78
Hochdruck-Reinigungs-Systeme 1 10. Auflage 01.06.2007 - 10. Edition 01.06.2007 © EHRLE GmbH 2003. Alle Rechte vorbehalten. Betriebsanleitung - Operating Instruction Mobile Hochdruckreiniger Heißwasser Mobile High Pressure Cleaners Hotwater Typen - Series HD 623 - HD 723 - HD 640 - HD 840 - HD 1140 - HD 1240 HDE 800 HDB 1240 - HDB 1540 - HDD 1240 VORSICHT: Zur Inbetriebnahme der Hochdruckreiniger die Betriebsanleitung beachten. WARNING: Observe Operating Instruction for commissioning the High Pressure Cleaners.

Hochdruck-Reinigungs-Systeme - ehrle.com · 5.10.2 Getriebe HD 623, HD 640 ... 1.2 Verwendungszweck Die Hochdruckreiniger der Typenreihe HD, HDE, HDB und HDD werden einge-setzt zur

  • Upload
    lydan

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1

    10.

    Auf

    lage

    01.

    06.2

    007

    - 10

    . E

    ditio

    n 01

    .06.

    2007

    E

    HR

    LE G

    mbH

    200

    3. A

    lle R

    echt

    e vo

    rbeh

    alte

    n.

    Betriebsanleitung - Operating Instruction

    Mobile HochdruckreinigerHeiwasser

    Mobile High Pressure CleanersHotwater

    Typen - Series

    HD 623 - HD 723 - HD 640 - HD 840 - HD 1140 - HD 1240

    HDE 800

    HDB 1240 - HDB 1540 - HDD 1240

    VORSICHT: Zur Inbetriebnahme der Hochdruckreiniger die Betriebsanleitung beachten.

    WARNING: Observe Operating Instruction for commissioning the High Pressure Cleaners.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    32

    Gertetyp:

    Type of Machine:___________________________________________________

    Maschinen - Nr. :

    Serial-Number:____________________________________________________

    Spannung, Hz:

    Voltage, Hz:______________________________________________________

    Verkaufsstelle, Datum:

    Dealer, Date:______________________________________________________

    Betriebsanleitung

    fr

    Mobile HochdruckreinigerHeiwasser

    (Seite 5 bis 48)

    Ersatzteilkatalog(ab Seite 105)

    Operating Instruction

    for

    Mobile High Pressure CleanersHotwater

    (Page 49 to 94)

    Spare parts catalogue(Page 105)

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    54

    VorwortMit dem Erwerb eines mobilen EHRLE Hochdruckreinigers sind Sie der Besitzer einesQualittsprodukts, das sich auszeichnet durch:

    Bedienungsfreundlichkeit,Zuverlssigkeit,Umweltfreundlichkeit.

    Unsere Hochdruckreiniger erfllen alle wesentlichen nationalen und internationalenSicherheitsstandards und wurden von anerkannten Prfinstituten freigegeben.

    Diese Betriebsanleitung enthlt Hinweise zur Bedienung, Wartung und Instandsetzungder mobilen Hochdruckreiniger vom Typ:

    HD 623, HD 640, HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240HDE 800,HDB 1240, HDB 1540,HDD 1240.

    Die nachfolgend angefhrten Hervorhebungen haben in dieser Betriebsanleitungfolgende Bedeutung:

    VORSICHT Diese Hervorhebung wird benutzt, wenn das Nichtbeachten oderNichtbefolgen von vorgeschriebenen Anweisungen,Fehlbedienungen oder Gertemibrauch zu Verletzungen oder zutdlichen Unfllen von Personen fhren kann.

    ACHTUNG Diese Hervorhebung wird benutzt, wenn das Nichtbeachten oderNichtbefolgen von vorgeschriebenen Anweisungen,Fehlbedienungen oder Gertemibrauch zur Beschdigung desHochdruckreinigers fhren kann.

    HINWEIS Diese Hervorhebung kennzeichnet zustzliche Informationen.

    Die Inbetriebnahme und Bedienung der Hochdruckreiniger darf nur unter Beachtung derAnweisungen in dieser Betriebsanleitung erfolgen.

    VORSICHT Die Aufstellung, Wartung und Instandsetzung derHochdruckreiniger drfen nur von geschultem und qualifiziertemFachpersonal durchgefhrt werden.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    76

    Inhaltsverzeichnis

    Technische Beschreibung1 Technische Beschreibung .................................................................................. 101.1 Allgemeines ......................................................................................................... 101.2 Verwendungszweck ............................................................................................ 111.3 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger ............................................ 111.3.1 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger lbeheizt

    (Typ HD) und elektrisch beheizt (Typ HDE) ....................................................... 121.3.2 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger mit Benzinmotor

    (Typ HDB) ............................................................................................................ 141.3.3 Gesamtansichten des mobilen Hochdruckreinigers mit Dieselmotor

    (Typ HDD) ............................................................................................................ 161.4 Technische Daten ............................................................................................... 181.4.1 Technische Daten fr HD 623, HD 723 und HD 640 ......................................... 181.4.2 Technische Daten fr HD 840, HD 1140 und HD 1240 .................................... 191.4.3 Technische Daten fr HDE 800 ......................................................................... 201.4.4 Technische Daten fr HDB 1240, HDB 1540 und HDD 1240 ........................... 211.5 Allgemeine Funktion der Hochdruckreiniger ..................................................... 221.5.1 Allgemeine Funktion der Typen HD, HDB und HDD ......................................... 221.5.2 Allgemeine Funktion des Typs HDE ................................................................... 24

    Inbetriebnahme und Bedienung2 Inbetriebnahme und Bedienung ......................................................................... 262.1 Unfallverhtungshinweise .................................................................................. 262.2 Hinweise fr den Einsatz der Hochdruckreiniger .............................................. 272.3 Aufstellung des Hochdruckreinigers .................................................................. 272.3.1 Allgemeines ......................................................................................................... 272.3.2 Herstellen des Wasseranschlusses fr den Hochdruckreiniger ....................... 282.3.3 Montage der Waschplatzausrstung .................................................................. 282.3.4 Elektrischer Anschlu fr die Hochdruckreiniger der Typenreihe

    HD und HDE ........................................................................................................ 282.3.5 Brennstoffversorgung fr die Hochdruckreiniger der Typenreihe

    HD, HDB und HDD .............................................................................................. 292.4 Inbetriebnahme und Bedienung ......................................................................... 302.4.1 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HD ........................................ 302.4.2 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDE ...................................... 322.4.3 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDB ...................................... 34

    2.4.4 Inbetriebnahme und Bedienung des Typs HDD ................................................ 372.5 Verwendung von Reinigungsmitteln (Chemie) .................................................. 392.6 Auerbetriebnahme der Hochdruckreiniger ...................................................... 402.6.1 Auerbetriebnahme der Typenreihe HD und HDE ............................................ 402.6.2 Auerbetriebnahme der Typenreihe HDB ......................................................... 412.6.3 Auerbetriebnahme des Typs HDD ................................................................... 412.7 Verordnungen, Richtlinien, Prfungen ............................................................... 422.7.1 Druckbehlterverordnung und Dampfkesselverordnung .................................. 422.7.2 Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler ...................................................................... 422.7.3 Herstellerprfungen ............................................................................................ 422.7.4 Bundesimmissionsschutzgesetz ........................................................................ 42

    Wartung und Instandsetzung3 Wartung und Instandsetzung .............................................................................. 433.1 Pflege der Hochdruckreiniger ............................................................................. 433.1.1 Reinigung der Hochdruckreiniger ...................................................................... 433.1.2 Frostschutz ........................................................................................................... 433.2 Wartung der Hochdruckreiniger ......................................................................... 433.2.1 Tgliche Wartung ................................................................................................ 443.2.2 Wchentliche Wartung ........................................................................................ 443.2.3 Halbjhrliche Wartung oder bei Bedarf .............................................................. 443.2.4 Jhrliche Wartung ............................................................................................... 443.2.5 lwechsel ............................................................................................................ 443.2.6 Entkalkung des Hochdruckreinigers .................................................................. 453.2.7 berprfen der Hochdruckschluche ................................................................ 463.3 Instandsetzung der Hochdruckreiniger .............................................................. 463.3.1 Fehlersuche und -beseitigung ............................................................................ 463.3.2 Austausch von Bauteilen und Komponenten ..................................................... 48

    Stromlaufplne4.1 Serie HD, Stromlaufplan ..................................................................................... 964.2 Serie HD mit Flammenberwachung, Stromlaufplan ........................................ 984.3 Serie HDE, Stromlaufplan ................................................................................. 1004.4 Serie HDB und HDD, Stromlaufplan ................................................................ 102

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    98

    Ersatzteilkatalog5 Ersatzteilkatalog ................................................................................................ 1055.1 Bauteile des Hochdruckreinigers ..................................................................... 1065.2 Bedienungspult rechts fr Typ HD .................................................................... 1085.3 Bedienungspult rechts fr Typ HDE ................................................................. 1105.4.1 Bedienungspult links fr Typ HD 623, HD 640 ................................................ 1125.4.2 Bedienungspult links fr Typ HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240 ............... 1145.5 lbrenner ........................................................................................................... 1165.6 Heizschlange mit Schwimmerbehlter ............................................................. 1185.7.1 Sicherheitsgruppe HD 623, HD 640 ................................................................. 1205.7.2 Sicherheitsgruppe HD 723, HD 840 ................................................................. 1225.7.3 Sicherheitsgruppe HD 1140, HD 1240 ............................................................ 1245.8 Elektroboiler ...................................................................................................... 1265.9 Druckregelventil ................................................................................................ 1285.10.1 Pumpe HD 623, HD 640 ................................................................................... 1305.10.2 Getriebe HD 623, HD 640 ................................................................................. 1325.10.3 Druckregelventil integriert HD 623, HD 640 .................................................... 1345.11.1 Pumpe HD 723, HD 840 ................................................................................... 1365.11.2 Getriebe HD 723, HD 840 ................................................................................. 1385.12 Pumpe HD 1140 ................................................................................................ 1405.13 Pumpe HD 1240 ................................................................................................ 1425.14.1 Pumpe HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240 ....................................................... 1445.14.2 Getriebe HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240 .................................................... 1465.15 Pumpe HDE 800 ................................................................................................ 148

    Bildverzeichnis

    Bild 1 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,Seitenansicht rechts ..................................................................................... 12

    Bild 2 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,Seitenansicht links ........................................................................................ 13

    Bild 3 Hochdruckreiniger HDB 1240 und HDB 1540Seitenansicht links ........................................................................................ 14

    Bild 4 Hochdruckreiniger HDB 1240 und HDB 1540Rck- und Frontansicht ................................................................................ 15

    Bild 5 Hochdruckreiniger HDD 1240,Seitenansicht links ....................................................................................... 16

    Bild 6 Hochdruckreiniger HDD 1240,Rck- und Frontansicht ................................................................................ 17

    Bild 7 Hochdruckreiniger des Typs HD, HDB und HDD, Wirkschaltplan ............. 23Bild 8 Hochdruckreiniger des Typs HDE, Wirkschaltplan ..................................... 25Bild 9 Hochdruckreiniger des Typs HD, rechte Seite ............................................ 31Bild 10 Hochdruckreiniger des Typs HD, linke Seite .............................................. 31Bild 11 Hochdruckreiniger des Typs HDE, rechte Seite .......................................... 33Bild 12 Hochdruckreiniger des Typs HDE, linke Seite ............................................ 33Bild 13 Hochdruckreiniger des Typs HDB, linke Seite ............................................ 35Bild 14 Hochdruckreiniger Typ HDB, Rckansicht .................................................. 35Bild 15 Hochdruckreiniger Typ HDB, Frontansicht .................................................. 35Bild 16 Hochdruckreiniger des Typs HDD, linke Seite ............................................ 38Bild 17 Hochdruckreiniger Typ HDD, Rckansicht ................................................. 38Bild 18 Hochdruckreiniger Typ HDD, Frontansicht ................................................. 38

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1110

    1.2 Verwendungszweck

    Die Hochdruckreiniger der Typenreihe HD, HDE, HDB und HDD werden einge-setzt zur Reinigung von:

    Industrieanlagen (z.B. Maschinen, Werkzeugen),Betrieben, Einkaufszentren, Lebensmittelindustrie usw.Gebuden (z.B. Bden, Fassaden),Baustellen (Hoch-, Tief-, Straenbau),Landwirtschaftlichen Gebuden und Maschinen,Kraftfahrzeugen (PKW, Lastkraftwagen, Baustellenfahrzeuge, Baumaschi-nen),ffentliche Einrichtungen (z.B. Schwimmbder, Flughfen, Sanitranlagen).

