Nam

e, Vorname

Straße, Hausnum

mer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourism

us e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-inform

ationen aus dem Chiem

gau interessiert.Ja, ich m

öchte den Chiemgau-

Newsletter abonnieren.

Nam

e, Vorname

Straße, Hausnum

mer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourism

us e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-inform

ationen aus dem Chiem

gau interessiert.Ja, ich m

öchte den Chiemgau-

Newsletter abonnieren.

GruppenangeboteMit Freunden oder Gästen zum Chiemsee?Wir unterstützen Sie bei der Planung Ihrer Gruppenreise. Anruf genügt: 08051 6090.

ChiemseebahnHeute schon gedampft? Eine Fahrt mit der Dampftrambahn aus dem Jahr 1887 rundet ihr Chiemsee-Erlebnis ab. Darf es Erste oder Zweite Klasse sein?

VeranstaltungenDarf es was Besonderes sein?Bei uns finden Sie Ihr passendes Schiff mit besonderem Ambiente. Die traumhafte Kulisse des Chiemsees inklusive.

Lust auf Chiemsee? Egal wann! Die Chiemsee-Schifffahrt bringt Sie an 365 Tagen zur Herren- und Fraueninsel.

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · 83209 Prien am Chiemsee · www.chiemsee-schifffahrt.de · Telefon 0 80 51 - 60 90 www.chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.de

ihr urlaub 2013

Zutr

e� e

ndes

bitt

e an

kreu

zen

Bitt

e se

nden

Sie

mir

folg

ende

Unt

erku

nfts

verz

eich

niss

e:

Chie

mga

uer A

lpen

Url

aubs

wel

t Chi

emga

uW

agin

ger S

ee

Ruhp

oldin

g

Reit

im W

inkl

Inze

ll

Berg

enSc

hlec

hing

Siegs

dorf

Stau

dach

-Ege

rnda

chTra

unste

inUn

ter-/

Ober

wöss

enVa

chen

dorf

Frid

ol� n

gKi

rchan

schö

ring

Petti

ngTa

chin

g-Te

nglin

gTit

tmon

ing

Wag

ing a

m Se

eW

onne

berg

Chiem

gaue

r Orte

am

Chiem

see

sowi

e Gra

ssau

und

Mar

quar

tstein

.

RU

HP

OL

DIN

G F

RE

UT

SIC

H A

UF

IH

R K

OM

ME

N!

Sollt

en, t

rotz

alle

r Au

sfüh

rlic

hkei

ten

dies

es P

rosp

ekte

s, n

och

Frag

en

offe

n se

in –

ruf

en S

ie u

ns a

n, w

ir

helfe

n Ih

nen

gern

e w

eite

r:

Tele

fon:

086

63

/ 88

06

-0

Wir

sin

d fü

r S

ie d

a:H

aupt

sais

onM

o., D

i., D

o., F

r. 08

:00

- 18

:00

Uhr

Mi.

09:0

0 -

18:0

0 U

hrSa

. 09

:00

- 16

:00

Uhr

So.

09:0

0 -

12:0

0 U

hrN

eben

sais

onM

o.-

Fr.

09:0

0 -

17:0

0 U

hrSa

., So

. 09

:00

- 12

:00

Uhr

Ände

rung

en v

orbe

halte

n!

Wen

n Si

e un

s lie

ber

schr

eibe

n m

öcht

en, h

ier

unse

re A

nsch

rift

:

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Fax:

086

63

/ 88

06

-20

E-M

ail:

tour

ism

us@

ruhp

oldi

ng.d

eIn

tern

et:

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

AN

FR

AG

EN

– E

INF

AC

H

UN

D S

CH

NE

LL

Um

Ihne

n di

e An

frag

e zu

erl

eich

-te

rn, h

aben

wir

Ihne

n zw

ei P

ost-

kart

en v

orbe

reite

t. U

nd s

o w

ird´s

ge

mac

ht:

Dir

ekta

nfra

ge b

eim

Gas

tgeb

erW

enn

Sie

ein

Ange

bot f

ür Z

imm

er

oder

Fer

ienw

ohnu

ngen

wün

sche

n,

verw

ende

n Si

e bi

tte

die

mit

1)

geke

nnze

ichn

ete

Post

kart

e.

Anf

rage

an

die

Tour

ist-

Info

Wün

sche

n Si

e ei

ne A

ngeb

otsü

ber-

sich

t für

Zim

mer

ode

r Fe

rien

woh

-nu

ngen

, ver

wen

den

Sie

bitt

e di

e m

it 2)

gek

ennz

eich

nete

Pos

tkar

te. D

ie

Tour

ist-

Info

ers

tellt

Ihne

n ge

rne

ein

indi

vidu

elle

s An

gebo

t.

Uns

ere

Verm

ittlu

ng e

rfol

gt

kost

enlo

s.

Url

aub

in R

uhpo

ldin

g w

eite

rem

pfeh

len

Einf

ach

die

Post

kart

e 3)

au

sfül

len

und

an u

ns s

ende

n. W

ir

vers

chic

ken

an a

lle In

tere

ssen

ten

Info

rmat

ions

mat

eria

l übe

r ei

nen

Url

aub

in R

uhpo

ldin

g un

d U

mge

bung

.

3)

UR

LA

UB

IN

RU

HP

OLD

ING

WE

ITE

RE

MP

FEH

LEN

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

2) A

N D

IE T

OU

RIS

T-IN

FO

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

1) A

N D

EN

VE

RM

IETE

R

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

Her

rlic

he A

ussi

chte

n 20

13H

errl

iche

Aus

sich

ten

2013

Abs

ende

r:

Wo

der

Win

ter

zu H

ause

ist!

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

D-8

3324

Ruh

pold

ing

Tel.:

+49

(0)8

663

8806

-0Fa

x: +

49 (0

)866

3 88

06-2

0to

uris

mus

@ru

hpol

ding

.de

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

www.inzell.de

...di

e be

sten

Url

aubs

idee

n 20

11/1

2

www.inzell.de

...di

e be

sten

Url

aubs

idee

n 20

13/1

4

6amC

hiem

see

Chi

emin

g G

rabe

nstä

ttG

rass

au-R

otta

uM

arqu

arts

tein

Seeo

n-Se

ebru

ckÜ

bers

ee

ihre

gas

tgeb

er20

13 w

ww.

chie

mse

e-ch

iem

gau.

com

· w

ww.

chie

mga

u-to

uris

mus

.de

Them

ensc

hwer

punk

te

Ü

Alp

in

Ä

See

ß

W

elln

ess

Pikt

ogra

mm

e

C

Kat

. A: m

obili

täts

eing

esch

ränk

te G

äste

)

Kat

. B: R

ollst

uhln

utze

r

*

Kat

. D: G

ehör

lose

u. s

chw

erhö

rige G

äste

D

Alle

rgik

erzi

mm

er

W

Baue

rnho

f mit

Tier

en

4

Bettw

äsch

e un

d H

andt

üche

r

l

Bier

gart

en

i

Caf

e im

Hau

s

j

Dam

pfba

d

J

Eige

ne G

arag

e

S

Einr

icht

ung

für K

inde

r

L

Fahr

radu

nter

stan

d

M

Fahr

radv

erle

ih

Q

Fern

sehe

r im

Zim

mer

B

Fern

sehr

aum

r

Fitn

essr

aum

Y

Früh

stüc

k m

gl./F

rühs

tück

sbuf

fet

0

Früh

stüc

ksem

mel

serv

ice

s

Gar

ten

Lieg

ewie

se

F

Hal

lenb

ad

K

Hau

seig

ener

Par

kpla

tz

b

Hun

de e

rlaub

t

n

Kin

der w

illko

mm

en

u

Kin

derb

ett

v

Kin

ders

piel

plat

z

x

Konf

eren

zrau

m

X

Lift

H

Mas

sage

O

Nic

htra

uche

rzim

mer

R

Radi

o im

Zim

mer

q

Rest

aura

nt

ö

Ruhi

ges S

chla

fen

T

Safe

im Z

imm

er

G

Saun

a

U

Sola

rium

V

Tele

fon

im Z

imm

er

6

Was

chm

asch

ine

steh

t zur

Verf

ügun

g

7

Wel

lnes

sein

richt

unge

n

f

Whi

rlpoo

l

8

Wire

less

LA

N

y

Zim

mer

mit

Balk

on

p

Zim

mer

serv

ice

:

Verm

iete

r onl

ine

buch

bar –

unt

er

ww

w.ch

iem

see-

chie

mga

u.co

m

oder

unt

er d

en O

rten

dire

kt

Besu

chen

sie

den

wel

twei

t gr

össt

en

Foss

il s

tore

in g

raBe

nstä

ttA

uf e

iner

Ver

kauf

sfläc

he v

on ü

ber

60

0 m

² pr

äsen

tier

t Fo

ssil

jetz

t se

in k

ompl

ette

s P

rodu

ktso

rtim

ent.

Kom

bini

eren

Sie

doch

Ihr

neu

es L

iebl

ings

klei

dung

sstü

ck v

on F

ossi

l gle

ich

mit

ein

em p

asse

nden

Acc

esso

ire

aus

den

Ber

eich

en U

hren

,

Sch

muc

k, S

onne

nbri

llen,

Tas

chen

ode

r K

lein

lede

rwar

en.

Foss

il s

tore

gra

Bens

tätt

Obe

rwin

kl 1

|

83

35

5 G

rabe

nstä

tt

| Te

l. 0

86

61

98

39

28

5

Foss

il An

zeig

e M

I 207

x297

GG

V.in

dd

102

.08.

11

13:4

0

1

GA

ST

GE

BE

R 2

013

Wag

ing

· Kir

chan

schö

ring

· Ta

chin

g-Te

nglin

g · P

etti

ng ·

Won

nebe

rg ·

Titt

mon

ing

· Fri

dolfi

ng

Chie

mga

uer S

tadt

Land

Seen

6 O

rte

am C

hiem

see

Alte

nmar

ktOb

ing

Pallin

gSc

hnait

see

Tach

ertin

gTra

unre

utTro

stber

g

Urlau

b auf

dem

Ba

uern

hof

Dat

um, U

nter

schr

ift

Zutr

e� e

ndes

bitt

e an

kreu

zen

Best

ellk

arte

Ich

bitt

e um

Übe

rsen

dung

mit

Rech

nung

:(b

ei k

oste

np� i

chtig

en B

rosc

hüre

n: P

reis

zzg

l. Ve

rsan

dkos

ten

)

15. A

lmen

und B

ergg

asth

öfe

€ 4,

95

16. M

ozar

t-Rad

weg

€ 9,

70

17. H

ikelin

e-W

ande

rführ

er „C

hiem

gaue

r Alp

en“

€ 14

,90

18. B

oden

see-

Köni

gsse

e-Ra

dweg

€

10,0

0

19. K

OMPA

SS Ch

iemse

e/Ch

iemga

uer A

lpen

€

7,50

20. T

opog

raph

ische

Wan

derk

arte

Chiem

see-

Chiem

gaue

r Alp

en

€ 6,

60

21. M

ERIA

N Ch

iemga

u €

7,95

22. M

arco

Polo

Chiem

gau/

Berch

tesg

aden

er La

nd

€ 11

,99

1. Ih

r Urla

ub ko

mpa

kt

koste

nlos

2. A

ktiv

unte

rweg

s ko

stenl

os

3. W

inte

rfreu

den

koste

nlos

4. Fa

milie

nspa

ß ko

stenl

os

5. Ku

ltur &

Gen

uss

koste

nlos

6. W

ande

rher

bst

koste

nlos

7. G

ipfe

lglü

ck

koste

nlos

8. Je

den z

ieht’s

mal

in di

e Ber

ge

koste

nlos

9. Ca

mpi

ng-F

ühre

r ko

stenl

os

10. R

adre

gion

ko

stenl

os

11. Z

eit.R

eise

koste

nlos

12. E

ureg

io Ra

dkar

te

koste

nlos

13. E

xkur

sions

karte

Ben

edikt

weg

koste

nlos

14. S

t. Ru

pert

Pilge

rweg

ko

stenl

os

Der Freistaat macht’s möglich. bahnland-bayern.deDer Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat

n.de

Lang-quaid

Viechtach

ChamCham

BodenmaisBodenmaisZwiesel

Bayerisch Eisenstein

RegensburgRegensburgRegensburgRegensburg

StraubingStraubing

Deggendorf

Neufahrn

PlattlingPlattlingPlattling

Bogen

Saal Radldorf

Regensburg-Regensburg-Regensburg-PrüfeningPrüfeningPrüfening

RothWindsbach

TreuchtlingenTreuchtlingen

GunzenhausenGunzenhausenHilpoltstein

NördlingenNördlingen

Neumarkt

Pleinfeld

Eichstätt Bf

Donau-wörthwörth

Dillingen a. d. Donau

AugsburgAugsburgAugsburgAugsburgAugsburgAltomünsterAltomünster

BobingenBobingen

LandshutLandshut

Neumarkt-St. VeitNeumarkt-St. VeitNeumarkt-St. Veit Simbach a. d.d. InnInnInn

Dingolfing

Regen

Pfarrkirchen

AichachAichach

MeringMering

Weißen-burg

Freilassing

München

Eichstätt Bf

IngolstadtNeuburg

Freising

Erding Mühldorf Dachau

GeltendorfEbersberg

Landsberga. d. Lech Herrsching

Traunstein

Rosenheim

Garmisch-Partenkirchen

Schongau

Ober-ammergau

Mittenwald

Murnau

Kochel Lenggries

Wolfrats-hausen

Tutzing

Bayrischzell

Schaftlach

Holz-kirchen

Kreuzstraße

Prien am Chiemsee

Berchtes-gaden

Aschau

Waging am See

GrafingWasserburg a. d. Inn

Burghausen

Garching

Markt Schwaben

Neumarkt- St.Veit

Kaufering

Neufahrn

Altomünster

Eichstätt Stadt

Tüßling

Traunreut

Ruhpolding

Tegernsee

Alt-ötting

Bad Reichenhall

Fürstenfeldbruck

Miesbach

Pfaffenhofena. d. Ilm

Bad Tölz

Starn-berg

Flughafen München

Deisen-hofen

Weilheim

AussteigenEntdecken

12:1512:16

BahnlandBayern

Zeit für Dich.

Bahnland Bayern – unter dieser Marke sorgt der Freistaat dafür, dass Bayern auch in Zukunft als Bahnland eine führende Position in Deutschland einnimmt. Mit einem attraktiven, kontinuierlich verbesser ten Regionalverkehr, der Sie überall in Bayern schnell, bequem und umweltfreundlich ans Ziel bringt. Mehr Informationen, eine detaillierte Kartenansicht sowie Ausflugstipps finden Sie im Internet unter www.bahnland-bayern.de.

© Fo

tolia

: Alin

a Is

akov

ich

Auf dem richtigen Wegmit der Nummer 1

www.kompass.de

Kompass Inserat Chiemgau 182 x 85,5_Layout 1 10.09.2012 16:51 Seite 1

Freuen

Ankommen

Träumen

Schöpfen

Eintauchen

Schwelgen

Beglücken

Strahlen

Sonnensegeln

Chiemgau Tourismus e.V. · Tel.: +49(0) 861 909590-0 · www.chiemgau-tourismus.de

Altenmarkt

Bergen

Chieming

Engelsberg

Fridolfing

Grabenstätt

Grassau-Rottau

Inzell

Kirchanschöring

Marquartstein

Nußdorf

Obing/Pittenhart/Kienberg

Palling

Petting

Reit im Winkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Seeon/Seebruck/Truchtlaching

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching/Tengling

Tittmoning

Traunreut/Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldwies

Unterwössen/Oberwössen

Vachendorf

Waging am See

Wonneberg Chiemsee mit Chiemgauer Alpen

Freuen

Ankommen

Träumen

Schöpfen

Eintauchen

Schwelgen

Beglücken

Strahlen

Sonnensegeln

Chiemgau Tourismus e.V. · Tel.: +49(0) 861 909590-0 · www.chiemgau-tourismus.de

Altenmarkt

Bergen

Chieming

Engelsberg

Fridolfing

Grabenstätt

Grassau-Rottau

Inzell

Kirchanschöring

Marquartstein

Nußdorf

Obing/Pittenhart/Kienberg

Palling

Petting

Reit im Winkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Seeon/Seebruck/Truchtlaching

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching/Tengling

Tittmoning

Traunreut/Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldwies

Unterwössen/Oberwössen

Vachendorf

Waging am See

Wonneberg Chiemsee mit Chiemgauer Alpen

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Dürrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hörndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Bründling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HÖGLWÖRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH

516 m

EISENÄRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHÖRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTÄTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMÜHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

HEILIGKREUZ

FEICHTENa.d.ALZ

519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ

500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTÄTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

ÜBERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWÖSSEN555 m

OBERWÖSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KÖSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbüheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

G

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTÄTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

HÖSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

Königssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

chinger S

ee

Salzach

Traun

LödeneeMittersee Weitsee

Tiroler A

chen

Tüttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C h i e m s e e Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

Eggstätter S

eenplat

te

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstraße

WEISHAM

STEPHANSKIRCHEN

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MÜNCHEN

ENGELSBERG518 m

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Dürrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hörndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Bründling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HÖGLWÖRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH

516 m

EISENÄRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHÖRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTÄTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMÜHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

T

HEILIGKREUZ

ENGELSBERG518 m

FEICHTENa.d.ALZ

519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ

500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTÄTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

ÜBERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWÖSSEN555 m

OBERWÖSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KÖSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbüheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTÄTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

K

HÖSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

S

Königssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

chinger S

ee

Salzach

Traun

LödeneeMittersee Weitsee

Tiroler A

chen

Tüttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C h i e m s e e Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

I

Eggstätter S

eenplat

te

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstraße

WEISHAM

K

STEPHANSKIRCHEN

O

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MÜNCHEN

Chiemgau_Pano ohne 10.2010_Chiemgau_Pano ohne 10.2010 23.11.10 09:40 Seite 1

Ihr Urlaub 2013

S

WO

N

Der Chiemgau 5

Ihre Urlaubsexperten:Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstr. 7 · D-83278 TraunsteinTel. +49 (0)861 909590-0Fax: +49 (0)861 909590-20info@chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.de

Ihr UrlaubTraumurlaub im Chiemgau .................................. S. 6

Aktiv unterwegs ................................................................ S. 8

Camping................................................................................S. 26

Winterfreuden .................................................................S. 28

Familienspaß.....................................................................S. 36

Kultur & Genuss ............................................................S. 44

Ausflugstipps ....................................................................S. 52

Unsere Ferienorte laden ein ...............................S. 54

Anreise ...................................................................................S. 58

Hier können Sie buchen .........................................S. 60

Pauschalangebote .........................................................S. 61

Veranstaltungstipps ....................................................S. 72

Broschüren & Karten ................................................S. 74

Bestellkarten ...................hintere Umschlagklappe

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Dürrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hörndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Bründling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HÖGLWÖRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH

516 m

EISENÄRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHÖRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTÄTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMÜHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

HEILIGKREUZ

FEICHTENa.d.ALZ

519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ

500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTÄTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

ÜBERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWÖSSEN555 m

OBERWÖSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KÖSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbüheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

G

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTÄTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

HÖSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

Königssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

chinger S

ee

Salzach

Traun

LödeneeMittersee Weitsee

Tiroler A

chen

Tüttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C h i e m s e e Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

Eggstätter S

eenplat

te

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstraße

WEISHAM

STEPHANSKIRCHEN

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MÜNCHEN

ENGELSBERG518 m

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Dürrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hörndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Bründling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HÖGLWÖRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH

516 m

EISENÄRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHÖRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTÄTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMÜHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

T

HEILIGKREUZ

ENGELSBERG518 m

FEICHTENa.d.ALZ

519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ

500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTÄTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

ÜBERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWÖSSEN555 m

OBERWÖSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KÖSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbüheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTÄTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

K

HÖSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

S

Königssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

chinger S

ee

Salzach

Traun

LödeneeMittersee Weitsee

Tiroler A

chen

Tüttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C h i e m s e e Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

I

Eggstätter S

eenplat

te

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstraße

WEISHAM

K

STEPHANSKIRCHEN

O

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MÜNCHEN

Chiemgau_Pano ohne 10.2010_Chiemgau_Pano ohne 10.2010 23.11.10 09:40 Seite 1

Ein herzliches Grüß Gott im Chiemgau!Fröhlich, freundlich und offen heißen die Chiemgauer ihre Gäste willkommen. Hier im Land der Berge und Seen begegnet der Reisende allerorts dem schönsten Lächeln Bayerns. Die einzigartige Landschaft aus sanften Hügeln, unberührten Mooren, spiegelblauen Seen und der aufragenden Linie unserer Berge spiegelt sich wider in der Lebensfreude der Bewohner. Mit unserem Urlaubsmagazin, das Sie in Hän-den halten, laden wir Sie ein auf eine Reise durch unsere schöne Heimat. Seite für Seite geben wir Ihnen einen Einblick in die bezaubernde Erlebniswelt unserer Region. Denn der Chiemgau hat immer eine einzigartige Traumlandschaft für die schönsten Tage im Jahr zu bieten. Und dazu lassen Sie sich von der gelassenen Fröhlichkeit und Vitalität Ihrer Gastgeber mit „Bayerns Lächeln“ anstecken.

Ihr Team vom Chiemgau Tourismus e.V.

6 Traumurlaub im Chiemgau

Im Süden Gebirge, gen Norden sanfte Hügel, dazwischen viel Wasser, überall grüne Wiesen und Wälder und gleichmäßig verteilt unser Städtequartett. Der Chiemgau ist faszinierend undtut der Seele gut.

Schnuppern Sie würzige Almluft, stecken Sie die Füße in eiskalte Bäche und lassen Sie den Blick schweifen, weit und weiter. Hier wird gewandert und geradelt, wer mag nimmt die Bergbahn. Inzell, Reit im Winkl und Ruhpolding sind unsere Win-

tersportorte. Sie liegen eingebettet zwischen Rauschberg, Hochfelln und Winklmoos-Alm. In der Chiemgau-Arena in Ruhpolding sind jedes Jahr die Biathleten los und in Inzell die Eisschnellläufer. Gleich daneben liegt das malerische Achental mit seinen verträumten Dörfern. Traunstein ist das Herz des Chiemgaus, Papst Benedikt XVI. verbrachte hier sei-ne Jugend. Zentral und mitten drin liegt des Chiemgaus „Bayerisches Meer“: der Chiem-see. 75 Kilometer umfasst seine Uferlinie, Strände und Badebuchten inbegriffen. Auf der Herreninsel baute der Märchenkönig Ludwig II. sein Schloss und auf der Fraueninsel thront das Kloster Frauenwörth. Im nördlichen Chiemgau treffen die Vorzüge von Stadt und Land aufeinander. Der Blick auf die Alpenkette ist grandios und die Eggstätt Hemho-fer Seenplatte lockt mit 17 einzelnen Gewässern. Traunreut ist die Stadt im Grünen und in Trostberg umringen alte Bürgerhäuser, Traditionswirtschaften und Geschäfte das histo-rische Zentrum. Der Rupertiwinkel steht für unser hügeliges Voralpenland. Im wärmsten See Oberbayerns, dem Waginger See, geht wirklich jeder gern baden und Familien und Campingfreunde fühlen sich besonders wohl. Tittmonings Burg wurde 1234 erstmals erwähnt und ist noch heute neben dem historischen Stadtplatz im Inn-Salzachstil das weithin sichtbare Wahrzeichen der Stadt an der Salzachstadt.

Chiemseeblick von der KampenwandVon oben bis unten ein Traum

Die sympathische Herzlichkeit der Chiemgauer hat der Region den Beinamen „Bayerns Lächeln“ eingebracht. Dieses Lächeln erleben unsere Gäste in der heilen Wohlfühlwelt des Chiemgaus, wo Gäste Freunde werden, Tag für Tag.

Hier finden Sie eine „Heimat auf Zeit“, die Ihnen authentische Begegnungen beschert für

unvergessliche Urlaubsmomente. Tauchen Sie ein in die einzigartige Natur mit ihrer Vielfalt und Ursprünglichkeit. Genießen Sie die typische Lebensart der Chiem-gauer bei den traditionellen Festen, den renommierten Musikveranstaltungen, den Spitzensport-Wettkämpfen oder in den lebendigen Dorfgemeinschaften. Botschafter dieses herzlichen, aufge-schlossenen Chiemgaus finden Sie nicht nur vor Ort, auch in „Ihr Urlaub 2013“ tragen Chiemgauer Originale ihre Heimat

„Bayerns Lächeln“ nach außen: Schiffführer Dieter, der Sie mit seinen Kollegen sicher über den Chiemsee fährt, Michi, der als Trachtler dafür sorgt, dass auch künftig die Kultur im Chiemgau traditionell und

Traumurlaub im Chiemgau 7

authentisch bleibt. Hier aufgewachsen ist auch Evi, die Schwester von Rosi Mitter-maier, die als ehemalige Skirennläuferin heute dem Nachwuchs das Skifahren

beibringt. Goaßlschnalzer wie Heidi treten bei vielen traditionellen Veranstaltungen im Chiemgau auf und präsentieren diese Fertigkeit.

8 Aktiv unterwegs

Durchatmen

Panoramablicken

Aktiv

Kraxeln

Loslassen

Aktiv unterwegs 9

Gipfelpflücken

Frei sein

Abenteuern

Entdecken

10 Aktiv unterwegs

Bei uns ist Wandern nämlich viel mehr, als einen Fuß vor den nächsten zu setzen.Wandern ist Lebensfreude, es beflügelt die Seele und stärkt den Körper. Bergauf,bergab, mal gemächlich, mal flott, im Chiemgau findet jeder seinen Weg. Dafür

muss man gar nicht hoch hinaus. Wer es beschaulich mag, schlendert entlang unse-rer Flüsse und Seen, schaut einem Vogelbeobachter über die Schultern und entdeckt die Schätze der Natur. Leichtfüßig marschiert es sich aber auch über gut erschlossene Forstwege hinauf in die herrliche Almlandschaft. Und wen es ganz nach oben zieht, wer sportlich über steinige Pfade die höchsten Gipfel erklimmt, auch für den hält der Chiem-gau endlose Möglichkeiten parat. Abkürzen ist dennoch erlaubt: Mit unseren Bergbahnen schwebt es sich mühelos empor.

„Wandern auf drei Ebenen“ ist unser Motto. Ganz speziell im Herbst, wenn von September bis Anfang November der Chiemgauer Wanderherbst mit traditionellen Veranstaltungen, geführten Wanderungen und besonderen kulinarischen Herbstschmankerln der Wirte die Wanderer in seinen farbenfrohen Bann zieht. Da bekommt man richtig Lust, für länger hier zu bleiben. Also warum nicht mal Senner oder Sennerin auf Zeit werden und das Almleben genießen?

Der Chiemgau – das sind himmelblaue Seen, samtweiche Hügelketten und stolze Bergriesen. Wan-dern kann man hier immer und überall und wir verraten Ihnen ein Geheimnis: Nirgendwo anders macht es so viel Spaß!

Wanderglück & Gipfelblick

i11. Chiemgauer Wanderherbst Den Chiemgau von seiner schönsten Seite entdecken – das ermöglicht der 11. Chiemgauer Wanderherbst. Zu erleben gibt es 8 Wochen Alm- und Wanderer-lebnis pur, denn in den Monaten Oktober und November locken Wanderungen und Veranstaltun-gen zu den Themen Flora & Fauna, Spiritualität, Wasser, Kultur, Musik und Familien.

Aktiv unterwegs 11

Kuhglockenmusik, eine pfundige Brotzeit und Menschen, die einen mit einem Lächeln willkommen heißen.

Auf zur Almwanderung

iIm Chiemgau reihen sich zahlreiche Almen, urige Hütten und gemütliche

Berggasthöfe aneinander. Viele Almen erreicht man mühelos in gut einer Stunde Fußweg. Die Sennerin trägt zur Stärkung der Wanderer Köstlichkeiten herbei, die in eigener Produktion hergestellt werden. Mit Liebe pflegt sie die riesigen Käselaibe, dreht den Speck zum Trocknen und holt knusprige Brote aus den Öfen. Und das schmeckt man! Auch das Feiern auf der Alm hat Tradition. Bei den Almfesten kommen alle zusammen. Es wird musi-ziert, gesungen, getanzt und gelacht. Auf der Winklmoosalm findet alljährlich an Maria Himmelfahrt der „Almkirta“ statt.

Dann werden kunstvoll gebundene Kräu-terbüschel geweiht und nach altem Brauch Heilig Abend an die Tiere verfüttert. Im Juni brennen auf den Chiemgauer Almen die Bergfeuer.

Jeden zieht’s mal in die BergeDer Pocket-Guide des Wandermagazins stellt Ihnen 13 der schöns-ten Wandertouren im Chiemgau unter dem Motto „Almen, Gipfel, Moore & Pilgerpfa-de“ vor.

Kostenlos bestellen unter: www.chiemgau-tourismus.de oder über die Postkarte am hinteren Umschlag.

iAktiv unterwegs im Chiemgau Sie wollen im Urlaub aktiv in der Natur unterwegs sein? Sie wol-len den Golfschläger schwingen, auf unsere Berge klettern, das Segel in den Wind stellen oder einfach in unseren vielen Bade-seen planschen? In der Chiemgauer Broschüre „Aktiv unter-wegs“ informieren wir Sie auf 100 Seiten über die vielfältigen Sportmöglichkeiten in der Region. Wie wärs mit einem Flug über den Chiemgau? Oder genießen Sie das Glück dieser Erde lieber auf dem Rücken der Pferde? Wander- und Radltipps gibt’s obendrauf. Kostenlose Bestellung unter: www.chiemgau-tourismus.de oder über die Postkarte am hinteren Umschlag.www.chiemgau-tourismus.de

aktiv unterwegs

Aktiv

C M Y CM MY CY CMY K

12 Aktiv unterwegs

Frische Milch, selbstgemachter Käse und Brot, Kaiserschmarrn – etwas Besonderes sind sie schon, unsere Almen, die nach einer Wanderung zur wohlverdienten Brotzeit oder Rast einladen.

Komm auf die Alm

Auf zur Almwanderung! In den Chiemgauer Alpen reihen sich

zahlreiche urige Almen und Berggasthöfe aneinander. Durch Jahrhunderte lange Beweidung der Berghänge und die Arbeit der Bergbauern wurde so ein Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen geschaffen, den Einheimische wie auch Urlauber gleichermaßen schätzen. Gerne

geben Ihnen die Tourist-Informationen Tipps für Ihre eigene Almwanderung sowie zu den geöffneten Almen. Quali-fizierte Chiemgauer Almführer(innen) bieten außerdem spannende Führungen an, bei denen Sie viel Interessantes und Wissenswertes über die einzigartige alpine Kulturlandschaft und die Bedeutung der Almen erfahren.

Unser Buchtipp „Almen und Berggasthöfe – 137 Wanderziele zwischen Sonntagshorn und Wendelstein“ (s. Seite 74) bietet eine Übersicht der Chiemgauer Almen. Ganz nebenbei erhalten Sie auch Informationen zu den Besonderheiten unserer Landschaft, zur Kultur, zu den Pflanzen und Tieren unserer Bergwelt.

i

i

4. Chiemgauer Almumtrieb aufder WinklmoosalmAls Wanderfreund müssen Sie sich den 08. September 2013 vormer-ken! Dann laden wir Sie wieder ein zum Chiemgauer Almumtrieb auf der Winklmoosalm. Geführte Kräuter- oder Musikwanderungen, Kinder- und Erlebnistouren, für je-den ist das Richtige geboten. Musik und kulinarische Schmankerl der Almwirte runden den Auftakt zum Chiemgauer Wanderherbst ab.

„Komm auf die Alm“Das Almleben von seiner schönsten Seite entdecken – Wandern auf den Almflächen, einkehren in den Almhütten. Was die Almbauern leisten, lässt sich meist nur schwer erahnen. Einen intensiven Einblick in das typische Almleben hat 2012 die Gewinnerin unserer „Komm auf die Alm“-Aktion bekommen. Schauen Sie doch vorbei – auch dieses Jahr gibt’s wieder interes-sante und spannende Aktionen zum Thema Alm: www.komm-auf-die-alm.de

www.komm-auf-die-alm.de

Alm macht glücklich!Gewinne 2 Wochen Auszeit!

Bist Du ein Almtyp?Für die Zeit auf der Alm sind bestimmte Voraus-

setzungen hilfreich, damit Du Deinen Aufenthalt

so richtig genießen kannst.Du solltest:· körperlich � t sein· Frühaufsteher sein· praktisch denken· die Ruhe lieben· „Wetterfest“ und � exibel sein· handwerkliches Geschick besitzen

· Geduld mitbringen· Kontakt mit Tieren mögen· ein „Bergmensch“ sein

· Freude an körperlicher Betätigung habenUnd Du wirst immer ein Lächeln mit Dir tragen!

