od
er M
SG
-S
chw
eißk
opf.
Pro
du
kti
vit
ät.
..
Das
A2
oder
A6
Sch
wei
ßsys
tem
mit
dem
Ste
uerg
erät
PE
K lä
sst
sich
seh
r le
icht
mit
dem
C
aB 3
00S
kom
bin
iere
n. M
it d
em e
inge
bau
ten
Sch
wen
kgel
enk
am E
nde
des
Aus
lege
rs k
ann
der
Sch
wei
ßkop
f sch
nell
pos
ition
iert
wer
den
, eg
al o
b d
ie S
chw
eißb
eweg
ung
mit
dem
Aus
le-
ger
oder
dem
Fah
rwag
en e
rfol
gt.
Wäh
len
Sie
ein
e S
trom
que
lle a
us d
er B
aure
ihe
LAF
oder
TA
F un
d e
ine
kom
ple
tte
Sch
wei
ßsta
-tio
n is
t sc
hnel
l mon
tiert
- e
ine
kost
enef
fizie
nte
und
hoc
h p
rod
uktiv
e A
usrü
stun
g.
...u
nd
Sic
he
rhe
it
Dan
k d
er n
ied
rigen
Sic
herh
eits
-Ste
uers
pan
nung
kann
auc
h in
ein
er U
mge
bun
g m
it er
höht
erel
ektr
isch
er G
efäh
rdun
g ge
arb
eite
t w
erd
en. E
inFa
llsch
utz
blo
ckie
rt b
ei e
inem
Ket
tenb
ruch
so-
fort
den
Aus
lege
r. E
in u
nive
rsel
ler
Kip
psc
hutz
p
asse
nd fü
r d
ie S
chie
nen-
Typ
en S
J50,
A45
, A
55 u
nd A
65 z
ur V
orb
eugu
ng v
on U
nfäl
len
gehö
rt d
azu.
29
Ca
B 3
00
S
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n,
Sä
ule
Eff
ektiv
er A
rbei
tsb
erei
ch (m
) 3
3
4
5
Aus
lege
rhöh
e A
(max
. mm
)
4070
50
70
6070
mit
Fahr
wag
en (m
in. m
m)
93
0
930
93
0A
usle
gerh
öhe
B (m
ax. m
m)
39
55
4855
59
55m
it B
eton
sock
el (m
in. m
m)
81
5
815
81
5A
usle
gerh
öhe
C (m
ax. m
m)
37
50
4750
57
50m
it S
tahl
grun
dp
latt
e (m
in. m
m)
61
0
610
61
0G
esam
thöh
e D
mit
Fahr
wag
en (m
m)
5170
61
70
7170
Ges
amth
öhe
Em
it B
eton
sock
el (m
m)
5055
60
55
7055
Ges
amth
öhe
Fm
it S
tahl
grun
dp
latt
e (m
m)
48
50
5850
68
50H
ubge
schw
ind
igke
it (m
/min
)
0.7
0.
7
0.7
Ges
amtz
usat
zlas
t au
f der
Säu
len-
kon
sole
(max
. kg)
600
60
0
600
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n,
Au
sle
ge
r
Aus
lege
r G
(max
mm
)
35
80
4580
55
80(m
in m
m)
54
0
540
54
0Z
ugel
asse
ne B
elas
tung
-Ges
amt
(max
kg)
3
300
22
0
150
-ein
seiti
g (m
ax k
g) 2
24
0
150
75
Kle
inst
er U
mkr
eis
H (m
m)
32
5
325
32
5S
chw
eißg
esch
win
dig
keit
(m/m
in)
0.1-
2.0
0.1-
2.0
0.1-
2.0
Tran
spor
tges
chw
ind
igke
it (m
/min
) 2.
0
2.0
2.
0
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n,
Be
ton
fah
rwa
ge
n
Sp
urb
reite
L, I
nnen
seite
-Inn
ense
ite (m
m) 1
17
30B
reite
x L
änge
(mm
)
2060
x233
0H
öhe
I (m
m)
365
Sch
wei
ßges
chw
ind
igke
it (m
/min
)
0.1-
2.0
Tran
spor
tges
chw
ind
igke
it (m
/min
)
2.0
Ges
amtg
ewic
ht (k
g)
16
70
Te
ch
n.
