€¦ · Hole pattern (e1 x e2) Schraube, Scheibe, Mutter Screw, washer, nut Kronenmutter Castle nut Schlüsselweite Spanner opening Explosionsdarstellung Explosion diagram Schaltplan

11/12

DEEN

w w w . r i n g f e d e r . d e

Inspec t ion

Inde

x B,

11/

2012

· Id

. -

Nr.

149

9666

8

2 Inspection 01/2012

Inhalt | Content

Inhalt | Content

Zeichenerklärungen | Signs and Symbols

Kupplungsübersicht | Overview Couplings

Tabellen | Tables

Identifizierung der Kupplung | Identification of coupling

Diagnosetabellen - mögliche Ursachen | diagnosis tables – possible causes

Übersicht Reparaturanleitung | Overview of repair instructions

Explosionsdarstellungen | Exploded diagrams

Gruppe I. | Group I.

Gruppe II. | Group II.

Gruppe III. | Group III.

Fahrzeug | Vehicle

Demontage vom Fahrzeug | Dismantling from vehicle

Montage am Fahrzeug | Fitting on vehicle

Reparaturanleitung | Repair instructions

Gruppe I. | Group I.

Gruppe II. | Group II.

Gruppe III. | Group III.

Montage Schwenkwinkelwarnanzeige | Fitting the collision alert

Demontage des Sensors | Dismantling the sensor

Montage des Sensors | Fitting the sensor

Reparaturen sollten nur in einer Fach-werkstatt durchgeführt werden.

Bei jedem Versplinten der Kronenmutter ist ein neuer, korrosionsgeschützter Splint zu verwenden!

Beim Austausch von Bauteilen der Anhän-gekupplung sind nur Original RINGFEDER- Ersatzteile zu verwenden, da ansonsten kei- ne sichere Funkton gewährleistet ist und keinerlei Gewährleistungsanspüche bestehen.

Repairs should only be carried out by a professional workshop.

To fix the castellated nut with a cotter pin at-tend to always using new, corrosion-resisting cotter pin!

When replacing component parts of the trai-ler coupling only original RINGFEDER spare parts are to be used, since otherwise a safe performance cannot be safe guarded and every guarantee ceases.

2

3

4

5

5

6

7

8

9

10

12

13

14

24

38

59

60

62

3www.ringfeder.de

Zeichenerklärung | Signs and Symbols

Visuelle KontrolleVisual control

Verletzungsgefahr – Hand wird gequetschtRisk of injury – Hand is crushed

Tabelle beachten!(Seite 5)Follow the table!(Page 5)

Lochbild (e1 x e2) Hole pattern (e1 x e2)

Schraube, Scheibe, MutterScrew, washer, nut

KronenmutterCastle nut

SchlüsselweiteSpanner opening

ExplosionsdarstellungExplosion diagram

Schaltplan zur Montage LED und SteuereinheitWiring scheme for fitting LED and control unit

Prüfung visuelle KontrolleInspection of visual control

Erst Druckluftzufuhr stoppenFirst cut off supply of com-pressed air

Verschleißteil entsorgen und nicht wiederverwendenDispose the wear part and do not reuse it

ReinigenCleaning

Achtung!Caution!

Intervall 1 x pro MonatInterval 1 x per month

AnzugsmomentTightening torque

!DemontageDismantling

MontageFitting

Fetten(Bechem Berolub FR 16)Lubricate (Bechem Berulub FR 16)

Schweißpunkt mit Flex trennenDisconnect spotweld with angle grinder

Schweißen! Elektrode Ø 3,25 mm Heftstelle 15 mm, a = 3 mm Weld! Electrode Ø 3.25 mm Tack weld 15 mm, a = 3 mmENIBG3/ENIGB2 (1), DIN 8573!

+ -

Kabel optional Id. - Nr. 14996737Cable optionalID no.14996737

Kabel vom KundenCable from customer

V (- +)


Kupplungsübersicht | Overview Couplings

I.

GruppeGroup

Ø 40 mm Ø 50 mmTyp|Type … Typ|Type …

80 A/B86 G/110

II.