    Neben der Reinigung von alltglichen Verschmutzungen zeichnen sich dieEHRLE Hochdruckreiniger vor alllem aus bei

    lverschmierten Oberflchen,teerhaltigen Oberflchen,fetthaltigen Oberflchen,chemisch verunreinigten Oberflchen.

    Durch entsprechende einfache und bedienungsfreundliche Einstellungen amHochdruckreiniger, wie die Wahl der Wassertemperatur, Beimischung und Do-sierung von Reinigungsmitteln, Wahl des Arbeitsdruckes und spezielle Dsenknnen auch hartnckigste Verschmutzungen optimal gereinigt werden.

    1.3 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger

    In den nachfolgenden Unterabschnitten sind die Gesamtansichten der verschie-denen mobilen Hochdruckreiniger dargestellt.

    1 Technische Beschreibung

    1.1 Allgemeines

    Die mobilen Hochdruckreiniger (Heiwasser) sind in folgende Kategorienunterteilt:

    Typ HD: Hochdruckreiniger lbeheizt,Typ HDE: Hochdruckreiniger elektrisch beheizt,Typ HDB: Hochdruckreiniger mit Benzinmotor und lbeheizt,Typ HDD: Hochdruckreiniger mit Dieselmotor und lbeheizt.

    Die nachfolgende Tabelle zeigt die vier Kategorien der Hochdruckreiniger undihren jeweiligen vorgesehenen Einsatzort.

    eirogetaK pyT troztasniE

    tzieheblreginierkcurdhcoH 046DH,326DH048DH,327DH

    0421DH,0411DH

    matsi)ulhcsnamortS(ulhcsnazteN.rabgfrevtroztasniE

    nennkstreGnetzieheblsedesagbAtimnimaKnenierebredoeierFsni

    .nedrewtetielegbaessesaghcuaR

    hcsirtkelereginierkcurdhcoHtzieheb

    008EDH matsi)ulhcsnamortS(ulhcsnazteN.rabgfrevtroztasniE

    redonetreGnetzieheblnovesagbAdnisnerotomleseiD.wzbnerotomnizneB

    eiw,gissluzthcinredothcsnwrenu:netroztasniEnedneglofnaB.z

    ,nehckorG,resuhneknarK,stnaruatseR,sletoH,efhthcalhcS

    ,eirtsudnilettimsnebeL,nertnezsfuakniEb,redbmmiwhcS,nefhgulF ehcilbeirte

    .wsuemureneigyHelaizosdnu

    rotomnizneBtimreginierkcurdhcoHtziehebl

    ,0421BDH0451BDH

    niekow,neierFmibeirteBnedrFma)ulhcsnamortS(ulhcsnazteN

    etshchdnurabgfrevtroztasniEfua.B.zeiw,tsitredrofegttiliboM

    .wsuulhcsnamortSenhonelletsuaB

    rotomleseiDtimreginierkcurdhcoHtziehebll

    0421DDH niekow,neierFmibeirteBnedrFma)ulhcsnamortS(ulhcsnazteN

    etshchdnurabgfrevtroztasniEfua.B.zeiw,tsitredrofegttiliboM

    .wsuulhcsnamortSenhonelletsuaB

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1312

    1 Gertestecker mit Kabel 6 Hochdruckschlauch2 Druckregelventil 7 Handspritzpistole

    (nicht bei HD 623, HD 640) 8 Halter fr Handspritzpistole3 Manometer 9 Strahlrohr mit Dsenschutz4 Brennstofftank bei Typ HD, 10 Hochdruckdse

    Reinigungsmitteltank bei Typ HDE 11 Betriebsstundenzhler5 Brennstoff-Einfllstutzen bei Typ HD, (nicht bei HD 623, HD 640)

    Reinigungsmittel-Einfllstutzenbei Typ HDE

    Bild 2 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,Seitenansicht links

    1.3.1 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger lbeheizt (Typ HD) undelektrisch beheizt (HDE)

    Die beiden nachfolgenden Abbildungen zeigen die Seitenansichten (rechts,links) der Hochdruckreiniger:

    HD 623, HD 640, HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240,HDE 800.

    1 Typenschild 7 Handspritzpistolenhalter2 Rad 8 Schubdeichsel3 Gertehaube 9 Reinigungsmittel-Einfllstutzen4 Reinigungsmittelansaugung extern 10 Reinigungsmitteltank5 Chemie-Dosierventil 11 Thermostat6 Deichselbefestigungsschraube 12 Gerteschalter Ein/Aus

    Bild 1 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,Seitenansicht rechts

    Z-0-00001.DWG

    Z-0-00002.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1514

    1.3.2 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger mit Benzinmotor(Typ HDB)

    Die beiden nachfolgenden Abbildungen zeigen die Seitenansicht (links), Vor-deransicht und Rckansicht der Hochdruckreiniger:

    HDB 1240, HDB 1540,

    1 Manometer 14 Auspuff (Heizschlange)2 Druckregelventil 15 Generator 230 V3 Getriebelstandsanzeige 16 Sicherheitsgruppe (Sicherheitsventil,4 leinfllverschlu (Motorl) Strmungswchter)5 lablaschraube 17 Voltmeter6 Benzinmotor 18 Ionisator7 Luftfilter 19 Hochdruck-Plunger-Pumpe8 Auspuff (Antriebsmotor) 20 lbrenner-Motor9 Reinigungsmittelansaugung 21 lbrenner-Gehuse10 Chemie-Dosierventil 22 lbrennerpumpe11 Thermostat 23 Karosserie (3-teilig)12 Schaltkasten 24 Wrmeleitblech13 Brennkammer

    Bild 3 Hochdruckreiniger HDB 1240, HDB 1540Seitenansicht links

    Rckansicht Frontansicht

    1 Brennstofftank 1 Hochdruckschlauchanschlu2 Brennstoff-Einfllstutzen 2 Verteilerblock Sicherheitsgruppe3 Kraftstofftank 3 Generator 230 V4 Tankdeckel-Einfllstutzen 4 Druckregelventil5 Handspritzpistolenhalter 5 Sicherheitsgruppe6 Auspuff 6 Konsolenblech7 Luftfilter 7 Voltmeter8 Choke-Hebel 8 Schaltkasten9 Kraftstoffhahn 9 Schwimmerbehlter10 Benzinmotor 10 Wasseranschlu11 Startergriff 11 Fhler vom Temperaturregler12 Gashebel13 Zndschalter

    Bild 4 Hochdruckreiniger HDB 1240, HDB 1540Rck- und Frontansicht

    Z-0-00019.DWG

    Z-0-00020.DWG Z-0-00005.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1716

    1.3.3 Gesamtansichten des mobilen Hochdruckreinigers mit Dieselmotor(Typ HDD)

    Die beiden nachfolgenden Abbildungen zeigen die Seitenansicht (links), Vor-deransicht und Rckansicht des Hochdruckreinigers:

    HDD 1240.

    1 Manometer 14 Auspuff (Heizschlange)2 Druckregelventil 15 Generator 230 V3 Getriebelstandsanzeige 16 Sicherheitsgruppe (Sicherheitsventil,4 leinfllverschlu (Motorl) Strmungswchter)5 lablaschraube 17 Voltmeter6 Dieselmotor 18 Ionisator7 Luftfilter 19 Hochdruck-Plunger-Pumpe8 Auspuff (Antriebsmotor) 20 lbrenner-Motor9 Reinigungsmittelansaugung 21 lbrenner-Gehuse10 Chemie-Dosierventil 22 lbrennerpumpe11 Thermostat 23 Karosserie (3-teilig)12 Schaltkasten 24 Wrmeleitblech13 Brennkammer

    Bild 5 Hochdruckreiniger HDD 1240,Seitenansicht links

    Rckansicht Frontansicht

    1 Brennstofftank 1 Hochdruckschlauchanschlu2 Brennstoff-Einfllstutzen 2 Verteilerblock Sicherheitsgruppe3 Auspuff 3 Generator 230V4 Handspritzpistolenhalter 4 Druckregelventil5 Luftfilter 5 Sicherheitsgruppe6 Tankdeckel-Einfllstutzen 6 Konsolenblech7 Kraftstofftank 7 Voltmeter8 Kraftstoffhahn 8 Schaltkasten9 Startergriff 9 Schwimmerbehlter10 Dieselmotor 10 Wasseranschlu11 Zndschalter 11 Fhler vom Temperaturregler12 leinfllverschlu

    Bild 6 Hochdruckreiniger HDD 1240,Rck- und Frontansicht

    Z-0-00003.DWG

    Z-0-00004.DWG Z-0-00005.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    1918

    1.4 Technische Daten

    1.4.1 Technische Daten fr HD 623, HD 723 und HD 640

    Die nachfolgende Tabelle zeigt die Technischen Daten fr die Hochdruckreiniger desTyps HD 623, HD 723 und HD 640.

    gnunhciezeB 326DH 327DH 046DH tiehniE

    :kcurdrebsbeirteBergnesddradnatS

    gnureilugeResolnefutSkcurdsbeirteBregissluz.xaM

    tfarkotskcR.xaM)esddradnatStim(efutskcurdhcoH

    )esdfpmaDtim(efutsfpmaD

    4052021-03

    53102021./.

    54052021-03

    53122021

    03

    53052061-03

    08103061./.

    GEMrabrab

    Nrabrab

    :egnemztirpS)ressaW(gnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    066-023066./.

    027-053027053

    066-053066./.

    h/lh/lh/l

    :etrewrutarepmeTrutarepmetfualuZ.xaMgnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    novgnutsielzieHrenieieb

    0389-03

    89./.

    64

    03051-03

    89051

    05

    0389-03

    89./.