Da
ten
, sta
nd
sic
he
rer
Be
ton
so
ck
el
Bre
ite x
Län
ge (m
m)
20
60x2
100
Höh
e J
(mm
)
25
0G
esam
tgew
icht
(kg)
1550
Te
ch
n.
Da
ten
, zu
ve
ran
ke
rnd
e S
tah
lpla
tte
Bre
ite x
Län
ge (m
m)
11
00x1
100
Höh
e K
(mm
)
40
Ges
amtg
ewic
ht (k
g)
35
0
Be
ste
llin
form
ati
on
en
Arb
eit
s M
it F
ah
rwa
ge
n M
it S
tah
lgru
nd
pla
tte
Sta
tio
nä
r
be
reic
h A
rtik
eln
r.
Art
ike
lnr.
Art
ike
lnr.
3x3
0
0443
222
920
04
43 2
27 9
20
04
43 2
27 9
404x
4 0
04
43 2
22 9
21
0443
227
921
0443
227
941
5x5
0
0443
222
922
04
43 2
27 9
22
04
43 2
27 9
42
Vor
ber
eite
t fü
r K
amer
asys
tem
:3x
3
0443
222
930
04
43 2
27 9
30
04
43 2
27 9
504x
4
0443
222
931
04
43 2
27 9
31
04
43 2
27 9
515x
5
0443
222
932
04
43 2
27 9
32
04
43 2
27 9
52
And
ere
Kom
bin
atio
nen
von
Arb
eits
ber
eich
und
Fun
dam
ent
auf A
nfra
ge.
30
Ca
B 4
60
S
Ca
B 4
60
S
Kre
uzm
ast
für
die
fle
xib
le S
ch
we
ißa
uto
ma
tio
n
Me
ch
an
isie
run
g ist
die
An
two
rt a
uf
die
Fra
ge
na
ch
ein
er
ko
ste
ng
ün
sti
ge
n,
ind
ustr
ielle
n P
rod
uk
tio
n.
Gro
ße
r A
rbe
itsb
ere
ich
...
Der
CaB
460
S h
at e
inen
Arb
eitb
erei
ch v
on
5 b
is 7
m s
owoh
l ver
tikal
als
auc
h ho
rizon
tal.
Die
Mög
lichk
eit,
die
Säu
le u
m ±
180°
zu
dre
hen
bie
tet
eine
n gr
oßen
Akt
ions
rad
ius.
...u
nd
au
sre
ich
en
de
La
stk
ap
azit
ät
Die
Grö
ße 6
×6m
kan
n ei
ne L
ast
von
350k
g am
End
e d
es A
usle
gers
tra
gen.
Die
Tra
gfäh
igke
it is
tm
ehr
als
ausr
eich
end
für
eine
n ko
mp
lett
ausg
esta
ttet
en U
P-
oder
MS
G-S
chw
eißk
opf.
Op
tio
ne
n:
ge
schw
ind
igke
it un
d D
raht
vors
chub
* U
nive
rsel
le A
usle
gung
der
Ele
ktrik
, op
ti
onal
Nah
tver
folg
ung
und
Kam
eraü
ber
-
wac
hung
mög
lich
* O
ptio
nale
Inte
grat
ion
wic
htig
er F
unkt
i
onen
in d
ie F
erns
teue
rung
* U
nive
rsel
ler
Kip
psc
hutz
für
unte
rsch
ied
-
liche
Gle
isty
pen
.*
Ein
e gr
oße
Aus
wah
l ver
wen
db
arer
S
chw
eißk
öpfe
.
Mit
kla
ren
Vo
rte
ile
n f
ür
de
n A
nw
en
de
r:
* K
onst
ante
Qua
lität
* R
eduz
iert
e D
urch
lauf
zeit
* V
erb
esse
rtes
Arb
eits
umfe
ld fü
r d
en
B
edie
ner
Zu
sa
tzm
od
ule
:
Für
den
CaB
460
S e
xist
iert
ein
bre
ites
Ang
ebot
an
ein
fach
zu
inst
allie
rend
en Z
usat
zmod
ulen
. W
eite
re In
form
atio
nen
dar
über
find
en S
ie a
uf
den
Dat
enb
lätt
ern.
Pro
du
kti
vit
ät.
..