Informationen und Kontakt:Eine Aktion des Chiemgau-Tourismus e.V.

in Zusammenarbeit mit der Programmzeit-

schri� rtv.Chiemgau-Tourismus e.V.

Leonrodstraße 7D-83278 Traunsteinwww.chiemgau-tourismus.dewww.komm-auf-die-alm.de

Aktiv unterwegs 13

Gut, besser, Premium.

Genau das wollen Sie? Dass man über-all im Chiemgau ausgezeichnet wan-

dern kann, wissen Sie wahrscheinlich. Doch prämierte Premiumwege verspre-chen eine Steigerung. Das Deutsche Wan-derinstitut, das die Qualität von Wander-wegen misst, hat Reit im Winkl neben zwei Premium-Winterwanderwegen nun auch zwei Premium-Sommerwanderwege be-scheinigt. Das begehrte „Deutsche Wan-dersiegel“ bekommt, wer einen umfangrei-chen Katalog an Kriterien erfüllt. Bewer-tet werden nicht nur der Weg an sich und seine landschaftliche Schönheit. Besondere Sehenswürdigkeiten und Einkehrmöglich-keiten bringen weitere Pluspunkte. Winter-wanderwege dürfen zudem nicht geräumt, sondern nur gewalzt werden. Das hört sich

Dürfen wir Ihnen das ideale Wandern vorstellen? Der Weg ist immer leicht zu finden, die Aussicht ist phänomenal, die Landschaft von einzigartiger Schönheit und die Hütteneinkehr verlockend.

Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus

Bergener Hochfelln-SeilbahnenTel. 086 62 / 85 11 • Fax 58 86 • Info-Tel. 81 89

Maria-Eck-Straße 8 • 83346 Bergen tourismus@bergen-chiemgau.de

bequem zu erreichen mit der Hochfelln-Seilbahn

Bergener Hochfelln-Seilbahnen83346 Bergen • Tel. 08662/8511 oder 8513

WWW.HOCHFELLNSEILBAHN.DE

Die familienfreundliche Seilbahn im Chiemgau

Hier beginnt Ihr Wander-, Aussichts- oder Drachenflugerlebnis!

Neu ab 2013: Bergwald-Erlebnispfad um den Staffn.

Im Winter: 3,5 km lange Naturrodelbahn, Rodelverleih.

Mit Kurkarte Ermäßigung auf Berg- und Talfahrt.

Bei Familien fahren das zweite und alle weiteren Kinder kostenlos. Kostenlose Parkplätze an der

Talstation.

Betriebszeiten: Sommer: täglich 9:00 bis 17:00 Uhr

Winter: Infotelefon 08641-7216 oder 08641- 699558

www.marquartstein.de

für Sie ein wenig theoretisch an? Dann sa-gen wir es einfach ganz praktisch: Nur ganz besonders schöne, aussichtsreiche, vielfältige, naturnahe und für Sie interes-sante Wege können Premium-Wanderwege werden. In Reit im Winkl waren das bisher im Sommer der Weg „Gletscherblick Alpin“, der unter anderem mit freiem Blick auf die Gletscher in den Zentralalpen lockt. Etwas gemütlicher läuft es sich beim „Almgenuss“ quer über zwei Hochalmen. Ganz neu kom-men in diesem Jahr die drei Sommer-Pre-miumwanderwege „Kapellensteig“, „Klau-senbachklamm“ und „Alpinsteig Chiemsee-blick“ dazu. Die märchenhafte Chiemgauer Winterwelt schließt der „Panoramaweg“ und der Weg „Kaiserblick“ an. Dort finden auch regelmäßig geführte Touren statt.

Das ist der Gipfel

Weil man auf unseren Hausbergen ganz hoch hinaus kommt. Und das

sogar ganz ohne Anstrengung, wenn man das will: Wer ein Stück seines Weges ab-kürzen will, steigt in eine unserer vielen Bergbahnen und lässt sich in nur wenigen Minuten in die Höhe bringen. Der Rausch-berg empfängt den Höhenwanderer mit der Kunstmeile und einem 3 km langen Alpen-Erlebnispfad. Die Drachenflieger starten hier oben zu ihrem Rundflug über den Chiemgau. Oder sie starten von der

Hochplatte in Marquartstein. Der Erlebnis-pfad hier macht den Bergwald und seine Geheimnisse erlebbar. Mit der Seilbahn auf 1654 m Höhe ge-bracht, bietet der Hochfelln, der Chiem-gauer Aussichtsberg, ein einzigartiges Pa-norama ins flache Land, den Chiemsee zu Füßen. Die Bergpracht der Alpen im Sü-den eröffnet der Unternberg in Ruhpolding. Welche Aussichten und Attraktionen Sie dort oben noch erwarten, erfahren Sie im Bergbahn-Flyer „Gipfelglück“ (siehe S. 74).

Bergwald, sanft abfallende Almhänge, schroffe Felslandschaften und oben drüber nur der Himmel. Für Gipfelstürmer ist der Chiemgau paradiesisch.

14 Aktiv unterwegs

Rupert, Jakob und die Moore

Der Chiemgau ist da eine gute Adres-se. Bei uns können Sie Kraft schöpfen

und auftanken. Wer Lust hat, darf sogar et-was für seine Bildung tun – auf einem der spannenden Themen-Wanderwege durch unsere Moore, bayerisch Filzen oder auch Moose genannt. Hier schweben Libellen und Schmetterlinge über Heidekraut und Orchideen. Die Zeit scheint fast still zu ste-hen. Erforschen Sie die Staudacher Filze oder den Inzeller Moor-Erlebnis-Pfad, das Bergener und das Grabenstätter Moos oder die Kendlmühlfilze bei Grassau. An inter-aktiven Erlebnisstationen gibt es unterwegs zusätzlich viel Interessantes zu entdecken.

Atmen Sie tief durch, sagen Sie dem Stress Adieu und tauchen Sie ein in den Reichtum der Chiemgauer Natur. In unserer schnelllebigen Zeit sind viele Menschen auf der Suche nach Ruhe und Besinnung.

Wahre Naturparadiese sind auch die Au-wälder entlang der Tiroler Achen, der Alz und der Salzach mit ihrer einmaligen Tier- und Vogelwelt. Wer mehr sucht als Natur und Ruhe, wird im Südosten Bayerns, der Heimat von Papst Benedikt XVI., ebenfalls fündig. Bei uns gehören nicht nur Kirchen und Kapel-len zum Dorf und zur Landschaft. Wall-fahrten und Brauchtum prägen das Leben im Chiemgau. Beliebte Wallfahrtskirchen etwa sind Maria Eck bei Siegsdorf und Ma-ria Mühlberg am Waginger See. Die ech-te Verwurzelung der Religion spüren Sie, wenn Sie einmal einen Georgi-Ritt in Titt-

moning oder Traunstein, einen Leonhardi- Ritt in Truchtlaching oder Grassau, eine Trachtenwallfahrt in Unterwössen, eine Fronleichnamsprozession oder ein Kirch-weihfest bei uns erlebt haben. Dann werden Sie sich auch nicht mehr wundern, dass gleich zwei Pilgerfernwan-derungen durch den Chiemgau führen – der Jakobsweg und ganz neu der St. Rupert Pilgerweg. Den wohl bekanntesten europä-ischen Pilgerweg, den Jakobsweg, schätzen viele, die sich nach Besinnung sehnen. Von Salzburg über Traunstein bis nach Wester-buchberg und dann weiter nach Rohrdorf können Sie bei uns dem Jakobsweg folgen.

Wandern auf dem St. Rupert PilgerwegEine ganz neue Pilgerwanderung quer durch den Chiemgau ist der St. Rupert Pilgerweg von Altötting nach Salzburg. Vom nördlichen Chiemgau, von der Sal-zach-Stadt Tittmoning mit ihrer Burg über Waginger und Tachinger See geht es nach Traunstein, der „Vaterstadt“ von Papst Benedikt XVI. Von dort aus führt der Pilgerweg weiter nach Inzell. Begleitet werden Sie als Pilger von den Spuren des Heiligen Rupert, dem ersten Bischof Salzburgs und dem „Apostel der Baiern“, der diesem schönen Landstrich das Christentum nahe brachte. Als Dreingabe kön-nen Sie sich auf reizvolle Seen- und Berglandschaften, legendenumwobene Orte, schöne Bauerndörfer und lebendige Städte freuen. Und natürlich auf Wirkungs-stätten des Heiligen. Ziel des Rupertwegs ist Salzburg mit dem Bischofssitz und dem Reliquiengrab des Heiligen Rupert. www.rupert-pilgerweg.com

Aktiv unterwegs 15

iKampenwandseilbahn GmbHAn der Bergbahn 883229 Aschau i.ChiemgauTel. 08052-4411www. kampenwand.de

Die Kampenwandseilbahn bringt Sie bequem auf knapp 1500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt mit majestätischen Felsformationen, grandiosen Aussichten und duftenden Almwiesen.

Erholungs- und Wandergebiet Kampenwand

Oben angekommen eröffnet sich von der Bergstation und der nahe

gelegenen SonnenAlm ein traumhafter Ausblick auf die gewaltige Bergkette der Zentralalpen. Von den Berchtesgadener Bergen über das Steinerne Meer und die Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern reicht die Sicht. Mitten im weitläufigen Wegenetz gelegen, ist die Bergstation idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen unterschied-licher Schwierigkeitsgrade – je nach Laune und Kondition. Eine Besonderheit auf der Kampenwand ist der fast ebene Panoramaweg mit herrli-chem Blick auf das Alpenvorland und den Chiemsee mit seinen Inseln. In den Sommermonaten wird auf der Kampenwand täglich um 11.00 Uhr eine geführte Wanderung angeboten. Bei dieser leichten Tour im gemütlichen Tempo führt

Sie eine Bauernlandlerin zu blumenbunten Almwiesen und botanischen Raritäten und teilt mit Ihnen Ihr umfangreiches Wissen zur Alpenflora und Bergwelt – interessant verpackt in spannende und faszinierende Geschichten. Dauer der Wanderung ist etwa 1 ½ Stunden, Treffpunkt ist an der Bergstation.An der Bergstation gibt es zudem die Möglichkeit sich im Testcenter kostenlos Wanderschuhe und GPS-Geräte ausleihen. Als besonderer Spaß für kleine und große Kinder ist auf den Geräten eine GPS-Schnitzeljagd installiert, bei der man ganz nebenbei mehr über die Kampenwand erfahren kann.Egal ob sie es sportlich aktiv oder eher geruhsam angehen wollen, nur für ein paar Stunden oder für einen ganzen Tag, der Ausflug auf die Kampenwand ist ein Erlebnis.

ANZEIGE

16 Aktiv unterwegs

Aufsteigen und lostreten. Rhythmisch geht es dahin, mal ganz locker, mal schweiß-treibend – aber immer mit einem Lächeln im Gesicht. Radfahren ist ein Sport für jeden, es macht den Kopf frei und die Wadln stramm. Und egal welcher

Radlertyp Sie sind – die perfekte Kulisse dazu liefert Ihnen die Radregion Chiemgau.Ein übersichtliches und durchgängig beschildertes Radwegenetz verbindet Ausflugsziele, Naturperlen und Einkehrmöglichkeiten. Als Genussradler genießt man auf Nebenstra- ßen die Ruhe und rollt gemütlich durch oberbayerische Dorfidyllen vorbei an bunt bemalten Höfen und historischen Städten. Radler sind uns überall willkommen. Wer es schneller mag, steigt aufs Rennrad und nutzt die vielen verkehrsarmen Straßen. Und wer es steil braucht, sattelt das Mountainbike. Über Forstwege geht es hinauf ins Almgebiet – oder noch weiter. Aber auch an diejenigen, die am liebsten immer weiter treten möchten, haben wir im Chiemgau gedacht. Unsere Themenrouten eignen sich hervorragend für den mehrtägigen Radurlaub in unserer Region.

Wer den Chiemgau mit dem Rad erobert, hat es gut! Auf ihn warten unzählige Tourenmöglich-keiten, Wirtshäuser zum Einkehren und Seen zum Abkühlen. Ob genüsslich oder sportlich: auf den Sattel, fertig, los!

Sattelfreuden & Speichentrends

Aktiv unterwegs 17

Durch den Chiemgau führen verschie-dene mehrtägige Themenrouten,

ideal für einen ausgiebigen Radurlaub. Links und rechts der Strecken strahlen Berge und Seen um die Wette und es gibt Spannendes zu sehen. Auf den Spuren großer Persönlichkeiten rollt man auf dem Mozartrad- und dem Benediktweg. Die Wirkungsstätten des Musikgenies reichen über 450 Kilometer von Salzburg über Herrenchiemsee, Kloster Seeon, Kufstein und Bad Reichenhall. Der 248 Kilometer lange Benediktweg führt zu den Lebenssta-

Wer richtig fest im Sattel sitzt, möchte gar nicht mehr absteigen. Brauchen Sie im Chiemgau auch nicht.

Radeln ohne Ende

tionen von Papst Benedikt XVI, der seine Kindheit zwischen Altötting, Tittmoning und Traunstein verbrachte. Die Bajuwa-rentour ist eine schöne Familienradtour und führt durch 126 Kilometer bayerische Geschichte.

Eine individuelle Routen- und Tourenplanung im Chiemgau finden Sie unter www.Radlsommer.de

i

18 Aktiv unterwegs

Unser Tipp: BaRSchBahn, Rad und Schiff fahren, und das alles auf einmal! Steigen Sie ein in die Museumsbahn von Bad Endorf nach Obing, steigen Sie um auf das E-Bike und radeln Sie zum Chiemsee. Dort wartet bereits das Schiff zu den Inseln, weiter zum Hafen Prien. Die Chiemgauer Lokalbahn bringt Sie zum Bahnhof und mit der DB Regio geht’s zurück nach Bad Endorf. Buchung und Infos bei der Tourist-Info Obing unter Tel. 08624-898625.

i

I m Chiemgau sind Mountainbiker zuhause. Denn hier passt einfach alles

zusammen: die Wege, die Berghütten, die Gipfelerlebnisse und die Ausblicke. Viele der zahlreichen Almen erreichen Sie schon in einer halben bis einer Stunde Fahrtzeit, zum Beispiel von Rottau auf die Mais-Alm, von Mühlau auf die Dalsenalm, von Inzell-Adlgaß auf die Bäckeralm oder von Bergen auf die Gleichenberg-Alm. Eins gilt überall: Nie hat das Verschnaufen so viel Freude gemacht und die Brotzeit so herrlich geschmeckt.

Abwechslungsreiche Waldwege, Almzauber und rasante Abfahrten: Bikerherz, was willst Du mehr?

Sportlich, sportlich!

Ehrgeizigere Bergradler nehmen die Chiemgau-Mountainbike-Marathon Tour in Angriff. Von Ruhpolding aus geht es mitten hinein in die Berglandschaft der Chiemgauer Alpen, dort wo Hochgern, Hochfelln, Sonntagshorn und Rauschberg grüßen. Und wem das immer noch nicht genug ist, der packt die Watzmann-Hoch-könig-Runde an. Die gesamte Streckenlän-ge beträgt 437 Kilometer und ist in zehn Tagen zu schaffen. Allerdings fordern die 11.535 Höhenmeter schon eine gewaltige Portion Kondition.

Aktiv unterwegs 19

Bei uns im Chiemgau können Sie ganz sportlich Radeln – oder ganz genüsslich. Wie der Ausflug zu einem Spaß für die ganze Familie wird?

Fast von alleine

Ganz einfach: Sie müssen nur die rich-tige Strecke wählen. Im nördlichen

Chiemgau etwa geht es schön eben und mit viel Abwechslung dahin. Zum Beispiel auf dem Seeweg rund um den Waginger See. Auch wenn Sie am Chiemsee-Ufer, den Achental- oder den Salzach-Radweg entlangfahren, sind Sie gemütlich und ohne große Steigungen unterwegs. Dafür gibt es für Ihre Kinder am Wegesrand viel zu entdecken – hier ein schöner flacher Stein, der perfekt übers Wasser springt, dort Pferde, Schafe oder Kühe auf der Weide. Nach einer Pause im Biergarten unter Kastanienbäumen oder in einem urigen Wirtshaus radelt die ganze Mann-schaft mit neuer Energie weiter. Erfri-schen können Sie sich nicht nur mit einer Brotzeit, sondern auch in einem der vielen Badeseen entlang der Radelrouten. Wenn es etwas Kultur sein darf, empfehlen wir den Kloster-Radweg, der mit Baumburg, Seeon und Frauenchiemsee drei besonders sehenswerte Klöster verbindet. Auf vielen

Routen können Sie den Weg abkürzen und mit Ihrem Rad in die Chiemsee-Ringlinie, den Achentalbus oder den Museumszug LEO, die Lokalbahn zwischen Obing und Bad Endorf, einsteigen. Sehr beliebt bei den Kindern ist auch eine „Abkürzung“

mit der Chiemsee-Schifffahrt. Und als et-was andere Art der Erleichterung schlagen wir die E-Bikes aus der ADAC-prämierten Radflotte des „Chiemgauer Rückenwinds“® vor, die Sie vielerorts in der Region auslei-hen können.

20 Aktiv unterwegs

Früher Morgen im Chiemgau. Strah-lend blauer Himmel spiegelt sich in

den zahlreichen Gewässern der Region wider und sanft überspült das Wasser das Kiesbett. Der Blick schweift gen Horizont. Motorisierte Ausflugsräder warten bereits

„frisch betankt“ in einer der Verleihstatio-nen des „Chiemgauer Rückenwinds“® – ein Pedelec-Angebot, für das der Tourismus-verband und die innovativen Radlbauer von „additive bikes“ als Gewinner mit dem ADAC Tourismuspreis Bayern ausgezeich-net wurden. Für den frühen Morgen im Chiemgau bedeutet das für Sie: Aufsitzen, treten und EXTRA-Schub – bis zu 25 km/h. Die Folge: ein lauter „Huch“-Ausruf, ein strahlendes Gesicht, eine einigermaßen erhabene Haltung im Sattel und eine entspannte Tour vor Augen. Im Leihpreis bzw. in der Pauschale inkludiert sind ein umfangreiches Servicepaket mit Pannen-

Das hochwertige Alu glänzt in der Sonne. Der Morgen dämmert über das Chiemgau herauf. Jetzt mit Pedelecs zum Beispiel den Spuren des schöngeistigen Bajuwarenkönigs Ludwig II. folgen – eine Zeitreise mit dem Zweirad der Zukunft erleben, und damals wie heute treffen sich dabei Märchenwelt und Moderne.

Chiemgauer Rückenwind®

dienst und Diebstahlversicherung sowie eine Radwegenetzkarte aus dem Chiemgau.Der „Chiemgauer Rückenwind“® garantiert Ihnen immer Leihfahrräder der neuesten Generation und eine Technik, die es Ihnen ermöglicht sofort aufzusteigen und loszu-fahren. Eine einzigartige Kombination aus Ausstattung, Komfort und Gewicht bietet Fahrspaß von Anfang an. Vom Komfort-Pedelec bis zum eMountain-Bike über-zeugt die Verleihflotte auf der ganzen Linie. Das großflächige Netz an Verleihstationen wächst ständig weiter und der „Chiemgau-er Rückenwind“® sorgt für wahre Begeis-terungsstürme, und wer damit gefahren ist, kann die Euphorie nachvollziehen und zeigt sie sprichwörtlich mit „Bayerns Lächeln“.Am Stützpunktverleih erhält der Fahrer eine individuelle Anpassung sowie einen Zubehörservice, an dem man sich gerne

Abgerundet wird das Verleih-angebot durch Rad-Pauschalen, die der Tourismusverband und die Chiemgauer Gastgeber für ihre Gäste zusammengestellt haben. Also, auf geht’s zu einem wunderbar erholsamen Chiem-gau-Rad-Urlaub. Am besten gleich informieren unter: www.chiemgauer-rückenwind.de

i

messen lässt. Besonders interessant ist auch die Möglichkeit des Werksverkaufs: begeisterte Radler können so die ausgiebig getesteten Leihräder direkt vor Ort kaufen und gleich mitnehmen oder auf Wunsch kostenfrei nach Hause liefern lassen. Vielfältiger und attraktiver kann man das Angebot wohl kaum mehr machen.

Mühelos Radeln mit der magischen Kraft eines Elektrofahrrads (Pedelec)

Aktiv unterwegs 21

Mit dem Elektroradl auf Täterjagd

Ab Frühjahr 2013 kann die Tour unter www.chiemgau-tourismus.de gebucht werden.

i

Tatort Chiemgau: Als Hobby-Detektiv im Auftrag der Royalisten rund um den Waginger See

Idyllisch ruht der Waginger See im Chiemgau zwischen den Salzachauen

im Osten und dem blaugrün schimmern-den Chiemsee im Westen. Blickt man gen Süden, grüßen die Gipfel von Hochstaufen und Teisenberg. Weit über die Grenzen hi-naus ist diese Landschaft bekannt für ihre kulturelle Tradition und ihr ursprüngliches Brauchtum, ihre Beschaulichkeit und die Gemütlichkeit ihrer Einwohner. Ab dem Frühjahr 2013 stellt der Chiemgau Tou-rismus e.V. diese idyllische Region rund um den Waginger See von einer ganz neuen Seite vor und schickt seine Gäste auf eine „Mörderische Radtour“, um den rätselhaften Tod der Gschwendner Hedi zu klären, die beim Gottesdienst wäh-rend ihres Altsoli vom herabstürzenden Heiligen Nepomuk erschlagen wurde. Im Auftrag der Bayerischen Krone geht die Jagd nach Hinweisen und Indizien auf dem E-Bike von Waging am See über Tittmoning im Norden bis in den Schön-ramer Filz im Süden, vorbei an Taching, Fridolfing, Kirchanschöring und Petting. Mal erwartet die Hobby-Detektive ein

verlassenes Gebäude am Rande der Straße, mal müssen Spuren bis in das Dickicht des Waldes verfolgt werden. Verdächtige gibt es gleich mehrere, denen die Rad-Ermittler auf der Tagestour auf die Schliche kom-men. Geheimnisvolle Anrufe, Stimmen aus dem Nichts und verschlüsselte Botschaften führen die Rad-Ermittler zur Geschichte um die Geheimagenten der Royalisten, den Mesner und seinen Freund, den Huber Bauern, einen Baron und die beste Freun-din der Toten. Damit die Teilnehmer auf dem richtigen Weg bleiben, steht ihnen ein Radtour-Begleiter zur Seite, der möglicher-weise selbst in den Fall verstrickt ist und wenn es haarig wird bestimmt den einen oder anderen Tipp geben kann. Auf der etwa sieben Stunden dauernden Rundtour lernt die Gruppe die Landschaft um den Waginger See von einer ganz persönli-chen Seite kennen. Historische Bauwerke, Naturdenkmäler, gelebte Geschichte und echte Chiemgauer Charaktere begegnen den Teilnehmern bei ihrer Jagd auf dem E-Bike nach zwielichtigen Verdächtigen, verräterischen Spuren und gut gehüte-

ten Geheimnissen. Gemeinsam mit dem Veranstaltungspartner Parker Outdoor und einem Autorenkollektiv haben sich Chiem-gauer Touristiker mit der „Mörderischen Radtour“ ein regionaltypisches Gruppener-lebnis ausgedacht. Ob als Tagesausflug mit Freunden und der Familien, als Firmen-Event oder Geburtstagsfeier, am meisten Spaß macht die Suche nach der Lösung, wenn die Teilnehmer sich zusammentun und gemeinsam ermitteln. Das Raderleb-nis beinhaltet neben dem offiziellen Krimi-Radtourleiter und der Tatort-Infrastruktur unter anderem auch einen Ermittler-Willkommens-Gruß mit ersten Hinweisen. Ebenfalls inklusive ist das E-Bike des Ver-bandspartners „additive bike“, das einen zeitgemäß und umweltschonend bei der Ermittlungsfahrt unterstützt.

22 Aktiv unterwegs

Austoben erwünscht !

Segeln, Surfen, Kitesurfen, Tauchen, Kajak oder Kanu fahren, Rudern oder Paddeln? Was darf es denn sein?

Nicht nur für Abkühlung ist an Seen und Flüssen im Chiemgau gesorgt. Wer Action sucht, ist bei uns genau richtig und wer schon Segeln kann, freut sich über die aktive Regatta-Szene mit nationalen und internationalen Wettbewerben. Gleich

mehrere Weltmeistertitel haben heimische Segler schon an den Chiemsee geholt. Aber auch für Neulinge sind die beiden attraktiven Segelreviere Chiemsee und Waginger See mit vielen Segelschulen genau passend. Wenn wir schon beim Lernen sind: Wie wäre es mit einem Tauch- und Surfkurs? Oder wollen Sie doch lieber Kitesurfen – also sich auf dem Board von einem Drachen mehr oder weniger rasant vorwärts ziehen lassen? Im Chiemgau findet jeder seine Schule. Noch aufregender wird es beim Rafting, wenn Sie sich etwa in der Entenlochklamm Ihren Weg durch das tosende Wasser bahnen. Ruhiger, aber nicht weni-ger spannend und sportlich können Sie sich dem Kajak- oder Kanu-Fahren widmen. Auf einem der Seen, auf der Tiroler Ache oder auf der Alz bieten sich unzählige Möglichkeiten. So, jetzt haben wir Ihnen alle unsere Ideen aufgezählt – oder zumindest fast alle. Tretboot fahren zum Beispiel haben wir noch vergessen. Nur aussuchen müssen Sie jetzt noch selbst.

Aktiv unterwegs 23

Eine Rundfahrt mit dem Schiff auf dem ChiemseeMit den Schiffführern der Chiemsee-Schifffahrt ist eine Seefahrt nicht nur lustig, sie ist vor allem schön und entspannend. Denn gemütlich über den See gleiten, den Blick in Richtung Chiemgauer Alpen schweifen lassen – das ist Urlaub! Und traumhaft. Traumhaft ist auch das Märchenschloss, das König Ludwig II. mitten im See auf der Insel Herrenchiemsee errichten ließ. Wenn Sie es lieber beschaulicher mögen, gehen Sie auf der Fraueninsel von Bord. Ihre idyllischen Fischerhäuser be-herbergen nicht nur romantische Wirtshäuser sondern auch interessantes Kunst-handwerk. Die Chiemsee-Schifffahrt nimmt Sie gern mit auf ihre Rundfahrt. Den Fahrplan finden Sie unter www.chiemsee-schifffahrt.de

Im Chiemgau gibt es große und klei-ne Seen, Moorseen, Waldseen und

Bergseen, bekannte und unbekannte. Da können Sie sich natürlich einen Lieblings-see aussuchen und jeden Tag an „Ihren“ Badestrand gehen. Sie legen sich in die Sonne, die Kinder planschen, schwimmen, tauchen oder spielen mit ihren neuen Freunden. Später geben Sie eine Runde Eis aus. Oder Sie probieren jeden Tag einen neuen See aus. Erst einen großen, wie den Chiemsee. Dann den wärmsten See im Chiemgau, den Waginger See. Übermor-gen suchen Sie Ihren eigenen Geheimtipp

Die einen haben viele Inseln. Wir haben viele Seen.

Inselhüpfen? Seehüpfen!

aus, vielleicht den Leitgeringer See, den Obinger oder den Seeoner See, den Gries-see, den Lödensee oder den Zwingsee. Bei dieser Auswahl gibt es aber eigentlich nur eine Möglichkeit: Hüpfen Sie doch einfach von See zu See. Der eine wartet mit einer besonders beeindruckenden Aussicht auf, dort finden Sie einen tollen Spielplatz oder den ultimativen Biergarten. An fast allen Seen gibt es kostenlose Liegewiesen. Wer Schwimmkurse, Riesenrutschen und noch mehr Badespaß will, wird in einem der vielen Schwimm- und Erlebnisbäder im Chiemgau fündig.

• Dieter,SchiffführeraufdemChiemsee

24 Aktiv unterwegs

Nur etwas für versnobte Senioren?

Pitch, Chip & Putt

Aus der Ecke ist Golf längst raus. Bei-nahe jeder weiß inzwischen, dass „Tee“

nicht nur ein heißes Aufgussgetränk ist.Der Golfsport hat seinen Siegeszug ange-treten. Und die Golfregion Chiemgau bie-tet allen Gruppen – den Interessierten, den Amateuren und den Profis Deutschlands wohl schönste Courses vor der atembe-raubenden Kulisse der Chiemgauer Alpen.

Die reizvolle Landschaft hat für jeden den richtigen Platz parat und das in kürzesten Distanzen. Im Umkreis von 50 km finden Sie hier alles, was Sie als Golfer suchen: Neun Anlagen warten auf Sie im Chiem-gau – und es werden noch mehr. Unsere professionellen Trainer helfen Ihnen nicht nur, Ihr Handicap zu verbessern, sie sor-gen mit dem richtigen Wohlfühlschwung auch dafür, dass Körper, Geist und Seele im Einklang sind.

Der Chiemgau − Ein Golf-Eldorado: Hier könnten die Voraussetzungen für ein schönes Spiel nicht besser sein. Für Anfänger gibt es spezielle Kurse, bei denen Sie im Urlaub Golf spielen lernen können.

Unsere Golfplätze: Chieming Tel. 08669-87330, www.golfchieming.deChieming-Gut Ising Tel. 08667-790, www.gut-ising.de Fridolfing Tel. 08684-888, www.anthal.deHöslwang Tel. 08075-714, www.golfclub-hoeslwang.deObing Tel. 08624-875623, www.dergolfclub.dePrien Tel. 08051-62215, www.cgc-prien.deReit im Winkl-Kössen Tel. 08640-798250, www.gcreit.deRiedering Tel. 08032-1030, www.golf-patting.deRuhpolding Tel. 08663-2461, www.golfclub-ruhpolding.de

i

Aktiv unterwegs 25

Stellen Sie sich vor: Ein lauer Sommer-abend, die Vögel singen ihr Schlaflied,

der See liegt spiegelglatt vor Ihnen und gegenüber geht die Sonne rot-gold-orange unter. Noch ein wenig romantischer wird es, wenn Sie das Natur-Schauspiel von einem Ruderboot aus beobachten. Fehlt eigentlich nur noch ein Glas Prickelndes und das Ambiente ist perfekt für einen Heiratsantrag. Moment mal. Jetzt ist doch glatt die Phantasie mit uns durchgegangen. Aber so schön ist es halt im Chiemgau. Auch gut für Romantiker: Erfüllen Sie sich Ihre Kindheitsträume! Wissen Sie noch, wie Sie bei den Abenteuern von Huckle-berry Finn mitgefiebert haben? Dann wäre

Was gibt es Schöneres als einen Sonnenuntergang zu genießen? Ganz einfach: einen Sonnenuntergang vom Seeufer aus genießen.

Gut für Romantiker

eine Floßtour auf der Alz das Richtige. Vielleicht holen Sie beim Angeln auch noch das passende Abendessen an Land? Dann wird es Zeit für ein knisterndes La-

gerfeuer. Hoffentlich haben Sie Ihre Gitarre dabei. Ihre Kinder werden es lieben. Wenn Sie eher zu zweit unterwegs sind, können Sie natürlich auch in Natur schwelgen und im Binnendelta der Tiroler Ache seltene Vogelarten beobachten. Und sich ganz weit weg vom Alltag fühlen.

Am 30. Juni 2013 ist es soweit, der „Chiemsee Triathlon“ geht in seine

zweite Runde. In herrlicher Voralpenkulisse trafen sich bereits 2012 knapp 900 Athleten und Hob-bysportler aus aller Welt zur Triathlonpre-

Schwimmen, radeln, laufen – das kann jeder! Aber alles hintereinander, das schaffen nur Triathleten. Auch 2013 ist der Chiemgau fester Bestandteil im Wettkampfkalender.

Triathlon im Chiemgau

miere am Chiemsee. Die Wettbewerbe der Mitteldistanz (2 km Schwimmen, 80 km Radfahren und 21 km Laufen), der Kurzdi-stanz und im Teamwettbewerb starten und enden am Chiemseeufer in Chieming. Und 2013 werden hier auch die Bayerischen

Meisterschaften in der Mittelstrecke statt-finden. www.chiemsee-triathlon.comEine wunderbare Ergänzung ist der „Waginger See Triathlon“, der am 12. Mai 2013 bereits zum sechsten Mal stattfindet. www.waginger-see-triathlon.de

26 Camping

Direkt am Seeufer, am Fluss oder gar in den Bergen: Campingplätze im Chiemgau liegen gerne mal an den besonders schönen Stellen der Region.