GruppeGroup


8

SeitePage

9

SeitePage

4040 A/B

4040 AM

4045 A/B

4045 AM

5050 A/B

5050 AM

III.

GruppeGroup


10

SeitePage

– 5055 A

5055 AM

5055 AP

5055 AW

5www.ringfeder.de

2

M 30 ≥ 250 46

M 36 x 3 ≥ 350 55

M 45 x 3 ≥ 500 70

Nm mm

1

83 x 56 10,5 M 10 (≥ 8.8) ≥ 200 HV ≥ 8 47 17 (16)

120 x 55 15 M 14 (≥ 8.8) ≥ 200 HV ≥ 8 130 22

140 x 80 17 M 16 (≥ 8.8) ≥ 200 HV ≥ 8 200 24

160 x 100 21 M 20 (≥ 8.8) ≥ 200 HV ≥ 8 390 30

e1 x e2 (mm) Ø d2 (mm) ISO 7089 ISO 7042 Nm (± 5%) mm

selbsttätige Bolzenkupplung Typ 4040 G/150 Azur Verbindung mit Zugösen 40 DIN 74054 oder ISO 8755

Fabr.-Nr. Bj.Klasse SEG-Typg. e11 00-6292

www.ringfeder.de

D 137 kNDc 92 kN

S 1000 kgV 40 kN

10069978Typenschild | Type plate

XXXXXX XXXXXX

Tabellen | Tables

Identifizierung der Kupplung | Identification of coupling

Zugstange | Connecting rodt

Der auf der Zugstange eingestanzte Code kann auch zur Identifizierung des Kupplungstypen dienen

The code stamped into the connecting rod can also serve to identify the coupling type

XXXXXX


Diagnosetabellen | Diagnosis tables

Bauteil | Component Rep.-Nr. | Rep-No

Verschleißplatte | Wear plate

Zugösenauge am Anhänger verschlissen | Hitch ring eye on the trailer is worn

Kuppelmechanismus löst nicht aus | Coupling mechanism does not release


Gummifedern | Rubber springs

Lagerbuchsen Stangenführung | Guide bushings on rod guidance system

Führungsbuchsen | Guide bushings

zuviel Spiel in Stangenführung | Too much play in rod guidance system

Kuppelbolzen bleibt nicht oben | Coupling bolt does not stay up


Abschlussdeckel | End cap

Öffnungs- und Schließvorgang ist gestört |Opening and closing process is faulty


Handhebel - Sperrhebel | Hand lever – locking lever

Signalstift bleibt trotz geschlossener Kupplung draußen | Signal pin stays out despite closed coupling


Sicherung | Safety device

Sensor | Sensor


Kuppelkörper | Coupling body

Rückstellfeder | Return spring

Bei Typ 5055 Verschleißplatte | On type 5055 wear plate

Kupplung öffnet nicht richtig | Coupling does not open properly

Höhenspiel in Stangenführung | Vertical play in rod guidance system


Lagerbuchsen | Guide bushings

Dämpfungspaket falsch eingebaut | Damping assembly fitted incorrectly

6

7

10

4

8

9

15

11

3

1

Funktionsstörung der Fernbetätigung | Function fault in remote control


Abschlussdeckel | End cap

1

4

Seite | Page 13

7

7www.ringfeder.de

Rep.-Nr.Rep-No

Reparatur / AustauschRepair / exchange

GruppeGroup

Seite (Abb.)Page (Fig)

Seite (Abb.)Page (Fig)

