chemInd_07_deu

Hygiene Monitoring

mit chemischen Sterilisationsindikatoren

Produktübersicht

2

Die BAG-Bowie-Dick-Testsysteme entsprechen den Anforderungen der Internationalen Norm DIN EN ISO 11140-4 (Nachfolgenorm für DIN EN 867-4). Der Referenztest für ALLE alternativen Bowie-Dick-Testsysteme ist unabhängig von Ihrer Bauart grundsätzlich das Normprüfpaket Wäsche (Normprüfung).

3

BAG-GreenCard Bleifreies gebrauchsfertiges Einmal-Testpaket für den täglichen Bowie-Dick-Test, nach DIN EN ISO 11140-4 Best.-Nr. 7564 Verkaufseinheit: 30 Verwendungszweck

Alternatives Bowie-Dick-Testsystem zur Durchführung des täglichen Luftentfernungs- und Dampfdurchdringungstestes bei 134°C in Dampfsterilisatoren mit fraktioniertem Vakuum Einmaltest. Indikator Klasse 2 (s2) nach DIN EN ISO 11140-4. Leistungsmerkmale

Einfach zu handhabender Fertigtest, Verwendung mit BAG-GreenCard-Testpakethalter

Geringe Lagerhaltung durch minimale Größe (ca. 9 x 5 cm, nur 1 mm dick)

Optimale Ablesbarkeit durch „Rot-Grün-Chemie“

Anwendung* 1. BAG-GreenCard in Testpakethalter einklippen und in

die leere Sterilisierkammer legen. 2. Bowie-Dick-Zyklus starten (Programm: 3,5 Minuten

Haltezeit bei 134° C). 3. Nach Beendigung des Programms BAG-GreenCard

der Sterilisierkammer entnehmen und auf Farbum-schlag prüfen. Testergebnisse auf der Rückseite bzw. im Sterilisationstagebuch dokumentieren.

Ggf. Indikatorbogen zur Dokumentation aufbewahren. (z.B. in Visitenkarten-Mappe). *Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung

Lagerung: Trocken in Originalverpackung, bei Raumtemperatur (10 – 38°C)

4

BAG-GreenCard - Auswertung Unbehandelter Indikator:

Testbedingungen erfüllt: Vollständige Verfärbung der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurchdringung erfolgte gleich-mäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich.

Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes bzw. nicht ausreichende Dampf-einwirkung keine komplette Verfärbung nach grün. Rot-violette Aufhellung im Zentrum des Testbogens. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes.

Produktangebot BAG-GreenCard (30 Tests) Best.-Nr. 7564 BAG-GreenCard – Testpakethalter (1 Stück) Best.-Nr. 7565 BAG-GreenCard – Starterset (1 Halter + 120 Tests) Best.-Nr. 7569

5

BAG-GreenCard T Gebrauchsfertiges Testpaket für den täglichen Bowie-Dick-Test, für Dampf-Kleinsterilisatoren, DIN EN 867-5 Best.-Nr. 7575 Verkaufseinheit: 15 Verwendungszweck Einmal-Testpaket zur Durchführung des täglichen Luft-entfernungs- und Dampfdurchdringungstestes bei 134°C in Dampf-Kleinsterilisatoren mit fraktioniertem Vorvakuum (Typ B nach EN 13060). Entspricht den Vorgaben der DIN EN 867-5. Indikator Typ 2 (s2) nach DIN EN ISO 11140-1.

Anwendung* 1. BAG-GreenCard T in die leere Sterilisierkammer legen. 2. Bowie-Dick-Zyklus starten (Programm: 3,5 Minuten Haltezeit bei 134° C). 3. Nach Beendigung BAG-GreenCard T der Sterilisierkammer entnehmen, der

Verpackung entnehmen auf Farbumschlag prüfen. Testergebnisse auf der Rückseite bzw. im Sterilisationstagebuch dokumentieren. Ggf. Indikatorbogen zur Dokumentation aufbewahren.

*Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung Beurteilung BAG-GreenCard T: Testbedingungen erfüllt: Gleichmäßige Verfärbung der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurchdringung erfolgte gleichmäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich. Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes keine komplette Verfärbung nach nach grün. Purpurne Aufhellung im Zentrum des Indikators. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes. Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur (10 – 38°C)

01/11

6

BAG-GreenCard T - Auswertung Unbehandelter Indikator:

Testbedingungen erfüllt: Vollständige Verfärbung der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurchdringung erfolgte gleichmäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich.

Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von rot-violett nach grün. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes bzw. nicht ausreichende Dampf-einwirkung keine komplette Verfärbung nach grün. Rot-violette Aufhellung im Zentrum des Testbogens. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes.

01/11

7

Bowie & Dick Test mit TwinTube 2 in 1 – Testsystem Bowie-Dick Test & Chargenkontrolle mit dem gleichen Prüfkörper Einfachste Handhabung

Sie verwenden den gleichen Prüfkörper wie für die Chargenkontrolle, legen lediglich den für den BD-Test vorgesehenen Indikator SteriScan® Bowie-Dick Test Strip ein. Der Prüfkörper ist nach außen isoliert, sodass die Temperatur im Inneren erreicht werden muss. Im Inneren wird der Dampf zunächst durch eine Helix geführt (Hollow A) um dann auf den Indikator, der sich in einer Hülse (Hollow B) befindet zu treffen. Der Bowie-Dick Test ist bestanden, wenn die Indikatorchemie zum Ende Testfeldes gewandert ist bzw. das Testfeld komplett bedeckt. Ein Farbumschlag muss nicht mehr beachtet werden.

Weitere Produktbeschreibung siehe Seite 15. Bowie-Dick Test für die Dampfsterilisation bei 134° Indikator System Typ 2 (s2) DIN EN ISO 11140-4

8

BAG-BD-Check II / BAG-BD-Check Gebrauchsfertiges Einmal-Testpaket für den täglichen Bowie-Dick-Test, nach DIN EN ISO 11140-4 BAG-BD-Check II, bleifrei Best.-Nr. 7563 Verkaufseinheit: 30 BAG-BD-Check Best.-Nr. 7523 Verkaufseinheit: 30

Verwendungszweck Alternatives Bowie-Dick-Testsystem zur Durchführung des täglichen Luftentfernungs- und Dampfdurchdringungstestes bei 134°C in Dampfsterilisatoren mit fraktioniertem Vakuum Einmaltest, Format: DIN A6. Indikator Typ 2 (s2) nach DIN EN ISO 11140-4. Anwendung 1. Bowie-Dick-Testpaket in die leere Sterilisierkammer legen. 2. Bowie-Dick-Zyklus starten (Programm: 3,5 Minuten Haltezeit bei 134°C). 3. Nach Beendigung des Bowie-Dick-Zyklus Testpaket der Sterilisierkammer entnehmen,

öffnen und Indikatorbogen auf Farbumschlag prüfen. Testergebnisse auf dem Bogen vermerken und ggf. Indikatorbogen zur Dokumentation aufbewahren.

Beurteilung BAG-BD-Check II / BD-Check: Testbedingungen erfüllt: Vollständige Verfärbung der Indikatorfarbe von blau (BAG-BD-Check II) bzw. hellblau (BAG-BD-Check) nach schwarz. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurch-dringung erfolgte gleichmäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich. Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von blau bzw. hellblau nach schwarz. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes keine komplette Verfärbung nach schwarz. Leuchtend blaue bzw. braune Aufhellung im Zentrum des Testbogens. Kein kompletter Farbumschlag durch nicht ausreichende Zeit- bzw. Temperatureinwirkung oder unzureichende Dampfeinwirkung. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes. Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur (10 – 38°C)

9

BAG-AutoCheck-Kit II / AutoCheck-Kit Mehrfach verwendbares System für den täglichen Bowie-Dick-Test, nach DIN EN ISO 11140-4 BAG-AutoCheck-Kit II Best.-Nr. 7561 Inhalt für 30 Tests 30 BAG-AutoCheck-Kit II- Testbögen, DIN A6, bleifrei, 2 Testpakete, 15 x verwendbar

BAG-AutoCheck-Kit Best.-Nr. 7521 Inhalt für 30 Tests 30 BAG-AutoCheck-Kit- Testbögen, DIN A6, 2 Testpakete, 15 x verwendbar

Verwendungszweck Alternatives Bowie-Dick-Testsystem zur Durchführung des Luftentfernungs- und Dampfdurchdringungstestes bei 134°C in Dampfsterilisatoren mit fraktioniertem Vakuum Verwendung mit BAG-CCS-Druckhalter. Indikator Klasse 2 nach DIN EN ISO 11140-1. Anwendung 1. BAG-AutoCheck-Kit Indikatorbogen zwischen weiße und grüne Papierlagen des BAG-

AutoCheck-Kit Testpaketes einlegen. Auf dem Deckblatt des Paketes Datum vermerken.