Ganz nah an der Natur

Wer sich für einen Camping-Urlaub entscheidet, setzt im Chiemgau auf

die richtige Karte. Direkt in der herrli-chen Natur lässt es sich gut leben, erholen

und genießen – egal ob zu zweit oder als Familie. Welchen Ausblick hätten Sie denn gerne? Waginger See, Chiemsee oder eher Bergwelt? Oder doch lieber eine Kombi-nation von See- und Bergblick? Haben wir alles. Auch immer dabei ist die große Auswahl an Ausflugszielen. Was halten Sie von einem Blick in die Geschichte bei einem Besuch des Holzknechtmuseums in Ruhpolding oder des Römermuseums in Seebruck? Viele unserer Campingplät-ze sind zudem ideale Ausgangsorte für Wander-, Rad- oder Langlauftouren. Und wer keine Lust auf Ausflüge hat, findet vor Ort alles, was zu einem richtig schönen Urlaub dazu gehört – von der Liegewiese bis zum Privatstrand mit Tretboot. Der eine Campingplatz glänzt mit einem

Wellnessgarten, der andere mit Segelboot-plätzen oder einer Segel- und Surfschule. Vielleicht suchen Sie eher nach einem Kinderstrand und kostenlosen Tretbooten? Haben wir natürlich auch. Was darf es denn sonst noch sein: Es gibt Plätze, die sich besonders für Familien eignen und weitere, die sich an Aktivurlauber wenden, oder solche, auf denen Hunde erlaubt sind. Klar, dass alle Chiemgauer Campingplätze einen hohen Qualitätsstandard bieten und gut ausgestattet sind. Was Sie wo im Detail finden, können Sie in unserer Broschüre „Camping- und Wohnmobil-Stellplätze“ nachlesen. Ganz einfach bestellen beim Chiemgau-Tourismus. Und dann machen Sie es sich gemütlich in Ihrem Wohnwagen, Camper oder Zelt bei uns im Chiemgau.

Camping 27

JugendfreiBesonders malerisch liegt der Jugendzeltplatz Schützing des Kreis-jugendrings Traunstein – umgeben von Wiesen, Wasser und Wald, zwischen Landschaftsschutzgebie-ten und dem Chiemsee mit Blick auf die Berge. Ein paar Schritte nur sind es bis zu einer Badestelle direkt am Chiemsee. Der Platz mit Sanitäran-lagen und Küche steht allen Trägern der Jugendarbeit sowie Schulen und Kindergärten zur Verfügung. Sie können dort Kinder- und Jugend-freizeiten veranstalten. Natürlich müssen diese von Erwachsenen, verantwortlich zeichnenden Per-sonen betreut werden. Auch wenn sich einige Familien mit Kindern zusammentun wollen, können sie dort einen besonderen Zelturlaub erleben. Alle Infos finden Sie unter: www.jugendzeltplatz-chiemsee.de

i

28 Winterfreuden

Pulverschnee

WintersonneWinter

Kaminknistern

Schneewalzern

Winterfreuden 29

Hüttengaudi

Skifahren

Winterwandern

Aufwärmen

Glitzern

30 Winterfreuden

Wenn es ihn nicht schon gäbe, würden wir ihn erfinden. Und zwar jedes Jahr wieder. Denn wenn Schneeflocken tanzen, Eiskristalle klirren und alles funkelt, herrscht Winter im Chiemgau. Und der ist wunderschön.

Die Kinder können es schon im Herbst kaum mehr erwarten, im November schauen auch die Erwachsenen gespannt zum Himmel. Und wenn er dann da ist, der erste Schnee, sind alle aus dem Häuschen. Die Ski werden gewachst, die

Kufen geschliffen und dann nichts wie raus.Frau Holle lacht vom Himmel und hat unsere Top-Familienskiorte Inzell, Ruhpolding und Reit im Winkl ins weiße Winterkleid gepackt. Genauso wie in Bergen, Siegsdorf, Schleching, Unterwössen und Marquartstein, wo es gemütlich zugeht. Skifahrer und Loipenfans fühlen sich im Chiemgau pudelwohl, genauso wie Schnee-schuhwanderer, Rodler und Schlittschuhläufer. Selbst Wintersportneulinge sind ver-zaubert. Der Biathlonsport fasziniert jeden und zum Weltcup in Ruhpolding strömen Tausende Zuschauer herbei. Dann brodelt die Chiemgau-Arena und ruhig wird es erst, wenn sich die Nacht über die verschneite Landschaft legt. Unsere Gäste genießen dann am liebsten die Wärme von Sauna und Wohlfühlbad und schmieden schon Pläne – für den nächsten Wintertag.

Flockengeflüster für Brettlflitzer

Winterfreuden 31

Wer einmal im Chiemgau auf Skiern stand, kommt vor lauter Begeiste-rung gerne wieder.

Skihase sucht Schneemann

Ob‘s an den Abfahrten für die ganze Familie liegt, den sanften Hängen

und schwarzen Pisten oder weil unsere Skischulen aus Anfängern schnell Könnermachen? Wir wissen es nicht. Vielleicht aber auch an den urigen Hütten, in denenschon Freundschaften fürs Leben geschlos-sen wurden. Ob in Siegsdorf, Bergen oder Ruhpolding, hier haben kleine und große Brettlflitzer richtig viel Spaß. In Inzell ha-ben die ganz Kleinen sogar ihren eigenen Schneepark mit Iglu, Zauberteppich und

Skikarussell. Skifahren wird zum Kinder-spiel. Anspruchsvoller wird es im Skigebiet Winklmoosalm-Steinplatte. Schneesicher sind unsere Skigebiete durch ihre Höhen-lage. Begeisterte Langläufer erfreuen sich am bestens gespurten Loipennetz, auf dem Langlauf- und Biathlonstars zu Hause sind. Die Chiemgau-Marathon-Loipe verbindet die drei „Schneelöcher“ Reit im Winkl, Ruhpolding und Inzell. Auf 30 km geht es vorbei an zugefrorenen Seen und durch winterliche Bergidylle – blauer Himmel und Sonnenlachen inbegriffen. Das Biath-loncamp von Fritz Fischer lädt ein, an ori-ginal Weltcup-Schauplätzen Wettkampfluft zu schnuppern.

Der Chiemgau ist Heimat vieler Winter-Spitzensportler − Viele trainieren hier für ihre nächsten Wettkämpfe. Halten Sie die Augen offen, vielleicht begegnen Sie ih-nen! Andere Athleten haben ihre aktive Zeit bereits hinter sich und geben nun die Begeisterung für ihren Sport gern weiter. Als Skilehrer zum Beispiel. Einsteiger auf zwei Brettern lernen in unseren Skischulen bei Profis den richtigen Schwung. Und unsere Skigebiete helfen mit, denn die Pisten sind übersichtlich, bestens präpariert und perfekt für Familien und Kinder geeignet.

Winterfreuden im Chiemgau In der Broschüre erfahren Sie auf 68 Seiten, welche Sport- und Freizeitangebote der Chiemgauer Winter zu bieten hat. Außerdem werfen wir einen Blick auf die romantische Seite des Winters mit seinen Adventsmärkten und Weihnachtsbräuchen.

Kostenlose Bestellung unter:www.chiemgau-tourismus.de (siehe auch S. 74)

www.chiemgau-tourismus.de

Winter

i

Tobias Angerer − zweifacher Gesamt-weltcupsieger im Langlauf 2006 + 2007

Evi Mittermaier-Brunndobler

32 Winterfreuden

Der Rauch der Kachelöfen steigt über idyllischen Dörfern auf, die Schneeflocken tanzen, Pferdeschlitten gleiten mit Geläut vorbei. Es ist Winter im Chiemgau.

Winter für Romantiker

Das hört sich nicht nur romantisch an, das ist es auch. Wenn Sie erst einmal

mit ein oder zwei Pferdestärken gut ge-wärmt im Schlitten durch den Winterwald gefahren sind, werden Sie genau wissen, was wir meinen. Oder wenn Sie einen un-serer vielen Christkindlmärkte besuchen. Überall duftet es nach Lebkuchen, ge-brannten Mandeln, Punsch und Glühwein. Sie können alpenländischen Kunsthand-werkern bei der Arbeit zuschauen. Und Sie finden besonderen Weihnachtsschmuck und ausgefallene Geschenke aus dem Chiemgau. So schön war die Weihnachts-zeit seit Ihrer Kindheit nicht mehr. Eines der besten Geräusche im Winter

ist das Knirschen des Schnees. Reichlich davon gibt es bei einer Wanderung durch den Chiemgau, vielleicht auf einem der Premium-Winterwanderwege in Reit im Winkl. Hier wird der Schnee nicht geräumt, sondern nur gewalzt. Etwas ungewohnt ist im Winter eine Schifffahrt. Aber auch im Winter ist die Flotte auf dem Chiemsee unterwegs und bringt Sie auf die Inseln, auf denen Sie dann eine ganz besondere Stimmung erleben. Unter uns: Wenn Sie Schifffahren und Skifahren einmal laut lesen, merken Sie, wie ähnlich das klingt. Kein Wunder, dass das im Chiemgauer Winter so gut zusammen passt.

Winterfreuden 33

Es macht im Chiemgau gar nichts, wenn Sie mit Skisport nichts am Hut haben. Denn schließlich hat der Winter bei uns weit mehr zu bieten.

Wintergaudi ohne Ski

Schlittenfahren bedeutet Spaß für die ganze Familie, in einigen Orten sind

die Rodel-Bahnen sogar am Abend be-leuchtet. Naturrodelbahnen erwarten Sie an der Marquartsteiner Hochplatte oder in Reit im Winkl, wo es von der Hindenburg-hütte hinunter ins Tal geht. „Action“ heißt es in Inzell, wenn es beim Snowtubing auf großen Reifen rasant bergab geht.

Eislaufen unter freiem Himmel, auf Na-tureis – wo könnte dieser Sport intensiver erlebt werden als auf unseren zugefro-renen Seen? Es muss ja nicht gleich ein Rittberger, Salchow oder Axel sein – eine Pirouette tut’s doch auch. Und wer den sportlichen Kick auf dem Eis sucht, der schnappt sich einen Schläger und jagt mit Gleichgesinnten dem Puck hinterher. Oder Sie lassen die Kufen weg und messen sich beim Eisstockschießen. Naturgemäß bietet die Seenplatte rund um den Chiemsee bei entsprechender Witterung genug Gele-genheiten, die Schlittschuhe anzuziehen und loszugleiten. Die Zeit, bis die Seen zugefroren sind und das Natureis begehbar ist, können Sie aber auch überbrücken in der weltmodernsten WM-Eishalle in Inzell oder in der Ruhpoldinger Eishalle bzw. im Trostberger Eisstadion.

34 Winterfreuden

Unsere Wintersport-Highlights

08. – 13. Jan. 2013 · RuhpoldingBiathlon-Weltcup

Ende Januar 2013 · InzellBallonwoche

02./03. Februar 2013 · InzellIntern. Schlittenhunderennen

09./10. Februar 2013 · InzellEisschnelllauf-Weltcup

22. – 24. Februar 2013 · InzellMaster Games Eisschnelllauf

01./02. März 2013 · InzellGerman Open Eisschnelllauf

16./17. März 2013 · InzellEisspeedway-Finals

i

Nach den Weltmeisterschaften der Eisschnellläufer in Inzell und der

Biathleten in Ruhpolding in den letz-ten Jahren, trifft sich diesen Winter der jeweilige Weltcup-Tross im Chiemgau. Das Staraufgebot und die Begeisterung in den Orten und in der Region reißen auch dann nicht ab, die Besucher feuern die Sportler an, das Fahnenmeer weht und die Menschenmenge klatscht die Athleten ins Ziel. Rasant geht es auch bei den Eisspeed-

way-Fahrern zu, wenn sie auf Spikes das Eisoval in Inzell unsicher machen und in extremer Schräglage um gute Platzierun-gen kämpfen. Zur Belohnung gibt‘s für das Publikum einen Wheelie.Tierisch sportlich geht’s in Inzell auch zu, wenn die Schlittenhunde-Gespanne durch die Lande sausen.

Der Winter im Chiemgau hält für den Sportfan Hochkarätiges bereit.

Gold, Silber und Bronze – die Chiemgauer Winterfarben

Winterfreuden 35

Naturschnee statt Kunstschnee. Romantik anstelle lauter Après-

Skipartys. Gastfreundliche Häuser mit Tradition, dafür keine Hotelburgen. Lang-laufen, ausgedehnte Winterwanderungen durch unberührte Natur, eine Runde Snowtubing oder eine Rodelpartie mit der ganzen Familie stehen auf dem Plan. Wer mag, steigt bei einer Skitour Richtung Rauschberg oder Dürrnbachhorn, Geigel-stein oder Hochplatte auf. Nicht ganz so hoch hinaus geht es bei einer geführten Schneeschuh-Wanderung. Doch Spaß macht das genauso viel. Zur Abwechslung können Sie auch auf dem schnellsten Eis Europas – in der Inzeller Max Aicher Arena – Ihre Pirouetten auf Schlittschuhen drehen. Auf Familien mit Kindern warten

Liftanlagen und gepflegte Natur-Abfahrten. Geübte und weniger geübte Skifahrer kön-nen sich in einem unserer Skigebiete wie der Winklmoosalm-Steinplatte austoben.

Echte Könner kommen auch auf der Kam-penwand oder im Naturschnee-Paradies Hochfelln auf ihre Kosten. Der Winter im Chiemgau ist kurzweilig.

Der Winter im Chiemgau ist gemütlich. Und ganz natürlich.

Winter pur

iUnsere Skigebiete• Reit im Winkl: Steinplatte – Winklmoosalm (44 km Pisten)• Bergen: Hochfelln (11 km Pisten)• Ruhpolding: Unternberg (7 km Pisten)• Inzell: Skigebiet „Kessel Lifte“ (1,5 km Pisten)• Siegsdorf: Wolfsberg (1,5 km Pisten)• Aschau: Kampenwand (12 km Pisten)

36 Familienspaß

ErlernenLachen

Wasserwatscheln

Abenteuern

Kinderglück

Familie

Familienspaß 37

Entdecken

Austoben

GemeinsamkeitStreicheln

Zauberwelt

38 Familienspaß

Erst wenn Kinderaugen strahlen und verzückte Gesichter in die Welt lachen, sind wir zufrieden. Denn unsere kleinen Gäste liegen uns ganz besonders am Herzen.

Und für sie schmeißen wir uns richtig ins Zeug. Das fängt schon bei den Unterkünften an. Auf

unseren Chiemgauer Bauernhöfen wohnt die ganze Familie wie im Abenteuerland: Die Kleinen suchen das Frühstücksei im Heuhaufen, die Großen schauen dem Gras beim Wachsen zu und lassen Fünfe gerade sein. Langeweile ist das ganze Jahr über ein Fremdwort, dafür haben wir vorgesorgt. Unsere Natur ist ein einziger Spielplatz, unsere Seen sind schöner als jedes Meer und Wanderungen auf familienfreundli-chen Wegen machen wir zur Entdecker-

Familienhits für

tour. Im Chiemgau lernen Kinder das Schmuggeln, treffen sich mit Piraten und sind dem Mammut auf der Spur. Und wenn Ihr Nachwuchs am Ende Holzknecht werden will, könnten wir Schuld daran sein. Viele unserer Museen bieten spezielle Kinderprogramme an, bei denen selbst Erwachsene staunen und zahlreiche Wirte servieren ausgesuchte Kindergerichte. Fa-milienfreundlichkeit ist bei uns Programm, Inzell und Ruhpolding sind sogar Kinder-land-Orte, ausgezeichnet mit Prädikat und Bärchen.

Familienspaß 39

Im Chiemgau werden Kinderträume wahr. Toben, Spielen, Baden stehen ganz oben auf der Hitliste.

Wo kleine Leute groß rauskommen

Klar, bei der Natur, den Seen und Schwimmbädern. Aber damit geben

wir uns nicht zufrieden und bieten unseren kleinen Gästen noch viel mehr. Ausflugsziele gibt es noch und nöcher. In Inzell wird Golf mit Fußbällen gespielt, eine Schifffahrt ist immer lustig und auf Ruhpoldings Sagenweg treiben „Rausch-bergmandl“ und „Kraxenbachloder“ ihr Unwesen. Kleine Kletterfexe können im Baumhochseilgarten in Übersee ihr Talent beweisen. Der Kinderparcours empfiehlt sich für Kids von drei bis acht Jahren. Auf

der Chiemsee-Schatzinsel des Piratenka-pitäns „Fischunkel“ muss der verschol-lene Goldschatz gefunden werden. Auf markierten Kinderwagenwegen machen Familienwanderungen Spaß und bei der

„Chiemsee-Light-Tour“ wird geradelt und mit dem Schiff der See erobert. Viele Orte bieten zusätzlich in den Ferienfreizeiten spezielle Kinderbetreuungen an. Im In-zeller Kidsclub geht die Post ab, in Reit im Winkl sind die Waldschnecken los und die Kinderfeste legendär.

iFamilienspaß im ChiemgauUnsere Familien-Broschüre zeigt Ihnen auf über 80 Seiten Attrak-tionen und (Betreuungs-)Ange-bote speziell für den Urlaub mit Kindern. Wasserspaß für die ganze Familie, einfache Wanderungen und spannende Erleb-nis-Pfade, Freizeitparks und Kinder-Winter-Vergnügen erhalten Sie kostenlos unter:

www.chiemgau-tourismus.de (siehe auch S. 74)

www.chiemgau-tourismus.de

familienspass

Familie

Erlebnis Chiemsee

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · 83209 Prien a. Chiemseewww.chiemsee-schifffahrt.de · Telefon 0 80 51 - 60 90

Die Chiemsee-Schifffahrt bringt Sie an 365 Tagen zur Herren- undFraueninsel.

Freizeitpark Ruhpolding

40 Familienspaß

Chiemgau Thermen GmbH83093 Bad Endorf, Ströbinger Str. 18

Telefon +49 8053 200-900

Öffnungszeiten, Preise, Angeboteund Veranstaltungen unter

www.chiemgau-thermen.de

www.chiemgau-thermen.de Ein Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau

Entspannung pur. Bad Endorf.

Die Gesundheitstherme mit Jodsole-HeilwasserTherme | Sauna | Wellness | Fitness | Gastronomie

10 % Gästekartenbonus

auf den Thermeneintritt

Anz_182x63_8_2011.qxd 31.08.2011 15:08 Uhr Seite 1

Wer sich auf einem Bauernhof im Chiemgau einquartiert, hat eine gute Wahl getroffen.

Tierisches Urlaubsvergnügen

ten Apfelsaft und ordentlich Butter aufs Brot. Und wer keine kuhwarme Milch mag, kostet vom Käse. Ehrensache, dass die gesunden Lebensmittel direkt vom Erzeuger kommen. Wer Lust hat, hilft bei der Ernte einfach mit. Überhaupt gibt es auf so einem Hof immer etwas zu tun. Tiere müssen gefüttert, gestriegelt und Ställe geputzt werden. Kinder, die dabei richtig mit anpacken, sind unseren Bauern eine Auszeichnung wert: Sie bekommen das „Bambini-Stalldiplom“. Die Chiem-gauer Bauernhöfe sind groß und modern, manchmal auch kleiner und ganz tradi-tionell. Eines ist ihnen allen gemeinsam: Sie haben das gewisse Etwas und stehen in

Freuen Sie sich auf ganz besondere Ferien, dort wo man der bayerischen

Kultur am nächsten ist. Freundlich, aufge-schlossen und voller Herzlichkeit nimmt man Sie hier auf – und verwöhnt Sie von hinten bis vorne. Es gibt selbst gemach-

Sie suchen den passenden Bauernhof für Ihren Urlaub?Dann haben wir zwei gute Kon-takte für Sie: www.chiemgau-bauernhofurlaub.de,www.traumbauernhof.de

i

den schönsten Gegenden mit jeder Menge Ausflugszielen drum herum. Und wo immer Sie das Kinderland-Zeichen sehen, gibt es noch mal ganz besondere Angebote für Kids & Co und viel Qualität obendrauf. Denn wir wissen: Kinder sind anspruchs-volle Gäste. Und das ist gut so.

Familienspaß 41

STEI

NAN

DER TRAUN · CHIEM

GA

U

Heinz vom Stein

ERLEBNISWELTHeinz vom Stein

ERLEBNISWELT

Tägliche Führungen von Aprilbis Oktober um 13 und 15 Uhr(Montag Ruhetag).

Erleben Sie die Geschichte desRaubritters Heinz vom Stein,seine einzigartige Höhlenburg,das außergewöhnliche Schloss-areal und die Brautradition derSchlossbrauerei Stein.

Info Hotline: 0 86 21 / 98 32 98

www.steiner-bier.de

42 Familienspaß

Das Siegsdorfer Naturkunde- und Mammut-Museum mit dem direkt angren-zenden SteinZeitGarten bietet Familienvergnügen vom Feinsten: 250 Mio. Jahre Erdgeschichte – naturwissenschaftlich fundiert und trotzdem kinder-leicht präsentiert.

Mammut-Spaß im SteinZeitGartenam Naturkunde-Museum

Zuerst natürlich ins Naturkunde- und Mammut-Museum. Los geht’s mit der

Entstehung der Alpen und dem „Innenle-ben“ unserer Erde. Dann weiter durch die Unterwasserwelt mit den fossilen Schät-zen aus längst vergangenen Zeiten und dem Meerwasseraquarium. Und endlich erreichen Sie die Eiszeit! Mammut und Höhlenlöwe, Gletscher, Bärenhöhle und Neandertaler. Vom größten und besterhal-tenen Mammutskelett Mitteleuropas, das im Gerhartsreiter Graben bei Siegsdorf gefunden wurde, bis zur kunstvoll gefer-tigten Pfeilspitze aus Feuerstein – diese Abteilung ist zweifellos das Highlight des Museums in der Siegsdorfer Ortsmitte.

Und jetzt geht’s raus in den 2010 entstan-denen SteinZeitGarten. Hier gilt es, selbst aktiv zu werden und Höhle, Kiesgrube oder Feuerstelle zu erobern. Sie können sich in Höhlenmalerei versuchen oder Glitzersteine suchen, in den Themenkisten wühlen oder einfach nur so im Grünen sit-zen. Und von Mai bis Oktober kommt je-den Donnerstag „die Steinzeittante“. Dann geht’s richtig los mit Lagerfeuer, Stockbrot und vielen interessanten Infos über die Steinzeitmenschen und ihre faszinierende Welt. Die „Tante“ von SteinZeitSiegsdorf betreut Sie auch gerne bei Kindergeburts-tagen, Betriebsausflügen und allen anderen Gelegenheiten für reichlich Steinzeitspaß.

iNaturkunde- und Mammut- Museum SiegsdorfAuenstr. 2, Ortsmitte an derTraunbrücke83313 SiegsdorfTel. 08662 -13316 mammut@museum-siegsdorf.de

Bild Josef Reiter, Aschau i. Ch

Waschechte Chiemgauer Kinder wachsen mit Brauchtum und Tradition auf. Im Trachtenverein kommen sie gern zusammen. Aber sie entdecken auch gern neue Abenteuer-Spielplätze! Und davon hat der Chiemgau eine ganze Menge. Der Märchen-park in Marquartstein oder der Erlebnispark in Ruhpolding zum Beispiel. Hier kann man mit einem Drachen durch die Landschaft sausen oder in der Hexenschu-le magisches Wissen erlangen. Naturlehrpfade schlängeln sich durch den Chiemgau, Naturführer erklären die Vielfalt der Natur und an das Naturschutzgebiet des Deltas der Tiroler Ache fährt die Hafenbarkasse „Birgit“.

www.maerchenpark.de www.freizeitpark.bywww.dernaturaufderspur.de

ANZEIGE

Michi und Paula aus Ruhpolding

Familienspaß 43

44 Kultur & Genuss

LebensfreudeSchuhplatteln

Herzlichkeit

BlasmusikÜberseereggae

Genuss

Foto: Elfriede Ringsgwandl

Kultur & Genuss 45

Heimat

WallfahrenMaibaumaufstellen

BiergartenWirtshäuser

Bierbrauen

46 Kultur & Genuss

Kennen Sie eine „Pfingstroas“? Und haben Sie schon mal was vom „Klöpfeln“ gehört? Bei uns werden Bräuche gelebt, ganz selbstverständlich und das ganze Jahr über.

Natürlich sprechen wir im Chiemgau Dialekt, was sonst? Unsere Trachten tragen wir nicht nur an Festtagen und Bräuche gehören zum Alltag. Bei einer „Pfingst-roas“ wird musiziert, dazu gibt’s bayerische Schmankerl, und geklöpfelt wird im

Dezember. Dann ziehen die Kinder singend von Tür zu Tür und werden mit Süßigkeiten beschenkt. Und wenn es etwas zu feiern gibt, dürfen „Böllerschützen“ nicht fehlen. So haben wir es gelernt, von unseren Eltern, Großeltern und Urgroßeltern und so geben wir es an unsere Kinder und Enkelkinder weiter. Damit nichts verloren geht. Volksmusik und klassische Konzerte? Für uns nicht Gegensatz, sondern Bereicherung. Trachtenfeste und Lesungen? Warum nicht? Erst zur Wallfahrt und dann ins Museum? Perfekt. Bei uns darf sogar das Bier mit Prosecco anstoßen, Hauptsache es schmeckt.

Trachtengwand im Brauchtumsland

Kultur & Genuss 47

i

www.chiemgau-tourismus.de

kultur & genuss

Kultur & Genuss

Kultur und Genuss im Chiemgau In dieser Broschüre ent-führen wir Sie auf ca. 80 Seiten in die Welt des Brauchtums, der Musik, der Museen und der Kunst. Ebenso lernen Sie die regionale Brau-kultur und die echte Chiemgauer Küche kennen. Kostenlos zu bestellen unter: www.chiemgau-tourismus.de (siehe auch S. 74)

Goaßlschnalzen − Traditionen werden im Chiemgau in jedem Dorf bis heute gelebt und das nicht nur an den Feiertagen. Aber natürlich erlebt man da die besonderen Highlights. Wenn zum Georgiritt von Traunstein nach Ettendorf am Ostermontag Tausende Gäste und Teilnehmer in ihren Trachten kommen, ist das ein beeindru-ckendes Bild. Unterstützt werden diese Feste auch von den regionalen Blaskapellen und Brauchtumsgruppen. Die Goaßlschnalzer sind fester Bestandteil des kulturellen Lebens. Als „Schnalzerpass“, bestehend aus neun Schnalzern, die in einer bestimm-ten Reihenfolge die Goaßln knallen lassen, vertreiben sie zu Jahresanfang mit dem Aperschnalzen den Winter.

Heidi in der Nähe des Waginger Sees

48 Kultur & Genuss

Musik vom Feinsten, Theateraufführungen und Ausstellungen: Im Chiemgau kommen Kunst- und Kultur-Liebhaber voll auf ihre Kosten.

Kultur für Augen und Ohren

S eit über 30 Jahren ist der „Musiksom-mer zwischen Inn und Salzach“ eine

feste Größe in unserer Konzert- und Festivallandschaft. Die einmalige Inszenie-

rung klassischer Musik in verschiedenen Kirchen, Klöstern, Schlössern und Burgen in der Region macht den Musiksommer zum besonderen Erlebnis.

Beim „Chiemgauer Musikfrühling“ in Traunstein und Seeon gibt es nicht nur Musik, sondern auch Literatur, Fotografie und Film. Die „Traunsteiner Sommer-konzerte“ ziehen Besucher von Nah und Fern an und bieten hervorragende Kammermusik. Vor beeindruckender Kulisse finden immer im Juli die „Festspie-le Herrenchiemsee“ statt. Der Spiegelsaal des Schlosses bietet eine einmalige Bühne. Beim „Chiemsee Reggae Summer“ wird ein komplettes Wochenende durchgetanzt. Die vielen Museen im Chiemgau sind nicht nur bei Schlechtwetter einen Ausflug wert. Wir empfehlen Ihnen einzutauchen in die vielfältige Geschichte unserer Re-gion, etwas über das bürgerliche und das bäuerliche Leben zu erfahren oder warum Salz einst so wertvoll war. Moderne Kunst ist in Traunreut zu finden.

Woher kommt die Milch? Wie wird aus der tagfrischen Milch der unnach-ahmlich gute Bergader Käse gemacht? Wer hat eigentlich den Bavaria blu er-funden? Das alles und noch viel mehr erleben Sie bei den Bergader Schman-kerlstunden in Waging am See.

„Schmankerlstunden“ bei der Bergader Privatkäserei

Mitten im Chiemgau, im schönen Waging am See hat die Bergader

Privatkäserei ihren Sitz. Hier bieten saftig grüne Wiesen bestes Weideland für die Kühe, deren Milch zu den schmackhaften Bergader Käsespezialitäten verarbeitet wird. Doch wie wird aus der Milch Käse gemacht? Wie sieht es in einer Käserei aus? Welcher Käse ist laktosefrei? Ant-worten auf all diese Fragen bekommen Sie während der Bergader-Schmankerlstunde. Hier wird reichlich Wissenswertes über die traditionell handwerkliche Herstellung und die jahrzehntelange Erfahrung der Bergader Käsemeister, die jede Käsespezia-lität so einzigartig und unnachahmlich gut im Geschmack machen, vermittelt. Und mit leerem Magen geht selbstverständlich keiner nach Hause. Höhepunkt der circa

2-stündigen Veranstaltung ist schließ-lich die Verkostung einiger ausgewählter Bergader Käsespezialitäten. Zum Beispiel das Weiß-Blaue Original, der Original Bavaria blu – die oberbayerische Blaukäse-spezialität darf hier natürlich nicht fehlen. Bavaria blu wurde 1972 zum Meilenstein für eine vollkommen neue Blauschim-mel-Käsegeneration. Mit ihm gelang es erstmals, den Wunsch vieler Käseliebhaber nach einer Komposition zu erfüllen, in der sich die Vorzüge von fein-würzigem Blauschimmel- und von mild-cremigem Weichkäse vereinen. In der Bergader Käsetheke & Kulinarium in Waging am See haben Sie anschließend die Möglich-keit, sich Ihre Lieblings-Käsesorten für zu Hause mitzunehmen.

iTreffpunkt zur Schmankerlstunde:Bergader Privatkäserei GmbH Kugelstatt 83329 Waging am SeeTel. +49 (0) 8681 40 40Fax +49 (0) 8681 690 195 www.bergader.de

Anmeldung unbedingt erforderlich

ANZEIGE

Kultur & Genuss 49

Dass Genießer in Bayern auf ihre Kosten kommen, ist bekannt. Wie man das noch steigern kann, zeigen wir Ihnen im Chiemgau.

So schmeckt der Chiemgau

Knusprige Schweinshaxn, Krautwickerl, Breznsuppe, Lendensteak vom Ruper-

tirind, Rohrnudeln und Kaiserschmarrn, Wild aus den Chiemgauer Bergen oder fangfrische Renken aus den Chiemgauer Gewässern. Käse und Speck auf der Alm nach dem steilen Anstieg. Brotzeit im Biergarten als Stärkung bei der Radtour. Gemütliches Familienessen am Abend im Wirtshaus. Genug? Sie bekommen schon beim Lesen richtig Appetit? Das können wir sehr gut verstehen. Wir freuen uns auch jeden Tag auf neue Köstlichkeiten aus

dem Chiemgau. Damit der Genuss auch noch gesund und naturnah ist, setzen wir im Chiemgau auf das Gastronomiekonzept

„Alpenkulinarik“. Was sich dahinter versteckt? Die Idee, möglichst viele Lebensmittel direkt aus der Region zu beziehen. Von Erzeugern, die der Wirt oder die Wirtin meist persönlich kennt. Der weiß auch, dass es richtig ist, Gemüse und Obst dann zu essen, wenn sie Saison haben. Alles Gute verarbeiten unse-re Köchinnen und Köche im Chiemgau zu typisch lokalen Gerichten, ohne Chemie oder andere Zusätze. Freuen Sie sich auf moderne bayerische Küche aus heimischen Zutaten. Der Dreiklang frisch-saisonal-regional bringt nicht nur gesunden Genuss. Ganz wichtig ist es uns auch, die echte bayeri-sche Wirtshaustradition zu erhalten. Und weil wir gute Gastgeber sind, lassen wir Sie teilhaben an unserem „Geschmack der Heimat“. Das gilt natürlich auch für das Bier aus unseren regionalen Brauereien, die zum Teil auf 400 Jahre Geschichte und damit Erfahrung im Bierbrauen zurückbli-cken können. Klingt das nicht vertrauener-weckend?

www.inzell.de

Wellness Oase auf über 500 m2

- Osmanisches Dampfbad- Stubensauna- Römische Dampfsauna - Blockhaussauna- Fussreflexpfad- Ruhegarten- Kaminecke

- Naturbadesee- Sprungturm- Beach-Volleyball- Kinderbecken- Liegewiese- Sonnenplateaus- Sonnenterrasse

Mit der Inzell Card plusBenutzung gratis.