Verschleißplatte Wear plate

I. 16 (I.1-7) 21 (I.39-48)II. 26 (II.1-10) 33 (II.55-61)III. 45 (III.1-37) 50 (III.67-77)

NasenscheibeTab washer

I. 16 (I.1-9) 21 (I.37-48)II. 26 (II.1-12) 33 (II.53-61)III. – –

RückstellfederReturn spring


AbschlussdeckelEnd cap

I. 15 (I.1) 23 (I.48)II. 25 (II.1) 36 (II.61)III. 39 (III.1-4) 52 (III.74-77)

KuppelbolzenCoupling bolt


GummifedernRubber springs


Lagerbuchsen / StangenführungGuide bushings / rod guidance system


Handhebel / SperrhebelHand lever / locking lever


SicherungSafety device


Obere / untere FührungsbuchseUpper / lower guide bushing


KuppelkörperCoupling body


Reparaturanleitung | Repair instructions

1

Besonderheiten bei 4045 Special features on 4045

II. 29 (II.26-31) 31 (II.37-39)32 (II.43-45)

Besonderheiten bei AM, AP, AWSpecial features on AM, AP, AW

II. 25 (II.2-4) 36 (II.62-II.65)

III. 40 (III.8-33) 53 (III.78-106)

SchwenkwinkelwarnanzeigeSwivel angle indicator

III. - 59 (III.107)

Demontage / Montage SensorDismantling / fitting of sensor

- 61 (S1-4) 62 (S5-8)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


Ausführung | Design B

Ausführung | Design A

8

8

I. Typen | Types: 86 G/110 · 80 A/B

4

59

11

13

2

10

106 7

76

8

8

nur fürTypen only for Types:

86 G 11080 G 3

9www.ringfeder.de

II. Typen | Types: 4040 A/B/AM · 4045 A/B/AM · 5050 A/B/AM

4040/5050

4045

Ausführung | Design AM


Ausführung | Design B

13

4

5

9

11

1

32

10

106

6

77

12

8

8


III. Typen | Types: 5055 A/AM


11

Ausführung | Design AM

13

4

9

5

3

10

10

6 77

6

8

1

III. Typen | Types: 5055 AP

13

Ausführung | Design AP

11www.ringfeder.de

Ausführung | Design AW

13

III. Typen | Types: 5055 AW


mit Dämpfungspaket | with damping assembly

1 2

1 2

Fahrzeug | Vehicle

13www.ringfeder.de

1

12

2

1 2

mit Dämpfungspaket | with damping assembly

3

Splint | Splint

Fahrzeug | Vehicle

42

1

2

3

4



86 G/110

8

SeitePage

80 A/B

Gruppe | Group I.

15www.ringfeder.de

Gruppe | Group I. Typen | Types 86 G/110 · 80 A/B

Demontage Abschlussdeckel | Dismantling of end cap Demontage Schließfedern | Dismantling of closing spring

Demontage Kuppelbolzen | Dismantling of coupling bolt Demontage Handhebel, Demontage SperrhebelDismantling of hand lever, dismantling of locking lever

4

2

3

1

I.1 I.2

I.3 I.4

3

1

1a

2

1

2

3

2

1

Ausbau der Sicherung (1) | Removal of safety device (1) Ausbau der Sicherung (2) | Removal of safety device (2)

I.5 I.6



Demontage Verschleißplatte | Dismantling of wear plate Drehung der Kupplung | Rotation of coupling

180°I.7 I.8

Demontage der Nasenscheibe, Demontage der RückstellfederDismantling of the tab washer, dismantling of the return springs

Demontage der unteren Führungsbuchse und des Kuppelkörpers (1)Dismantling of the lower guide bushing and the coupling assembly (1)

I.9 I.10

I.11 I.12



2

1

17www.ringfeder.de



Demontage der oberen Führungsbuchse (1)Dismantling of the upper guide bushing (1)

I.13 I.14


Demontage der Gummifedern (1)Dismantling of the rubber springs (1)

I.15 I.16

1

2

3



I.17 I.18



I.19 I.20

Demontage der Lagerbuchsen / Stangenführung (1)Dismantling of the bearing bushing /rod guidance system (1)


I.21


19www.ringfeder.de


I.22

Montage der Lagerbuchsen / Stangenführung (1)Fitting of the bearing bushing/rod guidance system (1)

2

!