    64

    CCCCWk

    :ulhcsnazteN)zneuqerF(gnunnapS

    emhanfuasgnutsieLgnurehcisbamortSegitiesuab.lredrofrE

    )05(~032CA0,3

    )egrt(61

    )05(~032CA3,3

    )egrt(61

    )05(~004x30,4

    )egrt(61

    )zH(VWkA

    :hcuarbrevlzieHhcuarbrevlzieH.xaM

    K05mugnuhhrerutarepmeTieB2,45,3

    6,40,4

    2,45,3

    h/gkh/gk

    :ulfhcruD.wzbnegnemllfknaTknatffotsnnerB

    knateimehCgnuguasnaneilakimehC

    5202

    01-0

    5202

    01-0

    5202

    01-0

    llh/l

    :negnussembAegnLetierBehH

    0801086539

    0801086539

    0801086539

    mmmmmm

    :thciweGrhebuZenhothciwegreeL 511 231 511 gk

    1.4.2 Technische Daten fr HD 840, HD 1140 und HD 1240

    Die nachfolgende Tabelle zeigt die Technischen Daten fr die Hochdruckreini-ger des Typs HD 840, HD 1140 und HD 1240.

    gnunhciezeB 048DH 0411DH 0421DH tiehniE

    :kcurdrebsbeirteBergnesddradnatS

    gnureilugeResolnefutSkcurdsbeirteBregissluz.xaM

    tfarkotskcR.xaM)esddradnatStim(efutskcurdhcoH

    )esdfpmaDtim(efutsfpmaD

    54052051-03

    07103051

    03

    54052032-03

    0520603203

    7052061-03

    08105061

    03

    GEMrabrab

    Nrabrab

    :egnemztirpS)ressaW(gnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    087-053087053

    0001-0050001

    034

    0021-0060021

    005

    h/lh/lh/l

    :etrewrutarepmeTrutarepmetfualuZ.xaMgnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    novgnutsielzieHrenieieb

    03051-03

    89051

    05

    03051-03

    89051

    55

    03051-03

    89051

    06

    CCCCWk

    :ulhcsnazteN)zneuqerF(gnunnapS

    emhanfuasgnutsieLgnurehcisbamortSegitiesuab.lredrofrE

    )05(~004x35,3

    )egrt(61

    )05(~004x35,7

    )egrt(02

    )05(~004x35,7

    )egrt(02

    )zH(VWkA

    :hcuarbrevlzieHhcuarbrevlzieH.xaM

    K05mugnuhhrerutarepmeTieB6,40,4

    9,55,5

    8,66,6

    h/gkh/gk

    :ulfhcruD.wzbnegnemllfknaTknatffotsnnerB

    knateimehCgnuguasnaneilakimehC

    5202

    01-0

    5202

    01-0

    5202

    01-0

    llh/l

    :negnussembAegnLetierBehH

    0801086539

    0801086539

    0801086539

    mmmmmm

    :thciweGrhebuZenhothciwegreeL 231 061 061 gk

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    2120

    1.4.3 Technische Daten fr HDE 800

    Die nachfolgende Tabelle zeigt die Technischen Daten fr die Hochdruckreini-ger des Typs HDE 800.

    gnunhciezeB 008EDH tiehniE

    :kcurdrebsbeirteBergnesddradnatS

    gnureilugeResolnefutSkcurdsbeirteBregissluz.xaM

    tfarkotskcR.xaM)esddradnatStim(efutskcurdhcoH

    5052031-03

    03122021

    GEMrabrab

    Nrab

    :egnemztirpS)ressaW(gnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoH006-023

    006h/lh/l

    :etrewrutarepmeTrutarepmetfualuZ.xaMgnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    novgnutsielzieHrenieieb

    0608-03

    08-

    42/81/21

    CCCCWk

    :ulhcsnazteN)zneuqerF(gnunnapS

    emhanfuasgnutsieLgnurehcisbamortSegitiesuab.lredrofrE

    ))05(~004x372/12/5105/53/52)egrt(

    )zH(VWkA

    :ulfhcruD.wzbegnemllfknaTknateimehC

    gnuguasnaneilakimehC52+02

    01-0lh/l

    :negnussembAegnLetierBehH

    0801086539

    mmmmmm

    :thciweGrhebuZenhothciwegreeL 501 gk

    1.4.4 Technische Daten fr HDB 1240, HDB 1540 und HDD 1240

    Die nachfolgende Tabelle zeigt die Technischen Daten fr die Hochdruckreini-ger des Typs HDB 1240, HDB 1540 und HDD 1240.

    gnunhciezeB 0421BDH 0451BDH 0421DDH tiehniE

    :kcurdrebsbeirteBergnesddradnatS

    gnureilugeResolnefutSkcurdsbeirteBregissluz.xaM

    tfarkotskcR.xaM)esddradnatStim(efutskcurdhcoH

    )esdfpmaDtim(efutsfpmaD

    5052081-03

    00274081

    03

    53052082-03

    0030608203

    5052081-03

    0027400203

    GEMrabrab

    Nrabrab

    :egnemztirpS)ressaW(gnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    0001-0330001

    006

    0011-0730011

    006

    0001-0330001

    006

    h/lh/lh/l

    :etrewrutarepmeTrutarepmetfualuZ.xaMgnureilugeResolnefutS

    efutskcurdhcoHefutsfpmaD

    novgnutsielzieHrenieieb

    03051-03

    89051

    66

    03051-03

    89051

    66

    03051-03

    89051

    66

    CCCCWk

    :beirtnAtrasbeirtnA

    pytrotoMgnutsieL

    beirtnanizneBadnoH31/5,9

    beirtnanizneBdraugnaV

    81/31

    rotomleseiDramnaY

    01/3,7 SP/Wk

    :hcuarbrevlzieHhcuarbrevlzieH.xaM

    K05mugnuhhrerutarepmeTieB8,66,6

    8,68,6

    8,66,6

    h/gkh/gk

    :ulfhcruD.wzbegnemllfknaTknatffotsnnerB

    gnuguasnaneilakimehC52

    01-052

    01-052

    01-0lh/l

    :negnussembAegnLetierBehH

    0021008096

    0021008096

    0021008096

    mmmmmm

    :thciweGrhebuZenhothciwegreeL 551 061 471 gk

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    2322

    1.5 Allgemeine Funktion der Hochdruckreiniger

    1.5.1 Allgemeine Funktion der Typen HD, HDB und HDD

    Das Wasser aus dem Leitungsnetz fliet bei aktivierter Handspritzpistole (17)durch den Wassereingang (01) in den Schwimmerbehlter (02) (siehe auchBild 7). Die Wassermangelabschaltung (03) schaltet den Hochdruckreiniger beiWassermangel ab (diese Funktion entfllt bei den Typen HDB und HDD).

    Die Hochdruckpumpe (05) saugt das Wasser vom Schwimmerbehlter (02)ber den Chemie-Niederdruckinjektor (04) an und komprimiert es auf den je-weiligen Betriebsdruck. Der Druckschalter (07) registriert den Druck und schal-tet bei einem Druck von ber 25 bar ber ein Brennstoffmagnetventil die Brenn-stoffpumpe (26) fr den lbrenner (27) der Brennerkammer (14) ein.

    Bei geffneter Handspritzpistole (17) strmt das von der Hochdruckpumpe (05)gefrderte Wasser durch das Druckregelventil (08). Das mit einem einstellbarenHandrad ausgerstete Druckregelventil (08) dient zur Reduzierung des Betriebs-druckes. Nach dem Rckschlagventil (09), das im Druckregelventil (08) integriertist, wird ber das nachfolgende Manometer (10) der Betriebsdruck angezeigt.Der Druckschalter (11) schaltet nach dem ffnen der Handspritzpistole (17) beieinem Druck von unter 25 bar den Hochdruckreiniger ein.

    Das Sicherheitsventil (12) verhindert einen unzulssig hohen Druckanstieg.Hierbei wird das Wasser ber einen Auslauf am Sicherheitsventil (12) ins Freiegefhrt. ber den Strmungsschalter (13) gelangt das Wasser zur Brennerkam-mer (14) bzw. Heizschlange. Der Strmungsschalter (13) schaltet bei zu gerin-gem Wasserdurchflu den lbrenner (27) fr die Brennerkammer (14) ab. Amnachfolgenden Thermostat (15) kann die gewnschte Wassertemperatur einge-stellt werden.

    Das Reinigungsmittel zur Beimischung in den Wasserkreislauf kann je nach Ein-stellung des Chemie-Dosierventils (20) angesaugt werden vom

    - eingebauten Reinigungsmitteltank (nur bei Typ HD) ber die Reinigungsmit-telansaugung Tank (18),

    - externen Reinigungsmittelbehlter ber die Reinigungsmittelansaugung ex-tern (19).

    Bei eingeschalteter Hochdruckpumpe (05) und geffnetem Chemie-Dosierventil(20) sorgt der Chemie-Niededruckinjektor (04) fr einen Unterdruck im Reini-gungsmittelweg. Das Reinigungsmittel wird dadurch ber das Dosierventil (20)angesaugt. Das Dosierventil (20) dient neben der Auswahl der Reinigungsmittel-quelle auch zur Dosierung des Reinigungsmittels. Das Rckschlagventil (21)unterbricht die Reinigungsmittelzufuhr zum Niederdruckinjektor (04), wenn keinUnterdruck vorliegt.

    Die Brennstoffpumpe (26) frdert den Brennstoff aus dem Brennstoffbehlter(22) ber den Brennstoffilter (24) zum lbrenner (27). Die Brennstoffmangelab-schaltung (23) schaltet den Hochdruckreiniger bei Brennstoffmangel ab.

    01 Wassereingang 11 Druckschalter 19 Reinigungsmittel-02 Schwimmerbehlter 12 Sicherheitsventil ansaugung extern03 Wassermangelabschaltung 13 Strmungsschalter 20 Chemie-Dosierventil04 Chemie-Niederdruckinjektor 14 Brennerkammer 21 Rckschlagventil05 Hochdruckpumpe (Heizschlange) 22 Brennstoffbehlter06 Antriebsmotor 15 Thermostat 23 Brennstoffmangel-07 Druckschalter 16 Hochdruckanschlu abschaltung08 Druckregelventil 17 Handspritzpistole 24 Brennstoffilter09 Rckschlagventil (integriert 18 Reinigungsmittel- 25 Brennermotor

    im Druckregelventil 08) ansaugung Tank 26 Brennstoffpumpe10 Manometer (nur bei Typ HD) 27 lbrenner

    Bild 7 Hochdruckreiniger des Typs HD, HDB und HDD, Wirkschaltplan

    Z-0-00006.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    2524

    1.5.2 Allgemeine Funktion des Typs HDE

    Das Wasser aus dem Leitungsnetz fliet bei aktivierter Handspritzpistole (19)durch den Wassereingang (01) in den Elektroboiler (02) (siehe auch Bild 8). ImElektroboiler (02) wird das Wasser ber die elektrischen Heizstbe (04) auf dievoreingestellte Temperatur erwrmt.

    Am Thermostat (03) kann die gewnschte Wassertemperatur von 0 - 80 C ein-gestellt werden.

    Die Hochdruckpumpe (11) saugt das Wasser vom Elektroboiler (02) ber denChemie-Niederdruckinjektor (05) und einen Temperaturbegrenzer (10) an undkomprimiert es auf den jeweiligen Betriebsdruck. Der Temperaturbegrenzer (10)schaltet bei einer Wassertemperatur von 90 C als berhitzungsschutz denHochdruckreiniger ab. Das Gert kann durch Drcken einer Reset-Taste wiedereingeschaltet werden. Der Druckschalter (13) registriert den Druck und schaltetbei einem Druck von unter 25 bar nach einer voreingestellten Laufzeit die Hoch-druckpumpe (11) ab.

    Bei geffneter Handspritzpistole (19) strmt das von der Hochdruckpumpe (11)gefrderte Wasser durch das Druckregelventil (14). Das mit einem einstellbarenHandrad ausgerstete Druckregelventil (14) dient zur Reduzierung des Betriebs-druckes. Nach dem Rckschlagventil (15), das im Druckregelventil (14) integriertist, wird ber das nachfolgende Manometer (16) der Betriebsdruck angezeigt.Der Druckschalter (17) schaltet nach dem ffnen der Handspritzpistole (19) beieinem Druck von unter 25 bar den Hochdruckreiniger wieder ein.

    Das Reinigungsmittel zur Beimischung in den Wasserkreislauf kann je nach Ein-stellung des Chemiedosierventils (07) von einem der beiden Tanks ber die Rei-nigungsmittelansaugung Tank (08 bzw. 09) angesaugt werden.