2. Spannverschlüsse der Aufnahmevorrichtung BAG-CCS Druckhalter (Best.-Nr. 74651) öffnen und vorbereitetes Papier-Testpaket einlegen.

3. Spannverschlüsse des BAG-CCS Druckhalters wieder verschließen. 4. BAG-Bowie-Dick-Testsystem mittig auf den Boden der leeren Sterilisierkammer stellen

(horizontale Lage der Papierschichten). 5. Bowie-Dick-Zyklus starten (Programm: 3,5 Minuten Haltezeit bei 134°C). 6. Nach Beendigung des Zyklus Druckhalter der Sterilisierkammer entnehmen. Vorsicht: Druckhalter kann noch heiß sein (ggf. Handschuhe tragen)! 7. Die beiden Spannverschlüsse des Druckhalters öffnen und Testpaket entnehmen.

Testpaket aufklappen und BAG-AutoCheck-Kit Indikatorbogen zwecks Beurteilung aus dem Testpaket herausnehmen. Testpaket bis zum nächsten Tag auslüften lassen.

8. BAG-AutoCheck-Kit Indikatorbogen auf Farbumschlag überprüfen und Testergebnisse auf dem Bogen vermerken. Indikatorbogen ggf. zur Dokumentation aufbewahren.

Beurteilung BAG-AutoCheck-Kit II / BAG-AutoCheck-Kit: Testbedingungen erfüllt: Vollständige Verfärbung der Indikatorfarbe von blau (BAG-AutoCheck-Kit II) bzw. hellblau (BAG-AutoCheck-Kit) nach schwarz. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurchdringung erfolgte gleichmäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich.

10

Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von blau bzw. hellblau nach schwarz. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes keine komplette Verfärbung nach schwarz. Leuchtend blaue bzw. braune Aufhellung im Zentrum des Testbogens. Kein kompletter Farbumschlag durch nicht ausreichende Zeit- bzw. Temperatureinwirkung oder unzureichende Dampfeinwirkung. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes. Achtung: Trockenes Testpaket einsetzen!

Einfach

Testpaket mit Indikator- bogen einlegen. Druckhalter schließen

Ökonomisch

15 x verwendbares Testpaket.

Zuverlässig

Eindeutig ablesbarer Testbefund.

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur (10 – 38°C)

01/11

11

BAG-BD 121-Kit Mehrfach verwendbares System für den täglichen Bowie-Dick-Test, nach DIN EN ISO 11140-4 Best.-Nr. 7528 Inhalt für 60 Tests 60 BAG-AutoCheck II- Testbögen, DIN A4, 4 Testpakete, 15 x verwendbar

Verwendungszweck Alternatives Bowie-Dick-Testsystem zur Durchführung des Luftentfernungs- und Dampfdurchdringungstestes bei 121°C (BD 121-Kit) in Dampfsterilisatoren mit fraktioniertem Vakuum Verwendung mit Druckhalter A4. Indikator Typ 2 nach DIN EN ISO 11140-4. Anwendung 1. BAG-AutoCheck-Indikatorbogen zwischen weiße und grüne Papierlagen des BAG-

AutoCheck-Testpaketes einlegen. Auf dem Deckblatt des Paketes Datum vermerken. 2. Spannverschlüsse der Aufnahmevorrichtung Druckhalter öffnen und Oberteil des

Druckhalters abnehmen. Vorbereitetes Papiertestpaket auf das Lochblech des Halterunterteils legen.