I.23


I.24 I.25



Position Zugstange | Position of the pull rod

I.26 I.27

Montage der oberen Führungsbuchse (1)Fitting of the upper guide bushing (1)



I.28


I.29

Montage des Kuppelkörpers Fitting of the coupling assembly

I.30

Montage der unteren Führungsbuchse (1)Fitting of the lower guide bushing (1)

I.31


I.32



I.33

21www.ringfeder.de


I.34

Montage der Gummifedern (1)Fitting of the rubber springs (1)

I.35


I.36 2

4

1

Seite /page 5

2

I.37


30 Nm

I.38

180°

I.39

2

1

Montage der Nasenscheibe, Montage der RückstellfederFitting of the tab washer, fitting of the return springs

(Zurück-) Drehung der KupplungRotate the coupling (back)

Montage VerschleißplatteFitting of wear plate

3



I.40

Montage der Sicherung (1)Fitting of safety device (1)

!1 – 1,5 mm

I.41


I.42 I.43

Funktionsprüfung der Sicherung vor dem Verschweißen (1)Function test on safety device before welding (1)

Funktionsprüfung der Sicherung vor dem Verschweißen (2)Function test on safety device before welding (2)

I.44 I.45


Montage Handhebel, Montage SperrhebelFitting of hand lever, fitting of locking lever

2

1

3

23www.ringfeder.de


I.46

1

1a

3

~25°

2

Montage KuppelbolzenFitting of coupling bolt

I.47

Montage SchließfedernFitting of closing spring

I.481

3

2

4

Montage AbschlussdeckelFitting of end cap

!

1,5 – 3 mm



4040 A/B

9

5050 A/B

4040 AM

4045 A/B

5050 AM

SeitePage

4045 AM

Gruppe | Group II.

9

9

9

25www.ringfeder.de

Gruppe | Group II. Typen | Types: 4040 A/B/AM · 4045 A/B/AM · 5050 A/B/AM

II.1

Demontage AbschlussdeckelDismantling of end cap

AM4

2

3

1

AMII.2

!2

1

Druckluftleitung lösen | Release compressed air supply

II.3

1

2

1

AM

Spiralspannstift austreibenDrive out spiral pin

AM4

2

3

1

Demontage AM Deckel | Dismantling of AM cap

II.4

II.5

1

2

Demontage SchließfedernDismantling of closing springs

1

II.6

2

Demontage KuppelbolzenDismantling of coupling bolt



II.7 3

1

2

Demontage Handhebel, Demontage SperrhebelDismantling of hand lever, dismantling of locking lever

1

2II.8

Ausbau der Sicherung (1)Removal of safety device (1)

II.9

Ausbau der Sicherung (2)Removal of safety device (2)

II.10

Demontage VerschleißplatteDismantling of wear plate

1

2

II.11180°

Drehung der KupplungRotate coupling

II.12

Demontage der Nasenscheibe, Demontage der RückstellfederDismantling of tab washer, dismantling of return spring

3

27www.ringfeder.de


II.13

Demontage der unteren Führungsbuchse und des Kuppelkörpers (1)Dismantling of lower guide bushing and of the coupling assembly (1)

II.14


II.15


II.16


1

2

II.17 II.18





II.19

4045

3

1

2II.20

4045

Demontage der Gummifedern (1)Dismantling of rubber springs (1)


II.21


4045

II.22

Demontage der Lagerbuchsen / Stangenführung (1)Dismantling of bearing bushing /rod guidance system (1)

4045

II.23


II.24


4045 4045

29www.ringfeder.de


II.25

Demontage der Lagerbuchsen / Stangenführung (4)Dismantling of bearing bushing/rod guidance system (4)

4045

II.26

4045

3

1

2


II.27



II.28

II.29

4045 4045


4045 4045


II.30



4045

II.31


31www.ringfeder.de


4045

II.32

!

Montage der Lagerbuchsen / Stangenführung (1)Fitting of bearing bushing/rod guidance system (1)

II.33


4045

4045


II.34


II.35

4045

II.36

4045


4045

II.37

!Montage der Lagerbuchsen / Stangenführung (1)Fitting of bearing bushing/rod guidance system (1)



4045

II.38


II.39


4045

II.40

4045


1

2

II.41

4045


II.422

4

1

Seite /page 5

2

3

4045


II.43

4045


33www.ringfeder.de


II.44

4045


40452

4

1

Seite /page 5

2

3


II.45

II.46


II.47


II.48

Montage des KuppelkörpersFitting of the coupling assembly

II.49




II.50


II.51


II.52


II.53

30 Nm

Montage der Nasenscheibe, Montage der RückstellfederFitting of the tab washer, fitting of the return springs

II.54

180°

(Zurück-) Drehung der Kupplung)Rotate the coupling (back)

II.55

3

2

Montage VerschleißplatteFitting of wear plate

1

35www.ringfeder.de


II.56


II.57

II.58 1

3

2

II.59

!