Noch mehr kostenloser Freizeitspassunter www.inzell.de

BADEPARK INZELLD-83334 Inzell

Tel.: 0 86 65 - 16 33www.badepark-inzell.de

Sauna · Massage · Wellness

Badespaß in Trinkwasserqualität

- Hallenbad- Heisswasser- Sprudelbecken- Riesenröhren- rutsche mit Sternenhimmel

www.inzell.de

z. B. „Stefan“ von Franz Ringsgwandl

Hauptstr. 28 • Ruhpolding Di - Fr 10 - 12:30 + 15 – 18 Uhr

Sa: 10 - 16 Uhrwww.galerie-kaysser.de

Tel: 08663 - 355 97 98

GalerieKaysserInternationale moderne Kunst

50 Kultur & Genuss

Eine Stadt mit lebendiger Geschichte, ein Zentrum der Kultur und des Handels, „Vaterstadt“ von Papst Benedikt XVI., ein Ort der bayerischen Lebensart: Es ist gerade die Vielseitigkeit, die Traunstein bei Einheimischen und Touristen so beliebt macht.

Traunstein: Die Stadt im Herzen des Chiemgaus

Einer der bekanntesten Traunsteiner war der Schriftsteller Ludwig Thoma,

der von 1890 bis 1893 in der Stadt wohnte. „Sauwohl“ habe er sich, so Thoma wörtlich, in dieser Zeit in dem „biergewürzten, urge-mütlichen Städtchen“ gefühlt.Auch heute noch ist Traunstein ein Ort zum Wohlfühlen, an dem Urbanität und Ursprünglichkeit, Innovation und Tradition zusammentreffen. Im Herzen des Chiemgaus liegt die Stadt eingebet-tet in eine der schönsten Landschaften Altbayerns zwischen dem Chiemsee, dem Waginger See und den Alpen. Mit ihren vielfältigen Kultur- und Freizeitangeboten ist sie ein Anziehungspunkt für Besucher. Die Ursprünge Traunsteins reichen bis ins 12. Jahrhundert zurück. Stattliche Bürger-häuser sowie idyllische Straßen und Plätze künden noch heute von der Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Erleben Sie Traunsteins Geschichte, etwa beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen Plätzen und Sehenswürdig-keiten der Stadt führt. Begeben Sie sich auf die Spur des „weißen Goldes“ und erhalten Sie auf dem Salinenweg ein lebendiges Bild von der Bedeutung des Salzhandels für Traunstein. Besichtigen Sie die früheren

Wirkungsstätten von Papst Benedikt XVI., der in Traunstein seine Jugend verbrachte, und dabei, wie er selbst sagt, die „Christi-anitas, liberalitas und humanitas bavarica“ kennen und lieben lernte. Entlang des Benediktweges können Sie in die Welt des jungen Joseph Ratzinger eintauchen, der 1951 in Traunstein seine Primiz feierte. Der Stadtplatz Traunsteins lädt mit seinen gemütlichen Cafés, typisch bayerischen Wirtshäusern sowie den attraktiven Einkaufsmöglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Erkunden Sie die Museen der Stadt, etwa das Stadt- und Spielzeugmuseum im Heimathaus oder das Brauereimuseum im Hofbräuhaus. Wechselnde Ausstellungen, beispielsweise in der Städtischen Galerie, und überregio-nal bekannte Konzertreihen sind nicht nur bei schlechtem Wetter einen Besuch wert. Die Stadt Traunstein hat einen hohen Freizeitwert. Im Sommer ist das Erlebnis-Warmbad ein Riesenspaß für die ganze Familie. Zudem gibt es Kneippanlagen, Kegelbahnen, eine Kletter- und Boul-deranlage, ein Tennis- und Squashcenter, Indoor-Fun- und Fitnessparks, einen Trimmpfad sowie über 100 Kilometer Rad- und Wanderwege.

Tourist-Information TraunsteinStadtplatz 39 (Eingang Brunnenhof)83278 TraunsteinTel. +49 (0) 861 6 55 00 Fax +49 (0) 861 6 55 05info@tourismus-traunstein.dewww.traunstein.de

i

Ihre Lage macht die Stadt überdies zu ei-nem idealen Ausgangspunkt für Ausflüge: Nur wenige Kilometer sind es zum Chiem-see und nach Salzburg. Die Chiemgauer Alpen, die zum Bergsteigen und Skifahren einladen, sind nur einen Katzensprung entfernt.

Blick über die Stadt Traunstein im Herzen des Chiemgaus

Der Traunsteiner Stadtplatz mit der Stadtpfarrkirche St. Oswald

ANZEIGE

Kultur & Genuss 51

i

i

Informationen unter:www.oberbayerische-kulturtage.de

www.chiemgau-alm-festival.de

100 Veranstaltungen an 8 Tagen bei renommiertem Kulturfestival.

Oberbayerische Kulturtage im Chiemgau

Erstmals finden die Oberbayerischen Kulturtage, die seit 1980 im zweijäh-

rigen Turnus vom Bezirk Oberbayern ausgerichtet werden, in einer Region − im Chiemgau − statt. Vom 13. bis 20. Juli 2013 finden Kulturinteressierte in den zwei Hauptspielstätten Traunstein und Traun-reut sowie an weiteren Orten des Land-kreises wie beispielsweise am Chiemsee, am Waginger See, in Seeon, in Ruhpolding und Tittmoning Kulturprojekte, die Musik, Tanz, Theater, Bildende Kunst, Architektur sowie Literatur, Film und Medien umfas-sen. Das Besondere an den Kulturtagen ist,

dass die Veranstalter kein festes Programm mitbringen, sondern, dass vor Ort neue genre- und generationsübergreifende Pro-jekte entstehen, bei denen beispielsweise traditionelle Regionalkultur mit modernen Einflüssen verbunden werden. Wichtiges Anliegen bei allen Kulturprojekten ist die Teilhabe von Menschen mit Behinderung, die in einen kreativen Dialog mit Men-schen ohne Behinderung treten sollen. Zwei Veranstaltungen, die beim Kultur-festival durchgeführt werden, werden vom Chiemgau Tourismus initiiert. Unter dem Motto „Mörderische Schifffahrt“ und

„Mörderische Radtour“ lädt der Verband zu spannenden Momenten auf das „Bayeri-sche Meer“ und an den Waginger See ein.

Bergfestival auf den Chiemgauer Almen.

Chiemgau Alm Festival

In den Chiemgauer Alpen gibt es ein überaus dichtes Netz an Almen, de-

ren Wurzeln bis ins Mittelalter reichen. Heute werden die Almen im Chiemgau bewusst gepflegt und viele, vor allem junge Landwirte, nehmen die Mühen der Berg-landwirtschaft gerne auf sich, um diese einmalige Kulturlandschaft zu erhalten. Wichtiger Zeitvertreib auf den abgelegenen Almen war und ist die Musik. Auf diese

Tradition greift das Chiemgau Alm Festival zurück und lädt regionale Musiker ein, auf Chiemgauer Almen aufzuspielen. Vom 20. bis 28. Juli 2013 findet zum dritten Mal dieses beliebte Bergmusikfest statt, zu dem renommierte Künstler aus dem Chiemgau wie beispielsweise Stefan Dettl zusammen-kommen. Der Frontmann von LaBrassBan-da stellt auch 2013 wieder das Programm für das Finalkonzert zusammen. Neu dabei ist, dass das Finale auf der Winklmoosalm 2013 zwei Tage dauern wird. Ein richtiges Festival, inmitten der Chiemgauer Alpen.

52 Ausflugstipps

Besuchen Siedie Herreninsel!

Augustiner-Chorherrenstiftmit Verfassungsmuseum, historischenSchauräumen und GemäldegalerienMaler am Chiemsee und Julius Exter

Neues Schloss Herrenchiemseemit König Ludwig II.-Museum

Informationen:

Tel. (08051) 6887-0www.herrenchiemsee.dewww.schloesser.bayern.de

Anz_Herrenchiemsee_2011:Anzeige_Herrenchiemsee 31.08.2011 14:12 Uhr Seite 1

Ausflugsziele in der UmgebungDie Urlaubsregion Chiemgau steckt voll spannender Ausflugsziele und bietet Freizeitmög-lichkeiten bei jedem Wetter. Fragen Sie Ihren Vermieter oder schauen Sie in der örtlichen Tourist-Info vorbei – die Kollegen haben viele Tipps und Ideen für Sie. Der Chiemgau bie-tet aber noch viel mehr, denn er ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung. Hier ein paar kleine Appetithäppchen.

Kampenwand und WendelsteinDie Kabinenbahn an der Kampenwand bringt Sie auf 1500 m Höhe zu traumhaften Ausblicken auf die gewaltige Kette der Zentralalpen und den Chiemsee. Etwas weiter westlich erreichen Sie den imposanten Wendelstein. Mit der Zahnradbahn gelangen Sie zur höchsten Schauhöhle Deutschlands. www.kampenwand.de · www.wendelsteinbahn.de

AltöttingSeit mehr als 500 Jahren ist Altötting der bedeutendste Marienwallfahrtsort Deutschlands. Ziel der Pilger aus aller Welt ist die „Schwarze Madonna“ in der berühmten Gnadenkapelle am Kapellplatz.www.altoetting.de

Königssee, Berchtesgaden und Erlebnisbergwerk Ein Erlebnis ist die Schifffahrt nach St. Bartholomä mit der bekannten Wall-fahrtskirche auf dem smaragdgrünen Königssee am Fuße des Watzmanns. Nicht weit entfernt, in Berchtesgaden, rutschen Sie in Originalkleidung über eine Holzrutsche ins Erlebnisbergwerk „SalzZeitReise“. www.schifffahrt-königssee.de · www.salzzeitreise.de

Burghausen Die längste Burganlage Europas mit einer Länge von 1043 m können Sie in Burghausen besichtigen. Am Fuße der gut erhaltenen Anlage liegen die historische Altstadt und der malerische Stadtplatz mit den Häuserzeilen im typischen Inn-Salzach-Stil. www.tourismus.burghausen.de

SalzburgDie Mozartstadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten wie dem GeburtshausMozarts, der Getreidegasse, der Festung Hohensalzburg, dem Dom oder denverschiedensten Museen ist immer einen Besuch wert. www.salzburg.info

MünchenOb Christkindlmarkt, Oktoberfest oder Fußballspiel – in München reiht sich ein Höhepunkt an den anderen. Außerdem zeigt sich die kulturelle Vielfalt der bayerischen Hauptstadt in unzähligen Festen, Museen, Galerien und Theatern. Dabei kommt die Gaumenfreude im Biergarten oder Sternelokal nicht zu kurz. www.muenchen-tourist.de

RosenheimDie „Perle“ im Inntal begeistert mit südlichem Flair, alpenländischem Charme und einem atemberaubenden Alpenpanorama. Hinter historischen Fassaden entdeckt man elegante Boutiquen, große Kaufhäuser und kleine individuelle Läden. Gemütliche Cafés, schattige Biergärten und Szene-Lokale versüßen den Ausflug. www.touristinfo-rosenheim.de

Ausflugstipps 53

WAGING ǀ KIRCHANSCHÖRING ǀ TACHING/TENGLING ǀ PETTING ǀ TITTMONING ǀ WONNEBERG ǀ FRIDOLFING

Die schönsten Langstreckenradeltouren in Bayern! Ohne große Worte - hier radeln Sie um die Seen und von See zu See.Vorbei an Naturschutzgebieten, Schilfgürteln, Kulturperlen. Die Auswahl an kulinarischen Stopps und Badegelegenheiten an allen Seetouren bei herrlichen Ausblicken auf die Alpensilhouette lässt Radlerherzen höher schlagen!

Tourist Information Waginger See ǀ Salzburger Straße 32 ǀ 83329 Waging am See ǀ Tel. +49 (0)8681 313 ǀ www.waginger-see.deTourist Information Seebruck ǀ Am Anger 1 ǀ 83358 Seebruck ǀ Tel. +49 (0)8667 7139 ǀ www.chiemsee-chiemgau.com¢

Information und Tourenkarten:

Radeln von See zu SeeChiemsee - Waginger See 3 Flüsse-Tour Alpentour.

54 Unsere Ferienorte laden ein

Wo immer im Chiemgau Sie auch Ihr Quartier beziehen, Sie erwartet ein herzlicher Empfang und das gute Gefühl, willkommen zu sein.

Unsere Ferienorte laden ein

Chiemgauer Alpen

Obing Altenmarkt a. d. Alz

Engelsberg

Tacherting

Kienberg

Schnaitsee

Pittenhart

Seeon

Seebruck

Bad Endorf

Aschau i.Ch.

Prien a. Ch.

Truchtlaching

Trostberg

PallingTengling

Tittmoning

Fridolfing

KirchanschöringTaching am See

Waging am See

Traunreut

PettingWonneberg

Surberg

Traunstein

Bergen

Grabenstätt

Chieming

Nußdorf

Marquartstein

Staudach-Egerndach

Grassau

SchlechingUnterwössen

Oberwössen

Reit im Winkl

Ruhpolding Inzell

Rottau

Übersee

Vachendorf

Siegsdorf

CHIEMSEE

Rosenheim/München

Salzburg

ÖsterreichÖsterreich

Österreich

S

N

OW

Unsere Ferienorte

Unsere Ferienorte laden ein 55

Gemeinde EngelsbergRathausplatz 1 · 84549 EngelsbergTel. 08634-620711 · Fax 08634-620723gemeinde@engelsberg.de www.engelsberg.de

Tourist-Information GrassauKirchplatz 3 · 83224 GrassauTel. 08641-697960 · Fax 08641-6979616hallo@grassau.info www.grassau.de

Tourist-Information FridolfingHadrianstr. 28 · 83413 FridolfingTel. 08684-988926 · Fax 08684-988950verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

Tourist-Information InzellHaus des Gastes · 83334 InzellTel. 08665-98850 · Fax 08665-988530info@inzell.de www.inzell.de

Tourist-Information GrabenstättSchloßstr. 17 · 83355 GrabenstättTel. 08661-988731 · Fax 08661-988791info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Tourist-Information KirchanschöringRathausplatz 2 · 83417 KirchanschöringTel. 08685-77939-20 · Fax 08685-77939-30info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Im nördlichen Chiemgau gelegen locken hier beson-dere Naturerlebnisse. Der Umweltgarten mit Unter-wasserwelt in Wiesmühl ermöglicht es, verschiedene Biotop-Arten hautnah zu erleben und eine Vielzahl heimischer Tiere, Pflanzen und Sträucher zu entde-cken. Der Auenlehrpfad an der Alz veranschaulicht an versch. Stationen das Thema „Fließgewässer“.

Brauchtum, Märkte, Musik- und Theateraufführun-gen – hier lassen sich Sport, Erholung, Kultur und kulinarische Highlights hervorragend verbinden. Die Almen laden zur leckeren Einkehr und der Rei-finger See zum Baden ein. Das Museum „Salz und Moor“ mit seiner Feldbahn gehört zu den bedeu-tendsten Industriedenkmälern im Chiemgau.

Im Ort an der Salzach fühlen sich Aktiv-Urlauber wohl: Radeln, auch jenseits der Deutsch-Österrei-chischen Grenze, Golfen auf dem 9-Loch-Platz mit Drivingranch und Puttinggreen, Tennisspielen oder Skaten. Der Badesee lockt mit einer herrlichen Lie-gewiese, und auch Volleyball-, Tischtennisspielen oder Asphalt-Stockschießen bieten Abwechslung.

Unzählige Wander-, Radl- oder Bademöglichkei-ten, z.B. der Badepark mit Naturbadesee bietet In-zell. Mountainbiker und Wanderer erklimmen die Berge. Familien sparen mit der kostenlosen Inzell Card plus. Der Winter lockt mit der Eishalle Max Aicher Arena, Skipisten, Kinderschneepark, Rodel-bahn und Winterwanderwegen.

Natur so weit das Auge reicht, genau richtig für Wander-, Radl- und Fotofreunde. Das Grabenstät-ter Moos ist ein Naturjuwel mit seltenen Vögeln und Pflanzen. Zum Schwimmen, Sonnen und Faulenzen laden im traditionsbewussten Grabenstätt Chiemsee und Tüttensee ein, einer der wärmsten Seen Ober-bayerns.

Zwischen dem Ostufer des Waginger Sees und den Salzachauen können sich Familien im Wasser austo-ben: Baden, Segeln, Surfen oder Angeln. Die sanfte Hügellandschaft lädt zum Spazierengehen, Wandern und Radeln ein. Im örtlichen Bauernhofmuseum können alte Arbeitstechniken erlebt werden. Ge-heimtipp für die Jugend: das Festival „Im Grünen“!

Tourist-Information AltenmarktHauptstr. 21 · 83352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621- 984517 · Fax 08621-984522haindl@altenmarkt.dewww.altenmarkt.de

Altenmarkt an der Alz

Von weitem erblickt man bereits das stattliche Au-gustinerchorherrenstift Baumburg. Den Ort durch-fließt die Alz, die liebliche Landschaft lädt Wande-rer und Radler ein zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus, entlang des Traun-Alz- oder des Alz-Salzach-Radwegs durch eine einmalige bäuerliche Kulturlandschaft.

Bergen

FridolfingEngelsberg

Grassau – Rottau Inzell Kirchanschöring

Grabenstätt

Chieming

Tourist-Information BergenRaiffeisenplatz 4 · 83346 BergenTel. 08662-8321 · Fax 08662-5855tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

Der zentral zwischen Chiemsee und den Bergen gelegene Luftkurort bietet Natur pur im Bergener Moos mit seiner sensiblen Pflanzen- und Tierwelt. Das Maxhüttenmuseum stellt Chiemgauer Indust-riegeschichte dar. Der Hochfelln mit seiner Seilbahn bietet im Sommer ideale Wandermöglichkeiten und im Winter pures Skivergnügen.

Tourist-Information ChiemingHauptstr. 20 b · 83339 ChiemingTel. 08664-988647 · Fax 08664-988619info@chieming.de www.chieming.de

Hier am Ostufer des Chiemsees baden Gäste am 6 km langen Badestrand. Abends beeindruckt der Son-nenuntergang am Uferweg mit Blick auf die Chiem-gauer Alpenkette. Zum Wandern und Radeln laden die Wege ins nahezu ebene Gelände am Chiemsee und den sanften Hügeln des Chiemgaus ein.

INZELL CARDplus

Unsere Ferienorte

56 Unsere Ferienorte laden ein

Gemeinde PallingBräuanger 1 · 83349 PallingTel. 08629-9882-0 · Fax 08629-9882-20gemeinde@palling.de www.palling.de

Tourist-Information RuhpoldingHauptstr. 60 · 83324 RuhpoldingTel. 08663-88060 · Fax 08663-880620tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de

Tourist-Information Petting Hauptstr. 34 · 83367 PettingTel. 08686-200 · Fax 08686-1328touristinfo@gemeinde-petting.dewww.gemeinde-petting.de

Tourist-Information SchlechingSchulstr. 4 · 83259 SchlechingTel. 08649-220 · Fax 08649-1330info@schleching.de www.schleching.de

Tourist-Information Reit im WinklDorfstraße 38 · 83242 Reit im WinklTel. 08640-80027 · Fax 08640-80050info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

Tourist-Information SchnaitseeMarktplatz 4 · 83530 SchnaitseeTel. 08074-919116 · Fax 08074-919110info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

In der anmutigen Landschaft des schönen Chiem-gaus erwartet Sie ein Urlaub fernab von Lärm und Betrieb des Alltags. Sehenswert sind die neugotische Pallinger Kirche, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und großartigsten im gesamten ostbayerischen Raum zählt, sowie prächti-ge überregional bedeutsame Bundwerkstadel.

Berggipfel und Wiesenhänge umrahmen das Dorf. Wander- und Radwege führen durch‘s Tal hinauf zu den Almen. Vielseitig sportlich geht’s sommers wie winters zu, beim Reiten, Bogenschießen und Golfen, Skifahren, Winterwandern und Langlaufen. Neben der gratis eXtra Karte gibt’s ein Kinder-Programm mit Betreuung und Traditions-Veranstaltungen!

Ländlich, ruhig und entspannt, im Südosten des Wa-ginger Sees gelegen, finden hier Familien und Lieb-haber intakter Naturlandschaften das ideale Urlaubs-ziel. Der Heidewanderweg im Schönramer Filz zeigt Tier- und Pflanzenwelt, am See lockt das Strandbad. Winterspaß erlebt man hier beim Eisstockschießen, Schlittschuhlaufen oder Skilanglauf.

Die Ökomodell-Gemeinde am Fuße des Geigelsteins – dem Blumenberg mit herrlichem Panorama – hat seinen dörflichen Charme behalten. Geboten werden Wanderungen im Schlechinger Tal, Blumen-, Natur-führungen oder Bergtouren zu den Almen und Berg-gipfeln. Rafting auf der Tiroler Ache, Klettern oder Baden im Naturbad sind ein Spaß für die Familien.

Bayerische Lebensart, gesunde Bergluft und unbe-rührte Natur kann man im südlichsten Chiemgauer Ort genießen. Das sonnige Winterparadies lockt mit Loipen, Premium-Winterwanderwegen u. Skipisten. Im Sommer laden Wanderrouten für jeden Schwie-rigkeitsgrad, kristallklare Badeseen und ein betreutes Kinder- und Jugend-Outdoorprogramm ein.

Geselliges Treiben bei traditionellen Festen oder Ruhe und Erholung beim „Urlaub auf dem Bau-ernhof “ – hier gibt’s viel zu erleben. Die Natur lädt an warmen Tagen ein zum Biotope erkunden oder Moorbaden im Weitsee, Teil der Schnaitseer Seen-platte. Im Winter locken Langlaufen und Eisstock-schießen.

Tourist-Information MarquartsteinRathausplatz 1 · 83250 MarquartsteinTel. 08641-699558 · Fax 08641-699559info@marquartstein.de www.marquartstein.de

Marquartstein

Der Luftkurort zwischen Hochgern und Hochplat-te, direkt an der Tiroler Ache, liegt ideal fürs Wan-dern, Nordic-Walken, Radfahren, Mountainbiken oder Drachenfliegen. Familien freuen sich auf den Märchen-Erlebnispark. Die Hochplattenbahn bringt Groß & Klein ins Wandergebiet oder im Winter an die 3,5 km lange Naturrodelbahn.

Nußdorf

PettingPalling

Ruhpolding Schleching Schnaitsee

Reit im Winkl

Obing-Pittenhart-Kienberg

Gemeinde NußdorfDorfplatz 15 · 83365 NußdorfTel. 08669-8737-0 · Fax 08669-8737-25gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Das Bauerndorf zwischen Traunstein und Traun-reut, abseits der Hauptverkehrsstraßen, umgeben von Wald, Moor und Wiesen bietet einen einzigar-tigen Rundblick von den verschiedenen Moränen-hügeln auf die herrliche Gebirgskette der Chiemgau-er Alpen und der umliegenden Berge, vom Steiner-nen Meer bis zum Wilden Kaiser.

Tourist-Info Obing-Pittenhart-KienbergKienberger Str. 5 · 83119 ObingTel. 08624-898625 · Fax 08624-898633touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Die unberührte Voralpenlandschaft bietet Seen und Moore, sanfte Hügel und schattige Wälder. Die Orte laden mit gut ausgebauten Rad- und Wanderwege-netzen zum Aktivurlaub ein. Auf Kulturliebhaber warten Museen und ein Skulpturenweg. Wirtshäu-ser und Biergärten verwöhnen mit regionalen, sai-sonalen und internationalen Gerichten.

Unsere Ferienorte

Unsere Ferienorte laden ein 57

Gemeinde SurbergBurgstraße 2 · 83362 SurbergTel. 0861-98968-0 · Fax 0861-98968-22info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

Tourist-Information TittmoningStadtplatz 1 · 84529 TittmoningTel. 08683-700710 · Fax 08683-700730tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Tourist-Information TachertingTrostberger Str. 9 · 83342 TachertingTel. 08621-80060 · Fax 08621-800625info@tacherting.de www.tacherting.de

Tourist-Information TraunreutRathausplatz 3 · 83301 TraunreutTel. 08669-857-0 oder -183 · Fax 08669-857-100tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Tourist-Information Taching-TenglingKirchberg 14 · 83373 TachingTel. 08681-1444 · Fax 08681-45231info@taching.de www.taching.de

Tourist-Information TraunsteinStadtplatz 39 · 83278 TraunsteinTel. 0861-65500 · Fax 0861-65505touristinfo@stadt-traunstein.dewww.traunstein.de

Die ländliche Gemeinde bietet durch die hügelige Lage einen herrlichen Blick auf die Chiemgauer Ber-ge. Das Ettendorfer Kircherl ist Ziel des am Oster-montag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgirittes. In Hufschlag steht das ehem. Wohn-haus der Familie Ratzinger, in dem Papst Benedikt XVI. seine Jugend verbrachte.

Von weitem sichtbar, thront die imposante Burg Titt-moning über der Stadt. Die Burganlage beheima-tet das Heimathaus des Rupertiwinkels. Der histo-rische Inn-Salzach-Stadtplatz lädt mit seinen stattli-chen Bürgerhäusern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Natur erlebt man auf dem Waldrundweg mit Er-lebnisstationen und Baumrätsel.

Quirlig und ruhig, mit viel Kultur und Geschich-te und doch modern präsentiert sich Tacherting. In den Alzauen kann man durchatmen, das Leben auf den Wander- und Radwegen genießen. Rund um die Ortschaft erschließt sich eine Kulturlandschaft mit sanften Hügeln, sattem Grün, duftenden Wäldern und stattlichen Anwesen soweit das Auge reicht.

Die Einkaufsstadt bietet ein breites Freizeitangebot: Schwimmbäder, Geschichtsweg sowie Wander- und Radwege. Das k1 zeigt kulturelle Highlights, zeitge-nössische Kunst DASMAXIMUM mit Werken von Künstlern wie Andy Warhol. In Stein an der Traun hört man in der Höhlenburg die gruseligen Ge-schichten des Raubritters Heinz von Stein.

Im Frühling radeln Sie vorbei an blühenden Obst-gärten, Kirchen, Burgen und Klöstern, im Sommer schwimmen Sie im wärmsten See Oberbayerns, wäh-rend die Kinder am Sandstrand spielen. Der Herbst bringt die Stille an den Tachinger See. Im Winter vergnügen Sie sich beim Eislaufen, Schlittenfahren, beim Skifahren oder beim Langlaufen.

Ob Kunst und Kultur, Feste und Brauchtum oder Sport und Freizeit – im „Herzen des Chiemgaus“ ist immer etwas geboten. Bei den versch. Stadtführun-gen können Sie mehr über Sehenswürdigkeiten wie Stadtpfarrkirche, Heimathaus und die Salinenhäuser erfahren. Der Benediktweg zeichnet die Spuren von Papst Benedikt XVI. in Traunstein nach.

Tourist-Info Seeon-Seebruck-TruchtlachingAm Anger 1 · 83358 SeebruckTel. 0700-73327825 und 08667-7139Fax 08667-7415 · tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Seeon-Seebruck-Truchtlaching

Im Römermuseum in Seebruck begibt man sich auf eine Zeitreise, ebenso wie auf den unterschiedlichen Themenwegen wie dem Archäologischen Rundweg oder dem Skulpturen-Rundweg „Heinrich Kirchner“. Der Mühlen-Themenweg schlängelt sich entlang der Ischler Ache. Kloster Seeon bietet verschiedene kul-turelle Veranstaltungen.

Siegsdorf

TachertingSurberg

Tittmoning Traunreut-Stein Traunstein

Taching-Tengling

Staudach-Egerndach

Tourist-Info SiegsdorfRathausplatz 2 · 83313 SiegsdorfTel. 08662- 498745 · Fax 08662- 498750info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

Der zentral im Chiemgau gelegene Ort hat für jeden Urlaub und jeden Urlauber die passende Unterkunft, egal ob Gasthof, Pensionen, Ferienwohnung oder Fe-rienpark. Ein außergewöhnliches Erlebnis ist das Na-turkunde- und Mammutmuseum mit Steinzeitgar-ten. Einkehr im Kloster bietet Maria Eck, das jährlich Ziel einer großen Trachtenwallfahrt ist.

Tourist-Information Staudach-EgerndachMarquartsteiner Str. 3 · 83224 Staudach-Egern-dach · Tel. 08641-2560 · Fax 08641-1808info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

Am Fuße des Hochgerns gelegen durchfließt die Ti-roler Ache die Gemeinde, die zahlreiche Radl- und Wanderwege anbietet. Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt für ausgiebige Touren. Der Natur- Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndach-er Filze erschließt die geheimnisvolle Welt eines sel-tenen Hochmoores.

Unsere Ferienorte

58 Unsere Ferienorte laden ein

Tourist-Information VachendorfHauptstr. 15 · 83377 VachendorfTel. 0861-69989 · Fax 0861-60950info@vachendorf.dewww.vachendorf.de

Tourist-Information Waging am SeeSalzburger Str. 32 · 83329 Waging am SeeTel. 08681-313 · Fax 08681-9676info@waging-am-see.dewww.waging.de

Tourist-Information Waging am SeeSalzburger Str. 32 · 83329 Waging am SeeTel. 08681-313 · Fax 08681-9676info@waging-am-see.dewww.wonneberg.de

Eingebettet in eine reizvolle Hügellandschaft ist der Ort idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Nordic-Walking, Radtouren und Ausflüge. Es lohnt sich auch, dem idyllisch gelegenen Georgikircherl ei-nen Besuch abzustatten, das hoch über Vachendorf thront. Im Sommer bietet der nahe gelegene Tütten-see eine herrliche Erfrischung.

Ein wunderschöner Anblick ist der Waginger See mit seinem grünlich-blauen Wasser, der sich fjordar-tig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachin-ger See überzugehen. Der Ort Waging beherbergt das Bajuwarenmuseum im Ortszentrum. Beliebt ist er vor allem bei Campern. Sehenswert ist die Wall-fahrtskirche Maria Mühlberg.

Jährlich sammeln sich Ross und Reiter an der Wall-fahrtskirche St. Leonhard zum Wonneberger Leon-hardi-Ritt, dem größten der Region. Die Wirtshäuser bieten bayerische Küche für jeden Geschmack. Das Wandergebiet Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna und ein römischer Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr. lassen staunen.

Tourist-Information TrostbergHauptstr. 24 · 83308 TrostbergTel. 08621-80130 · Fax 08621-80136tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Trostberg

Die im Tal der Alz gelegene Stadt hat ihre historische Altstadt in typischer Inn-Salzach-Bauweise bis heu-te erhalten. Das Stadtmuseum mit dem Motto „Le-bendige Vergangenheit“ zählt zu den bedeutendsten Museen in Südostbayern. Das Kulturzentrum „Post-saal“ mit seinem historischen Gewölbe lädt zu Events und Kleinkunstveranstaltungen ein.

Übersee-Feldwies

Waging am SeeVachendorf Wonneberg

Unterwössen-Oberwössen

Tourist-Information Übersee-FeldwiesFeldwieser Str. 27 · 83236 Übersee-FeldwiesTel. 08642-295 oder 0700-UEBERSEE Fax 08642-6214 · info@uebersee.comwww.uebersee.com

Die Natursandstrände am Chiemsee bieten Platz für Camper, Segler, Surfer, Schwimmer und Sonnen-untergangs-Genießer. Wer den Ort durchquert, er-blickt Bauernhöfe mit üppiger Blumenpracht, Schilf-flächen, Streuobstwiesen und Auenwälder. Sehens-wert: der Naturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und das Naturschutzgebiet „Kendlmühlfilze“.

Tourist-Information UnterwössenRathausplatz 1 · 83246 UnterwössenTel. 08641-8205 · Fax 08641-978926tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

Mountainbiker und Wanderer zieht es auf den Berg, auf halber Höhe laden Almen zur Einkehr. Ohne An-stiege lassen sich die Wege im Tal erkunden. Gäste können am Wössner Naturbadesee entspannen, mit der Deutschen Alpensegelflugschule in die Lüfte ge-hen oder im Winter Loipen, Winterwanderwege und Rodelbahnen nutzen.

BAYERNCHIEMGAU

Viele Wege führen in den Chiemgau. Kommen Sie gut an!

Mit dem AutoÜber die A8 München-Salzburg sind unsere Urlaubsorte bequem mit dem PKW zu erreichen. Von München aus ist man in gut einer Stunde in der Kreisstadt Traunstein.