    Bei eingeschalteter Hochdruckpumpe (11) und geffnetem Chemie-Dosierventil(07) sorgt der Chemie-Niededruckinjektor (05) fr einen Unterdruck im Reini-gungsmittelweg. Das Reinigungsmittel wird dadurch ber das Dosierventil (07)angesaugt. Das Chemie-Dosierventil (07) dient neben der Auswahl der Reini-gungsmittelquelle auch zur Dosierung des Reinigungsmittels. Das Rckschlag-ventil (06) unterbricht die Reinigungsmittelzufuhr zum Niederdruckinjektor (05),wenn kein Unterdruck vorliegt. 01 Wassereingang 08 Reinigungsmittel- 14 Druckregelventil

    02 Elektroboiler ansaugung Tank 15 Rckschlagventil03 Thermostat 09 Reinigungsmittel- (integriert in 14)04 Elektrische Heizstbe ansaugung Tank 16 Manometer05 Chemie- 10 Temperaturbegrenzer 17 Druckschalter

    Niederdruckinjektor 11 Hochdruckpumpe 18 Hochdruckanschlu06 Rckschlagventil 12 Antriebsmotor 19 Handspritzpistole07 Chemie-Dosierventil 13 Druckschalter

    Bild 8 Hochdruckreiniger des Typs HDE, Wirkschaltplan

    Z-0-00007.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    2726

    2.2 Hinweise fr den Einsatz der Hochdruckreiniger

    Zur Reinigung von Fassaden, Terrassen, Gartengerten usw. kein Reinigungs-mittel verwenden. Fr hartnckige Verschmutzungen an der Lanze der Hand-spritzpistole eine Rotordse (Sonderzubehr) einsetzen.

    Motorreinigungen drfen nur an Reinigungsstellen mit entsprechendem lab-scheider durchgefhrt werden (Umweltschutz).

    Fr den Einsatz des Hochdruckreinigers an Tankstellen oder anderen Gefahren-bereichen mssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

    2.3 Aufstellung des Hochdruckreinigers

    2.3.1 Allgemeines

    VORSICHT Die Aufstellung der Hochdruckreiniger darf nur von geschultemund qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

    Die rtlichen Bestimmungen ber die Aufstellung und den Betriebder Hochdruckreiniger sind zu beachten.

    Die Hochdruckreiniger in Standardausfhrung drfen nicht infeuer- und explosionsgefhrdeten Rumen aufgestellt undbetrieben werden. Werden lbeheizte Gerte in geschlossenenRumen aufgestellt, ist fr die Ableitung der Verbrennungsgaseund ausreichende Belftung zu sorgen. Fr den Einsatz an Tank-stellen oder hnlichen Gefahrenstellen wird auf die Gefahrenberei-che nach den "Technischen Regeln fr brennbare Flssigkeiten"(TRGF) hingewiesen.

    Fr Sonderanwendungen in feuer- und explosionsgefhrdetenRumen drfen nur elektrisch beheizte Hochdruckreiniger mit derentsprechenden EEx-Schutzklasse verwendet werden.

    Die Heizeinrichtungen der EHRLE Hochdruckreinigerreihe HD,HDB und HDD fallen unter die Richtlinien fr Feuerungsanlagen.Bei deren Aufstellung sind die rtlich geltenden Vorschriften zubeachten.

    Der Gebudewasseranschlu (Leitungswassernetz) und der elektrische An-schlu (Netzanschlu) zur Versorgung des Hochdruckreinigers mssen fr ei-nen strungsfreien konstanten Dauerbetrieb ausgelegt sein (siehe Abschnitt 1.4,Technische Daten).

    2 Inbetriebnahme und Bedienung

    2.1 Unfallverhtungshinweise

    Das Bedienpersonal mu fr die Reinigungsarbeiten mit dem Hochdruckreinigeram Arbeitsplatz die notwendige Schutzkleidung tragen. Dazu gehren wasser-dichte Schutzanzge, Gummistiefel, Schutzbrille, Kopfbedeckung, ggf. Gehr-schutz usw.

    Vor jeder Inbetriebnahme beim Hochdruckreiniger von auen eine Sichtprfungauf Beschdigung durchfhren (Hochdruckschlauch, elektrische oder mechani-schen Teile). Beschdigte Hochdruckreiniger drfen nicht in Betrieb genommenwerden.

    Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darf nicht auf Perso-nen, Tiere oder unter Spannung stehende elektrische Einrichtungen (Maschi-nen, Gerte, elektrische Leitungen, Steckdosen usw.) gerichtet werden.

    Vor der Reinigung des Hochdruckreinigers das Gert auer Betrieb nehmen undvom elektrischen Netzanschlu abtrennen.

    Die Hochdruckreiniger drfen nicht von Kindern betrieben werden.

    Der Schallpegel fr EHRLE Hochdruckreiniger betrgt unter Maximallast82 dB (A). Sollte die Geruschentwicklung durch die Anwendung des austreten-den Hochdruckstrahls auf geruschverstrkende Gegenstnde die zulssigenWerte berschreiten, mu das Bedienpersonal und die eventuell in Mitleiden-schaft gezogenen Personen einen Gehrschutz tragen.

    Vor dem Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel das gesamte Drucksystemmindestens 2 Minuten mit klarem Wasser bei geffneter Handspritzpistoledurchsplen, damit gefahrbringende Reaktionen von Chemikalien vermiedenwerden.

    Wird der Hochdruckreiniger nicht im direkten Sichtbereich des Bedienpersonalsbetrieben, so ist gem DIN 4787 eine Flammenberwachung nachzursten.(gilt nur fr die Typenreihe HD-, HDB- und HDD, Sonderzubehr).

    Fr in Rumen betriebene Hochdruckeiniger ist eine gefahrlose Ableitung derRauchgase zu gewhrleisten. Auch ist Sorge dafr zu tragen, da eine gen-gende Belftung vorhanden ist (Verbrennungsluft).

    Die rtlichen Bestimmungen ber die Aufstellung und den Betrieb des Hoch-druckreinigers beachten.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    2928

    2.3.2 Herstellen des Wasseranschlusses fr den Hochdruckreiniger

    ACHTUNG Den Hochdruckreiniger nur mit klarem Wasser betreiben. DieWassereingangstemperatur zum Hochdruckreiniger darf maximal30 C (bei HDE-Typen maximal 60 C) betragen.

    Die Ausfhrung des Wasseranschlusses an das Trinkwassernetz mu den An-forderungen nach DIN 1988 (Trinkwasser-Leitungsanlagen in Grundstcken;Technische Bestimmungen fr den Bau und Betrieb) entsprechen. Lnderspezi-fische Richtlinien und Bestimmungen mssen eingehalten werden.

    Der Wasseranschlu fr den Hochdruckreiniger mu eine Wasserzufuhr von1500 l/h unter einem Fliedruck zwischen 1 bar und 6 bar gewhrleisten.

    Den Wasseranschlu mit einer Absperrarmatur ausstatten.

    Den Hochdruckreiniger ber einen beweglichen Druckschlauch (mindestens1/2) an den Wasseranschlu anschlieen.

    2.3.3 Montage der Waschplatzausrstung

    Den Hochdruckschlauch (Beispiel siehe 6, Bild 10) mit der Handspritzpistole (7,Bild 10) vebinden und am Hochdruckschlauchanschlu des Gerts anschlie-en. Die Hochdruckdse (10, Bild 10) am Strahlrohr (9, Bild 10) befestigen.

    2.3.4 Elektrischer Anschlu fr die Hochdruckreiniger der TypenreiheHD und HDE

    VORSICHT Alle stromfhrenden Teile im Arbeitsbereich, z.B. Gerte, Kabel,Steckdosen usw. mssen gem Sicherheitsbestimmungenstrahlwassergeschtzt sein.

    Den Hochdruckreiniger nur an gem Sicherheitsbestimmungengeerdete Spannungsquellen anschlieen.

    Die Anschlustecker drfen nicht auf dem Boden liegen undmssen immer trocken sein. Die Anschlustecker nicht mit nassenHnden anfassen.

    Der elektrische Netzanschlu fr den Hochdruckreiniger mu mit dem auf demTypenschild (Beispiel siehe 1, Bild 9) angegebenen Spannungswert berein-stimmen.

    Der Netzanschlu mu gem den Angaben in den Schaltplnen (siehe Ab-schnitt 4) mit der entsprechenden Sicherung abgesichert sein (siehe auch Ab-schnitt 1.4, Technische Daten).

    Die Verlngerungskabel mssen je nach verwendetem Hochdruckreinigertypund Kabellnge folgende Drahtquerschnitte aufweisen:

    Typenreihe HD: bis 30 m Lnge Drahtquerschnitt 2,5 mmTypenreihe HDE: 12 - 18 kW Heizleistung Drahtquerschnitt 6 mmTypenreihe HDE: 24 kW Heizleistung Drahtquerschnitt 10 mm

    Den elektrischen Netzanschlu fr den Hochdruckreiniger erst whrend der In-betriebnahme gem den Anweisungen im Abschnitt 2.4 herstellen.

    2.3.5 Brennstoffversorgung fr die Hochdruckreiniger der TypenreiheHD, HDB und HDD

    VORSICHT Nur die hier angegebenen Brennstoffe verwenden. DieVerwendung anderer Brennstoffe beeintrchtigt dieBetriebssicherheit des Hochdruckreinigers.

    ACHTUNG Ein lngerer Brennstofftrockenlauf kann zur Beschdigung derBrennstoffpumpe fhren.

    Verschmutzte, wasserhaltige oder stark schwefelhaltige Heizlefhren zu Brennerstrungen und Defekten am Hochdruckreiniger.

    Den Brennstofftank der Typenreihe HD (4, Bild 10), Typenreihe HDB (1, Bild14) und des Typs HDD (1, Bild 17) mit Heizl EL oder Diesell fllen.

    Als Brennstoff darf nur Heizl EL 51 603 oder Diesell verwendet werden.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    3130

    2.4 Inbetriebnahme und Bedienung

    2.4.1 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HD

    VORSICHT Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darfnicht auf Personen, Tiere oder unter Spannung stehendeelektrische Bauteile oder Anlagen (Maschinen, Gerte, Leitun-gen, Steckdosen usw.) gerichtet werden.

    Elektrische Bauteile oder Anlagen vor dem Reinigen von derStromversorgung abtrennen.

    Normalbetrieb

    Bei der Inbetriebnahme und fr die Bedienung des Typs HD wie folgt vorgehen:

    Gerteschalter Ein/Aus (12, Bild 9) ggf. in Stellung "0" bringen.Thermostat (11, Bild 9) in Stellung AUS bringen.Elektrostecker (1, Bild 10) am Netzanschlu (Steckdose) einstecken.Absperrarmatur am Wasseranschlu ffnen.

    VORSICHT Nach dem Ziehen des Abzugshebels der Handspritzpistole unddem Einschalten des Hochdruckreinigers ber den GerteschalterEin/Aus (12, Bild 9) bt der austretende Wasserstrahl eineRckstokraft auf die Handspritzpistole aus. Das Strahlrohr unddie Handspritzpistole gut festhalten.

    Hebel der Handspritzpistole (7, Bild 10) ziehen und Gerteschalter Ein/Aus(12, Bild 9) in Stellung 1 bringen. Dadurch frdert die Pumpe zunchst Luftaus dem Gert. Nach kurzer Zeit tritt Wasser aus der Hochdruckdse (10,Bild 10).Thermostat (11, Bild 9) auf gewnschte Temperatur einstellen.Druckregelventil (2, Bild 10) auf gewnschten Druck einstellen.Schalter Ein/Aus (12, Bild 9) in Stellung 2 bringen. lbrenner erwrmt Was-ser.

    Dampfstufenbetrieb

    ACHTUNG Vor der Umrstung von Heiwasserbetrieb auf Dampfstufen-betrieb den Hochdruckreiniger kalt fahren und ausschalten.