3. Oberteil des Halters auf das Testpaket legen, so dass die an den 4 Ecken angebrachten Führungsstifte des Druckhalterunterteils durch die 4 Löcher des Oberteils

geführt werden 4. Die beiden Spannverschlüsse in das Oberteil einhaken und mit leichten Druck nach

oben gleichzeitig verschließen. 5. BAG-Bowie-Dick-Testsystem mittig auf den Boden der leeren Sterilisierkammer stellen

(horizontale Lage der Papierschichten). 6. Testzyklus starten (Programm: 15 Minuten/121°C). 7. Nach Beendigung des Zyklus Druckhalter der Sterilisierkammer entnehmen. Vorsicht: Druckhalter kann noch heiß sein (ggf. Handschuhe tragen)! 8. Die beiden Spannverschlüsse des Druckhalters öffnen und Testpaket entnehmen.

Testpaket aufklappen und BAG-AutoCheck-Indikatorbogen zwecks Beurteilung aus dem Testpaket herausnehmen. Testpaket bis zum nächsten Tag auslüften lassen.

9. BAG-AutoCheck-Indikatorbogen auf Farbumschlag überprüfen und Testergebnisse auf dem Bogen vermerken. Indikatorbogen ggf. zur Dokumentation aufbewahren.

12

Beurteilung BAG-BD 121-Kit: Testbedingungen erfüllt: Vollständige Verfärbung der Indikatorfarbe von hellblau nach schwarz. Keine unzulässige Restluft vorhanden, Dampfdurchdringung erfolgte gleichmäßig. Der Sterilisator ist funktionstauglich. Testbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag der Indikatorfarbe von hellblau nach schwarz. Durch Restluft im Zentrum des Testpaketes keine komplette Verfärbung nach schwarz. Leuchtend blaue bzw. braune Aufhellung im Zentrum des Testbogens. Kein kompletter Farbumschlag durch nicht ausreichende Zeit- bzw. Temperatureinwirkung oder unzureichende Dampfeinwirkung. Überprüfung der Testbedingungen und Wiederholung des Bowie-Dick-Testes. Achtung: Trockenes Testpaket einsetzen! Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur

01_deu

13

14

BAG-TwinTube 2 in 1 – Testsystem: Bowie-Dick Test & Chargenkontrolle in einem Prüfkörper mit einfacher Handhabung

– zuverlässig – – wartungsfrei – – normkonform –

Produktvorteile: Nur ein Prüfkörper mit verschiedenen Indikatoren für Bowie-Dick-Test (134°C / 3,5 Min.)

und Chargenkontrolle (121°C, 15 Min oder 134°C, 5 Min.)

Einfache und schnelle Handhabung – keine Indikatorfaltung nötig

Eindeutige Auswertung des Indikators durch Erreichen eines Zielfeldes (PASS)

Bowie-Dick-Test entsprechend der Norm DIN EN ISO 11140-4 (Indikator Typ 2)

Erfüllt als Chargenkontrolle die Anforderungen an ein Fehlerwarnsystem hinsichtlich

Detektion von unzureichender Sterilisationszeit oder Temperatur sowie mangelhafter

Entlüftung, Simulationstest für die Sterilisation von Hohlkörpern

Verwendung hochwertiger Indikatorchemie Typ 6 für die Chargenkontrolle

Prüfkörper auch für Bioindikatoren (Sporenstreifen, BAG-BioCheck-Ampullen) geeignet

Wartungsfreier Vollmetall-Prüfkörper

Anwendung:

1. BAG-TwinTube Prüfkörper aufschrauben und passenden Indikator einlegen

(SteriScan®-Bowie-Dick-Test-Strip bzw. SteriScan® Six 121°C oder BAG-TwinTube 134°C)

2. Prüfkörper in den Sterilisator legen und Sterilisationszyklus durchführen

3. BAG-TwinTube Prüfkörper aufschrauben und Indikator entnehmen

(Metallhülse kann noch heiß sein!)

4. Indikator prüfen, ob die Indikatorfarbe das Zielfeld ("PASS") erreicht hat

5. Die Testergebnisse dokumentieren

15

Beurteilung SteriScan® BD-Test-Strip (Bowie-Dick-Test): a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Das Indikatorfenster ist komplett mit Indikator-farbe gefüllt (blau bis grauschwarz).

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Das Indikatorfenster ist NICHT komplett mit Indikatorfarbe gefüllt.

Beurteilung SteriScan® Six 121° C (134°C BAG TwinTube Indikator erfolgt analog): a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Die Indikatorfarbe hat das PASS-Zielfenster erreicht (blau bis grauschwarz, das PASS-Feld muss nicht vollständig aus gefüllt sein).