Mit der BahnDer Chiemgau ist mit vielen IC/EC-Direktverbindungen bestens in das Netz der Deutschen Bahn eingebunden. Wichtige Bahnhöfe sind Traunstein und Prien am Chiemsee. Bernau, Übersee, Bergen, Siegsdorf, Ruhpolding, Waging, Tittmoning, Fridolfing, Kirchanschöring, Trostberg und Traunreut sind ebenfalls mit der Bahn erreichbar. Infos unter www.bahn.de.

Mit dem FlugzeugFür Ihren Urlaub im Chiemgau können Sie die Flughäfen München oder Salzburg ansteuern. Der Flughafen München liegt ca. 150 km, der Flughafen Salzburg ca. 35 km entfernt. Günstige Flugverbindungen gibt es von vielen deutschen und in-ternationalen Flughäfen.

Ihre Anreise

6amChiemsee

Chieming Grabenstätt

Grassau-RottauMarquartstein

Seeon-SeebruckÜbersee

URLAUB & ERHOLUNGinmitten Chiemsee- und Alpennatur

CHIEMING6 Kilometer freier Zugang zum Ostufer des Chiemsees, traumhafte Sonnenunter-gänge, Radlparadies, Reitsportzentrum, Golf, Chiemsee Triathlon, Camping

Tourist InformationHauptstraße 20 b · 83339 ChiemingTel. +49 (0)8664 988647Fax +49 (0)8664 988619info@chieming.dewww.chieming.de

MARQUARTSTEINHochplattenbahn mit Drachen� iegerstart-rampe und ab 2013 Bergwald-Erlebnispfad. Märchen-Erlebnispark, Planetenweg an der Tiroler Ache

Tourist InformationRathausplatz 1 · 83250 MarquartsteinTel. +49 (0)8641 699558Fax +49 (0)8641 699559info@marquartstein.dewww.marquartstein.de

GRABENSTÄTTNaturbeobachtungen , Strandbad Tütten-see, Familien- und Kinderabenteuer,Camping, Römermuseum, Chiemgau-Impakt – bayer. Meteoritenkraterfeld –

Tourist InformationSchloßstr. 17 · 83355 GrabenstättTel. +49 (0)8661 988731Fax +49 (0)8661 988791info@grabenstaett.dewww.grabenstaett.de

SEEON-SEEBRUCKSeebruck: Yachthafen, Römermuseum„Bedaium“, Heinrich-Kirchner-GalerieSeeon: NSG Seeoner Seen, Kloster SeeonTruchtlaching: Alz-Floßfahrten, Reiturlaub

Tourist InformationAm Anger 1 · 83358 SeebruckTel. +49 (0)8667 7139 · oder 0700 SEEBRUCK · Fax +49 (0)8667 7415tourismus@seeon-seebruck.dewww.seeon-seebruck.de

GRASSAU-ROTTAUSehen und Erleben: Rei§ nger Badesee, Salz + Moormuseum Klaushäusl, Moor- und Torfmuseum, Moorerlebnis Kendlmühl§ lze,Neu ab 2013: 18-Loch Golfplatz Achental

Tourist InformationKirchplatz 3 · 83224 GrassauTel. +49 (0)8641 697960Fax +49 (0)8641 6979616hallo@grassau.infowww.grassau.de

ÜBERSEENatur-Exkursionen ,Chiemsee-Delta,traumhafte Sonnenuntergängeam Naturbadestrand, Strandbad mitBeach-Bar, Chiemsee Reggae Sommer

Tourist InformationFeldwieser Str. 27 · 83236 ÜberseeTel. +49 (0)8642 295 oder 0700 UEBERSEE Fax +49 (0)8642 6214info@uebersee.comwww.uebersee.com

www.chiemsee-chiemgau.com

60 Hier können Sie buchen

Sie haben sich entschieden, zu uns zu kommen?

Dann rufen Sie uns an:Tel. 0861-90 95 90-0 oder buchen Sie gleich online: www.chiemgau-tourismus.deWir freuen uns auf Sie!

Zeichenerklärung zu den Piktogram-men der Pauschalangebote auf den Seiten 61 - 71

A B

C D

F E

G H

I J

K

Klassifizierung Die aufgeführten Sterne sind das Ergeb-nis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststätten-verbandes (DEHOGA) oder des Deut-schen Tourismusverbandes (DTV).

Balkon oder Terrasse

Nichtraucherunter-künfte vorhanden

TV im Zimmer bzw. Ferienwohnung

Haustiere auf Anfrage

Behinderten-gerecht

Internet

Kinderermäßigung

Spieleinrich-tungen

Betrieb online buchbar über IRS

Kinderbett

Fahrradunterstand

Bitte beachten Sie, dass die folgenden Pauschalen auf den Seiten 61 - 71 ein Angebot der jeweiligen Vermieter darstellen und Buchungsanfragen oder Buchungen direkt an diese Häuser zu richten sind. Die Buchungs-adresse des Pauschalenanbieters finden Sie in der jeweiligen Pauschalendarstellung.

Die Abwicklung von Buchungen erfolgt ausschließlich zwischen dem Gast und dem Vermieter. Auch Verträge werden ausschließlich zwischen Gast und Vermieter geschlossen und es gelten die Buchungsbedingungen der jeweiligen Vermieter.

Der Chiemgau Tourismus e.V. bietet den Anbietern auf diesen Seiten eine werbliche Plattform, um ihre Pauschalangebote darzustellen. Er tritt nicht als Reise-mittler bzw. Reiseveranstalter auf und haftet nicht für angebotene Leistungen und Preise.

i

eXtra Karte RuhpoldingMit der eXtra Karte, der Ruhpoldinger Gästekarte, können die wichtigsten Freizeitattraktionen des Ortes täglich kosten-frei genutzt werden. Die Karte ist beim Urlaub in Ruhpolding automatisch mit dabei und muss nicht extra gekauft werden! Die Bergbahnen auf den Rauschberg und den Unternberg, der Eintritt zu den drei Ruhpoldinger Museen, bayerische Heimatabende, das Wellness- und Erlebnisbad Vita Alpina, das örtliche und regionale Busangebot und noch viel mehr können die Ruhpoldinger Gäste jetzt täglich kostenlos nutzen.

INZELL CARD plusNutzen Sie kostenlos und unbeschwert viele Freizeitange-bote in Inzell und im Chiemgau. Die neue INZELL CARD plus erhalten Sie kostenlos bei über 200 Gastgebern in Inzell. Ihr Vorteil – eine Karte:• mehr Erlebnis • gültig während des gesamten Urlaubs• beliebig häufige Nutzung • schont die Urlaubskasse

REIT IM WINKL inklusiv CARDIhr kostenfreier Eintritt zu vielen Freizeitaktivitäten in Reit im Winkl. Reit im Winkler Gäste erhalten die Card vom Vermieter.

ChIEMgAu – ChIEMSEE gästekarteAuch in vielen weiteren Orten im Chiemgau erhalten Sie Gästekarten wie z.B. die Chiemgau-Chiemsee-Gästekarte, die Ihnen zusätzliche Ermäßigungen bei zahlreichen Attraktio-nen der Region bieten. Fragen Sie in Ihrer örtlichen Tourist-Information oder beim Vermieter.

Sie wollen in Ihrem urlaub Extras genießen und dabei auch noch sparen? Dann sind die neuen gästekarten einiger urlaubsorte genau das richtige für Sie! und das Beste: Sie sind im Übernachtungspreis bereits enthalten!

Einfach mehr erleben …

INZELL CARDplus

Pauschalangebote 61

Altenmarkt · Bergen · Chieming Pauschalangebote Altenmarkt ∙ Hotel - Restaurant „Im Trauntal“      G ABDFEGHIJ

Familie EgidiGrassacher Str. 283352 AltenmarktTel. 08621- 4005Fax 08621- 4009office@trauntalhotel.dewww.trauntalhotel.de

Chiemgauer Erlebnistage• 7 Übernachtungen im DZ • reichhaltiges Frühstücksbuffet• Begrüßungsaperitif• 6 Tage kulinarisches 4-Gang-Menü• 1 Picknickkorb• geführte Wanderungen und Radtouren• kostenloser Radverleih• Burgführung in der Höhlenburg Stein• Badefahrt zum See-Fluss

Preis pro Person im DZ: 330 €Chiemgauer Wochenende:3 Übernachtungen mit HP: 165 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 7 EZ DU / WC 48 - 65 € 11 DZ DU / WC 39 - 44 €Aufpreis für Halbpension pro Pers / Tag: 12 €„DZ als EZ“ – Zuschlag pro Nacht: 10 €

Bergen ∙ Hotel / Gasthof Alpenblick       ABDFEGHJK

Alexandra Wild & Reiner FembacherSchönblickstr. 683346 BergenTel. 08661- 318Fax 08661- 8056info@gasthofalpenblick.dewww.gasthofalpenblick.de

Verwöhnwoche 7 für 6 ganzjährig gültig

Der romantische Landgasthof liegt ca. 620 m ü. M. und bietet eine herrliche Panoramasicht auf die Chiemgauer Alpenkette. Der Biergarten und die mediterrane Terrasse lassen Sie schnell in Urlaubsstimmung kommen. Unsere Gästezimmer sind liebevoll im Landhausstil eingerichtet. Die Gasträume sind gemütlich und durch ein individuelles Ambiente geprägt. Unser Haus ist vom ADAC und Vartaführer empfohlen, wurde kulinarisch 2010 mit der „Silbermedaille bayerische Küche“ ausgezeichnet und gilt als Nichtraucher- und Wanderfreund-licher Betrieb. Die gute Verbindung zur A8 München-Salzburg lässt Sie schnell verschiedene Ausflugsziele erreichen und zum Chiemsee sind es auch nur 8 km. Wir freuen uns auf Sie!

Preis pro Person inkl. Frühstück ab 198 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 1 EZ DU / WC ab 30 € 11 DZ DU / WC 33 - 48 € 2 Suiten ab 48 €Aufpreis für HP: 15 € pro Person / Tag Jede weit. Pers. in Kat C u. Suiten: 15 € / Nacht„DZ/Suite als EZ“ – Zuschlag pro Nacht: 17 €Aufpreis für 1 Nacht: 5 € / PersonHaustiere: 5 € / Tag

Chieming ∙ Ferienresidenz Chiemseestrand ABDFGHIJ

GF Frau MaierSeestr. 683339 Chieming-ArlachingTel. 08667-8770Fax 08667-877221reservierung@ferienresidenz.dewww.ferienresidenz.de

„Die vier Jahrezeiten-Angebote“

• 7 Tage in gemütlicher Ferienwohnung bis 2 Erwachsene (Lage auf Anfrage)• inkl. Wäschepaket• Obstteller, Begrüßungsgetränk• Fahrrad- oder Wanderkarte• 2 x Schifffahrt-Ticket mit Eintritt zum Schloss Herrenchiemsee oder Bergbahnticket • kleines Abschiedsgeschenk

Wochenpreis für 2 Personen 433 € - 689 €Sparsaison ab 199 €(Zeit und Leistungen auf Anfrage)

Normalpreis pro Fewo / Nacht für 2 Pers:12 Fewo 39 qm (1-2 Pers.) 49 - 85 € F*** 1 Fewo 45 qm (1-3 Pers.) 57 - 93 € F*** 9 Fewo 45 qm (1-4 Pers.) 59 - 95 € F***

Chieming ∙ Landgasthof Goriwirt BDFEGHIJ

Familie Redenböck Truchtlachinger Str. 183339 Chieming-EgererTel. 08664-98430Fax 08664-984355info@goriwirt.dewww.goriwirt.de

Radler-, Tennis- oder Wanderwoche am Chiemsee• 7 Übernachtungen im DZ mit DU/WC, TV• Reichhaltiges Frühstücksbu� et• 5 x ein dreigängiges Wahlmenü• Täglich eine Stunde Tennisplatzbenutzung• Leihfahrrad für 3 Tage• Tourenübersichtskarte „Raderlebnis“• Karte mit über 100 Aus� ugszielen • Karte Kulturerlebnis (über 100 Museen)• Chieminger Ortsplan

Preis pro Person im DZ : 310 €

Normalpreis pro Person/ÜF:EZ DU / WC 48 - 58 € DZ DU / WC 37 - 43 € „DZ als EZ“ auf AnfrageAufpreis für Halbpension pro Pers/Tag: 15 €

Pauschalangebote Chieming · Grassau · Inzell

62 Pauschalangebote

Chieming ∙ Tourist-Information Chieming

Tourist-Information ChiemingHauptstr. 20b83339 ChiemingTel. 08664-9886 47Fax 08664-9886 19info@chieming.dewww.chieming.de

Die Chieminger Freizeitpauschalegültig vom 30.03. – 25.05.2013 und 14.09. – 19.10.2013

• 7 Übernachtungen mit Frühstück im Doppelzimmer• 6 Tage Mietfahrrad• Fahrradkarte Chieming und Chiemgau/Chiemsee (1:65.000)• Chieming-Becher, Tourenvorschläge und Informationsmappe• Berg- und Talfahrt auf den Hochfelln oder auf die Kampenwand• Fischessen in einem Chieminger Lokal• Chiemsee-Schifffahrt ab Gstadt auf die Frauen- und Herren insel mit Führung im Königsschloss Ludwig II.

Preise pro Person: Ü/F im Doppelzimmer mit Dusche/WC ab 230 €Einzelzimmerzuschlag p. Tag ab 2,50 €, Anzahlung p. P. ab 25 €

Weitere aktuelle Pauschalen wie die „Chie-minger Triathlon-Plus-Pauschale“ finden Sie ebenfalls unter www.chieming.de im Bereich „Schnäppchen“.

Grassau ∙ Fetznhof JBDFIEHAC

Herr Stefan GasteigerFetznweg 1683224 GrassauTel. 08641-699770Fax 08641-1809fetznhof@t-online.dewww.fetznhof.com

7-Sterne-TraumferienGültig: 15.01.-15.05.2013 und 15.09.-15.11.2013

See-Landschaft-Sport-Kultur-Gipfelstürmer-Bauernhof-ErholungGlücksmomente natürlich genießen!

• 7 Übernachtungen in 4-Sterne-Fewo inkl. Frühstücksbuffet • 5 x ein dreigängiges Wahlmenü; nachmittags Kaffee & Kuchen• 1 Flasche Risecco zum prickelnden Erlebnis• Erlebnis Card Chiemgau für zwei• 1x geführte Wanderung mit Inge• 1x Schnappsprobe unserer Spezialitäten aus der Hofbrennerei• 1x Leihfahrrad für einen Tag • Bademantel und Saunatuch zum Eintauchen in der Ruheoase• persönliche Beratung mit Insidertipps

Preis p.P. 395 € Kinderpreise (mit min. 2 Erw.) ab 92 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers.:1 Fewo 40 qm (2-3 Pers.) 65 - 75 € F****1 Fewo 60 qm (2-4 Pers.) 75 - 100 € F****1 Fewo 70 qm (2-4 Pers.) 75 - 105 € F****1 Fewo 80 qm (2-5 Pers.) 75 - 110 € F****

Beachten Sie kurzfristige Angebote, weitere Ferienwohnungen und Zimmer auf www.fetznhof.com

Grassau ∙ Rottau ∙ Tourist - Information Grassau & Rottau

Tourist - Information Grassau & RottauKirchplatz 383224 GrassauTel. 08641-697960Fax 08641-6979616hallo@grassau.infowww.grassau.de

Sport und Kultur in drei Tagengültig von Mai - Mitte Oktober 2013

Erleben Sie Sport und Kultur in drei Tagen in Grassau und Rottau:

• 3 Übernachtungen/Frühstück (Pension, Bauernhof, Gasthof ) • Schnuppertag „Genial Vital“ (Nordic Walking Tour mit Führer und Leihstöcke)• „Genial Vital“ Broschüre• Eintritt ins Museum Klaushäusl• Bayerisches kulinarisches Souvenir

Preis pro Person ab 159 €

Inzell ∙ Hotel Hubertus Garni ABDFEGHIJK

Familie Fritz HafnerGamskogelstr. 2483334 InzellTel. 08665-7382Fax 08665-929826hotel-hubertus.inzell@t-online.dewww.hotel-hubertus-inzell.de

Aktive Wohlfühltage ganzjährig gültig

• 4 ÜF im liebevoll ausgestatteten Komfortzimmer mit Balkon• abwechslungsreiches und vitales Schlemmerfrühstücksbuffet• tägliche Hallenbadbenutzung inkl. Bademantel• 1x Abendreservierung Wellnessbereich mit Schwimmen bei Kerzenlicht inkl. 1 Glas Prosecco u. relaxen in der Kräutersauna• 1x Entspannung mit sanfter Tiefenwärme in der Infrarot- kabine oder 1x Nutzung Solarium• alle Leistungen zur „InzellCard Plus“ gratis dazu• Insidertipps und Informationen über attraktive Ausflugsziele• Rad-& Wanderkarte leihweise

NS-Preis pro Person 199 €, HS-Preis pro Person 209 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 11 DZ DU/WC 45,50 - 50 €„DZ als EZ“ – Zuschlag pro Nacht: 20 €

Pauschalangebote 63

Inzell · Marquartstein Pauschalangebote Inzell ∙ Hotel „Gasthof Kienberg“      ABDFEJHK

Herr Aleksandar PetkovicReichenhaller Str. 383334 InzellTel. 08665-223Fax 08665-7374gasthof.kienberg@t-online.dewww.gasthof-kienberg.de

Genießer-Wocheunser familiäres Haus im Herzen von Inzell bietet Ihnen ganzjährig

• 7 Übernachtungen in gemütlich eingerichteten Zimmern (alle mit DU/WC/TV/Tel/Balkon/Wireless)• 7 x Schlemmerfrühstücks-Buffet• 6 x Á la carte-Abendmenü (3-Gang)• „Inzell Card Plus“ freier Eintritt: Badepark Inzell, Kessellifte, Eisstadion, Minigolf, Tennis, Langlaufloipen, Rauschbergbahn, Hochfelln, Mammut-Museum, RVO-Busse

Preis pro Person im DZ 320 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 4 EZ Du/WC 38 - 43 € 10 DZ Du/WC 33 - 38 €

„DZ als EZ“ – Zuschlag pro Nacht: 5 €Aufpreis für Halbpension pro Pers./Tag: 15 €

Inzell ∙ Pension „Haus Stefanie“ ABDFEHK

Frau Gudrun PetkovicReichenhaller Str. 6683334 InzellTel.+Fax 08665-7510info@hausstefanie.dewww.hausstefanie.de

Family-Special• 7 Übernachtungen im Appartement für 2 Erwachsene und 2 Kinder• Reichhaltiges Frühstücksbuffet• 6 x dreigängiges Abendmenü• gegenüber Eisstadion, Inline-Skating-Bahn, Tennispark, Badesee• „Inzell Card Plus“ Freier Eintritt für: Badepark, Kessellifte, Eisstadion, Minigolf, Tennis, Rauschbergbahn, Hochfelln, Mammut-Museum, RVO-Busse

Preis für die ganze Familie 599 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 8 DZ Du/WC 23 - 28 € „DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 5 €Aufpreis für Halbpension pro Pers/Tag: 11 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:2 Fewo 30 qm (2 Pers.) 40 € 2 Fewo 35 qm (2-3 Pers.) 40 - 50 € 3 Fewo 45 qm (2-4 Pers.) 50 - 60 € Jede weitere Person in der Fewo: 10 €/Nacht

Marquartstein ∙ Gasthof Prinzregent  S BDFEGH

Familie Ammer-LangbauerLoitshauser Str. 583250 MarquartsteinTel. 08641- 9747 0Fax 08641- 9747 27info@gasthof-prinzregent.dewww.gasthof-prinzregent.de

Abwechslungsreiche Urlaubstage im Chiemgau

Am Bayerischen Meer und auf der Alm - ganzjährig gültig -• 5 ÜN im Zimmer mit Dusche/WC (Föhn und Kosmetikspiegel) Telefon/Kabel-TV/kostenfreies WLAN und Frühstücksbuffet • Hüttengeist-Begrüßung• Berg- und Talfahrt mit der Hochplattenbahn (Wetter- und Jahreszeiten abhängig) oder alternativ: Eintritt ins Prienavera Erlebnisbad in Prien inkl. Saunabereich • Chiemseeschifffahrt zur Herreninsel • Ein Bergbauern-Abendessen im Prinzregenten-Stüberl• Überraschungsabschiedsgeschenk aus örtlicher Produktion

Preis pro Person im DZ inkl. Kurabgabe 209 €EZ Zuschlag 10 € pro Tag

Normalpreis pro Person/ÜF: 1 EZ DU/WC 40 - 46 € 14 DZ DU/WC 34 - 44 € „DZ als EZ“ - Zuschlag pro Nacht: 5 €Aufpreis für Halbpension pro Pers/Tag: 13 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:1 Fewo 65 qm (2-5 Pers.) 70 - 85 €1 Fewo 40 qm (1-4 Pers.) 65 - 75 €

Marquartstein ∙ Hotel & Restaurant Weßner Hof ABDFEHJK

Herr Josef MoritzPettendorf 1183250 MarquartsteinTel. 08641-97840Fax 08641-978484info@wessnerhof.dewww.wessnerhof.de

Sommer, Sonne, Sommerfrische im Weßner Hof gültig vom 21. Juni – 25. Aug. 2013

• 7 Übernachtungen in einem unserer DZ• ausgestattet mit Du/WC, Fön, Kabel-TV, Radio, Telefon• Willkommensstamperl aus der eigenen Brennerei• Frühstück vom Buffet mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft• Halbpension mit 3 Gang-Wahlmenü• Kurabgabe• Relaxen im Gastgarten• Zubuchbar: Wohlfühlmassage

bei einem Aufenthalt von 7 Übernachtungen pro Pers.

zum Preis von 432,80 € EZ-Aufschlag: 14 €/Tag

Normalpreise pro Person/ÜF:30 DZ DU/WC 47 - 58 €„DZ als EZ“ – Zuschlag: 14 €Aufpreis für Halbpension p. P./Tag: 18 €

Weitere attraktive Arrangements senden wir Ihnen gerne zu.

Pauschalangebote Oberwössen · Obing · Reit im Winkl

64 Pauschalangebote

Oberwössen ∙ Gästehaus Bartholomäus G ABDFJKH

Frau Monika IrlingerRechenbergweg 283246 OberwössenTel. 08640-8830Fax 08640-5459haus-bartholomaeus@t-online.dewww.haus-bartholomaeus.de

Urlaubsspaß zwischen Berg und See• 7 Übern. im DZ, DU/WC, Fön, Kabel-TV mit Flachbildschirm• 7 x First-Class-Frühstücksbuffet• Begrüßungsschnapserl• Rad- und Wanderkarte (leihweise)• Karte mit umliegenden Ausflugszielen• 1x Sektfrühstück• 1x Saunabenutzung frei • Kostenlose Benutzung der Achentalbuslinie

Fordern Sie bitte unverbindlich unseren Hausprospekt an.

Preis pro Person ab 199 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 2 EZ DU/WC 26 - 33 € 6 DZ DU/WC 25 - 32 €

Neugestalteter Wellness- und Fitnessbereich mit „Finnischer-Sauna“ und „Bio-Sauna“, Infrarotkabine sowie Erlebnisdusche und großzügiger Ruheraum

Obing ∙ Landgasthof Griessee ABDFGHIJ

Herr Franz PöschlGroßbergham 1683119 Obing / GroßberghamTel. 08624-2280Fax 08624-2900info@griessee.dewww.griessee.de

Wander- und Radlwoche für Genießer• 7 Übernachtungen mit Halbpension und reichhaltigem Frühstücksbuffet (Menüwahl mit vegetarischem Gericht) • 1 Bayerische Brotzeit mit Radlermaß• Freier Besuch in der Therme Bad Endorf (3 Std.)• freier Eintritt zum hauseigenen Badesee• Radl- und Wanderkarte gratis

Preise pro Person (Nebensaison) 355 €

Preise pro Person (Hauptsaison) 370 €

Kinderermäßigung, Frühjahrsschmankerl, Junipauschale und Wanderherbst-Angebote unter www.griessee.de

Normalpreis pro Person/ÜF: EZ DU/WC 35 - 40 €DZ DU/WC 35 - 40 €

„DZ als EZ“ – Zuschlag pro Nacht: 10 €Aufpreis für HP pro Pers./Tag: 13 €

Reit im Winkl ∙ Beim Nuihausa G ABDFEGHJK

Familie AuerDorfstr. 983242 Reit im WinklTel. 08640-8164Fax 08640-8305info@nuihausa.dewww.nuihausa.de

Auszeit beim NuihausaGültig vom 01.04. - 20.12.2013 • 7 Übernachtungen, nur 6 bezahlen (DU/WC, TV)• Vitalfrühstücksbuffet• Saunalandschaft täglich nutzbar• täglich freier Eintritt in örtliches Frei- und Hallenbad • 30 Min. Massage nach Wahl• 1x Nordic Walking• 1x Pediküre• 1 x Sonnenbank (5 Min.)• Kurtaxe

Preis pro Person im Standardzimmer: 248 €Preis pro Person im Komfortzimmer: 308 €Wünsche werden flexibel einbezogen! Weitere Pauschalen: www.lizalomi.de

Normalpreis pro Person/ÜF: 2 EZ DU/WC 29 - 36 € 10 DZ DU/WC 29 - 46 € „DZ als EZ“ - Zuschlag pro Nacht: 10 €Aufpreis für HP: 15 €Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:1 Fewo 37 qm (2 - 6 Pers.) 74 - 92 € F***1 Fewo 38 qm (2 - 6 Pers.) 74 - 92 € F***1 Fewo 46 qm (2 - 4 Pers.) 74 - 92 € F****Jede weitere Person in der Fewo: 15 €Kinder bis 13 Jahre frei!

Reit im Winkl ∙ Sonnhof´s Ferienresidenz ABDFEG

Familie SchneiderGartenstraße 383242 Reit im WinklTel. 08640-98800Fax 08640-988025info@sonnhof.dewww.sonnhof.de

Sonnhof´s Aktivwoche• 7 Übernachtungen im DZ mit Frühstücksbuffet, inkl. Kurbeitrag• 3 erlebnisreiche Wanderungen mit ausgebildetem Bergführer• 1 x Nordic Walking (Stöcke werden gestellt) sowie • 1 Mountainbiketour (Rad wird gestellt) durch unsere herrliche Bergwelt• 1 Begrüßungscocktail mit Programmvorstellung• Sauna, 3 x Solarium• 1 Alpenkräuterbad• 1 Kräuterstempelmassage

Preis pro Person im DZ 340 €Preis pro Person im EZ 396 €

Normalpreis pro Person/ÜF:DZ DU/WC 39 - 43 € „DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 8 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:Fewo 30 qm (2 - 3 Pers.) 56 - 61 € F***Fewo 40 qm (2 - 4 Pers.) 60 - 88 € F****Fewo 45 qm (2 - 6 Pers.) 79 - 120 € F****

Reit im Winkl Pauschalangebote

Pauschalangebote 65

Reit im Winkl ∙ Gästehaus „Demelhof “ ABDFEHIJK

Familie Uschi & Klaus HeigenhauserBlindauer Str. 4383242 Reit im WinklTel. 08640-8748Fax: 08640-8734info@demelhof.dewww.demelhof.de

Familienfrühling - Familienherbstim „Demelhof“Gültig: 18.05. – 02.06.2013 und 28.09. – 20.10.2013 • Für jeden eine kleine Überraschung• 1x freie Fahrt zur Hindenburghütte pro Person• 1x Minigolfturnier für die ganze Familie• 1x freie Fahrt auf der Sommerrodelbahn Durchholzen pro Person• Freier Eintritt in 2 Freibädern, an einem Badesee und in einem Hallenbad• kostenlos Tennis, Badminton, Indoorgolf, uvm.• Fackelwanderung und 1 Kutschfahrt

1 Woche (7 Tage) für die ganze Familie

(2 - 5 Personen) 435 €

Normalpreis pro Person/ÜF:3 DZ DU/WC 26 - 37 € P****„DZ als EZ“- Zuschlag pro Nacht: 5 - 10 €Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:2 Fewo 33 qm (2 - 4 Pers.) 55 - 75 € F***/F****1 Fewo 60 qm (2 - 4 Pers.) 65 - 90 € F****2 Fewo 65 qm (2 -6 Pers.) 75 - 115 € F*****Jede weitere Person in der Fewo / Nacht: 10 €

Reit im Winkl ∙ Haus in der Loferau ABDFEHIJK

Claudia WeindlLoferaustr. 583242 Reit im WinklTel. 08640-8812Fax 08640-212760weindl@haus-loferau.dewww.haus-loferau.net

4 x Urlaubszeit Frühling, Sommer, Herbst und Winter ganzjährig gültig• Urlaubstraum in *** und **** Fewo’s• Willkommensgruß• gratis Fahrradverleih mit Kinderräder, Laufräder, Roller, Einrad, Dreiräder, Bollerwagen uvm.• freier Eintritt in Hallen- und Freibad Reit im Winkl• Reit im Winkl-InklusivCard (Themenwanderungen, KidsAktiv uvm.)• ein Minigolfnachmittag• im Winter Dorflift-Skipass• im Winter 10% Rabatt bei Skiverleih und Skischule Reit im Winkl-WinklmoosPreis pro Woche und für 2 Personen in ***Fewo:

April ab 259 € Mai - Juni ab 287 €

Juli -Sept. ab 329 € Oktober ab 297 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:1 Fewo 75 qm (2 - 5 Pers.) 55 - 100 € F****1 Fewo 62 qm (2 - 5 Pers.) 50 - 90 € F****2 Fewo 37 qm (2 - 3 Pers.) 45 - 77 € F***1 Fewo 45 qm (2 - 3 Pers.) 35 - 75 € F***

zuzüglich KurtaxeJede weitere Person in der Fewo: 5 -15 €Kinder unter 3 Jahre frei, Kinder 3 -15 Jahre 5 €

Reit im Winkl ∙ Hotel Edelweiß ABDFEGHJK

Familie BichlerAm Grünbühel 1 · 83242 Reit im WinklTel. 08640-9889 0 · Fax 08640-988940kontakt@edelweiss-hotel.dewww.edelweiss-hotel.de

„Genuss Plus – Natur Pur“

Gültig im Sommer 2013

• 7 Übernachtungen mit Vital- Frühstücksbüffet• kreatives 3-Gänge-Menü an fünf Tagen• ein Destillat oder Espresso nach dem Essen• täglich Gratiseintritt ins örtliche Freibad und Hallenbad• Gratisnutzung des Harry´s Tenniscamp mit Halle• 1 mal Hin- und Rückfahrt zur berühmten Winklmoosalm• Zubuchbar: 1 Tag Elektro-Rad (E-Bike), Erleben Sie die „Leichtigkeit des Radelns“!Sie wohnen im DZ mit Du/WC, Telefon, Radiowecker, Fön, Flachbild - TV, gratis WLAN, Sitzecke, überwiegend Balkon.

Pro Person im DZ inkl. örtl. Kurtaxe 319 €EZ auf Anfrage

„Tapetenwechsel“ –Alltag raus − Edelweiß rein …Gültig im Sommer 2013

• 4 Übernachtungen mit Vital-Frühstücksbüffet• feines 3-Gänge-Menü an 3 Tagen u. ein Willkommensdrink• täglich Gratiseintritt ins örtliche Freibad und Hallenbad• täglich freie Nutzung des Tenniscamps• ein reservierter Platz in unserer Tiefgarage• Zubuchbar: 1 Tag Elektro-Rad (E-Bike), Erleben Sie die „Leichtigkeit des Radelns“!Sie wohnen im DZ mit Du/WC, Telefon, Radiowecker, Fön, Flachbild - TV, gratis WLAN, Sitzecke, überwiegend Balkon.