    Zur Umrstung in den Dampfstufenbetrieb wie folgt vorgehen:

    Hochdruckdse (10, Bild 10) durch die Dampfdse ersetzen.Thermostat (11, Bild 9) auf 150 C einstellen.Das Druckregelventil (2, Bild 10) auf minimalen Druck 25 - 30 bar einstellen.Schalter Ein/Aus (12, Bild 9) in Stellung 2 bringen. lbrenner erwrmt Was-ser.

    Bild 9 Hochdruckreiniger des Typs HD, rechte Seite

    Bild 10 Hochdruckreiniger des Typs HD, linke Seite

    Z-0-00002.DWG

    Z-0-00001.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    3332

    2.4.2 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDE

    VORSICHT Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darfnicht auf Personen, Tiere oder unter Spannung stehendeelektrische Bauteile oder Anlagen (Maschinen, Gerte, Leitun-gen, Steckdosen usw.) gerichtet werden.

    Elektrische Bauteile oder Anlagen vor dem Reinigen von derStromversorgung abtrennen.

    Bei der Inbetriebnahme und fr die Bedienung des Typs HDE wie folgt vor-gehen:

    Gerteschalter Ein/Aus (12, Bild 11) ggf. in Stellung "0" bringen.Thermostat (11, Bild 11) in Stellung AUS bringen.Elektrostecker (1, Bild 12) am Netzanschlu (Steckdose) einstecken.Absperrarmatur am Wasseranschlu ffnen.Gerteschalter Ein/Aus (12, Bild 11) in Stellung 1 bringen. Hierdurch wirddie Heizung eingeschaltet (Stand-By).Gewnschte Temperatur (max. 80 C) am Thermostat (11, Bild 11) einstel-len. Einige Minuten warten, bis das Wasser im Elektroboiler die gewnschteTemperatur erreicht hat.

    VORSICHT Nach dem Ziehen des Abzugshebels der Handspritzpistole unddem Umschalten des Gerteschalter Ein/Aus (12, Bild 11) in dieStellung 2 bt der austretende Wasserstrahl eine Rckstokraftauf die Handspritzpistole (7, Bild 12) aus. Das Strahlrohr (9,Bild 12) und die Handspritzpistole gut festhalten.

    Hebel der Handspritzpistole (7, Bild 12) ziehen und Gerteschalter Ein/Aus(12, Bild 11) in Stellung 2 bringen. Dadurch sind die Heizung und dieHochdruckpumpe in Betrieb. Die Pumpe frdert zunchst Luft aus dem Ge-rt. Nach kurzer Zeit tritt Wasser aus der Hochdruckdse (10, Bild 12).Druckregelventil (2, Bild 12) auf gewnschten Druck einstellen.Nach Beendigung des Reinigungsbetriebs kann der Gerteschalter Ein/Aus(12, Bild 11) in die Stellung 1 (Stand-By) geschaltet werden. Hierdurch wirddie Wassertemperatur im Elektroboiler gehalten.

    HINWEIS Unabhngig vom Bettigen des Hebels an der Handspritzpistoleerwrmt sich der Wasserinhalt des Elektroboilers auf dieeingestellte Temperatur.

    Bild 11 Hochdruckreiniger des Typs HDE, rechte Seite

    Bild 12 Hochdruckreiniger des Typs HDE, linke Seite

    Z-0-00001.DWG

    Z-0-00002.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    3534

    2.4.3 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDB

    VORSICHT Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darfnicht auf Personen, Tiere oder unter Spannung stehendeelektrische Bauteile oder Anlagen (Maschinen, Gerte, Leitun-gen, Steckdosen usw.) gerichtet werden.

    Elektrische Anlagen, Maschinen, Gerte oder Baugruppen vordem Reinigen vom Netzanschlu trennen.

    Benzin ist uerst leicht entflammbar und unter bestimmtenBedingungen explosiv. Den Hochdruckreiniger nur beiabgestelltem Motor und in gut belfteter Umgebung auftanken.

    Beim Auftanken und in der Umgebung von gelagertem Benzinnicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten.

    Den Tank nicht berfllen und sicherstellen, da der Tankdeckelnach dem Tanken einwandfrei geschlossen ist.

    Beim Tanken kein Benzin verschtten, da verschttetes Benzinoder Benzindampf sich entznden kann. Wenn Benzin verschttetwurde, vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, da derbetroffene Bereich trocken ist.

    Vor einem Wiederbefllen des Kraftstofftanks denHochdruckreiniger mindestens 3 Minuten abkhlen lassen.Ansonsten knnen Kraftstoffdmpfe entzndet werden.

    Bei der Inbetriebnahme und fr die Bedienung des Typs HDB 1240 undHDB 1540 wie folgt vorgehen:

    Kraftstofftank (3, Bild 14) mit bleifreiem Normalbenzin fllen (max. 6,5 l).Thermostat (11, Bild 13) in Stellung AUS bringen.Absperrarmatur am Wasseranschlu ffnen.Kraftstoffhahn (9, Bild 14) aufdrehen.

    HINWEIS Den Choke-Hebel (8, Bild 14) nicht benutzen, wenn der Motorwarm oder die Lufttemperatur in der Umgebung hoch ist.

    Choke-Hebel (8, Bild 14) schlieen.Zndschalter (14, Bild 14) in die Stellung ON bringen.Hebel der Handspritzpistole ziehen.

    Bild 13 Hochdruckreiniger des Typs HDB, linke Seite

    Bild 14 Hochdruckreiniger Typ HDB, Bild 15 Hochdruckreiniger Typ HDB,Rckansicht Frontansicht

    Z-0-00019.DWG

    Z-0-00005.DWGZ-0-00020.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    3736

    VORSICHT Der austretende Wasserstrahl bt nach dem Ziehen desStartergriffs (11, Bild 14) eine Rckstokraft auf dieHandspritzpistole aus. Das Strahlrohr und die Handspritzpistolegut festhalten.

    ACHTUNG Den Startergriff (11, Bild 14) vorsichtig bettigen. Den Startergriffnach dem Ziehen nicht gegen den Motor zurckschnellen lassen,sondern vorsichtig von Hand zurckfhren. Andernfalls kann derStarter beschdigt werden.

    Startet der Motor nach mehrmaligen Startversuchen nicht, denlstand nach dem Abstellen des Motors am leinfllverschlu (4,Bild 13) prfen und ggf. Motorl bester Qualitt (W15 - 40)nachfllen.

    Den Hochdruckreiniger nicht lnger als 10 Minuten im drucklosenUmlaufbetrieb (Hebel der Handspritzpistole nicht gedrckt)betreiben. Andernfalls kann die Hochdruckpumpe durchberhitzung beschdigt werden.

    HINWEIS Den Gashebel (12, Bild 14) nicht von Hand bettigen, da dieRegulierung und Einstellung der Motordrehzahl automatisch durchdie eingebaute Leerlaufregelung erfolgt.

    Den Startergriff (11, Bild 14) leicht anziehen bis Widerstand zu spren istund dann krftig durchziehen. Die Pumpe frdert zunchst Luft aus dem Ge-rt. Nach kurzer Zeit tritt Wasser aus der Hochdruckdse.Nachdem der Motor nach ca. 1 bis 2 Minuten warmgelaufen ist, den Choke-Hebel (8, Bild 14) langsam nach rechts ffnen.Thermostat (11, Bild 13) auf die gewnschte Temperatur einstellen.Druckregelventil (2, Bild 13) auf gewnschten Druck einstellen.

    2.4.4 Inbetriebnahme und Bedienung des Typs HDD

    VORSICHT Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darfnicht auf Personen, Tiere oder unter Spannung stehendeelektrische Bauteile oder Anlagen (Maschinen, Gerte, Leitun-gen, Steckdosen usw.) gerichtet werden.

    Elektrische Bauteile oder Anlagen vor dem Reinigen von derStromversorgung abtrennen.

    Diesel ist uerst leicht entflammbar und unter bestimmtenBedingungen explosiv. Den Hochdruckreiniger nur beiabgestelltem Motor und in gut belfteter Umgebung auftanken.

    Beim Auftanken und in der Umgebung von gelagertem Dieselnicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten.

    Den Tank nicht berfllen und sicherstellen, da der Tankdeckelnach dem Tanken einwandfrei geschlossen ist.

    Beim Tanken keinen Diesel verschtten, da verschtteter Dieseloder Dieseldampf sich entznden kann. Wenn Diesel verschttetwurde, vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, da derbetroffene Bereich trocken ist.

    Vor einem Wiederbefllen des Kraftstofftanks denHochdruckreiniger mindestens 3 Minuten abkhlen lassen.Ansonsten knnen Kraftstoffdmpfe entzndet werden.

    Bei der Inbetriebnahme und fr die Bedienung des Typs HDD 1240 wie folgt vor-gehen:

    Kraftstofftank (7, Bild 17) mit Diesel fllen (max. 4,6 l).Thermostat (11, Bild 16) in Stellung AUS bringen.Absperrarmatur am Wasseranschlu ffnen.Startschalter bettigen Start (siehe unterhalb).

    Hebel der Handspritzpistole ziehen.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    3938

    Bild 16 Hochdruckreiniger des Typs HDD, linke Seite

    Bild 17 Hochdruckreiniger Typ HDD, Bild 18 Hochdruckreiniger Typ HDD,Rckansicht Frontansicht

    VORSICHT Der austretende Wasserstrahl bt nach dem Starten des Motorsber den Zndschlssel eine Rckstokraft auf dieHandspritzpistole aus. Das Strahlrohr und die Handspritzpistolegut festhalten.

    ACHTUNG Startet der Motor nach mehrmaligen Startversuchen nicht, denlstand nach dem Abstellen des Motors am leinfllverschlu (4,Bild 16) prfen und ggf. Motorl bester Qualitt (W10 - 30)nachfllen.

    Den Hochdruckreiniger nicht lnger als 10 Minuten im drucklosenUmlaufbetrieb (Hebel der Handspritzpistole nicht gedrckt)betreiben. Andernfalls kann die Hochdruckpumpe durchberhitzung beschdigt werden.

    Durch Drehen des Zndschlssels den Motor starten.Die Pumpe frdert zunchst Luft aus dem Gert. Nach kurzer Zeit tritt Wasseraus der Hochdruckdse.Thermostat (11, Bild 16) auf die gewnschte Temperatur einstellen.Druckregelventil (2, Bild 16) auf gewnschten Druck einstellen.

    2.5 Verwendung von Reinigungsmitteln (Chemie)

    Fr die Reinigungsarbeiten mit dem Hochdruckreiniger kann ein Reinigungs-mittel dem Hochdruckstrahl beigemischt werden.

    Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reini-gungsmitteln. Dabei die Dosierungsempfehlung auf den Gebindeetiketten derReinigungsmittel beachten.

    VORSICHT Nur die von der Firma EHRLE zugelassenen Reinigungsmittelverwenden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel kann dieBetriebssicherheit des Hochdruckreinigers beeintrchtigen.

    Den Reinigungsmitteltank (Beispiel siehe 10, Bild 1) mit dem zugelassenenReinigungsmittel fllen.

    Eine aktuelle Liste ber die zugelassenen Reinigungsmittel oder chemischenZusatzmittel kann von der Firma EHRLE angefordert werden.

    Das Reinigungmittel kann entweder vom eingebauten Reinigungsmitteltank(Beispiel siehe 10, Bild 1) oder von einem externen Reinigungsmittelbehlterber die Reinigungsmittelansaugung extern (4, Bild 1) dem Hochdruckstrahlbeigemischt werden. Der externe Reinigungsbehlter mu sich auf der glei-chen Ebene wie der Hochdruckreiniger befinden.