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Die Indikatorfarbe hat das Zielfenster (PASS) NICHT erreicht.

Produktangebot:

Best.-Nr. Verkaufseinheit BAG-TwinTube Prüfkörper 7580 1 Prüfkörper SteriScan® BD-Test-Streifen Indikatoren für den Bowie-Dick-Test 7581 100 Indikatoren BAG TwinTube 134°C Indikatoren für die Chargenkontrolle bei 134°C 7 7582 250 Indikatoren SteriScan® Six-Indikator 121°C Indikatoren für die Chargenkontrolle bei 121°C 7583 250 Indikatoren

Lagerung: Trocken,bei Raumtemperatur

TT_FLyer_01_deu

16

BAG-RePac Chargenkontrolle für die Dampfsterilisation, mit chemischem Indikator Typ 6 gemäß DIN EN ISO 11140-1

BAG-RePac 121°C BAG-RePac 134°C BAG-RePac 18 Min.

Best.-Nr. 7541 7542 7553

Inhalt für jeweils 300 Tests

20 Blatt mit je 15 RePac-Indikatoren (für 121°C, 134°C oder 134°C/18 Min.)

20 Papierzylinder, je 15-mal verwendbar

30 Dokumentationskarten à 10 Felder

Verwendungszweck Testkit mit Komponenten für die Chargenkontrolle in Dampfsterilisationsprozessen mit fraktioniertem Vakuumverfahren bei einer Sterilisationstemperatur von 121°C bzw. 134°C. Verwendung mit RePac-Metallhülse (Best.-Nr. 7540). Anwendung 1. RePac-Indikator in die RePac-Metallhülse (Simulationskörper/PCD) einlegen. 2. Auf dem Papierzylinder die Anzahl der Verwendungen (1-15) markieren.

Papierzylinder in der Metallhülse über dem RePac-Indikator positionieren. 3. Chargenkontrollsystem in den beladenen Sterilisator einbringen. 4. Sterilisationszyklus entsprechend dem gewählten RePac-Indikator durchführen. 5. Nach Beendigung des Zyklus RePac-Metallhülse aus dem Sterilisator nehmen und

entleeren. Vorsicht: Metallhülse kann noch heiß sein! 6. Papierzylinder zum Trocknen aufbewahren. 7. RePac-Indikator auf Farbumschlag prüfen. 8. Testergebnisse des Farbumschlages auf der Dokumentationskarte vermerken und

RePac-Indikator aufkleben. Dokumentationskarte aufbewahren. Beurteilung BAG-RePac: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständiger Farbumschlag der Kreisfläche und des Punktes von rot-violett nach grün. Freigabe der Charge.

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag der Kreis-fläche und des Punkte von rot-violett nach grün. Keine Freigabe der Charge.

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur

01_deu

17

18

BAG-HeliCheck Chargenkontrolle nach DIN EN 867-5 für die Über-prüfung der Sterilisation von Hohlkörpern in Dampf-Kleinsterilisatoren mit fraktioniertem Vorvakuum Best.-Nr. Verkaufseinheit 7578 250 Indikatoren + 1 Helixprüfkörper (PCD)

Verwendungszweck

Chargenkontrollsystem für Dampfsterilisationsprozesse bei 121°C oder 134°C

Prüfkörper ("Helixtest") entsprechend DIN EN 867-5

Indikator Klasse 2 gemäß DIN EN ISO 11140-1

Integriert die Parameter Entlüftungsleistung, Temperatur und Zeit

Anwendung

1. Endständige Kapsel von Prüfkörper abschrauben. Einen HeliCheck Indikatorstreifen in der Mitte falten und mit der Indikatorfarbe nach innen in der Kapsel positionieren. Prüfkörper zusammenschrauben. Hinweis: Das Gewinde nicht überdrehen oder mit zusätzlichen Hilfsmitteln

festdrehen. 2. PCD in den Sterilisator legen und Zyklus starten. 3. Nach Beendigung des Sterilisationszyklus BAG-HeliCheck Prüfkörper aus der

Sterilisatorkammer entnehmen und mindestens eine Minute lang abkühlen lassen ACHTUNG: Der BAG-HeliCheck Prüfkörper kann heiß sein.