~25°

1

2



II.60

!

Montage SchließfedernFitting of closing springs




II.61

AM1

2

3

4


1,5 – 3 mm

!

II.62 1

2

3

4

AM Abschlussdeckel montierenFit AM end cap

1,5 – 3 mm

!

AM

37www.ringfeder.de


II.63

AM

Spiralspannstift eintreiben (1)Drive in spiral pin (1)

AM

Spiralspannstift eintreiben (2)Drive in spiral pin (2)

II.64

AMII.65

!1

2

Druckluftleitung anschliessenConnect compressed air supply

x x=



–10

–

–

SeitePage

–

Gruppe | Group III.

10

10

11

5055 A

5055 AM

5055 AP

5055 AW

39www.ringfeder.de

Gruppe | Group III. Typen | Types: 5055 A/AM/AP/AW

Demontage Kopfeinheit (1)Dismantling of head unit (1)

III.1

A


III.2

A

III.3

A1

1

2

2

Demontage RückstellfederDismantling of return springs

III.4

A

Demontage AbschlussdeckelDismantling of end cap

1

2

3


III.5

1

2

A A

1

III.6

2




III.7


1

2

3 III.8

AMA

!

1

2

Druckluftleitung lösenRelease compressed air supply

III.9


III.10

AM AM


III.11

1

1

2

2

Demontage RückstellfedernDismantling of return springs

AMIII.12

AM

1

1

2

Demontage SpiralspannstiftDismantling of spiral pin

41www.ringfeder.de


III.13

Demontage AM-DeckelDismantling of AM cap

1

2

3


III.14

1

2

AM AM

1

III.15

2


III.16


1

2

3

AM AM

APIII.17

1

2

III.18

AP

Demontage Power ActuatorDismantling of power actuator




III.19 III.20

1

1

2

2

III.21

2

1

3III.22

1

2

AP


AP


AP

Demontage AP-DeckelDismantling of AP cap

AP


1

III.23

2


III.24


1

2

3

AP AP

43www.ringfeder.de


III.25

1

3

2

4

AW1

AWIII.26

III.27


III.28


AW AW

III.29

1

1

2

2


III.30

2

1

3

Demontage AW-DeckelDismantling of AW cap

AW AW

Seilzug lösenRelease cable pull

Demontage Gegenlager-/ AdaptersatzDismantling of counter-bearing / adapter set

2



III.31

1

2


1

III.32

2


III.33


1

2

3

AW AW

AWIII.34

1

2

Demontage Sicherung (1)Dismantling of safety device (1)

III.35

Demontage Sicherung (2)Dismantling of safety device (2)

III.36

Demontage Verschleißplatte (1)Dismantling of wear plate (1)

1

2

45www.ringfeder.de


III.37

1

2

Demontage Verschleißplatte (2)Dismantling of wear plate (2)

III.38

Demontage des KuppelkörpersDismantling of coupling assembly

180°III.39 III.40

Drehung der ZugstangeTurning of pull rod

Demontage der unteren Führungsbuchse (1)Dismantling of the lower guide bushing (1)

III.41

Demontage der unteren Führungsbuchse (2)Dismantling of the lower guide bushing (2)

III.42




III.43


III.44

3

1

2


III.45


III.46


III.47


III.48


47www.ringfeder.de


III.49


III.50





III.51

! 1

2


III.52

III.53


III.54


III.55


III.56


49www.ringfeder.de



III.57

Seite /page 5

III.58 2

4

1

2

3


III.59

Position ZugstangePosition of pull rod

III.60

Montage der unteren Führungsbuchse (1)Fitting of lower guide bushing (1)


III.61


III.62



III.63 III.64



III.65


III.68

Montage Verschleißplatte (2)Fitting of wear plate (2)