Die
A2-
od
er A
6-S
chw
eißk
öpfe
mit
dem
Ste
uer-
gerä
t P
EK
lass
en s
ich
sehr
ein
fach
mit
dem
C
aB 4
60S
kom
bin
iere
n. M
it d
em S
chw
enkg
e-le
nk a
m E
nde
des
Aus
lege
rs k
önne
n si
e sc
hnel
l p
ositi
onie
rt w
erd
en, e
gal o
b d
ie S
chw
eißb
ewe-
gung
mit
dem
Aus
lege
r od
er d
em F
ahrw
agen
er
folg
t.
Je n
ach
Anw
end
ung
wäh
len
Sie
Str
omq
uelle
n au
s d
er B
aure
ihe
LAF
(DC
) od
er T
AF
(AC
) und
ei
ne k
omp
lett
e S
chw
eißs
tatio
n is
t sc
hnel
l mon
-tie
rt -
ein
e ko
sten
effiz
ient
e un
d h
och
pro
duk
tive
Aus
rüst
ung.
Die
Pro
zess
steu
erun
g P
EK
ist
in
der
Lag
e, D
rehv
orric
htun
gen
von
ES
AB
anz
u-st
euer
n un
d -
bie
tet
optim
ale
Qua
lität
süb
erw
a-ch
ung.
...u
nd
Sic
he
rhe
it
Dan
k d
er n
ied
rigen
Ste
uers
pan
nung
von
42V
ka
nn a
uch
in e
iner
Um
geb
ung
mit
erhö
hter
el
ektr
isch
er G
efäh
rdun
g ge
arb
eite
t w
erd
en.
Not
aus-
Tast
er s
ind
an
meh
rere
n, le
icht
zug
äng-
liche
n S
telle
n d
er S
tatio
n an
geb
rach
t. D
ie d
i-re
kte
Ab
scha
ltung
bei
ein
em N
otfa
ll is
t d
amit
kein
Pro
ble
m. E
ine
Fallb
rem
se b
lock
iert
bei
ei
nem
Ket
tenb
ruch
sof
ort
den
Aus
lege
r. E
in
univ
erse
ller
Kip
psc
hutz
, pas
send
für
Eis
enb
ahn-
oder
Kra
nsch
iene
n zu
r V
orb
eugu
ng v
on U
nfäl
-le
n ge
hört
daz
u.
31
Ca
B 4
60
S
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n,
Sä
ule
Eff
ektiv
er A
rbei
tsb
erei
ch (m
) 5
6
7
Aus
lege
rhöh
e A
(max
. mm
) 59
50
6950
79
50m
it Fa
hrw
agen
(min
. mm
) 95
0
950
95
0A
usle
gerh
öhe
B (m
ax. m
m)
5845
68
45
7845
mit
Bet
onso
ckel
(min
. mm
) 84
5
845
84
5A
usle
gerh
öhe
C (m
ax. m
m)
5510
65
10
7510
mit
Gru
ndp
latt
e (m
in. m
m)
510
51
0
510
Ges
amth
öhe
D (m
m)
mit
Fahr
wag
en
72
75
8275
92
75G
esam
thöh
e E
(mm
)m
it B
eton
sock
el
71
70
8170
91
70G
esam
thöh
e F
(max
. mm
) mit
Gru
ndp
latt
e
6835
78
35
8835
Hub
gesc
hwin
dig
keit
(m/m
in)
2.0
2.
0
2.0
Ges
amtla
st a
uf d
er S
äule
npla
ttfo
rm(m
ax. k
g)
1500
15
00
1500
Ges
amtg
ewic
ht in
kl. K
reuz
stüc
k(k
g) 1
1740
18
80
2020
Te
ch
insc
he
Da
ten
, A
usle
ge
r
Eff
ektiv
er A
rbei
tsb
erei
ch (m
) 5
6
7
Aus
lege
rG (m
ax m
m)
5715
67
15
7715
(min
mm
)
71
5
715
71
5Z
ugel
asse
ne L
ast
-Ges
amt
(max
. kg)
1050
10
00
950
-ein
seiti
g (m
ax. k
g)
45
0
350
15
0K
lein
ster
Um
krei
s H
(mm
) 63
0
630
63
0S
chw
eißg
esch
win
dig
keit
(m/m
in) 0
.1-2
.0 0
.1-2
.0 0
.1-2
.0Tr
ansp
ortg
esch
win
dig
keit
(m/m
in) 2
.0
2.0
2.