4. Kapsel vom Prüfkörper abschrauben und HeliCheck Indikator entnehmen. 5. Ergebnis bewerten (s. Auswertung) und dokumentieren. 6. Vor der nächsten Verwendung Prüfkörper vollständig abkühlen lassen.

Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung!

Beurteilung BAG-HeliCheck – Indikator: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Farbumschlag aller Indikatorfelder von rot-violett nach schwarz

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein Farbumschlag der Indikatorfelder von rot-violett nach schwarz

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur (10 – 38°C) 12/11

19

20

BAG-ChemoStrip

Mehr-Stufen-Indikator zur Überwachung der Dampfsterilisation

Best.-Nr. Verkaufseinheit BAG-ChemoStrip 121°C 7501 250 BAG-ChemoStrip 134°C 7502 250 BAG-ChemoStrip 18 7529 250

einfach – sicher – individuell

Verwendungszweck

Für fraktioniertes Vakuum bei 121°C, 134°C, sowie 134°C/18 Min. („Prionenzyklus“)

Integriert die Parameter Dampf, Temperatur und Zeit

Patientenbezogene Überwachung des Sterilgutes

Abschließende Prüfung durch das OP-Personal

Lückenlose patientenorientierte Dokumentation

Indikator Typ 6 (i6) gemäß DIN EN ISO 11140-1 Anwendung 1. BAG-ChemoStrip in Wäsche- oder Instrumentencontainer einlegen 2. Entsprechenden Sterilisationszyklus durchführen 3. Beurteilung der Farbänderung der Indikatoren nach Öffnen der Container direkt vor

Verwendung des Sterilgutes 4. Dokumentation der Ergebnisse Beurteilung BAG-ChemoStrip 121°C, 134°C, 134°C/18 Min.: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständiger Farbumschlag der Zahlen „121“, „134“ bzw. „18“ von rot-violett nach grün

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag der Zahlen „121“, „134“ bzw. „18“ von rot-violett nach grün, Überprüfung der Sterilisationsbedingungen

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur Haltbarkeit: 3 Jahre ab Herstelldatum

ChemStr_01_deu

21

BAG-Integraph Mehr-Stufen-Indikator zur Überwachung der Dampfsterilisation Best.-Nr. Verkaufseinheit 7510 250 Verwendungszweck

Für die Überwachung von Dampf-Sterilisationsverfahren, wie Gravitations- und Strömungsverfahren und/oder 1-faches Vakuumverfahren bei 121°C und 134°C

Integriert die Parameter Dampf, Temperatur und Zeit

Extended Timing: Zusätzlicher Indikatorpunkt für 30 Minuten-Zyklen bei 121°C

Patientenbezogene Überwachung des Sterilgutes, Prüfung durch OP-Personal

Lückenlose patientenorientierte Dokumentation

Indikator Typ 5 (i5) gemäß DIN EN ISO 11140-1, gegen Sporen getestet

Anwendung

1. BAG-Integraph in Instrumentencontainer / Sterilgutverpackung einlegen 2. Entsprechenden Sterilisationszyklus durchführen 3. Beurteilung der Farbänderung der Indikatoren nach Öffnen der Container direkt

vor Verwendung des Sterilgutes 4. Dokumentation der Ergebnisse (z.B. im Sterilisationstagebuch, BAG-Best.-Nr. 7539)

Beurteilung BAG-Integraph: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Standardzyklus (5 Min./134°C bzw. 15 Min./121°C): Vollständiger Farbumschlag der beiden Balken von rot-violett nach grün

INFO: Der "extended timing" Punkt schlägt erst nach längeren Haltezeiten um!

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag der Balken von rot-violett nach grün, keine Freigabe, Überprüfung der Sterilisationsbedingungen

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur (10 – 38°C) Haltbarkeit: 3 Jahre ab Herstelldatum ´

Integr_01_deu

22

BAG-BlackCheck C Chemischer Indikator zur Überwachung der Dampfsterilisation bei allen Temperaturen – laminiert Best.-Nr. Verkaufseinheit 7514 250

Verwendungszweck Die einzelnen verwendbaren Papierstreifen sind bei allen gängigen Dampfsterilisations-zyklen einsetzbar und zur direkten Kontrolle der zu sterilisierenden Materialien. Die Oberflächen der Indikatorstreifen sind beschichtet, um den Transfer von Indikatorfarbe auf das Sterilisiergut zu vermeiden. Indikator Typ 4 gemäß DIN EN ISO 11140-1, gegen Sporen getestet Anwendung 1. BAG-BlackCheck C in den Sterilisiercontainer einlegen 2. Sterilisationszyklus durchführen 3. BAG-BlackCheck C vor Anwendung der sterilisierten Materialien auf Farbumschlag

überprüfen. 4. Testergebnisse dokumentieren Beurteilung BAG-BlackCheck C: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständiger Farbumschlag des „“ von

hellgelb nach schwarz.