Pro Person im DZ inkl. örtl. Kurtaxe 179 €EZ auf Anfrage

Normalpreise pro Person/ÜF: 3 EZ DU/WC 39- 47 € 15 DZ DU/WC 34- 42 € „DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 15 €Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 8 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:2 Fewo 20 qm (2 Pers.) 28-37 € F**3 Fewo 40 qm (2-4 Pers.) 35-55 € F*** / F****1 Fewo 60 qm (2-4 Pers.) 55-69 € F****Jede weitere Person in der Fewo: 7 €

Pauschalangebote Reit im Winkl · Waging am See

66 Pauschalangebote

Reit im Winkl ∙ Hotel zum Postillion ABDFEGHIJK

Hotel „Zum Postillion“Dorfstr. 32-34 · 83242 Reit im WinklTel: 08640-9824-0 · Fax: 08640-9824-10info@hotel-zum-postillion.dewww.hotel-zum-postillion.de

Erleben Sie eines der beliebtesten Hotels der Region!• 3 Übernachtungen mit Frühstück im Doppelzimmer• Kostenloser Teeservice auf dem Zimmer• Kostenloses Parken vor dem Hotel und in Reit im Winkl• Freier Eintritt im Freibad Reit im Winkl• Freier Eintritt im Waldschwimmbad Kössen/Österreich• Freier Eintritt im Strandbad Walchsee/Österreich• Kostenlose Nutzung des Hallenbades und der Saunalandschaft• Täglich geführte Wanderungen (kostenlos)

Preis pro Person (zzgl. Kurtaxe) 99,90 €

Darf es ein bisschen mehr sein? 7 Tage Pauschale• 7 Ü / F im Komfortzimmer für 2 Erwachsene• Freier Eintritt in das Freibad Reit im Winkl• Freier Eintritt ins Waldschwimmbad Kössen/Österreich• Freier Eintritt in das Strandbad Walchsee/Österreich• Kostenloser Teeservice im Familienzimmer• Kostenlose Nutzung des Hallenbades u. Saunalandschaft• Kostenloses Wanderprogramm mit bis zu 6 geführten Wanderungen pro Woche

Preis für 2 Personen (zzgl. Kurtxe) 499 €

Normalpreise pro Person/ÜF: 2 EZ DU/WC 39,90 - 59,90 € 16 DZ DU/WC 39,90 - 59,90 € „DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 10 €Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 14 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:1 Fewo 45 qm (1-3 Pers.) 79,90 - 99,90 € 1 Fewo 40 qm (1-4 Pers.) 79,90 - 99,90 €2 Fewo 26 qm (1-2 Pers.) 59,90 - 89,90 €

Reit im Winkl ∙ Menkenhof ABCDEFHIJ

Elisabeth HeigenhauserKlausenbergweg 683242 Reit im WinklTel 08640 - 8232Fax 08640 - 5101info@heigenhauser-menkenhof.dewww.heigenhauser-menkenhof.de

Urlaub im Menkenhof Frühling – Sommer – Herbst – Winter

• Willkommenstrunk • 1 freie Fahrt zur Hindenburghütte und unsere Alm p.Pers• kostenloser Besuch des Hallenbads/Freibad Reit im Winkl• Reit im Winkler Inklusiv-Karte• 1x Sauna und Solarium im Menkenhof p.Pers• 1 Tageskarte Blindauer Lifte (inkl. Snowtubing im Winter)• Besichtigung des Heizkraftwerks RiW (Naturwärme)• Wanderkarte und Nordic Walking-Stöcke / Schneeschuhe stellen wir zur Verfügung

2 Pers. für 7 Tage ab 385 € inkl. Kurabgabe im Winter

2 Pers. für 7 Tage ab 344 € inkl. Kurabgabe im Sommer

Normalpreis pro Person/ÜF: 4 DZ DU/WC 26 - 35 € P***Aufpreis DZ als EZ: 15 €

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers.: 2 Fewo 30 qm (2 Pers.) 35 - 60 € F*** 3 Fewo 45 qm (2-4 Pers.) 45 - 76 € F**** 1 Fewo 70 qm (2-4 Pers.) 52 - 97 € F**** 2 Fewo 120 qm (2-4 Pers.) 85 - 155 € F*****jede weitere Person: 15 €

Waging am See ∙ Hotel Eichenhof ABDFEGHIJK

Herr Klaus LebekAngerpoint 183329 Waging am SeeTel. 08681-4030Fax 08681-40325info@hotel-eichenhof.dewww.hotel-eichenhof.de

Flugs mal an den Seegültig: 01.03. − 30.06.2013 & 15.09. − 31.10.2013

• 4 Übernachtungen inkl. Halbpension• Willkommenscocktail am Anreiseabend• 1. Tag: Einweisung der E-Bikes, Radtour um den Waginger/Tachinger See, Mitgabe einer Radl-Brotzeit• 2. Tag: Ruhetag mit 60minütiger Ganzkörpermassage• 3. Tag: Radtour nach Höglwörth und um den Höglwörther See, Mitgabe einer Radl-Brotzeit• 4. Tag: Abreise nach dem Verwöhnfrühstück

Preis pro Person 430 €

Exklusive Vorschau für 2013: „Eine mörderische Radtour“ Mehr Informationen auf unserer Homepage

Normalpreis pro Person/ÜF:19 EZ DU/WC 60,55 - 79,55 €24 DZ DU/WC 55,55 - 67,05 €

„DZ als EZ“- Zuschlag pro Nacht: 35 €Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 18,50 €

Reit im Winkl · Ruhpolding Pauschalangebote

Pauschalangebote 67

Ruhpolding ∙ Wohlfühlhotel Ortnerhof ABDFEGHIJ

Familie StegmeierOrt 683324 Ruhpolding / OberbayernTel. +49 (0)8663-8823 0Fax +49 (0)8663-8823 333hotel@ortnerhof.de www.ortnerhof.de

Herrliche Urlaubszeit Ganzjährig buchbar

• 7 Übernachtungen im schönen Doppelzimmer• Schlemmer - Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten • Nachmittagsbuffet - herzhaftes und süßes • Abends 5-Gang- Wahlmenü, gerne auch vegetarisch oder kalorienreduziert• Ortnerhof SPA mit Panorama-Hallenbad, Saunadörf´l mit Finnischer Sauna und Kräuterdampfbad, Relaxbereich mit Ruheliegen, Vitalbar im Wellnessbereich, Infrarotkabine• 1 Traumbad mit wohltuenden Zusätzen nach Wahl in der Edelwanne• 1 Teilkörpermassage mit warmen Aromaölen• 1x Solarium

Preis pro Person (zzgl. 2,10 € Kurtaxe /Tag) ab 585 €

„Auszeit“ von Sonntag bis Donnerstag Ganzjährig buchbar

• 4 Übernachtungen im schönen Doppelzimmer• Schlemmer - Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten • Nachmittagsbuffet - herzhaftes und süßes • Abends 5-Gang- Wahlmenü, gerne auch vegetarisch oder kalorienreduziert• Ortnerhof SPA mit Panorama-Hallenbad, Saunadörf´l mit Finnischer Sauna und Kräuterdampfbad, Relaxbereich mit Ruheliegen, Vitalbar im Wellnessbereich, Infrarotkabine• inklusive eines Wellnessgutscheines über 30 € pro Person zum Genießen für wohltuende Beauty- und Wellnessbehandlungen

Preis pro Person (zzgl. 2,10 € Kurtaxe /Tag) ab 295 €

Normalpreis pro Person: 2 EZ DU/WC 63 - 77 €39 DZ DU/WC 77 - 120 €

„DZ als EZ“ gegen Aufpreis

Alle Preise inklusive der ¾ -Verwöhnpension mit Frühstücksbuffet, Nachmittagsbuffet(herzhaft und süß), 5-Gänge - Menü am Abend.

Reit im Winkl ∙ Hotel Unterwirt S ABDFEGHIJK

Hotel Unterwirt Familie StumbeckKirchplatz 2 · 83242 Reit im WinklTel. 08640-8010Fax 08640-801150unterwirt@unterwirt.dewww.unterwirt.de

Wohlfühlwoche

buchbar von 09.03. – 31.03.2013 u. 01.09. – 19.10.2013

• 7 Übernachtungen im DZ mit Bad/DU, WC, Tel., TV, W-Lan• 7x Genussvolles Sektfrühstück vom Buffet• Begrüßungscocktail• 7x 3-Gänge-Wahlmenü Verwöhnpension• 1x kleine Gesichtsbehandlung (55 Min.)• 1x Rückenmassage mit Wärmeanwendung (40 Min.)• Relaxen im Hallenbad mit Whirlpool, beheiztem Außen- pool, maurischem Dampfbad, ägyptischem Schwitzbad, Biosauna, finnischer Blockhaussauna, Kneippbecken, Eisgrotte und Fitnessraum.

Preis pro Person ab 644 €

Harmonietagebuchbar von 01.04. – 30.04.2013 und 20.10. – 05.12.2013

• 3x Übernachtungen im DZ mit Bad/DU, WC, Tel., TV, W-Lan• 3x Genussvolles Sektfrühstück vom Buffet• Begrüßungscocktail• 3x 3-Gänge-Wahlmenü Verwöhnpension• 1x Pferdekutschenfahrt, 1x Hydro-Jet-Massage• 1x Gesichtsbehandlung „Die Stunde für mich“ (55 Min.)• 1x Ganzkörpermassage mit Wärmeanwendung (50 Min.)• Relaxen im Hallenbad mit Whirlpool, beheiztem Außen- pool, maurischem Dampfbad, ägyptischem Schwitzbad, Biosauna, finnischer Blockhaussauna, Kneippbecken, Eisgrotte und Fitnessraum.

Preis pro Person ab 334 €

Normalpreise pro Person/ÜF:19 EZ DU/WC 54- 138 € S 49 DZ DU/WC 54- 138 € S

„DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 09.03.13 - 23.12.13 40% 24.12.12 - 08.03.13 80%

Aufpreis für Halbpension pro Pers/Tag: 09.03. - 23.12.13: 17 €, 07.01. - 08.03.13: 21 €

Pauschalangebote Ruhpolding · Schleching

68 Pauschalangebote

Ruhpolding ∙ Tourist Information Ruhpolding

Tourist Information RuhpoldingHauptstr. 6083324 Ruhpolding Tel. 08663-8806 0Fax 08663-8806 20 tourismus@ruhpolding.dewww.ruhpolding.de

eXtra UrlaubskarteGültig: 15.12.2012 – 01.11.2013

Die Urlaubskarte gibt’s gratis bei jeder Buchung dazu. So viel ist täglich kostenlos mit drin:• Unternbergbahn• Vita Alpina (3 Std. ohne Sauna)• Freizeitpark• Rauschbergbahn (1x im Urlaub)• Freibad (im Sommer)• Eishalle (im Winter)• Holzknechtmuseum• Heimatmuseum• Ortsbus und Skibus, Busfahrten bis Reit im Winkl, Inzell und Bad Reichenhall• freies Parken im ganzen Ort• Kinderprogramm mit Betreuung uvm.

***-Ferienwohnung für 2 Personen / Tag schon ab 39 €

Das größte Osternest in den bayerischen Alpen Gültig: 23.03. – 04.04.2013

Der ganze Ort, das ganze Tal feiert ein riesiges Osterfest mit tollen Veranstaltungen:• Ostereiersuche in allen Freizeitbetrieben• Umfangreiches Kunst- & Kultur-Angebot• Tolles Kinderprogramm mit Betreuung• Osterbasteln und Osterbasar • Vorlesenachmittag mit dem Osterhasen• Stalldiplom am Bauernhof• Tanz-Workshops• Oster-Ralley• Inkl. eXtra Urlaubskarte

p.P. in der Fewo (bei 7 ÜN mit 2 Erw. + 2 Kindern) ab 99 €p.P.in einem Zimmer (Du/WC) für 7 Ü/F ab 140 €

Schleching-Ettenhausen ∙ Hotel-Café-Gasthof „Hubertus“

Frau Heidi RichterUlmenweg 383259 Schleching-EttenhausenTel. 08649-224Fax 08649-1458info@hubertus-schleching.dewww.hubertus-schleching.de

Heidis Feriensommer 2013Gültig von 29.06. − 15.09.2013

• 7 Übernachtungen mit abwechslungsreichem Frühstücksbuffet• Willkommensgetränk• 7x 4-Gänge-Menü (6 Hauptgerichte zur Wahl); Salatbuffet• Kinderspeisekarte, 1x zünftiges Haxenessen• 1x Grillspaß (witterungsbedingt), 1x Eisportion• Biergarten genießen, Rucksack schultern & ab in die Natur• faszinierender Alpen-Sonnenaufgang mit Kneippgenuss• freier Eintritt ins Naturschwimmbad Zellersee• Radwandern mit dem Radl oder E-Bike (gegen Gebühr)• Kinderspielplatz• Pferdekutschfahrt durchs Schlechinger Tal (gegen Gebühr)

Preis pro Woche pro Pers. Ü/HP: 252 €

Normalpreis pro Person/ÜF:DZ DU / WC 31- 41 € (inkl. Kurtaxe)„DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 13 €

Unser Hotel liegt am Achental-Radweg und dem bekannten „Schmugglerweg“. Wir sind das „Andi-Birnbacher“-Fan-Club-Hotel

Pauschalen auf www.hubertus-schleching.de

Ruhpolding ∙ Alpenhotel Wittelsbach S ABDFEGHIJ

Familie EismannHauptstraße 48 83324 RuhpoldingTel. 08663-4173870Fax: 08663-417387450info@wittelsbach.euwww.wittelsbach.eu

König - Ludwig - PauschaleGanzjährig gültig

• 3 ÜN im Komfortzimmer mit Frühstücksbuffet• Begrüßungsgetränk in der neuen Chalet-Lounge• 1 x königliches Sektfrühstück• 1 x Weißwurstfrühstück• 1 x Candle-Light-Dinner• 1 x knusprige Schweinshaxe• 1 x Kaiserschmarrn• 1 x Chiemseerundfahrt mit Herreninsel und Fraueninsel mit Schlossführung• König-Ludwig-Erinnerungsgeschenk

Preis pro Person (zzgl.Kurtaxe) ab 185 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 8 EZ DU/WC 46 - 58 €20 DZ DU/WC 40 - 65 € 4 Suiten DU/WC 60 - 98 €

Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 15 €

Neu: inkl. eXtra Urlaubskarte Ruhpolding (15.12.2012 – 01.11.2013)

Seebruck · Seeon Pauschalangebote

Pauschalangebote 69

Seebruck ∙ Karlshof ADFEHIJBK

Familie Maximiliane NiedermaierPullach 1683358 SeebruckTel. 08667-406Fax 08667-7363m.e.niedermaier@t-online.dewww.karlshof-niedermaier.de

Frühlings- u. HerbstangebotGültig: 02.03. - 23.03.2013 und 28.09. - 26.10.2013• 7 ÜN buchen - nur 6 Übernachtungen bezahlen im DZ mit DU/WC und Balkon!• abwechslungsreiches Frühstück• 3 Std. Badespaß im Erlebnisbad „Prienavera“ bzw. in den Chiemgau-Thermen Bad Endorf oder 1 Tag Leihfahrrad • 1 x Raderlebnis- bzw. Ausflugszielekarte

Wochenpreis / Person 188 € Kinder unter 6 Jahren frei

Osterangebot Gültig: 23.03. - 07.04.2013• 7 ÜN mit erweitertem Frühstück im DZ mit DU/WC• Festliches Osterfrühstück• Achtung Kinder - der Osterhase kommt!

Wochenpreis/Person 199 € Kinder bis 50 % Ermäßigung

Normalpreis pro Person/ÜF:5 Doppelzimmer DU/WC 30 € P****bzw. 3-Bett-Zimmer DU/WC 23,50 € P****1 4-Bett-Zimmer DU/WC 18,50 € P****1 Familienzimmer mit Verbindungstüre DU/WC 19,50 € P****

„DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 10 €Kurzurlaub mit Aufschlag möglich

Seeon ∙ Haus Rufinus am Kloster Seeon       S ABDFEGHJ

Frau Dita JensenKlosterweg 3183370 SeeonTel. 08624-875940Fax 08624-8759444info@rufinus.dewww.rufinus.de

Archäologischer Rundweg(Anreise täglich, auf Wunsch mit Halb-oder Vollpension)• 2 Übernachtungen mit Frühstück• Karte und Lunchpaket für die Wanderung auf dem „Archäologischen Rundweg“• Individuelle Massage zur Entspannung (30 Min.)• Bademantel auf dem Zimmer für den Besuch in unserem Wohlfühlkeller Preis p. P. im EZ 168 € Preis p. P. im DZ 146 €Für Gruppen ab 10 Personen • 2 Übernachtungen mit Frühstück• Geführte Wanderung auf dem „Archäologischen Rundweg“• Lunchpaket für die Wanderung• Weinprobe Preis p. P. im EZ 160 € Preis p. P. im DZ 138 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 1 EZ DU/WC 59 - 66,00 € 21 DZ DU/WC 44 - 49,50 €

Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 15 €

Seebruck ∙ Seehotel Wassermann ABFEHJK

Familie StockerLudwig-Thoma-Str. 183358 SeebruckTel. 08667-8710Fax 08667-871498reservierung@seehotel-wassermann.dewww.seehotel-wassermann.de

Weiß-Blaue Radl-Woche• 7 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Du/WC, LCD-Fernseher, Telefon, Radio, Minibar, Zimmersafe• Für den gesamten Aufenthalt steht Ihnen ein City- oder Mountainbike zur Verfügung• eine geführte Radltour direkt vom Hotel weg• Schiff-Tickets Gstadt-Fraueninsel-Herreninsel und zurück• Radwanderkarte mit Beschreibungen der schönsten Radtouren• Wassermann-Begrüßungscocktail• Halbpension; davon ein bayerisches Abendessen• Am Abschiedsabend Candle-Light-Dinner mit Überreichung des königlichen bayerischen Radl-Diploms und einem kleinen ÜberraschungsgeschenkSollten Sie von den Bahnhöfen Traunstein, Prien oder Bad Endorf bereits mit dem Fahrrad losfahren wollen, transportieren wir Ihr Gepäck zum Hotel und bringen es auf Ihr Zimmer.

Vor- und Nachsaison 03.01. - 26.04. u. 20.10. - 27.12.2013 p.P. im DZ ab 459 €Saison 26.04. - 05.07. u. 15.09. - 20.10.2013 p.P. im DZ ab 499 €Hauptsaison 05.07.-15.09.2013 p.P. im DZ ab 579 €

Wassermann Wander-Woche• 7 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Du/WC, LCD-Fernseher, Telefon, Radio, Minibar, Zimmersafe• Wanderpaket auf’s Zimmer (Leihausrüstung mit Rucksack, Trinkflasche, Wanderstöcke, Regenponcho)• Wassermann Obstschale• Einen flauschigen Bademantel• Wassermann Begrüßungscocktail• Freie Nutzung aller Wellnesseinrichtungen• Eine geführte Bergwanderung (ausgenommen Vor- und Nachsaison)• Berg- und Talfahrt mit der Kampenwandbahn in Aschau• Schiffstickets zu den Chiemseeinseln• Halbpension, ein Abendessen als Candle-Light-Dinner• ein kleines Überraschungsgeschenk zum Abschied

Vor- und Nachsaison 03.01. - 26.04. u. 20.10. - 27.12.2013 p.P. im DZ ab 419 €Saison 26.04. - 05.07. u. 15.09. - 20.10.2013 p.P. im DZ ab 449 €Hauptsaison 05.07.-15.09.2013 p.P. im DZ ab 529 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 2 EZ Du/WC 54 - 95 € 40 DZ Du/WC 39 - 99 € „DZ als EZ“-Zuschlag pro Nacht: 15-59 €Aufpreis für Halbpension p. P./Tag: 17,50 €Dies gilt für alle Gäste: Freie Nutzung aller Wellness- Einrichtungen. Wenn Sie mit der Bahn anreisen, holen wir Sie kostenlos von den Bahnhöfen Traunstein, Prien oder Bad Endorf ab! Weitere Pauschalangebote unter www.seehotel-wassermann.de!

Pauschalangebote Siegsdorf · Traunstein

70 Pauschalangebote

Traunstein ∙ Alpengasthof Hochberg G    ABDFEGHIJ

Familie GruberHochberg 683278 TraunsteinTel. 0861-4202Fax: 0861-1669777gruberalois@t-online.dewww.alpengasthof-hochberg.de

WohlfühlwocheGültig von Mai bis Oktober 2013

• 7 Übernachtungen im Doppelzimmer• reichhaltiges Frühstücksbuffet• Glas Sekt zur Begrüßung• 6 x Halbpension – 3 Gänge• einer der schönsten Aussichtspunkte des Chiemgaus• Schifffahrt am Chiemsee zu den Inseln

Preis pro Person im DZ 315 €Preis pro Person im DZ ohne Halbpension 260 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 2 EZ DU/WC 38 - 40 € 13 DZ DU/WC 38 - 40 €

Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 11 €

Traunstein ∙ Parkhotel Traunsteiner Hof     S BEGHJK

Familie SchweigerBahnhofstr. 1183278 TraunsteinTel. 0861-988820Fax: 0861-8512parkhotel-ts@t-online.dewww.parkhotel-traunstein.de

ErholtageGültigkeit: April – Dezember 2013

• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück• 1x 4-Gang-Menü• Obstteller zur Begrüßung• Benutzung des Wellnessbereichs inkl. Bademantel• kein Einzelzimmerzuschlag• Flasche Wasser auf dem Zimmer

Preis pro Person 169 €

Normalpreis pro Person/ÜF:35 EZ DU/WC 59 - 67 € 20 DZ DU/WC 43 - 53 €

inkl. Frühstücksbuffet!

Siegsdorf ∙ Hotel-Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“ ABDFEGHIJK

Herr Fritz HörtererSchmiedstr. 183313 Hammer / SiegsdorfTel. 08662-6670Fax 08662-7146info@der-hammerwirt.dewww.DER-HAMMERWIRT.de

Hammerwirts Wander- & Radl-Pauschalen• 1 Begrüßungsgetränk am Anreiseabend• 7 Übernachtungen• 7x reichhaltiges Frühstücksbüffet mit regionalen Produkten• 6x mehrgängiges Schmankerl-Abendmenü• 1x Chiemseeschifffahrt „Prien-Herreninsel-Fraueninsel“ und zurück• Geführte Rad- und Wandertouren (April-Okt.)• Tourenberatung mit individuellem Kartenmaterial• Tennis kostenfrei (3 Club-Sandplätze)• Kinderermäßigungen auf Anfrage• Verleihstation für Räder + Pedelecs

Preis pro Person im DZ (Standard)

Wanderwoche Basic ab 379 €Wander- & Radlwoche Plus inkl. Leihfahrrad für bis zu 5 Tage ab 429 €Radlwoche E-Bike inkl. Leih-E-Bike (Pedelec) für bis zu 5 Tage ab 459 €Weitere Zimmerkategorien und Infos unter www.DER-HAMMERWIRT.de

Normalpreis pro Person/ÜF:(außer Messezeiten, Sportveranstaltungen) 25 DZ ÜF 42 - 60 €DZ als EZ: ÜF 55 - 79 € Aufpreis für Halbpension pro Pers / Tag: 17,50 €(Ab fünf Nächten)

Normalpreis pro Fewo/Nacht für 2 Pers:2 Fewo 45 qm (2 - 4 Pers.) ab 59 € zzgl. Kurbeitrag

Unterwössen · Waging Pauschalangebote

Pauschalangebote 71

Unterwössen ∙ Land-gut Hotel Gabriele ABDEGHJK

Frau Gabriele Licklederer-WenningerBründlsberggasse 1483246 UnterwössenTel. 08641-97570Fax 08641-975757info@hotel-gabriele.dewww.hotel-gabriele.de

Verwöhn-Pauschale

Gültig vom 29.04. – 03.11.2013

• 4 Übernachtungen mit Sektfrühstück und Genießer-Frühstücks-Buffet• 3 x Halbpension mit 4-Gang-Menü• 1 Tag ein hochwertiges Elektro-Fahrrad• 1x Kneippen im längsten Wassertretbecken Deutschlands (wetterabhängig)• 1 x Candle light Dinner mit passenden Weinen• 1x Entspannungsmassage mit hochwertigen Aromaölen

Preis pro Person ab 299 €

Schnupper-Rad-PauschaleGültig vom 29.04. – 03.11.2013

• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit reichhaltigem Frühstücksbuffet• 3 x Halbpension mit 3-Gang-Menü• 1x Schifffahrt zur Frauen und Herreninsel• 1 Tag ein hochwertiges Elektro-Fahrrad

Preis pro Person ab 199 €Normalpreise pro Person/ÜF: 6 EZ DU/WC 45- 52 € 18 DZ DU/WC 44- 52 €

Aufpreis für Halbpension: 18 € pro Pers. / Tag

Waging am See ∙ Hotel - Gasthof Wölkhammer ABDFE

Herr Alois WölkhammerHaslacher Weg 383329 Waging am SeeTel. 08681-4080Fax 08681-4333info@hotel-woelkhammer.dewww.hotel-woelkhammer.de

Radl- und Wanderwochen 2013buchbar: 07.04. - 26.10.13

7 Tage wohnen – 6 Tage bezahlen14 Tage wohnen – 12 Tage bezahlen

• 7 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie (Stammhaus oder Fürstenhof, DU, WC, Balkon, Radio, Farb-TV, teils Telefon)• abwechslungsreiches Frühstücksbuffet• Halbpension-Menüwahl (4 x zur Wahl)• Begrüßungs-Aperitif• Candle- Light- Dinner als HP / 1 Glas Sekt• Tourenübersichtskarte Raderlebnis

• Kurkarte und Ortsplan von Waging• täglich kostenlose Bahnfahrt Waging-Traunstein- Ruhpolding (Fahrräder werden kostenlos befördert)• Sauna, Dampfbad, Fitnessraum ist zu festen Zeiten im Preis inklusive

pro Person im DZ und Aufenthalt für 7 Tage:

Fürstenhof - Komfort á 430 €Stammhaus - Standard á 340 €EZ nur Standard á 378 €

Normalpreis pro Person/ÜF: 10 EZ DU/WC 48 € 35 DZ DU/WC 41 € - 64 €

Aufpreis für Halbpension pro Person/Tag: 14 -16 €

Unser Hotel liegt direkt am Mozart-Radweg und Bajuwaren-Radweg! Weitere Angebote unter www.hotel-woelkhammer.de

72 Veranstaltungstipps

Veranstaltungshighlights 2013

Mai 2013

01.05. Chiemgau Maibaumaufstellen in vielen Orten01.05. Palling Maimarkt05.05. Tittmoning Maibaumaufstellen in Alterfing05.05. Grabenstätt Maimarkt09.05 Unterwössen Trachtenwallfahrt09.05. Bergen Gartenfest09.05. Trostberg Maifest09.05. Marquartstein Vatertagsfeier auf der Staffn-Alm09.-20.05 Ruhpolding Internationale Masters Sportwoche09.-20.05 Ruhpolding Fest der Berge 10.05. Übersee Maimarkt 10.-20.05. Traunstein Frühlingsfest11./12.05 Grassau Weinfest im Hefterstadel 12.05. Waging 6. Waginger See Triathlon19.05. Inzell Musikalisch, kulinarische Pfingsroas

Mai 2013

19.05. Unterwössen 15. Intern. Hochgernlauf19./20.05. Obing Uriger Jahrmarkt und Dampfzugfahrt der LEO19.-26.05. Waging 5. Waginger Filmtage20.05. Siegsdorf Bergmesse auf dem Zinnkopf25.05. Grabenstätt Bauernmarkt zur Irisblüte26.05. Siegsdorf Trachtenwallfahrt von Siegsdorf nach Maria Eck29.05.-02.06. Ruhpolding Oberkrainer Festival29.05.-02.06. Fridolfing Volksfest30.05 Grassau Fronleichnamsprozession 30.05.-02.06. Schleching 150 Jahre Musikkapelle Schleching

Juni 2013

07.06. Fridolfing Weinfest07.-16.06. Traunstein Chiemgauer Musikfrühling13.-16.06. Marquartstein Festtage zum 75-jährigen Bestehen der Gemeinde 15.06. Trostberg Stadtfest18.-20.06. Seeon Kunsthandwerkermarkt22.-30.06. Trostberg Jubiläumsfest26.-30.06. Waging Durch Land und Zeit – historische Umtriebe29.06. Übersee Peter & Paul Feier mit Petersfeuer30.06. Chieming 2. Chiemsee Triathlon

Juli 2013

04.-07.07. Fridolfing Bezirksmusikfest des Chiemgau/Rupertigau05.-14.07. Waging 125 Jahre TSV Waging am See05.07. Traunreut 10. Traunreuter Stadtlauf06.07. Traunstein Musiksommer zwischen Inn und 07.07 Trostberg T(w)oday12.07. Fridolfing Holzmarkt 13.07. Traunreut Stadtfest13.07. Marquartstein Dorffest 13.-20.07. Traunstein Oberbayerische Kulturtage 14.-18.07. Palling Volksfest16.-28.07. Herrenchiemsee Festspiele: Barocke Fantasien18.-21.07. Trostberg Gautrachtenfest19.07. Übersee Weinfest20.-28.07. Reit im Winkl Chiemgau Alm Festival25.07. Trostberg Orientalischer Basar in der Altstadt 27.07. Seebruck Seehafenfest mit Feuerwerk27.07. Bergen Dorffest27.07. Inzell Dorffest27.07. Tittmoning Stadtfest27.07. Waging Das neue Marktfest - Familienfest

Sparkassen-Finanzgruppe

Wer mit offenen Augen durchs Leben geht, entdeckt mehr von der Welt: malerische Landschaften, unberührte Natur, herrliche Ausblicke – aber auch die besten Aussichten für neue finanzielle Ziele. Ob interessante Sparideen, chancenreiche Geldanlagen oder individuelle Vorsorge: Unsere weitsichtigen Empfehlungen erschließen Ihnen neue Horizonte! www.spk-ts.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Die besten Aussichten finden Sie oft ganz in Ihrer Nähe.

www.chiemgau-tourismus.de/veranstaltungen

Januar 2013

01.01. Obing Neujahrskonzert04.01. Grassau Grassauer Bauernbühne08.-13.01. Ruhpolding Biathlon-Weltcup

Februar 2013

02.02. Inzell Schlittenhunderennen09./10.02. Inzell Eisschnelllauf Weltcup11.02. Grassau Kunterbunter Weiberfasching23./24.02 Unterwössen Ostermarkt

März 2013

16.03. Trostberg Starkbierfest16./17.03. Inzell Eisspeedway-Rennen 16./17.03. Obing Bauerntheater17.03. Trostberg Fastenmarkt in der Altstadt23./24.03 Siegsdorf Oster- und Bauernmarkt23./24.03. Obing Bauerntheater23.03.-04.04. Ruhpolding Ruhpolding – Das Osterdorf28.03 Obing Österlicher Bauernmarkt

april 2013

31.03.-07.04. Seeon Mozartwoche01.04. Traunstein Georgi-Ritt 07.04. Traunstein Lindlsonntag mit Ostermarkt13.04. Trostberg Nacht der Musik28.04. Grassau Georgi-Markt 28.04. Tittmoning Georgi-Ritt

Veranstaltungstipps 73

Veranstaltungshighlights 2013

präsentiert3 Bühnen · 3 Tage · 60 BandsZeltbühne · Open Decks · Badestrand · Biergarten · Bazar · Grill & Chill

23.-25.8.2013ÜBERSEE/CHIEMSEETickethotline 08621-646464 · Karten an allen bek. VVK-Stellen

www.chiemsee-reggae.de

SepteMber 2013

Anfang Sept. Chieming Chiemsee Pferdefestival30.08.-08.09. Trostberg Volksfest 01.09. Unterwössen Bergmesse und Almkirta am Jochberg01.09. Ruhpolding Georgiritt und Georgitag08.09. Grabenstätt Herbstmarkt08.09. Reit im Winkl 4. Chiemgauer Almumtrieb auf der Winklmoosalm 13.09. Tittmoning Volksmusik im Scheibensaal in der Burg13.09. Reit im Winkl Konzert: Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi14./15.09. Trostberg Weinfest15.09. Seeon Klösterlicher Markt am Tag der Volksmusik15.09. Unterwössen Wössner Halbmarathon19.09. Inzell Michaeli-Ritt28.09. Grassau Michaeli-Markt28.09. Grabenstätt Bauernmarkt zum Erntedank28.09.-03.10. Traunreut Herbstfest29.09. Bergen 40. Internationaler Hochfelln-Berglauf

DezeMber 2013

29.11.-24.12. Traunstein Christkindlmarkt 05.-08.12. Traunreut Weihnachtsmarkt06.-08.12. Fraueninsel Christkindlmarkt07./08.12. Seeon Adventsmarkt im Kloster 07./08.12. Ruhpolding Bergweihnacht auf dem Rauschberg07./08.12. Tittmoning Barbaramarkt 07./08.12. Schleching Traditioneller Alpenländischer Christkindlmarkt12.-15.12. Traunreut Weihnachtsmarkt13.-15.12. Trostberg Weihnachtsmarkt im Postsaal14./15.12. Seeon Adventsmarkt im Kloster14.-15.12. Grassau Advent im Hefterstadel13.-15.12. Siegsdorf Christkindlmarkt 15.12. Bergen Alpenländisches Adventsingen 21./22.12. Seeon Adventsmarkt im Kloster26.-27.12. Grassau Stefani-Konzert im Heftersaal28.12. Rottau Rauhnacht-Hoagascht 29.12. Unterwössen SchneefestEnde Dezember Ruhpolding Rauhnachtsmarkt