    Z-0-00003.DWG

    Z-0-00005.DWGZ-0-00004.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    4140

    2.6.2 Auerbetriebnahme der Typenreihe HDB

    Fr die Auerbetriebnahme der Typen HDB 1240 und HDB 1540 wie folgt vor-gehen:

    Chemie-Dosierventil (10, Bild 13) ggf. in Stellung 0 bringen.Thermostat (11, Bild 13) in Stellung AUS bringen.Hochdruckreiniger mindestens 30 Sekunden klarsplen.Zum Abstellen des Benzinmotors den Zndschalter (13, Bild 14) in die Stel-lung OFF bringen.Kraftstoffhahn (9, Bild 14) schlieen.Hebel der Handspritzpistole ziehen, bis der Hochdruckreiniger drucklos ist.

    VORSICHT Nach dem deaktivieren der Handspritzpistole den Abzugshebelmit der mechanischen Sicherung gegen unbeabsichtigtesEinschalten arretieren.

    Handspritzpistole gegen unbeabsichtigtes Einschalten ber den Siche-rungshebel am Abzugshebel arretieren.

    2.6.3 Auerbetriebnahme des Typs HDD

    Fr die Auerbetriebnahme des Typs HDD 1240 wie folgt vorgehen:

    Chemie-Dosierventil (10, Bild 16) ggf. in Stellung 0 bringen.Thermostat (11, Bild 16) in Stellung AUS bringen.Hochdruckreiniger mindestens 30 Sekunden klarsplen.Absperrarmatur am Wasseranschlu schlieen.Zum Abstellen des Dieselmotors den Schalterknopf Stop bettigen.

    Zndschlssel in die Position OFF bringen.Hebel der Handspritzpistole ziehen, bis der Hochdruckreiniger drucklos ist.

    VORSICHT Nach dem deaktivieren der Handspritzpistole den Abzugshebelmit der mechanischen Sicherung gegen unbeabsichtigtesEinschalten arretieren.

    Handspritzpistole gegen unbeabsichtigtes Einschalten ber den Sicherungs-hebel am Abzugshebel arretieren.

    Fr die Beimischung von Reinigungsmittel aus dem eingebauten Reinigungs-mitteltank (Beispiel siehe 10, Bild 1):

    Das Chemie-Dosierventil (5, Bild 1) von der Stellung "0" nach links drehen.

    Fr die Beimischung von Reinigungsmittel aus einem externen Reinigungsmit-telbehlter ber die Reinigungsmittelansaugung extern (Beispiel siehe 4, Bild11):

    Das Chemie-Dosierventil (5, Bild 1) von der Stellung "0" nach rechts drehen.

    Je weiter das Chemie-Dosierventil nach links bzw. rechts gedreht wird, destogrer ist die angesaugte Reinigungsmittelmenge. Je nach Anwendungsge-biet die Dosierung ber das Chemie-Dosierventil vorgeben.

    Fr die Reinigung mit Reinigungsmitteln wie folgt vorgehen:

    Zum Lsen des Schmutzes das Reinigungsmittel sparsam aufsprhen undca. 1 bis 5 Minuten einwirken lassen.Danach den gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absprhen.Hochdruckreiniger mindestens 30 Sekunden klarsplen.

    2.6 Auerbetriebnahme der Hochdruckreiniger

    2.6.1 Auerbetriebnahme der Typenreihe HD und HDE

    Fr die Auerbetriebnahme der Typen HD 623 bis HD 1240, HDE 800 wie folgtvorgehen:

    Chemie-Dosierventil (5, Bild 1) ggf. in Stellung 0 bringen.Thermostat (11, Bild 1) in Stellung AUS bringen.Schalter (12, Bild 1) in Stellung 1 bringen.Hochdruckreiniger mindestens 30 Sekunden klarsplen.Gerteschalter Ein/Aus (12, Bild 1) in Stellung 0 bringen.Absperrarmatur am Wasseranschlu schlieen.Elektrostecker (1, Bild 2) vom Netzanschlu (Steckdose) herausziehen.Hebel der Handspritzpistole (7, Bild 2) ziehen, bis der Hochdruckreinigerdrucklos ist.

    VORSICHT Nach dem deaktivieren der Handspritzpistole (7, Bild 2) denAbzugshebel mit der mechanischen Sicherung gegenunbeabsichtigtes Einschalten arretieren.

    Handspritzpistole (7, Bild 2) gegen unbeabsichtigtes Einschalten ber denSicherungshebel am Abzugshebel arretieren.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    4342

    2.7 Verordnungen, Richtlinien, Prfungen

    2.7.1 Druckbehlterverordnung und Dampfkesselverordnung

    EHRLE Hochdruckreiniger entsprechen der Druckbehlter- und Dampfkessel-verordnung. Der Wasserinhalt betrgt weniger als 10 Liter, deshalb ist das Gertkesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften. Beim Arbeiten mit Temperaturenvon ber 100C, unbeaufsichtigtem Betrieb oder Hochdruckschluchen von ber18 m Lnge mu der lbrenner mit einer Flammenberwachung ausgerstetsein.

    Die rtlichen baupolizeilichen Vorschriften sind zu beachten!

    2.7.2 Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler

    Fr den Betrieb der Hochdruckreinigungsgerte in der Bundesrepublik Deutsch-land gelten die "Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler", herausgegeben vom Ver-band der gewerblichen Berufsgenossenschaften und zu beziehen vom CarlHeymann-Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln.

    Hochdruckstrahler mssen nach den "Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler", Ab-satz 6.1, mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprft werden.Das Ergebnis der Prfung mu schriftlich festgehalten werden.

    Im Anhang dieser Betriebsanleitung befindet sich ein Prfblatt zur Eintragungder durchgefhrten Prfungen.

    EHRLE-Kundendienstmonteure sind Sachkundige und knnen diese vorge-schriebene Prfung durchfhren.

    2.7.3 Herstellerprfungen

    Folgende Prfungen hat der Hersteller vorgenommen:

    Wasserdruckprfung der Heizschlange mit 350 bar.Abnahmeprfung des Hochdruckreinigers(Prfprotokoll ist Bestandteil des Lieferumfangs).

    2.7.4 Bundesimmissionsschutzgesetz

    Die Heizeinrichtung ist eine Feuerungsanlage, die nach der ersten Verordnungzur Durchfhrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes jhrlich einmal durchIhren zustndigen Bezirksschornsteinfegermeister auf Einhaltung der Auswurf-begrenzungswerte berprft werden mu. Die erste Prfung ist innerhalb der er-sten vier Wochen nach Inbetriebnahme vorzunehmen. Die Messung mu derBetreiber des Hochdruckreinigers veranlassen.

    3 Wartung und Instandsetzung

    VORSICHT Die Wartung und Instandsetzung der Hochdruckreiniger drfen nurvon geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrtwerden.

    Vor den Manahmen zur Wartung oder Instandsetzung denHochdruckreiniger auer Betrieb nehmen und vom elektrischenNetzanschlu trennen.

    3.1 Pflege der Hochdruckreiniger

    3.1.1 Reinigung der Hochdruckreiniger

    VORSICHT Mit dem eingeschalteten Hochdruckreiniger darf nicht das eigeneGert gereinigt werden.

    Fr die Reinigung den Hochdruckreiniger auer Betrieb nehmen und vom elek-trischen Netzanschlu trennen.

    3.1.2 Frostschutz

    Wenn der Hochdruckreiniger Temperaturen unterhalb dem Gefrierpunkt vonWasser ausgesetzt wird, mu fr einen Frostschutz gesorgt werden.

    3.2 Wartung der Hochdruckreiniger

    Zur Gewhrleistung der Betriebssicherheit, einer langen Lebensdauer und Er-haltung der Leistungsfhigkeit des Hochdruckreinigers mssen die in den nach-folgenden Abschnitten beschriebenen Wartungsmanahmen fachgerecht undregelmig durchgefhrt werden.

    Der Hersteller bietet mit dem Verkauf des Hochdruckreinigers einen Wartungs-vertrag oder speziell eine Sicherheitsinspektions-Vereinbarung an. Der War-tungsvertrag umfat alle in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmanah-men und die Sicherheitsinspektions-Vereinbarung.

    Die Sicherheitsinspektions-Vereinbarung beinhaltet die Inspektion gemRichtlinien fr Flssigkeitsstrahler (siehe Abschnitt 2.7.2) und gem Bundes-immissionsschutzgesetz (siehe Abschnitt 2.7.4).

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    4544

    3.2.1 Tgliche Wartung

    Tglich oder nach ca. 8 Betriebsstunden des Hochdruckreinigers den Betriebs-druck ohne eingeschalteten Brenner prfen. Liegt der Druck mehr als 5 barber dem im Prfprotokoll eingetragenen Betriebsdruck, mu eine Entkalkunggem Abschnitt 3.2.6 durchgefhrt werden.

    3.2.2 Wchentliche Wartung

    Wchentlich oder nach ca. 40 Betriebsstunden den lstand im Pumpengehu-se der Hochdruckpumpe an der lstandsanzeige prfen.

    Bei schlechter lqualitt (l ist milchig etc.) das l wechseln (siehe Abschnitt3.2.5).

    Ist der lstand unter die Markierung "MIN" abgesunken, mu das l gem Ab-schnitt 3.2.5 gewechselt bzw. nachgefllt werden (lsorte siehe ebenfalls Ab-schnitt 3.2.5).

    Ebenfalls nach einer Woche oder ca. 40 Betriebsstunden den Filter im Schwim-merventil (Schwimmerbehlter) reinigen.

    3.2.3 Halbjhrliche Wartung oder bei Bedarf

    Halbjhrlich oder bei Bedarf die Hochdruckdse austauschen.

    Das Druckregelventil zerlegen und die entsprechenden Teile schmieren.

    3.2.4 Jhrliche Wartung

    Der Hochdruckreiniger mu jhrlich durch einen sachkundigen gem gemRichtlinien fr Flssigkeitsstrahler geprft werden (siehe Abschnitt 2.7.2).

    Das Prfergebnis mu in das Prfprotokoll eingetragen werden.

    3.2.5 lwechsel

    Fr den lwechsel beim Getriebe der Hochdruckpumpe folgende lsorte ver-wenden:

    Motorl SAE 15 W/40.

    Fr den lwechsel beim Getriebe der Hochdruckpumpe wie folgt vorgehen:

    Den lmestab entfernen.Das l absaugen (beim Umgang mit Altl den Umweltschutz beachten).l bis Markierung "MAX" des lmestabs auffllen.

    3.2.6 Entkalkung des Hochdruckreinigers

    Bei verkalktem Hochdruckreiniger steigt der Rohrleitungswiderstand an unddas berstrmventil fdert einen Teil des Wassers in den Kreislauf der Pum-pe.

    Geprft werden kann der Rohrleitungswiderstand in dem man das Wasseraus dem Hochdruckschlauch ohne Spritzdse frei ausstrmen lt und amManometer den Druck feststellt:

    Liegt der Rohrleitungswiderstand ber 25 bar, so mu entkalkt werden.

    VORSICHT Die Anwendungs- und Unfallverhtungsvorschriften, vor allemVBG 1, 4, 14, -4 -47 sind zu beachten (z. B. das Tragen vonHandschuhen und Schutzbrille).

    Zur Entkalkung drfen nach gesetzlicher Vorschrift nur geprfteKesselsteinlsemittel (Kalklsesure) mit Prfzeichen verwendetwerden.

    Die beim Entkalken entstehenden Gase sind brennbar. Nichtrauchen! Fr gute Belftung sorgen! Ggf. Atemschutz tragen.