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag und/oder nur leichte Farbänderung nach beige oder hellbraun, Überprüfung der Sterilisationsbedingungen.

Hinweis: Eine leichte Blasenbildung des Laminats ist besonders bei sehr langen und feuchten Sterilisierzyklen nicht auszuschließen. Die Intensität des Vakuums kann ebenfalls diese Reaktion verursachen. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Beurteilung des Indikators, sofern ein Farbumschlag nach schwarz sichtbar ist. Lagerung: Trocken in der Originalverpackung Haltbarkeit: 3 Jahre ab Herstelldatum blackcheck01_deu

23

Cross-Checks EO

Chemischer Indikator zur Überwachung der Ethylenoxid-Gassterilisation Best.-Nr. 7530 Verkaufseinheit 250 Verwendungszweck

Cross-Checks EO erfordern alle für die Ethylenoxid-Gassterilisation notwendigen Parameter – Temperatur, Zeit, Gaskonzentration, relative Luftfeuchte – um einen vollständigen Farbumschlag zu zeigen. Indikator Typ 4 gemäß DIN EN ISO 11140-1, gegen Sporen getestet Anwendung 1. Cross-Checks EO in die Klarsichtverpackung bzw. in das zu sterilisierende Paket

einlegen 2. Sterilisationszyklus wie gewohnt durchführen 3. Cross-Checks EO nach Beendigung des Sterilisierzyklus auf Farbänderung

überprüfen. 4. Testergebnisse dokumentieren Beurteilung Cross-Checks EO: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt: Vollständiger Farbumschlag der Indikatorfeldes von gelb nach braun. b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt: Kein vollständiger Farbumschlag und / oder nur leichte Farbänderung nach braun. Bei nicht vollständigem Farbumschlag des Indikators von gelb nach braun ist der Sterilisator zu überprüfen und der Test zu wiederholen. Eine Freigabe der Charge kann erst erfolgen, wenn die Farbreaktion als vollständig bewertet werden kann. Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur EO02_deu

24

Dry Checks

BAG-DryCheck

Indikatorstreifen für die Heißluftsterilisation

Indikator-Klebeetiketten für die Heißluftsterilisation

Best.-Nr. 75171

Verkaufseinheit

250

Best.-Nr. 7513

Verkaufseinheit

1.000

Indikator Typ 1 Indikator Typ 1 DIN EN ISO 11140-1 DIN EN ISO 11140-1

Verwendungszweck Dry Checks Indikatorstreifen und BAG-DryCheck Indikatoretiketten dienen der Unterscheidung von sterilisierten und nicht sterilisierten Materialien bei der Heißluft-sterilisation. Durch Einwirken von trockener Hitze in einem Temperaturbereich zwischen 160 bis 180°C erfolgt ein Farbumschlag der Indikatorfelder von grün nach schwarz. Anwendung 1. Sterilisiergüter entsprechend Standard-Vorschriften gründlich reinigen. 2. Indikatoren mit den zu sterilisierenden Materialien in den Heißluft-Sterilisator

einbringen (Streifen) bzw. aufkleben (Etiketten) und den Sterilisationsprozess starten 3. Bei Exposition im Heißluft-Sterilisator verändert sich die Indikatorfarbe auf den

Indikatoren von grün nach schwarz 4. Nach Beendigung des Sterilisationsprozesses Farbreaktion der Indikatoren beurteilen Beurteilung DryChecks / BAG-DryCheck Etiketten a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständiger Farbumschlag des Indikator-feldes von grün nach schwarz.