OktOber 2013

03.10. Truchtlaching Bedaius-Familienfest im Keltengehöft Stöffling

OktOber 2013

05.10. Bergen Törggelen im Museum Maxhütte05.10. Obing Bauernhiagst und Trachtenmarkt07.10. Traunreut Jubiläumsfest der Stadtkapelle19./20.10. Obing Obinger Kulinarium20.10. Trostberg Kirchweihmarkt 20.10. Truchtlaching Leonhardi-Ritt20.10. Unterwössen Kirta-Markt20.10. Traunstein 1125-Jahr-Feier Kammer21.10. Grassau Kirchweihfeier mit Kirtahutsch‘n27.10. Grassau Leonhardi-Ritt27.10. Traunstein Blattlsonntag und Jahrmarkt30.10.-03.11. Waging Zeltl’n – Das Herbstzeltfestival

nOveMber 2013

15.11. Chieming Volkstanz17.11. Trostberg Andreasmarkt 28.11.-01.12. Traunreut Weihnachtsmarkt29.11.-01.12. Marquartstein Christkindlmarkt29.11.-01.12. Palling Adventmarkt29.11.-01.12. Chieming Adventsmarkt im Haus des Gastes29.11.-01.12. Fraueninsel Christkindlmarkt30.11./01.12. Bergen Advent in Bergen30.11./01.12. Ruhpolding Bergweihnacht auf dem Rauschberg

auguSt 2013

02.08. Übersee Campingfest03.08. Tittmoning Musiksommer zwischen Inn und Salzach in der Burg03.08. Wössen Fischerfest 03.08. Übersee Fischerfest03.08. Obing Dorffest15.08. Siegsdorf großes Gartenfest in Reuten 06.08. Bergen Fellnerfest07.-12.08. Grabenstätt 100-Jähriges Jubiläum GTEV „Chiemgauer“ mit Trachtenfest10./11.09. Schleching Dorffest 10.08. Truchtlaching Bruck’n Fest 11.08. Übersee Dorffest11.08. Marquartstein Waldfest 15.08. Rottau Mostfest im Obstgarten15.08. Bergen Pattenbergfest17.08. Seebruck Lichterfest mit Nachtflohmarkt17./18.08. Obing Sommerfest der Lokaleisenbahn LEO18.08. Truchtlaching Dorffest mit Boadwandl-Rennen21.08. Übersee Chiemsee Rocks24.08. Ruhpolding Dorffest 23.-25.08. Übersee Chiemsee Reggae Summer25.08. Traunstein Augustmarkt

Stand Okt. 2012

74 Broschüren & Karten

18. Bodensee-Königssee-RadwegVon Lindau durch den Chiem-gau bis Berchtesgaden bietet

reizvolle Blicke auf die Alpen, idyllische Seen und Wälder. Radwanderbuch mit detaillierter Touren-beschreibung, Übernachtungsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten, Preis: 10,00 €

19. KOMPASS Chiemsee / Chiemgauer AlpenKarte im Maßstab 1: 50000 mit Rad- und Wanderwegen sowie Langlaufloipen Preis: 7,50 €

20. Topographische Wanderkarte Chiemsee-Chiemgauer Alpenmit Rad- und Wanderwegen, Karten 1:50000 Preis: 6,60 €

21. MERIAN ChiemgauBildband mit ausgewählten Tipps und Adressen, 140 Seiten,Erschienen 2012 Preis: 7,95 €

22. Marco Polo Chiemgau / Berchtesgadener LandReiseführer mit vielen Insider-Tipps, praktischen Hinweisen und Reise-Atlas Preis: 11,99 €

Alle kostenpflichtigen Broschüren / Karten zzgl. Versandkosten.Wir halten viele weitere Urlaubsbroschüren zum Bestellen für Sie bereit. Besuchen Sie uns dazu im Internet: www.chiemgau-tourismus.de

1. Ihr Urlaub kompakt Erlebnistipps im Chiemgau mit PanoramakarteKostenlos

2. Aktiv unterwegsInformationen über die vielfältigen Sport- und Freizeitaktivitäten in der RegionKostenlos

3. WinterfreudenInformationen über das vielfältige Wintersportangebot und die wichtigsten Winterbräuche in der Region Kostenlos

4. FamilienspaßInformationen über die Urlaubs-angebote für Familien in der Region. Kostenlos

5. Kultur & GenussInformationen über Tradition, Brauchtum und Kunst sowie Kuli-narische Schmankerl in der RegionKostenlos

6. WanderherbstVeranstaltungsbroschüre zum Chiemgauer Wanderherbst, der jährlich von September bis Anfang November stattfindet. Erhältlich voraussichtlich ab AugustKostenlos

7. GipfelgückChiemgauer Bergbahnen und ihre Angebote im Sommer und Winter Kostenlos

8. Jeden zieht’s mal in die Berge13 der schönsten Wandertouren zum Thema „Almen, Gipfel, Moore & Pilgerpfade“, erstellt vom Wan-dermagazin inkl. Höhenprofilen und Kartenausschnitt Kostenlos

www.chiemgau-tourismus.de

Winter

www.chiemgau-tourismus.de

kultur & genuss

Kultur & Genuss

Informationsmaterial

9. Camping-Führer Übersicht über die Campingplätze und Wohnmobilstellplätze im Chiemgau und Chiemsee-Alpenland Kostenlos

10. RadregionÜbersicht über die Radtouren, Radhotels und Verleihstationen in der Region Chiemgau/Chiemsee-Alpenland Kostenlos

11. Zeit.ReiseGästezeitung mit Berichten und Veranstaltungskalender, erscheint immer ¼-jährlich Kostenlos

12. Euregio Radkarte60 Radtouren zwischen Bergen und Seen, Karte 1:25000Kostenlos

13. Benediktweg − Auf den Spuren von Papst Benedikt XVI. zwischen Inn und SalzachExkursionskarte mit RadwegKarten 1:100000Kostenlos

14. St. Rupert PilgerwegWegbegleiter mit Kartenausschnit-ten, Höhenprofilen, Wegbeschrei-bungen für den Weg von Altötting über Traunstein nach Salzburg mit Ergänzungen bis Bischofshofen Kostenlos

15. Almen und Berggasthöfe – 137 Wanderziele zwischen Sonntagshorn und WendelsteinÜbersicht der Almen und Berggast-höfe in der Region mit Ausgangs-punkt, Wegbeschreibung, Gehzeit, Öffnungszeiten, uvm., Preis: 4,95 €

16. Mozart-RadwegRadwanderbuch mit Tourenbe-schreibung, Kartenblätter, Quar-tieren und Angaben zu Mozarts Aufenthaltsorten Verlag Schubert und Franzke Karten 1:50000, Preis: 9,70 €

17. Hikeline-Wanderführer „Chiemgauer Alpen“ 50 Wandertouren mit Wegbe-schreibungen und Höhenprofilen, wasser- u. reißfest im kompakten Taschenformat mit Wanderkarten Karten 1:50000, Preis: 14,90 €

Segeln, Surfen, Baden, …… damit locken die großen Chiemgauer Seen. Beste Zugänge zum Was-servergnügen bieten Ihnen die Orte Übersee, Chieming und Seebruck am Chiemsee und Waging, Kirchanschöring, Petting, Taching und Tengling am Waginger See.

Das Glück der Erde, liegt …… selbstverständlich im Chiemgau. Dass Pferde hier eine große Rolle spielen, sieht man nicht nur bei den festlichen und traditionellen Umrit-ten. Der Pferdefreund kann vor allem in Chieming, Traunreut, Truchtla-ching oder Ruhpolding bestens urlauben, wenn er will, sogar mit seinem eigenen Pferd. Wen es dabei nicht an einem Ort hält, der erschließt sich den Chiemgau beim Wanderreiten.

Rudern, Raft en, FlößernDer Chiemgau ist voller Wasser – also: Schi� ahoi! Rudern Sie gemütlich über unsere großen und kleinen Seen oder stürzen Sie sich wagemutig in die Fluten beim Ra� ing auf der Tiroler Ache in Schleching. Ruhigere Fluss- und Floßfahrten bietet die Alz von Seebruck bis Truchtlaching und Altenmarkt.

Einkehren in Almen und BerggasthöfenEine Rast auf halber Höhe zum Gipfel – dazu laden die über 60 Almen im Chiemgau ein: neben der berühmten Winklmoosalm bei Reit im Winkl be� nden sich auch in den Höhenlagen bei Bergen, Inzell, Mar-quartstein, Ruhpolding, Staudach-Egerndach, Unterwössen, Schleching, Rottau und Grassau viele bewirtscha� ete Almen mit urigem Flair.

(Schau)Fensterln in der StadtNicht nur die Dörfer haben sich im Chiemgau herausgeputzt. Auch die Städte laden zum Verweilen ein. In der Salzachstadt Tittmoning oder der Kreisstadt Traunstein � anieren Sie über die historischen Stadt-plätze mit originellen Cafés, Traunreut lädt zum Shoppen ein und als „Trostberger Orgel“ ist die sehenswerte Altstadt der Inn-Salzach-Stadt Trostberg bekannt.

Wenn Sie beim Baden ein Dach über dem Kopf brauchen,stehen Ihnen Hallenbäder in Unterwössen, Traunreut, Inzell und Reit im Winkl zur Verfügung. In Ruhpolding locken das Erlebnis- und Wellnessbad Vita Alpina zum Entspannen und in Bergen, Vachendorf, Traunstein, Reit im Winkl, Traunreut und Trostberg die Freibäder zum draußen baden.

Pitch, Chip und PuttIm Chiemgau-Urlaub können Sie auch gern mal den Schläger schwin-gen. Neun Golfplätze erwarten Sie: Egal ob Sie in Fridol� ng oder Ruh-polding abschlagen oder in Obing oder Chieming einlochen – Sie tun es auf reizvoll gelegenen Greens. Und in Reit im Winkl-Kössen dürfen Sie sich sogar überlegen, ob Sie ihr „Tee“ in Bayern oder Österreich setzen.

Kleine idyllische (Natur‐)Badeseen …… gibt’s im Chiemgau zuhauf: den Zellersee bei Schleching, den Tüt-tensee bei Grabenstätt, den Leitgeringer See bei Tittmoning, Rei� nger See in Grassau, Löden-Mitter- und Weitsee zwischen Reit im Winkl und Ruhpolding, den Griessee bei Obing und den Weitsee bei Schnaitsee sowie die Seen in Inzell, Wössen, Fridol� ng und Seeon.

Steigen Sie dem Chiemgau auf ‘s Dach !Oder nutzen Sie bequem die Bergbahnen auf den Hochfelln, die Hochplatte, den Rauschberg, Unternberg, den Geigelstein oder das Dürrnbachhorn. Ein Blick von oben auf den Chiemgau bieten aber auch unsere vielen weiteren Aussichtsberge, die Sie auch leicht per pedes erklimmen können.

Der Name „Malerwinkel“ bei Seebruck verrät es schon:Der Chiemgau hat viele Orte, die von bedeutenden Künstlern ger-ne in Öl und Aquarell festgehalten wurden. Einer dieser berühmten Chiemsee-Maler war Julius Exter, dessen Wohnhaus in Übersee heute als Galerie und Museum geö� net ist. In Schnaitsee bietet Mayerhansers-ARTworld eine Plattform für lebendige Kunst und „DASMAXIMUM“ in Traunreut bringt mit Bildern von Warhol, Baselitz und Zerres Welt-künstler in den Chiemgau.

Dirndl und Lederhosn gefällig ?Dann kommen die Trachtenwallfahrten nach Maria Eck bei Siegsdorf oder Raiten bei Schleching genau recht. Auch Maria Mühlberg in Wa-ging und St. Leonhard in Wonneberg sind beliebte Wallfahrtskirchen. Traditionell am Ostermontag � ndet in Traunstein der Georgi-Ritt zum Ettendorfer Kircherl in Surberg statt. In Inzell wird der Michaeli-Ritt ge-feiert. Und die Böllerschützen dürfen da genauso wenig fehlen wie beim traditionellen Maibaumaufstellen, der P� ngstroas oder der Kirchweih.

Kunst und Kultur werden hier groß geschriebenDeshalb wandern Sie um den Obinger See und in Seeon-Seebruck auf Skulpturenwe-gen u.a. von Heinrich Kirchner. Traunstein bietet einen Kulturspaziergang und Traun-reut einen Geschichtsweg. Geschichtliches zum nördlichen Chiemgau gibt’s auch auf dem historischen Wanderweg zur Burgru-ine Kling bei Schnaitsee zu entdecken. Auf den Pfaden der Schmuggler wandert man in Schleching und für Archäologie-Freunde gibt’s den passenden Rundweg in Seebruck.

Josef Ratzinger – ein Kind der RegionDer heutige Papst Benedikt XVI. verbrachte seine früheste Kind-heit im „Stubenrauchhaus“ am Stadtplatz in Tittmoning ehe er mit seiner Familie nach Surberg-Hufschlag zog und dort von 1937 bis 1951 lebte. Er selbst bezeichnet Traunstein als seine „Vaterstadt“, da er hier das Gymnasium und später das Erzbischö� iche Studi-enseminar besuchte. In der Stadt-pfarrkirche St. Oswald emp� ng er die Primiz.

Wo man hinschaut – Natur !Die können Sie auf den verschiedensten Lehrpfaden entdecken, z. B. führen Wege durch die Filze (Moore) in Staudach-Egern-dach, Schönram, Bergen, Harpfetsham bei Palling, Grabenstätt, Grassau und Rottau (mit historischem Tor° ahnhof) und Inzell. Hier lockt auch ein Bergwalderlebnispfad oder Sie erkunden die Alzauen in Engels-

berg, die Natur- u. Bienenlehrpfade in Petting und Kirchanschöring oder den Waldrundweg Meggenthal bei Tittmoning. Verbinden Sie Natur und Kultur beim Holzlehrpfad auf dem Kapellenrundweg in Taching. Die Flo-ra und Fauna gilt es bei Blumen- u. Kräuterwanderungen in Schleching, Reit im Winkl und Wössen zu erkunden und bei der Vogelbeobachtung in Chieming ist so mancher besondere Vogel zu entdecken.

Hier kommen die Kids groß raus !Besuchen Sie mit Ihren Kindern den Märchen-Erlebnispark Marquartstein oder den Freizeitpark in Ruhpolding und erleben Sie geheimnisvolle Märchenwelten und rasante Schneckenfahrten für groß und klein. Darf ’s ein bisschen Nervenkitzel sein? Dann toben Sie sich mit Ihren kleinen und großen Helden im Kletterwald in Reit im Winkl oder im Baum-Hochseilgarten in Übersee aus. Wer’s gemütlicher mag, tri² sich im Chiemgau mit echten Filmstars! Der Filmtierhof bei Schnaitsee trainiert internationale tierische Film- und Werbe-stars.

Erradeln Sie den Chiemgau !1.200 km Radwege verbinden Aus� ugsziele, Naturperlen und Einkehr-möglichkeiten. Radeln Sie als Genussradler oder als Rennradler durch oberbayerische Dor� dyllen. Wenn Sie es steiler mögen, satteln Sie das Mountainbike und „klettern“ Sie hinauf ins Almgebiet. Unsere ́ emen-routen eignen sich hervorragend für den mehrtägigen Radurlaub. Der „Chiemgauer Rückenwind“ bietet Ihnen dazu die passenden Leihräder.

Jodeln lernen„Hollerjo dulljö“ schallts von den Chiemgauer Bergen. Hier kann jeder das Jodeln lernen. In Bergen am Hochfelln gibt’s Seminare mit Jodeldip-lom. In Reit im Winkl lernt man laufend Jodeln, denn hier werden Jodel Walks veranstaltet.

Richtig romantisch wird‘s vor Weihnachten,wenn der bayrisch-ital. Adventsmarkt in Baumburg bei Altenmarkt oder der Räuchermandl- und Kletzenmarkt in Übersee die Augen leuchten lassen. In Schleching wird zum Alpenländischen Weihnachtsmarkt geladen, genauso wie in Seehäusl bei Chieming, in Petting-Schönram, im He� er-Stadl in Grassau, im Kloster Seeon, auf der Fraueninsel oder beim Wintermarkt in Inzell.

Die Inseln im ChiemseeSchon König Ludwig II. wusste den Chiemgau zu schätzen und baute auf einer Insel im Chiemsee sein Schloss „Herrenchiemsee“. Erfahren Sie mit dem Schi� den Chiemsee und statten Sie dem Schloss oder der Nachbarinsel Frauenchiemsee mit ihrem noch bestehenden Benedik-tinerinnenkloster einen Besuch ab. Im Sommer starten die Schi� e von Seebruck, Gstadt, Prien, Bernau, Übersee und Chieming zur Rundfahrt.

Skihase sucht SchneemannWo lernte Gold-Rosi Mittermaier das Skifahren? Natürlich im Chiem-gau, denn hier auf der Winklmoosalm ist sie aufgewachsen. Und auch heute noch ist die Winklmoosalm zusammen mit der österreichischen Steinplatte das Topskigebiet in der Region, das ergänzt wird von den vielen gep� egten und bestens präparierten Abfahrtspisten in den Chiemgauer Alpen. In Reit im Winkl, Inzell und Ruhpolding be� nden sich auch ideale Tourenskigebiete.

Publikumsmagneten zu jeder JahreszeitWinters ziehen Biathlon-Weltcup und WM in Ruhpolding und Eisschnelllauf im Weltformat in Inzell die Fans in den neuen Sport-anlagen in ihren Bann. Durch die verschneite Landscha� jagen hier

auch die Schlittenhunde bei ihren Wettkämpfen. Und im Sommer? Da strömen die Musikfans nach Übersee zum „Chiemsee Reggae Summer“. Weitere Musikhighlights bieten der „Chiemgauer Musikfrühling“ in Traunstein und Seeon, der Musiksommer zwischen Inn und Salzach oder der „Baumburger Kultursommer“ in Altenmarkt. Almauf- und ab-trieb kennen Sie schon? Wie wär‘s dann mit einem Almumtrieb auf der Winklmoosalm? Einmal im Jahr wird hier nach Herzenslust gemeinsam gewandert und bei zün� iger Almmusi gefeiert.

Es muss nicht immer ein See sein.Im Chiemgau sind auch die Flüsse ein Erlebnis, teils zum Baden, teils zum Paddeln. Die Alz, aus dem Chiemsee kommend, � ießt durch Truchtlaching, Altenmarkt, Trost-berg, Tacherting und Engelsberg. Fridol� ng und Tittmoning liegen am bayerisch-österreichischen Grenz� uß Salzach, Schleching,

Unterwössen, Marquartstein, Staudach-Egerndach und Übersee an der Tiroler Ache und Kirchanschöring an der Achen. Wer gern einen Fisch an der Angel hat, der ist an der Traun in Siegsdorf genau richtig. Und für Kneipp`sche Abkühlung sorgen die vielen klaren Bäche in den Bergen.

Unsere Museen laden ein !Der Chiemgau bietet seinen Besu-chern auch „Indoor“ viel Inter-essantes. Das Bauernhofmuseum Kirchanschöring, das Moor- und Torfmuseum in Rottau oder die Bergener Maxhütte beispielsweise. Um die Bajuwaren und Römer geht’s in den Museen in Waging

und Seebruck. In Siegsdorf ist ein echtes Mammut zu bestaunen oder die Adelholzener Wasserwelt zu entdecken. Schaurige Geschichten erzählt der Raubritter Heinz in der Steiner Höhlenburg. Und egal ob Dorfge-schichte, Bauernhaus oder historische Feuerwehrfahrzeuge – Kienberg und Pittenhart bieten dazu die passenden kleinen aber feinen Museen.

Chiemgau – Ihr Urlaub kompaktIm Süden Gebirge, gen Norden sanfte Hügel, mittendrin viel Wasser, überall grüne Wiesen, weite Wälder und dazwischen unsere romantischen oberbayerischen Städte und Dörfer. Der Chiemgau ist faszinierend und tut der Seele gut. Egal ob Sie Segeln oder Baden im Chiemsee und Waginger See, Radeln oder Wandern gehen oder Skifahren in den Chiemgauer Alpen – der Chiemgau hat immer eine einzigartige Traumlandschaft zu bieten. Er steckt voll spannender Ausfl ugsziele und bietet Ihnen Freizeitmöglichkeiten bei jedem Wetter. Begeben Sie sich auf die Spuren des bayerischen Märchenkönigs Ludwig II. und von Papst Bene-dikt XVI. Entdecken Sie die Geschichte des Chiemgaus bei vielen traditionellen Veranstaltungen und probieren Sie die bodenständige Chiemgauer Küche. Darf ’s dazu ein Helles sein, eine Halbe oder eine Maß? Nicht dass Sie meinen, hier dreht sich alles nur ums Bier. Aber acht ansässige Brauereien im Chiemgau verpfl ichten. Und weil‘s unter freiem Himmel am besten schmeckt, bieten wir Ihnen auch die schönsten Biergärten unter Kastanienbäumen, am See mit Sonnen-untergang und am Berg mit Panoramablick. Lassen Sie sich verführen vom Chiemgau und der Herzlichkeit unserer Gastgeber. Denn egal ob Sie nur auf einen kurzen Sprung vorbeischauen oder länger hier bleiben und unsere Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen in den Orten und beim Urlaub auf dem Bauernhof nutzen – der Chiemgau empfängt seine Gäste mit off enen Ar-men. Einen ersten Einblick in diese bezaubernde Erlebniswelt erhalten Sie mit unserem „Urlaub im Taschenformat“, den Sie in Händen halten. Hier fi nden Sie eine kleine Auswahl an Ausfl ugs-tipps. Der Chiemgau bietet aber noch vieles mehr. Weitere und detailliertere Infos erhalten Sie selbstverständlich in unseren kostenlosen Infobroschüren zum Bestellen oder vor Ort in unseren Tourist-Informationen.

Entdecken Sie den Chiemgau – Bayerns Lächeln. Ihr Team vom Chiemgau Tourismus e.V.

Kennen Sie QR-Codes? Wenn Sie diese Codes mit einer Smartphone-App scannen, die QR-Codes lesen kann, werden Sie automatisch auf eine Website mit zusätzlichen Informationen weitergleitet. Sie haben noch kein Smartphone? Dann benutzen Sie doch einfach diese URL in Ihrem Browser:http://www.youtube.com/watch?v=emRdUQJQEF8

Die Chiemgauer Tourist-Informationen:Altenmarkt · Hauptstr. 21 · Tel. +49 (0) 8621 984517 · www.altenmarkt.deBergen · Raiff eisenplatz 4 · Tel. +49 (0) 8662 8321 · www.bergen-chiemgau.deChieming · Hauptstr. 20 b · Tel. +49 (0) 8664 988647 · www.chieming.deEngelsberg · Rathausplatz 1 · Tel. +49 (0) 8634 62071 · www.engelsberg-info.deFridol� ng · Hadrianstr. 28 · Tel. +49 (0) 8684 988926 · www.fridolfi ng.deGrabenstätt · Schloßstr. 17 · Tel. +49 (0) 8661 988731 · www.grabenstaett.deGrassau · Kirchplatz 3 · Tel. +49 (0) 8641 697960 · www.grassau.deInzell · Rathausplatz 5 · Tel. +49 (0) 8665 98850 · www.inzell.deKirchanschöring · Laufener Str. 8 · Tel. +49 (0) 8685 7793920 · www.kirchanschoering.deMarquartstein · Rathausplatz 1 · Tel. +49 (0) 8641 699558 · www.marquartstein.deNußdorf · Dorfplatz 15 · Tel. +49 (0) 8669 87370 · www.nussdorf-chiemgau.deOberwössen · Dorfstr. 19 · Tel. +49 (0) 8640 8750 · www.oberwoessen.deObing · Kienberger Str. 5 · Tel. +49 (0) 8624 898625 · www.obing.dePalling · Bräuanger 1 · Tel. +49 (0) 8629 98820 · www.palling.dePetting · Hauptstr. 34 · Tel. +49 (0) 8686 200 · www.gemeinde-petting.deReit im Winkl · Dorfstr. 38 · Tel. +49 (0) 8640 80027 · www.reitimwinkl.deRottau · Grassauer Str. 7 · Tel. +49 (0) 8641 2773 · www.rottau.deRuhpolding · Hauptstr. 60 · Tel. +49 (0) 8663 88060 · www.ruhpolding.deSchleching · Schulstr. 4 · Tel. +49 (0) 8649 220 · www.schleching.deSchnaitsee · Marktplatz 4-5 · Tel. +49 (0) 8074 919116 · www.schnaitsee.deSeeon-Seebruck-Truchtlaching · Am Anger 1 · Tel. +49 (0) 8667 7139 · www.seeon-seebruck.deSiegsdorf · Rathausplatz 2 · Tel. +49 (0)8662 498745 · www.siegsdorf.deStaudach-Egerndach · Marquartsteiner Str. 3 · Tel. +49 (0) 8641 2560 · www.staudach-egerndach.deSurberg · Burgstr. 2 · Tel. +49 (0) 861 989680 · www.gemeinde-surberg.deTacherting · Trostberger Str. 9 · Tel. +49 (0) 8621 80060 · www.tacherting.deTaching/Tengling · Kirchberg 14 · Tel. +49 (0) 8681 1444 · www.taching.deTittmoning · Stadtplatz 1 · Tel. +49 (0) 8683 700710 · www.tittmoning.deTraunstein · Heywards-Heath-Weg 1 · Tel. +49 (0) 861 9869523 · www.traunstein.deTraunreut/Stein · Rathausplatz 3 · Tel. +49 (0) 8669 8570 · www.traunreut.deTrostberg · Hauptstr. 24 · Tel. +49 (0) 8621 80130 · www.trostberg.deÜbersee-Feldwies · Feldwieser Str. 27 · Tel. +49 (0) 8642 295 · www.uebersee.comUnterwössen · Rathausplatz 1 · Tel. +49 (0) 8641 8205 · www.unterwoessen.deVachendorf · Hauptstr. 15 · Tel. +49 (0) 861 69989 · www.vachendorf.deWaging am See / Wonneberg · Salzburger Str. 32 · Tel. +49 (0) 8681 313 · www.waginger-see.de

IHR URLAUB KOMPAKT

Klöster, Kirchen und BurgenNicht nur hoch oben gibt’s im Chiemgau was zu sehen. Ein Aus-� ug zu den Klöstern in Seeon und Baumburg bei Altenmarkt oder zur Burg Tittmoning lohnt sich immer. Zudem tauchen in der gesamten Region immer wieder Kirchen und Kapellen auf, so das Georgikircherl in Vachendorf oder der Pallinger

Kalvarienberg. Einen malerischen Blick über den Chiemgau bis hin zur Bergkette genießen Sie nicht nur bei der Kirche St. Colomann am Nor-dufer des Tachinger Sees sondern auch von Nußdorf aus, bevor Sie bei Sonnenuntergang am See in einer der Sundownerbars in Übersee oder Chieming den Tag beschließen.

Der Chiemgauer Winter bewegt !Und das in vielerlei Hinsicht. Win-terwandern können Sie immer und überall, egal ob im Tal oder auf den Höhenplateaus. Schneeschuhwan-dern lockt in den Hochburgen Reit im Winkl, Inzell und Ruhpolding. In diesen Orten und in Marquart-stein geht’s per Rodel abwärts und

in Ruhpolding eifern Sie den Pro� -Biathleten nach. Noch mehr Adrena-lin setzt das Snow-Tubing in den drei Hochburgen und Siegsdorf oder gar das Snow-Kiten bei ausreichender Schneelage in Schnaitsee frei, ehe Sie in Petting beim Eisstockschießen eine „ruhige Kugel schieben“.

Adrenalin pur …… bietet der Chiemgau den Sport-lern nicht nur im Winter, wenn in Inzell die Welteliten der Eisschnell-läufer und der Eisspeedway-Fahrer ihre Runden drehen und in Ruh-polding die Biathleten ins Schwarze tre� en. Im Sommer � nden die

Lauf-Begeisterten in Grassau ihr Mekka. Und die Segel� ieger versam-meln sich in Unterwössen, um den Chiemgau von oben zu erkunden. Das tun auch die Gleitschirm- und Drachen� ieger, die ihre Startrampen auf den Chiemgauer Berggipfeln haben.

Spielt das Wetter mal nicht mit …… oder der rauhe Winter zieht Sie nach drinnen, dann wird Ihnen im Chiemgau trotzdem nicht langweilig. Neben Ausstellungen und Museen stehen viele sportliche Aktivitäten auch Indoor zur Ver-fügung: Kletterhallen, Tennis- und

Squashhallen, Reithallen, Indoor-Golf-Anlagen, Schießstände, Kegel-bahnen und Eishallen in der Region bieten Ihnen ausreichend Spiel, Spaß und Action, genauso wie der neue Indoor-Spielplatz in Traunstein.

Foto: DASMAXIUM

Foto: Parker Outdoor

www.chiemgau-tourismus.de

Weitere und detailliertere Infos über unsere Region erhalten Sie in den Tourist-Informationen oder beim

Chiemgau Tourismus e.V.

Impressum:

Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstraße 7 · D-83278 Traunstein

Tel. +49 (0) 861 9095900 · Fax +49 (0) 861 90959020info@chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.de

Druck: ilda-Druck, Gräfel� ng

Mit großer Panoramakarte

Hier können Sie „Langlauf “wörtlich nehmen !In den Chiemgauer Alpen stehen Ihnen fast ein halbes Jahr lang über 350 km ständig gep� egte Loipen aller Schwierigkeitsgra-de zur Verfügung. Dabei ist eins gewiss: egal ob Sie im Tal oder auf

der Höhe Ihre Runden drehen oder die Hügel mit den schmalen Skiern erklimmen – ein fantastisches Panorama auf Berge und/oder Seen bietet sich Ihnen immer! Aber auch die nördlicheren Orte spuren bei entspre-chender Schneelage bis zu 130 km abwechslungsreiche Loipen in san� er Hügellandscha� .

Wegbegleiter zum

St. Rupert Pilgerweg

www.rupert-pilgerweg.com

SalzburgerLandBerchtesgadener Land

ChiemgauInn-Salzach

Chiemsee-Alpenland

Radkarte60 Radrouten zwischen Bergen und Seen

www.radwandern.com

R

www.chiemgau-tourismus.de · www.chiemsee-alpenland.de

Radtouren · Radhotels · Tipps

RADREGION

Die hier aufgeführten Broschüren, Kataloge und Karten können Sie bequem online unter www.chiemgau-tourismus.de/prospektbestellungen, per Postkarte (am Umschlag) oder per Telefon unter +49 (0)861 909590-0 bestellen. Die Chiemgauer Orte halten zusätzlich weitere Informationen vor Ort für Sie bereit.

www.chiemgau-tourismus.de

familienspass

Familie

Erlebnis Chiemsee

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · 83209 Prien a. Chiemseewww.chiemsee-schifffahrt.de · Telefon 0 80 51 - 60 90

Die Chiemsee-Schifffahrt bringt Sie an 365 Tagen zur Herren- undFraueninsel.