0G
esam
tgew
icht
inkl
. Kab
el (k
g)
590
67
0
750
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n B
eto
nfa
hrw
ag
en
Sp
urb
reite
L, I
nnen
seite
-Inn
ense
ite (m
m)
1730
Bre
ite x
Län
ge (m
m)
2100
x238
0H
öhe
I (m
m)
48
5S
chw
eißg
esch
win
dig
keit
(m/m
in)
0.1-
2.0
Tran
spor
tges
chw
ind
igke
it (m
/min
) 2.
0G
esam
tgew
icht
(kg)
28
60
Te
ch
n.
Da
ten
, sta
nd
sic
he
rer
Be
ton
so
ck
el
Bre
ite x
Län
ge (m
m)
2100
x241
0H
öhe
J (m
m)
38
0G
esam
tgew
icht
(kg)
29
00
Te
ch
n.
Da
ten
, zu
ve
ran
ke
rnd
e S
tah
lpla
tte
Bre
ite x
Län
ge (m
m)
1600
x160
0H
öhe
K (m
m)
40
Ges
amtg
ewic
ht (k
g)
505
Be
ste
llin
form
ati
on
en
Arb
eits
- Fa
hrw
agen
B
eton
sock
el
Sta
hlgr
und
pla
t-te
b
erei
ch
Art
ikel
nr.
Art
ikel
nr.
Art
i-ke
lnr.
5x5
0810
057
888
08
10 0
57 9
08
0810
057
928
6x6
0810
057
890
08
10 0
57 9
10
0810
057
930
7x7
0810
057
892
08
10 0
57 9
12
0810
057
932
Vo
rbe
reit
et
für
Ka
me
rasyste
m:
5x5
0810
057
948
08
10 0
57 9
68
0810
057
988
6x6
0810
057
950
08
10 0
57 9
70
0810
057
990
7x7
0810
057
952
08
10 0
57 9
72
0810
057
992
And
ere
Kom
bin
atio
nen
von
Arb
eits
ber
eich
und
Fun
dam
ent
auf A
nfra
ge.
32
Me
ch
Tra
c 1
73
0,
21
00
, 2
50
0,
30
00
De
r M
ec
hT
rac
wu
rde
als
ein
e ä
uß
ers
t
fle
xib
le u
nd
sc
hn
elle
Mö
glic
hk
eit
fü
r d
ie
Me
ch
an
isie
run
g v
on
Lä
ng
ssc
hw
eiß
un
ge
n
zu
r S
teig
eru
ng
de
r P
rod
uk
tivit
ät
ko
nzip
iert
.
Er
ist
als
Min
ipo
rta
l a
usg
efü
hrt
un
d s
tellt
zu
sa
mm
en
mit
de
n A
2-S
ch
we
ißk
öp
fen
fü
r
da
s U
P-
od
er
MIG
/MA
G-S
ch
we
iße
n e
ine
ko
mp
lett
e, le
istu
ng
sfä
hig
e S
ch
we
ißsta
tio
n
da
r.
Fü
r zyl. W
erk
stü
ck
e w
ird
ein
e
Dre
hvo
rric
htu
ng
hin
zu
ge
ste
llt,
so
da
ss
ne
be
n d
en
Lä
ng
s-
au
ch
Ru
nd
nä
hte
ge
sc
hw
eiß
t w
erd
en
kö
nn
en
.
Die
Mec
hTra
c-A
nlag
e is
t fü
r un
ters
chie
dlic
heW
erks
tück
e ge
eign
et, s
olan
ge s
ie in
das
P
orta
lp
asse
n. E
s kö
nnen
Pro
file
gesc
hwei
ßt w
erd
enw
ie e
twa
I-, T
- od
er L
-Trä
ger,
Säu
len
oder
si
chve
rjüng
end
e Tr
äger
eb
enso
wie
zyl
ind
risch
eB
aute
ile, d
ie z
.B. a
uf e
iner
Dre
hvor
richt
ung
ged
reht
wer
den
.
Den
Mec
hTra
c gi
bt
es in
ver
schi
eden
enV
ersi
onen
, ab
häng
ig v
on d
er G
röße
der
Wer
kstü
cke.
Der
Unt
ersc
hied
lieg
t in
der
B
reite
des
Por
tals
- 1
730
mm
, 210
0 m
m, 2
500
mm
un
d 3
000
mm
zw
isch
en d
en S
äule
n.