2

1

III.67

2

1

Montage Verschleißplatte (1)Fitting of wear plate (1)

III.66

Montage des KuppelkörpersFitting of the coupling assembly

51www.ringfeder.de


III.69

Montage Sicherung (1)Fitting of safety device (1)

Montage Sicherung (2)Fitting of safety device (2)

III.70

2

1

III.71

Montage Handhebel, Montage SperrhebelFitting of hand lever, fitting of locking level

3

2

1

A~2

5°

III.72

!1

2



III.73

1

2A

A



III.75

A1

1

2

2

Montage RückstellfederFitting of return springs

Montage Kopfeinheit (1)Fitting of head unit (1)

III.76

A

III.74 1

3

2


A

!1,5 – 3 mm

53www.ringfeder.de



III.77

AIII.78


3

2

1

AM

~25°

III.79

!1

2


AM


III.80

1

2

AM

85 – 90 Nm

III.81 1

3

2

Montage AM-DeckelFitting of AM cap

AM

!1,5 – 3 mm



III.87


3

2

1

AP

III.83

1

1

2

2

Montage RückstellfedernFitting of return springs

AMIII.82

AM

2

2

1

Montage SpiralspannstiftFitting of spiral pin

III.84

AM


III.85


AM85 – 90 Nm

III.86

AM

!

2

1


55www.ringfeder.de


III.89

1

2

AP


~25°

III.88

!1

2


AP

III.901

3

2

Montage AP-DeckelFitting of AP cap

AP

!

1,5 – 3 mm



III.91

1

1

2

2

AP


III.92

AP


APIII.94

2

1

III.93

AP

Montage Power ActuatorFitting of power actuator


85 – 90 Nm 85 – 90 Nm

III.95


3

2

1

~25°

III.96

!1

2


AW AW

57www.ringfeder.de


III.99

1

1

2

2


III.100


AW AW

III.97

1

2


AWIII.98

1

3

2

Montage AP-DeckelFitting of AP cap

!

1,5 – 3 mm

AW



III.101


85 – 90 Nm

AW2

AWIII.102

Montage Gegenlager-/ AdaptersatzFitting of counter-bearing / adapter set

85 – 90 Nm

1

III.106

3

4

2

1

AW

Seilzug anbringenAttach rope pull

III.103

≥ 10 mm

AWIII.104

AW

≤ 1 mm

Justage (1)Adjustment (1)


+/-


AWIII.105

59www.ringfeder.de


III.107

Schaltplan | Wiring scheme

Schwenkwinkelwarnanzeige | Collision Alert

0.5 – 1 mm

Position der Gewindebohrung im Kuppelmaul M8 x 20 tief Position of the tapped hole in the coupling mouth M8 x 20 deep

Spannung | Voltage = 24 V

blau | blue

braun | brown schwarz | black

STOP

Einstellung der SchwenkwinkelwarnanzeigeAdjustment of the Collision Alert


Sensor | Sensor

61www.ringfeder.de

Sensor | Sensor

Wechseln des Sensors (1) Change of sensor (1)




S1 S2

S3 S4

1

2


Sensor | Sensor



90°

S5 S6


0,5 mm

S7

1 2

63www.ringfeder.de

Sensor | Sensor

LED

12/24 V

1 2 3 4 5 6 7

3

45

1

1 + -

6

7

2

2

ba

S8


+ -

1

2

w w w . r i n g f e d e r . d e

Montage, Bedienung, WartungInstallation, Operation, Maintenancewww.ringfeder.de

RINGFEDER® 86/G 110, 4040, 404580/G3-G5, 5050

RINGFEDER® 5055 A, B, AM, AP, AW

RINGFEDER® 4040 AM, 4045 AM5050 AM, 5055 AM

Sensoreinbau · Fitting sensor

VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBHE-Mail: [email protected]

Documents

€¦ · Hole pattern (e1 x e2) Schraube, Scheibe, Mutter Screw, washer, nut Kronenmutter Castle nut Schlüsselweite Spanner opening Explosionsdarstellung Explosion diagram Schaltplan