    Fr die Entkalkung des Hochdruckreinigers wie folgt vorgehen:

    Absperrhahn am Wasseranschlu (Wasserleitungsnetz) schlieen.Hochdruckreiniger einschalten bis der Schwimmerbehlter leer gesaugt ist.3 ltr. Entkalkungssure in den Schwimmerkasten fllen.Absperrhahn am Wasseranschlu wieder ffnen.Hochdruckdse abschrauben und separat entkalken.Das Strahlrohr in einen leeren Behlter (Fassungsvermgen ca. 20 l) einfh-ren und Hochdruckreiniger einschalten. Sobald trbe Flssigkeit aus derHandspritzpistole austritt, Hochdruckreiniger abschalten und 20 Minuten ste-hen lassen.Danach den Hochdruckreiniger so lange betreiben bis klares Wasser austritt.Den Betriebsdruck prfen. Stellt sich der im Prfprotokoll (Bestandteil desLieferumfangs) eingetragene Betriebsdruck ein, ist die Entkalkung abge-schlossen. Andernfalls ist der Entkalkungsvorgang zu wiederholen. Bei festverrohrter Hochdruckleitung kann diese mitentkalkt werden.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    4746

    3.2.7 berprfen der Hochdruckschluche

    VORSICHT Durch Hochdruckschluche, die abgenutzt sind, eine geringeHaltbarkeit haben, beraltert sind oder reparierte Hochdruck-schluche knnen Personen verletzt werden. Durch dasAufplatzen oder durch undichte Hochdruckschluche kannheies, unter Hochdruck stehendes Wasser oder Wasserdampfaustreten.

    Vor jeder Inbetriebnahme der Hochdruckreiniger bei den Hochdruckschlu-chen eine Sichtprfung auf Beschdigung durchfhren. Jeder Hochdruck-schlauch mu den Sicherheitsvorschriften entsprechen und mit dem zulssigenBetriebsdruck, der zulssigen Betriebstemperatur, dem Herstellungsdatum unddem Hersteller gekennzeichnet sein.

    Den Hochdruckschlauch bei geringsten Anzeichen auf Beschdigung ersetzen.Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden (siehe Ersatzteilkatalog).

    3.3 Instandsetzung der Hochdruckreiniger

    3.3.1 Fehlersuche und -beseitigung

    Fr die Fehlersuche und -beseitigung sind nachfolgend mgliche Fehlerursa-chen aufgelistet.

    Zur Fehlerbeseitigung die verunreinigten Teile (Sieb, Ventil usw.) reinigen. De-fekte Teile austauschen. Hinweise fr das Austauschen von beschdigten Tei-len sind in Abschnitt 3.3.2 enthalten.

    Hochdruckreiniger luft nicht an

    Wenn der Hochdruckreiniger nicht anluft, gibt es folgende mgliche Ursa-chen:

    - Netzspannung fehlt.- Elektrische Anschluleitung defekt.- Motor des Hochdruchreinigers ist berhitzt. Im Falle eines berhitzten Mo-

    tors den Hochdruckreiniger abkhlen lassen. Danach das Gert wieder ein-schalten.

    - Wasserstand im Schwimmerbehlter ist zu gering.- Hauptschalter ist defekt.- Schtz ist defekt.- Wassermangelsicherung im Schwimmerbehlter ist defekt.- Steuersicherung im Schaltkasten ist defekt.- Steuertransformator im Schaltkasten ist defekt.- Druckschalter ist defekt.

    - Etronic-Steuerung ist defekt.

    Hochdruckreiniger kommt nicht auf Druck

    Wenn der Hochdruckreiniger nicht auf Druck kommt, gibt es fogende Mglich-keiten:

    - Dse ist verunreinigt oder defekt.- Sieb im Wasseranschlu ist verunreinigt.- Das Sieb im Schwimmerbehlter ist verunreinigt.- Die Wasserzulaufmenge ist zu gering (siehe technische Daten im

    Abschnitt 1.4).- Eine oder mehrere Zulaufleitungen zur Pumpe sind undicht oder verstopft.- Chemieventil ist undicht.- Druckregelventil ist verunreinigt oder defekt.- Ventile der Hochdruckpumpe sind verunreinigt oder defekt.- Manschetten der Hochdruckpumpe sind verunreinigt oder defekt.

    Beim Hochdruckreiniger wird das Wasser nicht erwrmt

    Wenn beim Hochdruckreiniger das Wasser nicht erwrmt wird:

    - Thermostat ist in Position AUS oder defekt.- Ein/Aus - Schalter nicht in Stellung 2 oder defekt.- Brennstofftank ist leer.- Betriebsdruck ist unter 25 bar.- Druckschalter ist defekt.- Etronic-Steuerung ist defekt.- Strmungswchter ist defekt.- Brennstoffmangelsicherung ist defekt.- Magnetventil in der Brennstoffpumpe ist defekt.- Brennstoffilter ist verunreinigt.- Brennstoffdse ist defekt.- Zndelektroden sind falsch justiert oder defekt.- Zndtransformator ist defekt.- Zndkabel ist defekt.- Brennermotor ist defekt.- Kupplung zwischen Brennstoffpumpe und Brennermotor ist defekt.- Brennstoffpumpe ist defekt.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    4948

    3.3.2 Austausch von Bauteilen und Komponenten

    Die defekten Bauteile bzw. Komponenten gem den Darstellungen im Ersatz-teilkatalog (siehe Abschnitt 5) austauschen.

    Beim Austauschen nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden (sieheErsatzteilkatalog im Anhang).

    Operating Instruction

    for

    Mobile High Pressure Cleaner

    Hotwater

    Series

    HD 623 - HD 723 - HD 640 - HD 840 - HD 1140 - HD 1240HDE 800

    HDB 1240 - HDB 1540 - HDD 1240

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    5150

    Preface

    With purchasing the EHRLE High Pressure Cleaner you are the owner of a high qualityproduct. Beside the outstanding features our High Pressure Cleaners are:

    Ease of operationReliableEnvironmentally friendly

    Our High Pressure Cleaners meet national and international safety standards and havereceived the approval of international agencies and laboratories. All High PressureCleaners meet the European Conformity CE Standard.

    This operating instruction contains the operation, maintenance and repair for the mobileHigh Pressure Cleaner series:

    HD 623, HD 640, HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240HDE 800,HDB 1240, HDB 1540,HDD 1240.

    The WARNINGS, CAUTIONS and NOTES in this operating instruction are defined as fol-lows:

    WARNING Warning precedes operating procedures, instructions, etc., which, if notstrictly observed, could result in personal injury or loss of life. Warning pre-cedes also, when device misuse could result in personal injury or loss oflife.

    CAUTION Caution precedes operating procedures, instructions, etc., which, if notstrictly observed, could result in damage to the High Pressure Cleaner.Caution precedes also, when device misuse could result in damage to theHigh Pressure Cleaner.

    NOTE Note precedes or follows, when additional information is presented.

    For the High Pressure Cleaner commissioning and operation observe the operating in-struction.

    WARNING Only specially trained and qualified personal are allowed to perform HighPressure Cleaner setting-up, maintenance and repair.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    5352

    Table of content

    Technical description1 Technical description .......................................................................................... 561.1 General information ............................................................................................ 561.2 Utilization ............................................................................................................. 571.3 Total view of High Pressure Cleaners ................................................................ 571.3.1 Side views of High Pressure Cleaners oil fired (series HD) and

    electric heated (series HDE) ............................................................................... 581.3.2 Side views of High Pressure Cleaners with gasoline engine (series HDB) 601.3.3 Side views of High Pressure Cleaners with diesel engine (series HDD) ......... 621.4 Technical data ..................................................................................................... 641.4.1 Technical data for series HD 623, HD 723 and HD 640 ................................... 641.4.2 Technical data for series HD 840, HD 1140 and HD 1240 ............................... 651.4.3 Technical data for series HDE 800 ..................................................................... 661.4.4 Technical data for series HDB 1240, HDB 1540 and HDD 1240 ...................... 671.5 General function of High Pressure Cleaner ....................................................... 681.5.1 General function of series HD, HDB and HDD .................................................. 681.5.2 General function of series HDE .......................................................................... 70

    Commissioning and operation2 Commissioning and operation ............................................................................ 722.1 Precautions to prevent accidents ....................................................................... 722.2 General information for High Pressure Cleaner application ............................. 732.3 Setting-up the High Pressure Cleaner ............................................................... 732.3.1 General ................................................................................................................ 732.3.2 Water supply connection for the High Pressure Cleaner .................................. 732.3.3 Cleaning equipment assembly ........................................................................... 742.3.4 Electrical connection for High Pressure Cleaner series HD and HDE ............ 742.3.5 Fuel oil supply for High Pressure Cleaner series HD, HDB and HDD ............. 752.4 Commissioning and operation ............................................................................ 762.4.1 Commissioning and operating the series HD .................................................... 762.4.2 Commissioning and operating the series HDE .................................................. 782.4.3 Commissioning and operating the series HDB ................................................. 802.4.4 Commissioning and operating the series HDD ................................................. 832.5 Applying the cleaning detergent (chemical) ...................................................... 852.6 Decommissioning the High Pressure Cleaner .................................................. 862.6.1 Decommissioning the series HD and HDE ........................................................ 86

    2.6.2 Decommissioning the series HDB ...................................................................... 872.6.3 Decommissioning the series HDD ..................................................................... 872.7 Guidelines, Regulations, Certificates ................................................................. 882.7.1 Guidelines for pressure vessels and steam boiler regulation ........................... 882.7.2 Guidelines for liquid sprayers ............................................................................. 882.7.3 Manufacturer tests and certificates ..................................................................... 882.7.4 Emissions regulations ......................................................................................... 88

    Maintenance and Repair3 Maintenance and repair ...................................................................................... 893.1 Care for the High Pressure Cleaner ................................................................... 893.1.1 Cleaning the High Pressure Cleaner ................................................................. 893.1.2 Anti freeze protection .......................................................................................... 893.2 Maintenance for the High Pressure Cleaners .................................................... 893.2.1 Daily maintenance .............................................................................................. 903.2.2 Weekly maintenance ........................................................................................... 903.2.3 Six monthly maintenance or on condition .......................................................... 903.2.4 Yearly maintenance ............................................................................................ 903.2.5 Oil change ........................................................................................................... 903.2.6 Descaling the High Pressure Cleaner ................................................................ 913.2.7 Checking the high pressure hose ....................................................................... 923.3 Repair of the High Pressure Cleaners ............................................................... 923.3.1 Troubleshooting .................................................................................................. 923.3.2 Replacing components ....................................................................................... 94

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    5554

    Wiring diagrams4.1 Series HD, Wiring Diagram ................................................................................. 964.2 Series HD with Flame Control, Wiring Diagram ................................................. 984.3 Series HDE, Wiring Diagram ............................................................................ 1004.4 Series HDB and HDD, Wiring Diagram ............................................................ 102

    Spare parts catalogue5 Spare parts catalogue ....................................................................................... 1055.1 Component of High Pressure Cleaner ............................................................. 1065.2 Operation panel right for series HD .................................................................. 1085.3 Operation panel right for series HDE ............................................................... 1105.4.1 Operation panel left for type HD 623, HD 640 ................................................ 1125.4.2 Operation panel left for type HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240 ................ 1145.5 Oil burner ........................................................................................................... 1165.6 Heating coil with float container ........................................................................ 1185.7.1 Safety parts HD 623, HD 640 ............................................................................ 1205.7.2 Safety parts HD 723, HD 840 ............................................................................ 1225.7.3 Safety parts HD 1140, HD 1240 ....................................................................... 1245.8 Electric boiler ..................................................................................................... 1265.9 Unloader valve .................................................................................................. 1285.10.1 Pump HD 623, HD 640 ..................................................................................... 1305.10.2 Pump crankcase HD 623, HD 640 .................................................................. 1325.10.3 Unloader valve HD 623, HD 640 ..................................................................... 1345.11.1 Pump HD 723, HD 840 ..................................................................................... 1365.11.2 Pump crankcase HD 723, HD 840 .................................................................. 1385.12 Pump HD 1040, HD 1140 ................................................................................. 1405.13 Pump HD 1240 .................................................................................................. 1425.14.1 Pump HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240 ......................................................... 1445.14.2 Pump crankcase HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240 ....................................... 1465.15 Pump HDE 600, HDE 800 ................................................................................. 148