Die
Fah
rsch
iene
n w
erd
en s
tand
ard
mäß
ig in
eine
r Lä
nge
von
3 m
gel
iefe
rt m
it V
erlä
nge-
rung
en je
nac
h Lä
nge
der
Bau
teile
. Ein
End
-st
opp
er v
erhi
nder
t d
as A
bru
tsch
en v
on d
er
Sch
iene
.
Wah
lwei
se k
önne
n au
ch a
nder
e S
chie
nen
eing
eset
zt w
erd
en (s
iehe
Ab
mes
sung
en a
ufd
er n
ächs
ten
Sei
te).
Der
bek
annt
e un
d r
obus
te V
EC
-Mot
or d
ient
als
Ant
rieb
für
das
Por
tal.
Die
ses
kann
bis
220
kg
bel
aste
t w
erd
en, w
as d
em G
ewic
ht v
on z
wei
A2-
Köp
fen
für
UP
-Dop
pel
dra
ht m
it N
aht-
abta
stun
g G
MH
und
Sch
wei
ßpul
vera
bsa
ugun
gO
PC
ent
spric
ht.
Für
das
UP
- un
d M
IG/M
AG
-Sch
wei
ßen
mit
den
ES
AB
-Aut
omat
en w
ird d
ie P
roze
ssst
eue-
rung
PE
K e
inge
setz
t. D
ie S
chw
eißp
aram
eter
kö
nnen
sch
nell
und
prä
zise
ein
gest
ellt
wer
den
(2
55 S
ätze
vor
pro
gram
mie
rbar
) und
wer
den
d
igita
l ein
schl
. Str
ecke
nene
rgie
ang
ezei
gt.
Um
den
Tra
nsp
ort
und
die
Inst
alla
tion
so
einf
ach
wie
mög
lich
zu m
ache
n, w
ird d
iege
sam
te A
nlag
e in
Kom
pon
ente
n ge
liefe
rt u
ndka
nn e
infa
ch v
or O
rt a
ufge
bau
t w
erd
en.
Me
ch
Tra
c 1
73
0,2
10
0,2
50
0 &
30
00
Ko
mp
on
en
ten
fü
r d
ie A
uto
ma
tisie
run
g
Mec
hTra
c au
sger
üste
t m
it zw
ei A
2 S
chw
eißk
öpfe
n,P
roze
ssst
euer
einh
eite
n P
EK
und
Sch
wei
ßstr
omq
uelle
n LA
F 63
1
33
Me
ch
Tra
c 1
73
0,
21
00
, 2
50
0,
30
00
Are
iitsb
erei
ch (m
m)
A
B
CM
echt
rac
M
ax
Max
M
ax
Mec
hTra
c 17
30
630
10
10
1390
Mec
hTra
c 21
00
1000
13
80
1760
Mec
hTra
c 25
00
1400
17
80
2160
Mec
hTra
c 30
00
1900
22
80
2660
Te
ch
nis
ch
e D
ate
n
Ges
chw
ind
igke
it
0,2
– 1,
9 m
/min
Max
imal
e Tr
agla
st
220
kgLä
nge
Sta
ndar
dsc
hien
e
3m
Be
ste
llin
form
ati
on
en
Mec
hTra
c 17
30, d
ual d
rive
08
09 6
70 8
81M
echT
rac
2100
, dua
l driv
e
0809
670
882
Mec
hTra
c 25
00, d
ual d
rive
08
09 6
70 8
83M
echT
rac
3000
, dua
l driv
e
0809
670
884
Sch
iene
, 3 m
(=1.
8 m
sch
wei
ßbar
e 08
06 7
07 8
81Lä
nge)
Sch
iene
, 3 m
(Ver
läng
erun
g d
er
0806
707
881
Sta
ndar
dsc
hine
)
Bes
telli
nfor
mat
ione
n b
ezüg
lich
der
Sch
wei
ßaus
rüst
ung
kann
dem
ent
spre
chen
den
Info
rmat
ions
mat
eria
len
tnom
men
wer
den
.
Ab
me
ssu
ng
en
Arb
eit
sb
ere
ich
Me
ch
Tra
c 1
730, 2100,2
500 o
de
r 3000
Bre
nner
win
kel 3
0°
B
renn
erw
inke
l 90°
B
renn
erw
inke
l 30
°
Sc
hie
ne