www.folkloretanznoten.de
A
B
! =?
! =?" =?
Teil B als Vorspiel, dann 3 x AB0 = 1160n
S-o
Hora de la Corbasca
B 0 0s -
prins
0tu -fe -
0culte
0dei
0pefl -
0 0va -
cai,
0 0le,
mi,
0 0ra -
ra -
cm0di -di -
0ra
ra
0F 0di -di -
0riri
0di -di -
0riri
B0di -di -
0riri
Rumnien
0di -di -
0ra,
ra,
5
0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 00 00 5 00{ 00 00 5 00{
0 0 0 0 0 0 0 05
!
!
"
0oa -
de
0 0me -
pe
0ni-sdeal -
0la
ur(i)
0ho -i
fm 0ra
din
0 0ma -
vai,
G7 0 0re,
mi,
0 0ra -
ra -
cm0di -di -
0ra
ra
0 0di -di -
0riri
0di -di -
0riri
F
0di -di -
0riri
0di -di -
0ra.
ra.
B
5
0 0 0 0 00 0 0 5 0 { 0 00 5 00{ 0 00 0 000 0 0 0 0 0 0 0
9
! Oi, bdia din AsuStrig.:
! Doru meu i floari rar
"
0cm0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0F 0 0 0 0 0 0 0B 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 000 0 0 0 0 0 0 0
13
! Oi, videa eu doru uStrig.:
! Nu-nfloreti-a doua oar
"
0cm0 0 0 0 0 0 0 0F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B0 0 0 0 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 000 0 0 0 0 0 0 0
Hora de la Corbasca Rumnien
A n stucul de pe vale, radira diri diri diri dira, Im kleinen
Dorf im Tal
Oameni-s la hora mare, radira diri diri diri dira. feiern alle
ein Dorffest.
S-o prins fete i flcai, mi, radira... Es tanzen Mdchen und
Jungen,
De pe dealuri i din vai, mi, radira... die von den Bergen und
aus den Tlern kommen [von berall her].
Strigturi: B Oi, bdi din Asu Oi, mein Freund aus Asu
Oi, videa eu doru tu Ich will sehen, wie sehr du mich magst.
Doru meu i floari rar Meine Gefhle sind eine seltene Blume,
Nu-nfloreti-a doua oar Die nicht ein zweites Mal erblht.
Strigturi: A Prinde-te bdi-n joc, mi Komm herein in den
Tanz,
Cnd -oi face-o r de loc wenn ich dir etwas Platz mache.
Nu mi fi aa sfios Tu nicht so schchtern,
Noi ti tim c eti falos wir wissen, dass du sehr stolz bist. B
Dac jocu-i pare greu, radira Wenn du denkst, der Tanz wre zu
schwer,
Vin bade, te-nv eu, radira komm, Freund, ich bringe ihn dir bei.
Strigturi:
Mulmesc de-nvatur, Danke fr das Beibringen.
Dar cam dulci eti la gur. was fr ein ser Mund!
A Jocu-aista-i joc sltat mi, radira... Dieser Tanz ist sehr
lebendig (lit. gesprungen)
Nu-i ghetu di-nclat mi, radira Es sind keine kurzen
Stiefel*.
Nu m ine-n loc bdi, radira Tanze mit mir nicht an der gleichen
Stelle, mein Freund,
Uit-te i la catrin, radira schau dir meinen Wickelrock an. B Ma
uit mndr-n ochii ti, radira... Ich sehe in deine Augen,
C se potrivesc cu-ai mei, radira... sie passen zu meinen Augen.
Strigturi:
Tu eti dorul florea rar Du bist meine seltene Blume,
Nu te-oi ceri-a doua oar, iac-aa i iar aa. ich bitte nur einmal
um deine Hand, iac-aa....
*Vermutlich ursprnglich Nu-i opinc di-nclat, es sind keine dnnen
weichen Schuhe.
Quelle: Mariana Lungu, In stulcul de pe vale. LP Hora asta mi-i
pe plac, Electrecord ST-EPE 02162
aus dem Tanzprogramm von Silviu Ciuciumi