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag des Indikatorfeldes von grün nach schwarz, Überprüfung der Sterilisationsbedingungen

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur

DryC_02_deu

25

Cross-Checks P für H2O2 Chemischer Indikator zur Überwachung der Niedrig-Temperatur-Plasma-Sterilisation Best.-Nr. Verkaufseinheit 7532 250 Verwendungszweck Die Indikatorstreifen werden bei der Niedrig-Temperatur-Plasma-Sterilisation eingesetzt. Als Trägermaterial für die Indikatorfarbe dient Tyvek. Der Indikator zeigt eine Farbänderung von blauviolett nach rosa bei Einwirkung von Wasserstoffperoxid. Prozessindikator Typ I gemäß DIN EN ISO 11140-1. Anwendung 1. Cross-Checks P in jede Verpackung, jedes Set einlegen und die Sterilisierkammer

entsprechend Herstellervorgabe beladen. Hinweis: Nur Indikatoren einsetzen, deren Indikatorfeld „ “ blauviolett ist (stark oxidierende Reagenzien können bei unsachgemäßer Lagerung die Ausgangsfarbe des Indikators beeinträchtigen).

2. Sterilisationszyklus gemäß Herstellervorgabe durchführen. 3. Cross-Checks P nach Beendigung des Sterilisierzyklus auf Farbänderung

überprüfen. 4. Testergebnisse dokumentieren Beurteilung Cross-Checks P: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständige Farbänderung des Indikator-feldes „ “ von blauviolett nach rosa (siehe Referenzfarbe des Pfeiles).

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt

Kein vollständiger Farbumschlag und / oder nur leichte Farbänderung nach rosa. Überprüfung der Sterilisations-bedingungen, Wiederholung des Zyklus.

Lagerung: bei Raumtemperatur (10 – 38°C), 30 - 60% relative Luftfeuchte Haltbarkeit: 2 Jahre ab Herstelldatum

P02_deu

26

Cross-Checks F für Formaldehyd Chemischer Indikator zur Überwachung der Sterilisation mit Niedertemperatur-Dampf und Formaldehyd Best.-Nr. Verkaufseinheit 7533 250 Verwendungszweck Cross-Checks F ist geeignet zur Verwendung in Sterilisatoren mit Niedertemperatur-Dampf und Formaldehyd, die vor der Sterilisations- bzw. Einwirkungsphase mit einem Formaldehyd-Dampfgemisch die Luft mittels mehrerer Vorvakuumzyklen aus der Sterilisierkammer und dem Sterilisiergut entfernen. Bei den Zyklen wird die Verdampfung einer wässrigen Lösung mit Formaldehyd (1-2%) und eine Sterilisations- bzw. Einwirkzeit von mindestens 60 bis 90 Minuten zugrunde gelegt. Indikator Typ 1 gemäß DIN EN ISO 11140-1. Anwendung 1. Cross-Checks F werden in jedes Sterilisierset bzw. in jede

Klarsichtsterilisierverpackung für die Formaldehydgas-Sterilisation eingelegt. 2. Beurteilung der Farbänderung der Indikatoren nach Öffnen der Container direkt vor

Verwendung des Sterilgutes. Beurteilung Cross-Checks F: a. Sterilisationsbedingungen erfüllt =

Vollständiger Farbumschlag des Indikators von rot-violett nach grün.

b. Sterilisationsbedingungen nicht erfüllt =

Kein vollständiger Farbumschlag des Indikators von rot-violett nach grün, Überprüfung der Sterilisationsbedingungen.

Lagerung: Trocken, bei Raumtemperatur Haltbarkeit: 18 Monate ab Herstelldatum

F01_deu

27

Bitte fragen Sie nach weiteren Broschüren aus unserem Programm Hygiene Monitoring oder laden sie sich direkt als pdf-Datei von unserer Website www.bag-healthcare.com herunter Produktübersicht Clean Monitoring (Reinigiungs- und Desinfektionsindikatoren): http://www.bag-healthcare.com/hygiene-monitoring/reinigungsindikatoren/ Biologische Kontrollen: http://www.bag-healthcare.com/hygiene-monitoring/sterilisationsindikatoren/biologische-indikatoren/ OP-Masken Produktübersicht (Patienten und Personalschutz): http://www.bag-healthcare.com/hygiene-monitoring/op-masken/ Hochglanzbroschüre Sterilcontainer Derzeit nur als Prospekt kostenlos zu bestellen bei info@bag-healthcare.com