Inhaltsverzeichnis

Vorwort IX

Verzeichnis der Veröffentlichungen von Wolfgang Dahmen XI

Annäherungen

Johannes Kramer 3Alte Kameraden beim Marsch durch die Romania oderDoißlologi de $coalä veche

Kira lorgoveanu-Mantsu 27Giudico balcanicu / Balkanisches UrteilParadoxuri / Paradoxe

Eugen Munteanu 31Wolfgang sive de amicitia

Anton Sterbling 37Wie treffe ich das fremde Wort..

Sprachwissenschaft

Rudolf Windisch 47Vulgärlateinische Spuren in den Inscriptiones Daciae etScythiae Minoris Antiquae?

Lucia-Gabriela Munteanu 67Aspecte ale constructiei discursului biblic in primatraducere integralä a Vechiului Testament in limba romänä(Exemplifi cäri din Manuscrisul 45)

Petar Atanasov 81Aromäni si meglenoromäni: Trecut si prezent

Jürgen Kristophson 97Das rumänische Suffix -dune

Otto Winkelmann 105Moderne Rumänisch-Grammatiken im Vergleich

V

Inhaltsverzeichnis

Joachim Born

Piticul - Maradona din Carpati - Sepcile rosii: Anmerkungenzu Spitz- und Übernamen im rumänischen Fußball

Holger Wochele

Straßennamen in Rumänien am Beispiel von Hermannstadt/Sibiu

Jan Reinhardt

Sprachgeographische Konstellationen: Sardisch - Süditalienisch- Rumänisch

loana Nechiti

„Ich kann singen, aber nicht sprechen": Die sephardischeRenaissance auf der Bühne

Rainer Schlösser

Hopfen und Heu. Ein unedierter Brief von Franz von Miklosich

Wolfgang Schweickard

«vrb capama, vrb paclava, vrb ciulama». Sprachliche Reflexeder osmanischen Küche in Europa

Werner Forner

Nomenklaturen der Weidewirtschaft in den Südalpen

Jürgen Rolshoven l Florentin Lutz

Die Rätoromanische Chrestomathie - digital und annotiert

Julia Kühn

Thoughts on racist tendencies in Marketing Strategies. AnAnalysis of French Product Names in the area of ethno cosmetics

Franz Lebsanft

Zur Linguistik des populistischen Diskurses: Analyse einesInterviews mit Marine Le Pen (2014)

AlfMonjour

"«jSi llega a marcar Messi en esa ültima jugada, que hubieracantado la aficiön a Mourinho? [...] El Barcelona siempreva a ganar". Algunas perifrasis verbales y su valor discursivoen el espanol actual.

Annegret Bollee l Ingrid Neumann-Holzschuh

Le vocabulaire du vaudou hai'tien

VI

Inhaltsverzeichnis

Elton Prifii 347Das Italienische der italoalbanischen Migranten in den USAzwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit

Alexandra loannidou 367Blaze Koneski, his successors and the peculiar narrative of a"late standardization' in the Balkans

Henry Ludwig 377Zu Korrelationen zwischen Infrastruktur und Sprache: Diealbanische Eisenbahn und ihre gemeinsprachliche Terminologie

Kulturwissenschaft | Literaturwissenschaft

Michael Metzeltin 399Überlegungen zur Region als begrifflichem Instrument

Klaus Bochmann 413Die Adressaten und Auftraggeber von Cantemirs Schriften

Hendrik Kraft 427Zur Ablehnung der manele in Rumänien. Versuch eines Einblicks

Gundel Große 441Die Hooligans aus dem verlorenen Paradies. Literatur beiMircea Eliade

Esther Quicker 455Rumänien gegoogelt. Repräsentationen von Land, Spracheund Literatur in deutschsprachigen Internet-Einträgen

Martin Jung 475„Romänii verzi"? Museale Selbst-, Fremd- und Geschichtsbilderder jüdischen Minderheit in Rumänien

Victoria Popovici 497Ein Thüringer Schuster im Banat: Johann Caspar Steube

Joachim von Puttkamer 513Krusevo, die Aromunen und das Makedonium

Gabriella Schubert 539Ritter Pfefferkorn und die wunderbare Empfängnis

VII

Inhaltsverzeichnis

Petra Himstedt- Vaid 559Der Vampir in der südslawischen und rumänischenVolksdichtung

Christina Vogel 589Benjamin Fondane et C. F. Ramuz: une rencontre insolite ausein de lespace francophone

Harald Wentzlaff-Eggebert 601Cervantes, die Novelle und die Entstehung des Quijote

Christine Felbeck /Andre Klump 613II teatro come mezzo divulgatore della lingua e della identitäladine? Messa a fuoco sulla Val Badia

Andrea Meyer-Fraatz 653Hochverehrt und unerreicht: Jacques Brei in der Rezeptiondes kroatischen „Kantautors" Arsen Dedic

Ksenija Crnomarkovic / Aleksandra Salamurovic 679Die rumänische Revolution von 1989 im Spiegel derjugoslawischen Presse

Vasilios N. Makrides 703Eastern Orthodox and Western Latin Churches underCommunism: Differences and Parallels

Jennifer R. Cash 725Who is a Real Russian? Revisiting the Moldovan Question

Silvia Petzoldt 743Das Bild einer Region im Krieg und sexuelle Gewalt in demautobiographischen Bericht „Frau an der Front" (1991/2012)von Alaine Polcz

Peter Mario Kreuter 761The Flaneur of Salonica.The First Balkan War in the PrivateCorrespondence of George I, King of the Hellenes with FritzPeterUldall(1847-1931)

Wolf Dietrich l Thede Kahl 779

Die weiche Seite des Ali Pascha: Der Löwe von Epirus undseine Vorliebe für Musik

VIII