    List of figures

    Figure 1 High Pressure Cleaner HD 623 to HD 1240, HDE 600 and HDE 800,right side view ............................................................................................... 58

    Figure 2 High Pressure Cleaner HD 623 to HD 1240, HDE 600 and HDE 800,left side view ................................................................................................. 59

    Figure 3 High Pressure Cleaner HDB 1240 and HDB 1540,left side view ................................................................................................. 60

    Figure 4 High Pressure Cleaner HDB 1240 and HDB 1540,rear and front view ........................................................................................ 61

    Figure 5 High Pressure Cleaner HDD 1240,left side view ................................................................................................. 62

    Figure 6 High Pressure Cleaner HDD 1240,rear and front view ........................................................................................ 63

    Figure 7 High Pressure Cleaner series HD, HDB and HDD,functional diagram ........................................................................................ 69

    Figure 8 High Pressure Cleaner series HDE, functional diagram ............................ 71Figure 9 High Pressure Cleaner series HD, view to right side ................................. 77Figure 10 High Pressure Cleaner series HD, view to left side .................................... 77Figure 11 High Pressure Cleaner series HDE, view to right side ............................... 79Figure 12 High Pressure Cleaner series HDE, view to left side ................................. 79Figure 13 High Pressure Cleaner series HDB, view to left side ................................. 81Figure 14 High Pressure Cleaner series HDB, rear view ............................................ 81Figure 15 High Pressure Cleaner series HDB, front view ........................................... 81Figure 16 High Pressure Cleaner series HDD, view to left side ................................. 84Figure 17 High Pressure Cleaner series HDD, rear view ........................................... 85Figure 18 High Pressure Cleaner series HDD, front view ........................................... 85

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    5756

    1 Technical description1.1 General information

    Our mobile High Pressure Cleaners are divided into the following categories:

    Series HD: High Pressure Cleaner oil fired,Series HDE: High Pressure Cleaner electric heated,Series HDB: High Pressure Cleaner with gasoline engine and oil fired,Series HDD: High Pressure Cleaner with diesel engine and oil fired.

    The table below shows the four categories in reference to work site.

    Category Type Work site (condition)

    Series HD

    High Pressure Cleaner oil fired

    HD 623, HD 823HD 840, HD 1040HD 1140, HD 1240

    Electrical power (mains) is available atthe site.The exhaust can be flued off witha chimney or direct into the atmosphere.

    Series HDE

    High Pressure Cleanerelectric heated

    HDE 600,HDE 800

    Electrical power (mains) is available atthe site.The exhaust from an oil or gas fired HighPressure Cleaner is undesirable orprohibited.High Pressure Cleaners with gasolineengine or diesel engine are undesirableor prohibited.The typical applications are:Food industry, supermarkets, abatoirs,meat packing plants, fish industry,hospitals, hotels, restaurants, swimmingpools, chemical industry, airports etc.

    Series HDB

    High Pressure Cleanerwith gasoline engineand oil fired

    HDB 1240,HDB 1540

    Electrical power (mains) is not available.For high mobility operation outside, wherethe exhaust can be flued off direct intothe atmosphere.Typical application is a building site or ayard, etc.

    Series HDD

    High Pressure Cleanerwith diesel engineand oil fired

    HDD 1240 Electrical power (mains) is not available.For high mobility operation outside, wherethe exhaust can be flued off direct intothe atmosphere.Typical application is a building site or ayard, etc.

    1.2 Utilization

    The High Pressure Cleaner series HD, HDE, HDB and HDD are used for cle-aning:

    Industrial plants or installations (e.g. machines, tools),Supermarkets, hotels, abatoirs,Buildings (e.g. facades),Building sites or yards,Vehicles (cars, trucks, caterpillar),Sanitary facilities, airports, swimming pools etc.

    Beside cleaning of generally contaminated surfaces the EHRLE High PressureCleaners show its excellent features and optimum cleaning power whencleaning

    grease, oil or fat contaminated surfaces,tar contaminated surfaces,chemical contaminated surfaces etc.,

    The easy operatable and adjustable High Pressure Cleaner, e.g. setting the wa-ter temperature, mixing and diluting the cleaning detergent, adjusting the opera-ting pressure and special nozzles ensure optimum cleaning for difficult tasks liketenacious encrusted contaminations.

    1.3 Total view of High Pressure Cleaners

    The following sections contain the side views of the various mobile High Pressu-re Cleaners.

    1.3.1 Side views of High Pressure Cleaners oil fired (series HD) and electricheated (series HDE)

    The following figures show the High Pressure Cleaner side views (right, left) ofseries:

    HD 623, HD 723, HD 640, HD 840, HD 1140, HD 1240,HDE 800.

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    5958

    1.3.1 Side views of High Pressure Cleaners oil fired (series HD) and electricheated (series HDE)

    The following figures show the High Pressure Cleaner side views (right, left) ofseries:

    HD 623, HD 640, HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240,HDE 800.

    1 Machine type label 7 Trigger gun bracket2 Castor with wheel brake 8 Handle3 Machine covering 9 Detergent tank cap4 Chemical draw external 10 Detergent tank5 Chemical metering valve 11 Thermostat6 Handle fitting screw 12 Device switch On/Off

    Figure 1 High Pressure Cleaner HD 623 to HD 1240, HDE 800,right side view

    1 Plug with cable 6 High pressure hose2 Unloader valve 7 Trigger gun3 Pressure gauge 8 Trigger gun bracket

    (not at HD 623, HD 640) 9 Spray wand with nozzle protection4 Fuel oil tank (series HD) 10 High pressure nozzle

    Detergent tank (series HDE) 11 Service Hour Meter5 Fuel tank cap (series HD) (not at HD 623, HD 640)

    Detergent tank cap(series HDE)

    Figure 2 High Pressure Cleaner HD 623 to HD 1240, HDE 800,left side view

    Z-0-00001.DWG

    Z-0-00002.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    6160

    1.3.2 Side views of High Pressure Cleaners with gasoline engine (series HDB)

    The following figures show the High Pressure Cleaner side views (right, left) ofseries:

    HDB 1240, HDB 1540,

    1 Pressure gauge 14 Muffler (heating coil)2 Unloader valve 15 Generator 230 V3 Crankcase oil indicator 16 Safety parts (Safety valve,4 Oil filler cap (motor oil) flow switch)5 Oil drain plug 17 Voltmeter6 Gasoline engine 18 Ionizator7 Air cleaner 19 High-pressure-plunger-pump8 Muffler (motor) 20 Burner-motor9 Chemical draw 21 Burner housing10 Chemical metering valve 22 Fuel pump11 Thermostat 23 Carriage (3 parts)12 Terminal box 24 Cooling plate13 Burner unit

    Figure 3 High Pressure Cleaner HDB 1240 and HDB 1540left side view

    Rear view Front view

    1 Fuel oil tank 1 High pressure hose connection2 Fuel tank filler connection 2 Discharge manifold3 Gasoline tank (engine) 3 Generator 230 V4 Gasoline filler connection 4 Unloader valve5 Trigger gun bracket 5 Safety valve6 Muffler 6 Console7 Air cleaner 7 Voltmeter8 Choke lever 8 Terminal box9 Fuel valve 9 Float container10 Gasoline engine 10 Water inlet11 Starter grip 11 Sensor of thermostat12 Throttle lever13 Engine switch

    Figure 4 High Pressure Cleaner HDB 1240 and HDB 1540rear and front view

    Z-0-00020.DWG Z-0-00005.DWG

    Z-0-00019.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    6362

    1.3.3 Side views of High Pressure Cleaners with diesel engine (series HDD)

    The following figures show the High Pressure Cleaner side views (right, left) ofseries:

    HDD 1240

    1 Pressure gauge 14 Muffler (heating coil)2 Unloader valve 15 Generator 230 V3 Crankcase oil indicator 16 Safety parts (Safety valve,4 Oil filler cap (motor oil) flow switch)5 Oil drain plug 17 Voltmeter6 Diesel engine 18 Ionizator7 Air cleaner 19 High-pressure-plunger-pump8 Muffler (motor) 20 Burner-motor9 Chemical draw 21 Burner housing10 Chemical metering valve 22 Fuel pump11 Thermostat 23 Carriage (3 parts)12 Terminal box 24 Cooling plate13 Burner unit

    Figure 5 High Pressure Cleaner HDD 1240left side view

    Rear view Front view

    1 Fuel oil tank 1 High pressure hose connection2 Fuel tank filler connection 2 Discharge manifold3 Muffler 3 Generator 230 V4 Trigger gun bracket 4 Unloader valve5 Air cleaner 5 Safety parts6 Gasoline filler connection 6 Console7 Gasoline tank (engine) 7 Voltmeter8 Fuel valve 8 Terminal box9 Starter grip 9 Float container10 Diesel engine 10 Water inlet11 Engine switch 11 Sensor of thermostat12 Oil filler cap (motor oil)

    Figure 6 High Pressure Cleaner HDD 1240rear and front view

    Z-0-00004.DWG Z-0-00005.DWG

    Z-0-00003.DWG

  • High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme

    6564

    1.4 Technical data

    1.4.1 Technical data for series HD 623, HD 723 and HD 640

    The table below shows the High Pressure Cleaner technical data for seriesHD 623, HD 723 and HD 640.

    noitangiseD 326DH 327DH 046DH tinU

    :erusserpgnitarepOelzzondradnatSelbairavyletinifnI

    erusserpgnitarepoelbissimrePecrofnoitcaer.xaM

    )elzzon.dnatshtiw(erusserphgiH)elzzonmaetshtiw(egatsmaetS

    4052021-03

    53102021./.

    54052021-03

    5312202103

    53052061-03

    08103061./.

    GEMrabrabNrabrab

    :yticapacegrahcsiD)retaw(elbairavyletinifnI

    egatserusserphgiHegatsmaetS

    066-023066./.

    027-053027053

    066-053066./.

    h/lh/lh/l

    :seulaverutarepmeTerutarepmetyreviled.xaM

    elbairavyeletinifnIegatserusserphgiH

    egatsmaetSfoyticapacgnitaehahtiw

    0389-03

    89./.64

    03051-03

    8905105

    0389-03

    89./.64

    CCCCWk

    :)sniam(rewoptupnilacirtcelE)ycneuqerf(egatloV

    noitpmusnoChtiwesufseriuqerteltuorewopytilicaF

    )05(~032CA0,3

    )wols(61

    )05(~032CA3,3

    )wols(61

    )05(~004x30,4

    )wols(61

    )zH(VWkA

    :noitpmusnocliOnoitpmusnoclio.xaM

    K05foesaercnierutarepmetroF2,45,3

    6,40,4

    2,45,3

    h/gkh/gk

    :ytitnauqnoitcusdnaseiticapaCknatleuF

    knatlacimehCytitnauqnoitcuslacimehC

    520201-0

    520201-0

    520201-0

    llh/l

    :snoisnemiDhtgneLhtdiWthgieH

    0801086539

    0801086539

    0801086539

    mmmmmm

    :thgieWseirosseccatuohtiwthgiewteN 511 231 511 gk

    1.4.2 Technical data for series HD 840, HD 1140 and HD 1240

    The table below shows the High Pressure Cleaner technical data for seriesHD 840, HD 1140 and HD 1240.

    noitangiseD 048DH 0411DH 0421DH tinU

    :erusserpgnitarepOelzzondradnatSelbairavyletinifnI

    erusserpgnitarepoelbissimrePecrofnoitcaer.xaM

    )elzzon.dnatshtiw(erusserphgiH)elzzonmaetshtiw(egatsmaetS

    54052051-03

    0710305103

    54052032-03

    0520603203

    7052061-03

    0810506