ImpressumHerausgeber: Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstraße 7, D-83278 Traunstein,Tel. +49 (0)861 909590-0, Fax +49 (0)861 909590-20info@chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.deRedaktion: Catherine Bitzer, Chiemgau Tourismus e.V. Gestaltung: makrohaus AG, 83435 Bad Reichenhallwww.makrohaus.deBilder: Archiv des Chiemgau Tourismus e.V. und vieler Tourist-Informationen: Inzell, Reit im Winkl, Marquartstein, Tittmoning, Traunstein, Burghausen, Altötting; Mitglieder des Chiemgau Tourismus e.V.; Ruhpolding Tourismus GmbH; Waging; Sepp Niederbuchner; Paul Mayall; Günther R. Müller; Norbert Eisele-Hein; Florian Schönbrunner; Katja Seifarth; Hans Vordermeier/publicdesign; Markus Schmuck; Müller; Josef Reiter; Michael Namberger; Tanja Ghirardini; Günter Standl; Freizeitpark Ruhpolding; Adrian Greiter; Thomas Kujat; www.additive-bikes.com; René Antonoff & Kathrin Schiefer; München Tourismus/Fotograf: Christl ReiterPanoramakarte: Atelier Gloggnitzer, 83410 LaufenDruck: Ilda-Druck, München Stand: November 2012Angaben ohne Gewähr. Irrtum und Änderungen vorbehal-ten. Der Chiemgau Tourismus e.V. bietet mit diesem Katalog den Anbietern eine werbliche Plattform. Er haftet nicht für angebotene Leistungen und Preise.

www.chiemgau-tourismus.de

Aktiv

30 Seiten Service • Ausgewählte Tipps und Adressen

ChiemgauChiemgau

Chiemsee Sommer am Bayerischen MeerBrauchtum Tänze, Trachten und TraditionenBerge Das stille Leben auf der Alm

Chiemsee Sommer am Bayerischen MeerBrauchtum Tänze, Trachten und TraditionenBerge Das stille Leben auf der Alm

Die Lust am ReisenDie Lust am Reisen

Chiemsee und das AlpenlandChiemsee und das Alpenland

www.chiemgau-tourismus.de

wanderherbst

Naturschneeparadies Im Winter eignet sich das Natur-

schneeparadies Hochfelln bestens

als Skigebiet für den sportlichen

K(ö)enner. Unsere bestens präpa-

rierten Naturschneepisten laden

zum sportlichen Skifahren und

Snowboarden ein.

www.chiemgau-tourismus.de

Bergbahn Was Wann

Hochfelln Wieninger Waterslide Anfang Februar

mit Party an der Mittelstation

Hochplatte Vatertagsfeier mit Musik Christi Himmelfahrt

auf der Staffn-Alm

Rauschberg Sonnwendfeuer Mitte Juni

mit Liveband

Hochplatte Drachenflieger-Bergmesse Samstag Mitte Juli

an der Bergstation

Rauschberg großes Kinderspielefest Juli

am Rauschberggipfel

Hochfelln Fellnerfest 6. August

mit Berggottesdienst

Winklmoosalm Chiemgauer Almumtrieb Letzter Sonntag wandern-einkehren-feiern der bayerischen

Sommerferien

Hochfelln Internationaler Letzter Sonntag Hochfelln-Berglauf im September

Hochplatte Hochplattenberglauf letzter Sonntag bis zur Bergstation im Oktober

Rauschberg RauschBergweihnacht 1. u. 2. Advent-wochenende

Da wo sich zwischen 1.100 m und

1.900 m Höhe das Skigebiet Stein-

platte/Winklmoosalm sonnt, fin-

den Winterbegeisterte ihr ganz

persönliches Paradies: Auf einer

Länge von insgesamt 54 km er-

strecken sich 18 abwechslungsrei-

che, bestens präparierte Pisten,

modernste Liftanlagen, actionrei-

che Funparks, urige Hütten, per-

fekte Schneeverhältnisse und vor

allem: jede Menge Sonnenschein!

Denn die Skiregion im Dreilän-

dereck Tirol, Salzburg und Bayern

ist durch seine Lage am Hochpla-

teau vom Sonneneinstrahlwinkel

ganz besonders begünstigt!

Die moderne Einseilumlaufbahn

bringt Sie nach oben. Parken Sie

Ihr Auto auf dem Parkplatz an der

Talstation in Reit im Winkl/See-

gatterl und steigen Sie in die Gon-

del – in wenigen Minuten sind Sie

auf der Höhe – ohne lästige War-

tezeiten! Neu ab dem Winter 2012

/2013, eine 6-Sesselbahn mit Sitz-

heizung auf der Winklmoosalm.

Steinplatte-WinklmoosalmReit im Winkl

Infos

Skigebiet Winklmoosalm-Steinplatte

Die Wintersaison beginnt auf dem

Rauschberg mit der RauschBerg-

weihnacht im Dezember. Tief ver-

schneit thront der Rauschberg

über dem Ruhpoldinger Tal. Ein

fantastischer Blick in die Bergwelt

der Bayerischen und Tiroler Alpen

eröffnet sich dem Naturgenießer

und Wanderer, denn auch im

Winter sind 3 km Wanderwege ge-

räumt. Erkunden Sie doch einmal

den Berg auf Yetis Spuren und lei-

hen Sie sich an der Talstation Gra-

tis-Schneeschuhe aus.

3,5 km lange Naturrodelbahn,

Rodelverleih. Speziell präparier-

ter Höhen-Winterwanderweg

(3,5 km).

Infos

Wiederkehrende Veranstaltungen

Bergbahnen in der Nachbarschaft

RauschbergbahnRuhpolding

Weitere Infos für Ihr „Gipfelglück“ erhalten Sie in den Tourist-Informationen oder beim

Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstr. 7D-83278 TraunsteinTel. +49 (0)861 909590-0www.chiemgau-tourismus.de

Stand Juli 2012

RauschbergbahnTel. +49 (0)8663 5945 Info-Tel. +49 (0)8663 1381www.rauschbergbahn.comAusgangspunkt: Knogl 12, Ruhpolding

Infos

Hochplatten-Doppelsesselbahnwww.hochplattenbahn.deTel. +49 (0)8641 7216 oder +49 (0)8641 699558Ausgangspunkt: Schlossstraße 46Marquartstein

Bergbahnen Steinplatte-Winklmoosalm

www.winklmoosalm.dewww.steinplatte.co.at Tel. +49 (0)8640 7969180Ausgangspunkt: Seegatterl, Reit im Winkl

HochplattenbahnMarquartstein

Infos

Hochfelln-Seilbahn Tel: +49 (0)8662 8511www.hochfellnseilbahn.deAusgangspunkt: Maria-Eck-Str. 8, Bergen

Das kleine, feine Skigebiet lockt

im Winter Skifahrer, Snow-

boarder und Skitourengeher.

InfosUnternbergbahn www.unternberg.de Tel. +49 (0)8663 9878Ausgangspunkt: Parkplatz Talstation Raffner-Alm 2, Ruhpolding

HochfellnseilbahnBergen

UnternbergbahnRuhpolding

www.chiemgau-tourismus.de

GIPFELGLÜCKChiemgauer Bergbahnen

GIPFELGLÜCKSkifahren – Rodeln – Tourengehen

Kampenwandbahn in Aschauwww.kampenwand.de, +49(0)8052 9064420

Predigtstuhlbahn in Bad Reichenhallwww.predigtstuhlbahn.de, +49 (0)8651 2127

❽

❾

camPing- UnD WohnmobiLsteLLPLätze

www.chiemsee-alpenland.de · www.chiemgau-tourismus.de

137 Wanderziele zwischen Sonntagshorn und Wendelstein

Almen und Berggasthöfe

Chiemgau - Chiemsee

www.chiemgau-tourismus.de

Zutr

e� e

ndes

bitt

e an

kreu

zen

Bitt

e se

nden

Sie

mir

folg

ende

Unt

erku

nfts

verz

eich

niss

e:

Chie

mga

uer A

lpen

Url

aubs

wel

t Chi

emga

uW

agin

ger S

ee

Ruhp

oldin

g

Reit

im W

inkl

Inze

ll

Berg

enSc

hlec

hing

Siegs

dorf

Stau

dach

-Ege

rnda

chTra

unste

inUn

ter-/

Ober

wöss

enVa

chen

dorf

Frid

ol� n

gKi

rchan

schö

ring

Petti

ngTa

chin

g-Te

nglin

gTit

tmon

ing

Wag

ing a

m Se

eW

onne

berg

Chiem

gaue

r Orte

am

Chiem

see

sowi

e Gra

ssau

und

Mar

quar

tstein

.

RU

HP

OL

DIN

G F

RE

UT

SIC

H A

UF

IH

R K

OM

ME

N!

Sollt

en, t

rotz

alle

r Au

sfüh

rlic

hkei

ten

dies

es P

rosp

ekte

s, n

och

Frag

en

offe

n se

in –

ruf

en S

ie u

ns a

n, w

ir

helfe

n Ih

nen

gern

e w

eite

r:

Tele

fon:

086

63

/ 88

06

-0

Wir

sin

d fü

r S

ie d

a:H

aupt

sais

onM

o., D

i., D

o., F

r. 08

:00

- 18

:00

Uhr

Mi.

09:0

0 -

18:0

0 U

hrSa

. 09

:00

- 16

:00

Uhr

So.

09:0

0 -

12:0

0 U

hrN

eben

sais

onM

o.-

Fr.

09:0

0 -

17:0

0 U

hrSa

., So

. 09

:00

- 12

:00

Uhr

Ände

rung

en v

orbe

halte

n!

Wen

n Si

e un

s lie

ber

schr

eibe

n m

öcht

en, h

ier

unse

re A

nsch

rift

:

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Fax:

086

63

/ 88

06

-20

E-M

ail:

tour

ism

us@

ruhp

oldi

ng.d

eIn

tern

et:

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

AN

FR

AG

EN

– E

INF

AC

H

UN

D S

CH

NE

LL

Um

Ihne

n di

e An

frag

e zu

erl

eich

-te

rn, h

aben

wir

Ihne

n zw

ei P

ost-

kart

en v

orbe

reite

t. U

nd s

o w

ird´s

ge

mac

ht:

Dir

ekta

nfra

ge b

eim

Gas

tgeb

erW

enn

Sie

ein

Ange

bot f

ür Z

imm

er

oder

Fer

ienw

ohnu

ngen

wün

sche

n,

verw

ende

n Si

e bi

tte

die

mit

1)

geke

nnze

ichn

ete

Post

kart

e.

Anf

rage

an

die

Tour

ist-

Info

Wün

sche

n Si

e ei

ne A

ngeb

otsü

ber-

sich

t für

Zim

mer

ode

r Fe

rien

woh

-nu

ngen

, ver

wen

den

Sie

bitt

e di

e m

it 2)

gek

ennz

eich

nete

Pos

tkar

te. D

ie

Tour

ist-

Info

ers

tellt

Ihne

n ge

rne

ein

indi

vidu

elle

s An

gebo

t.

Uns

ere

Verm

ittlu

ng e

rfol

gt

kost

enlo

s.

Url

aub

in R

uhpo

ldin

g w

eite

rem

pfeh

len

Einf

ach

die

Post

kart

e 3)

au

sfül

len

und

an u

ns s

ende

n. W

ir

vers

chic

ken

an a

lle In

tere

ssen

ten

Info

rmat

ions

mat

eria

l übe

r ei

nen

Url

aub

in R

uhpo

ldin

g un

d U

mge

bung

.

3)

UR

LA

UB

IN

RU

HP

OLD

ING

WE

ITE

RE

MP

FEH

LEN

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

2) A

N D

IE T

OU

RIS

T-IN

FO

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

1) A

N D

EN

VE

RM

IETE

R

Nam

e Vo

rnam

e

Stra

ße

PLZ

Ort

Vorw

ahl

Tele

fonn

umm

er

E-M

ail

8332

4 R

uhpo

ldin

g

Post

kart

e

Bitt

e

ausr

eich

end

fran

kier

en

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

Her

rlic

he A

ussi

chte

n 20

13H

errl

iche

Aus

sich

ten

2013

Abs

ende

r:

Wo

der

Win

ter

zu H

ause

ist!

Tour

ist-

Info

Ruh

pold

ing

Hau

ptst

raße

60

D-8

3324

Ruh

pold

ing

Tel.:

+49

(0)8

663

8806

-0Fa

x: +

49 (0

)866

3 88

06-2

0to

uris

mus

@ru

hpol

ding

.de

ww

w.r

uhpo

ldin

g.de

www.inzell.de

...di

e be

sten

Url

aubs

idee

n 20

11/1

2

www.inzell.de

...di

e be

sten

Url

aubs

idee

n 20

13/1

4

6amC

hiem

see

Chi

emin

g G

rabe

nstä

ttG

rass

au-R

otta

uM

arqu

arts

tein

Seeo

n-Se

ebru

ckÜ

bers

ee

ihre

gas

tgeb

er20

13 w

ww.

chie

mse

e-ch

iem

gau.

com

· w

ww.

chie

mga

u-to

uris

mus

.de

Them

ensc

hwer

punk

te

Ü

Alp

in

Ä

See

ß

W

elln

ess

Pikt

ogra

mm

e

C

Kat

. A: m

obili

täts

eing

esch

ränk

te G

äste

)

Kat

. B: R

ollst

uhln

utze

r

*

Kat

. D: G

ehör

lose

u. s

chw

erhö

rige G

äste

D

Alle

rgik

erzi

mm

er

W

Baue

rnho

f mit

Tier

en

4

Bettw

äsch

e un

d H

andt

üche

r

l

Bier

gart

en

i

Caf

e im

Hau

s

j

Dam

pfba

d

J

Eige

ne G

arag

e

S

Einr

icht

ung

für K

inde

r

L

Fahr

radu

nter

stan

d

M

Fahr

radv

erle

ih

Q

Fern

sehe

r im

Zim

mer

B

Fern

sehr

aum

r

Fitn

essr

aum

Y

Früh

stüc

k m

gl./F

rühs

tück

sbuf

fet

0

Früh

stüc

ksem

mel

serv

ice

s

Gar

ten

Lieg

ewie

se

F

Hal

lenb

ad

K

Hau

seig

ener

Par

kpla

tz

b

Hun

de e

rlaub

t

n

Kin

der w

illko

mm

en

u

Kin

derb

ett

v

Kin

ders

piel

plat

z

x

Konf

eren

zrau

m

X

Lift

H

Mas

sage

O

Nic

htra

uche

rzim

mer

R

Radi

o im

Zim

mer

q

Rest

aura

nt

ö

Ruhi

ges S

chla

fen

T

Safe

im Z

imm

er

G

Saun

a

U

Sola

rium

V

Tele

fon

im Z

imm

er

6

Was

chm

asch

ine

steh

t zur

Verf

ügun

g

7

Wel

lnes

sein

richt

unge

n

f

Whi

rlpoo

l

8

Wire

less

LA

N

y

Zim

mer

mit

Balk

on

p

Zim

mer

serv

ice

:

Verm

iete

r onl

ine

buch

bar –

unt

er

ww

w.ch

iem

see-

chie

mga

u.co

m

oder

unt

er d

en O

rten

dire

kt

Besu

chen

sie

den

wel

twei

t gr

össt

en

Foss

il s

tore

in g

raBe

nstä

ttA

uf e

iner

Ver

kauf

sfläc

he v

on ü

ber

60

0 m

² pr

äsen

tier

t Fo

ssil

jetz

t se

in k

ompl

ette

s P

rodu

ktso

rtim

ent.

Kom

bini

eren

Sie

doch

Ihr

neu

es L

iebl

ings

klei

dung

sstü

ck v

on F

ossi

l gle

ich

mit

ein

em p

asse

nden

Acc

esso

ire

aus

den

Ber

eich

en U

hren

,

Sch

muc

k, S

onne

nbri

llen,

Tas

chen

ode

r K

lein

lede

rwar

en.

Foss

il s

tore

gra

Bens

tätt

Obe

rwin

kl 1

|

83

35

5 G

rabe

nstä

tt

| Te

l. 0

86

61

98

39

28

5

Foss

il An

zeig

e M

I 207

x297

GG

V.in

dd

102

.08.

11

13:4

0

1

GA

ST

GE

BE

R 2

013

Wag

ing

· Kir

chan

schö

ring

· Ta

chin

g-Te

nglin

g · P

etti

ng ·

Won

nebe

rg ·

Titt

mon

ing

· Fri

dolfi

ng

Chie

mga

uer S

tadt

Land

Seen

6 O

rte

am C

hiem

see

Alte

nmar

ktOb

ing

Pallin

gSc

hnait

see

Tach

ertin

gTra

unre

utTro

stber

g

Urlau

b auf

dem

Ba

uern

hof

Dat

um, U

nter

schr

ift

Zutr

e� e

ndes

bitt

e an

kreu

zen

Best

ellk

arte

Ich

bitt

e um

Übe

rsen

dung

mit

Rech

nung

:(b

ei k

oste

np� i

chtig

en B

rosc

hüre

n: P

reis

zzg

l. Ve

rsan

dkos

ten

)

15. A

lmen

und B

ergg

asth

öfe

€ 4,

95

16. M

ozar

t-Rad

weg

€ 9,

70

17. H

ikelin

e-W

ande

rführ

er „C

hiem

gaue

r Alp

en“

€ 14

,90

18. B

oden

see-

Köni

gsse

e-Ra

dweg

€

10,0

0

19. K

OMPA

SS Ch

iemse

e/Ch

iemga

uer A

lpen

€

7,50

20. T

opog

raph

ische

Wan

derk

arte

Chiem

see-

Chiem

gaue

r Alp

en

€ 6,

60

21. M

ERIA

N Ch

iemga

u €

7,95

22. M

arco

Polo

Chiem

gau/

Berch

tesg

aden

er La

nd

€ 11

,99

1. Ih

r Urla

ub ko

mpa

kt

koste

nlos

2. A

ktiv

unte

rweg

s ko

stenl

os

3. W

inte

rfreu

den

koste

nlos

4. Fa

milie

nspa

ß ko

stenl

os

5. Ku

ltur &

Gen

uss

koste

nlos

6. W

ande

rher

bst

koste

nlos

7. G

ipfe

lglü

ck

koste

nlos

8. Je

den z

ieht’s

mal

in di

e Ber

ge

koste

nlos

9. Ca

mpi

ng-F

ühre

r ko

stenl

os

10. R

adre

gion

ko

stenl

os

11. Z

eit.R

eise

koste

nlos

12. E

ureg

io Ra

dkar

te

koste

nlos

13. E

xkur

sions

karte

Ben

edikt

weg

koste

nlos

14. S

t. Ru

pert

Pilge

rweg

ko

stenl

os

Der Freistaat macht’s möglich. bahnland-bayern.deDer Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat Der Freistaat

n.de

Lang-quaid

Viechtach

ChamCham

BodenmaisBodenmaisZwiesel

Bayerisch Eisenstein

RegensburgRegensburgRegensburgRegensburg

StraubingStraubing

Deggendorf

Neufahrn

PlattlingPlattlingPlattling

Bogen

Saal Radldorf

Regensburg-Regensburg-Regensburg-PrüfeningPrüfeningPrüfening

RothWindsbach

TreuchtlingenTreuchtlingen

GunzenhausenGunzenhausenHilpoltstein

NördlingenNördlingen

Neumarkt

Pleinfeld

Eichstätt Bf

Donau-wörthwörth

Dillingen a. d. Donau

AugsburgAugsburgAugsburgAugsburgAugsburgAltomünsterAltomünster

BobingenBobingen

LandshutLandshut

Neumarkt-St. VeitNeumarkt-St. VeitNeumarkt-St. Veit Simbach a. d.d. InnInnInn

Dingolfing

Regen

Pfarrkirchen

AichachAichach

MeringMering

Weißen-burg

Freilassing

München

Eichstätt Bf

IngolstadtNeuburg

Freising

Erding Mühldorf Dachau

GeltendorfEbersberg

Landsberga. d. Lech Herrsching

Traunstein

Rosenheim

Garmisch-Partenkirchen

Schongau

Ober-ammergau

Mittenwald

Murnau

Kochel Lenggries

Wolfrats-hausen

Tutzing

Bayrischzell

Schaftlach

Holz-kirchen

Kreuzstraße

Prien am Chiemsee

Berchtes-gaden

Aschau

Waging am See

GrafingWasserburg a. d. Inn

Burghausen

Garching

Markt Schwaben

Neumarkt- St.Veit

Kaufering

Neufahrn

Altomünster

Eichstätt Stadt

Tüßling

Traunreut

Ruhpolding

Tegernsee

Alt-ötting

Bad Reichenhall

Fürstenfeldbruck

Miesbach

Pfaffenhofena. d. Ilm

Bad Tölz

Starn-berg

Flughafen München

Deisen-hofen

Weilheim

AussteigenEntdecken

12:1512:16

BahnlandBayern

Zeit für Dich.

Bahnland Bayern – unter dieser Marke sorgt der Freistaat dafür, dass Bayern auch in Zukunft als Bahnland eine führende Position in Deutschland einnimmt. Mit einem attraktiven, kontinuierlich verbesser ten Regionalverkehr, der Sie überall in Bayern schnell, bequem und umweltfreundlich ans Ziel bringt. Mehr Informationen, eine detaillierte Kartenansicht sowie Ausflugstipps finden Sie im Internet unter www.bahnland-bayern.de.

© Fo

tolia

: Alin

a Is

akov

ich

Auf dem richtigen Wegmit der Nummer 1

www.kompass.de

Kompass Inserat Chiemgau 182 x 85,5_Layout 1 10.09.2012 16:51 Seite 1

Freuen

Ankommen

Träumen

Schöpfen

Eintauchen

Schwelgen

Beglücken

Strahlen

Sonnensegeln

Chiemgau Tourismus e.V. · Tel.: +49(0) 861 909590-0 · www.chiemgau-tourismus.de

Altenmarkt

Bergen

Chieming

Engelsberg

Fridolfing

Grabenstätt

Grassau-Rottau

Inzell

Kirchanschöring

Marquartstein

Nußdorf

Obing/Pittenhart/Kienberg

Palling

Petting

Reit im Winkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Seeon/Seebruck/Truchtlaching

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching/Tengling

Tittmoning

Traunreut/Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldwies

Unterwössen/Oberwössen

Vachendorf

Waging am See

Wonneberg Chiemsee mit Chiemgauer Alpen

Nam

e, Vorname

Straße, Hausnum

mer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourism

us e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-inform

ationen aus dem Chiem

gau interessiert.Ja, ich m

öchte den Chiemgau-

Newsletter abonnieren.

Nam

e, Vorname

Straße, Hausnum

mer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourism

us e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-inform

ationen aus dem Chiem

gau interessiert.Ja, ich m

öchte den Chiemgau-

Newsletter abonnieren.

GruppenangeboteMit Freunden oder Gästen zum Chiemsee?Wir unterstützen Sie bei der Planung Ihrer Gruppenreise. Anruf genügt: 08051 6090.

ChiemseebahnHeute schon gedampft? Eine Fahrt mit der Dampftrambahn aus dem Jahr 1887 rundet ihr Chiemsee-Erlebnis ab. Darf es Erste oder Zweite Klasse sein?

VeranstaltungenDarf es was Besonderes sein?Bei uns finden Sie Ihr passendes Schiff mit besonderem Ambiente. Die traumhafte Kulisse des Chiemsees inklusive.

Lust auf Chiemsee? Egal wann! Die Chiemsee-Schifffahrt bringt Sie an 365 Tagen zur Herren- und Fraueninsel.

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · 83209 Prien am Chiemsee · www.chiemsee-schifffahrt.de · Telefon 0 80 51 - 60 90 www.chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.de

ihr urlaub 2013

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-informationen aus dem Chiemgau interessiert.

Ja, ich möchte den Chiemgau-Newsletter abonnieren.

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Absender (Bitte in Blockschrift)

Chiemgau Tourismus e.V.Leonrodstraße 783278 Traunstein

Bitteausreichend

frankieren

Ja, ich bin auch in Zukunft an weiteren Urlaubs-informationen aus dem Chiemgau interessiert.

Ja, ich möchte den Chiemgau-Newsletter abonnieren.

Gru

ppen

an

gebo

teM

it F

reun

den

oder

Gäs

ten

zum

Chi

emse

e?W

ir un

ters

tütz

en S

ie b

ei d

er P

lanu

ng

Ihre

r Gru

ppen

reis

e. A

nruf

gen

ügt:

0805

1 609

0.

Ch

iem

seeb

ah

nH

eute

sch

on g

edam

pft?

Ei

ne F

ahrt

mit

der

Dam

pftr

amba

hn a

us

dem

Jahr

1887

rund

et ih

r Chi

emse

e-Er

lebn

is a

b.

Dar

f es

Erst

e od

er Z

wei

te K

lass

e se

in?

Ver

an

sta

ltu

nge

nD

arf e

s w

as B

eson

dere

s se

in?

Bei u

ns fi

nden

Sie

Ihr p

asse

ndes

Sch

iff m

it be

sond

erem

Am

bien

te. D

ie tr

aum

haft

e Ku

lisse

de

s Ch

iem

sees

inkl

usiv

e.

Lu

st a

uf

Ch

iem

see?

Egal

wan

n! D

ie C

hiem

see-

Schi

fffa

hrt

br

ingt

Sie

an

365

Tage

n zu

r

Her

ren-

und

Fra

ueni

nsel

.

Lud

wig

Feß

ler

KG

· Se

estr

aße

108

· 83

209

Pri

en a

m C

hie

mse

e ·

ww

w.c

hie

mse

e-sc

hif

ffah

rt.d

e · T

elef

on 0

80

51 -

60 9

0www.chiemgau-tourismus.de

www.chiemgau-tourismus.de

ihr

urla

ub 2

013

Zutre� endes bitte ankreuzenBitte senden Sie mir folgende Unterkunftsverzeichnisse:

Chiemgauer Alpen Urlaubswelt Chiemgau Waginger See

Ruhpolding

Reit im Winkl

Inzell

BergenSchlechingSiegsdorfStaudach-EgerndachTraunsteinUnter-/OberwössenVachendorf

Fridol� ngKirchanschöringPettingTaching-TenglingTittmoningWaging am SeeWonneberg

Chiemgauer Orte am Chiemsee sowie Grassau und Marquartstein.

RUHPOLDING FREUT SICH AUF IHR KOMMEN!

Sollten, trotz aller Ausführlichkeiten dieses Prospektes, noch Fragen offen sein – rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter:

Telefon: 08663 / 8806-0

Wir sind für Sie da:HauptsaisonMo., Di., Do., Fr. 08:00 - 18:00 UhrMi. 09:00 - 18:00 UhrSa. 09:00 - 16:00 UhrSo. 09:00 - 12:00 UhrNebensaisonMo.- Fr. 09:00 - 17:00 UhrSa., So. 09:00 - 12:00 UhrÄnderungen vorbehalten!

Wenn Sie uns lieber schreiben möchten, hier unsere Anschrift:

Tourist-Info RuhpoldingHauptstraße 6083324 Ruhpolding

Fax: 08663 / 8806-20E-Mail:tourismus@ruhpolding.deInternet:www.ruhpolding.de

ANFRAGEN – EINFACH UND SCHNELL

Um Ihnen die Anfrage zu erleich-tern, haben wir Ihnen zwei Post-karten vorbereitet. Und so wird´s gemacht:

Direktanfrage beim GastgeberWenn Sie ein Angebot für Zimmer oder Ferienwohnungen wünschen, verwenden Sie bitte die mit 1) gekennzeichnete Postkarte.

Anfrage an die Tourist-InfoWünschen Sie eine Angebotsüber-sicht für Zimmer oder Ferienwoh-nungen, verwenden Sie bitte die mit 2) gekennzeichnete Postkarte. Die Tourist-Info erstellt Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Unsere Vermittlung erfolgt kostenlos.

Urlaub in Ruhpolding weiterempfehlenEinfach die Postkarte 3) ausfüllen und an uns senden. Wir verschicken an alle Interessenten Informationsmaterial über einen Urlaub in Ruhpolding und Umgebung.

3) URLAUB IN RUHPOLDING WEITEREMPFEHLEN

Name Vorname

Straße

PLZ Ort

Vorwahl Telefonnummer

E-Mail

83324 Ruhpolding

Postkarte

Bitte

ausreichend

frankieren

Tourist-Info RuhpoldingHauptstraße 60

2) AN DIE TOURIST-INFO

Name Vorname

Straße

PLZ Ort

Vorwahl Telefonnummer

E-Mail

83324 Ruhpolding

Postkarte

Bitte

ausreichend

frankieren

Tourist-Info RuhpoldingHauptstraße 60

1) AN DEN VERMIETER

Name Vorname

Straße

PLZ Ort

Vorwahl Telefonnummer

E-Mail

83324 Ruhpolding

Postkarte

Bitte

ausreichend

frankieren

www.ruhpolding.de

Herrliche Aussichten 2013Herrliche Aussichten 2013

Absender:

Wo der Winter zu Hause ist!

Tourist-Info RuhpoldingHauptstraße 60

D-83324 RuhpoldingTel.: +49 (0)8663 8806-0

Fax: +49 (0)8663 8806-20tourismus@ruhpolding.de

www.ruhpolding.de

www.inzell.de

...die besten Urlaubsideen 2011/12

www.inzell.de

...die besten Urlaubsideen 2013/14

6amChiemsee

Chieming Grabenstätt

Grassau-RottauMarquartstein

Seeon-SeebruckÜbersee

ihre gastgeber2013

www.chiemsee-chiemgau.com · www.chiemgau-tourismus.de

Themenschwerpunkte

Ü Alpin Ä See ß Wellness

Piktogramme

C Kat. A: mobilitätseingeschränkte Gäste

) Kat. B: Rollstuhlnutzer

* Kat. D: Gehörlose u. schwerhörige Gäste

D Allergikerzimmer

W Bauernhof mit Tieren

4 Bettwäsche und Handtücher

l Biergarten

i Cafe im Haus

j Dampfbad

J Eigene Garage

S Einrichtung für Kinder

L Fahrradunterstand

M Fahrradverleih

Q Fernseher im Zimmer

B Fernsehraum

r Fitnessraum

Y Frühstück mgl./Frühstücksbuffet

0 Frühstücksemmelservice

s Garten Liegewiese

F Hallenbad

K Hauseigener Parkplatz

b Hunde erlaubt

n Kinder willkommen

u Kinderbett

v Kinderspielplatz

x Konferenzraum

X Lift

H Massage

O Nichtraucherzimmer

R Radio im Zimmer

q Restaurant

ö Ruhiges Schlafen

T Safe im Zimmer

G Sauna

U Solarium

V Telefon im Zimmer

6 Waschmaschine steht zur Verfügung

7 Wellnesseinrichtungen

f Whirlpool

8 Wireless LAN

y Zimmer mit Balkon

p Zimmerservice

: Vermieter online buchbar – unter www.chiemsee-chiemgau.com oder unter den Orten direkt

Besuchen sie den weltweit grössten Fossil store in graBenstättAuf einer Verkaufsfläche von über 600 m² präsentiert Fossil

jetzt sein komplettes Produktsortiment. Kombinieren Sie

doch Ihr neues Lieblingskleidungsstück von Fossil gleich

mit einem passenden Accessoire aus den Bereichen Uhren,

Schmuck, Sonnenbrillen, Taschen oder Kleinlederwaren.

Fossil store graBenstättOberwinkl 1 | 83355 Grabenstätt | Tel. 08661 9839285

Fossil Anzeige MI 207x297 GGV.indd 1 02.08.11 13:40

1

GASTGEBER 2013Waging · Kirchanschöring · Taching-Tengling · Petting · Wonneberg · Tittmoning · Fridolfi ng

Chiemgauer StadtLandSeen 6 Orte am Chiemsee

AltenmarktObing PallingSchnaitseeTachertingTraunreutTrostberg

Urlaub auf dem Bauernhof

Datum, Unterschrift

Zutre� endes bitte ankreuzenBestellkarteIch bitte um Übersendung mit Rechnung:(bei kostenp� ichtigen Broschüren: Preis zzgl. Versandkosten )

15. Almen und Berggasthöfe € 4,95

16. Mozart-Radweg € 9,70

17. Hikeline-Wanderführer „Chiemgauer Alpen“ € 14,90

18. Bodensee-Königssee-Radweg € 10,00

19. KOMPASS Chiemsee/Chiemgauer Alpen € 7,50

20. Topographische Wanderkarte

Chiemsee-Chiemgauer Alpen € 6,60

21. MERIAN Chiemgau € 7,95

22. Marco Polo Chiemgau/Berchtesgadener Land € 11,99

1. Ihr Urlaub kompakt kostenlos

2. Aktiv unterwegs kostenlos

3. Winterfreuden kostenlos

4. Familienspaß kostenlos

5. Kultur & Genuss kostenlos

6. Wanderherbst kostenlos

7. Gipfelglück kostenlos

8. Jeden zieht’s mal in die Berge kostenlos

9. Camping-Führer kostenlos

10. Radregion kostenlos

11. Zeit.Reise kostenlos

12. Euregio Radkarte kostenlos

13. Exkursionskarte Benediktweg kostenlos

14. St. Rupert Pilgerweg kostenlos

Der Freistaat m

acht’s möglich.

bahnland-bayern.deD

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat D

er Freistaat

n.de

Lang-quaid

Viechtach

Cham

Cham

Bodenmais

Bodenmais

Zwiesel

Bayerisch Eisenstein

Regensburg

Regensburg

Regensburg

RegensburgStraubing

Straubing

Deggendorf

Neufahrn

PlattlingPlattlingPlattling

Bogen

SaalR

adldorf

Regensburg-

Regensburg-

Regensburg-

PrüfeningPrüfeningPrüfening

Roth

Windsbach

TreuchtlingenTreuchtlingen

Gunzenhausen

Gunzenhausen

Hilpoltstein

Nördlingen

Nördlingen

Neum

arkt

Pleinfeld

Eichstätt Bf

Donau-

wörth

wörth

Dillingen

a. d. Donau

AugsburgAugsburgAugsburgAugsburgAugsburg

Altomünster

Altomünster

BobingenBobingen

LandshutLandshut

Neum

arkt-St. VeitN

eumarkt-St. Veit

Neum

arkt-St. VeitSim

bach a.d.d.InnInnInn

Dingolfing

Regen

Pfarrkirchen

AichachAichach

Mering

Mering

Weißen-

burg

Freilassing

München

Eichstätt Bf

IngolstadtN

euburg

Freising

ErdingM

ühldorf D

achau

Geltendorf

Ebersberg

Landsberga. d. Lech

Herrsching

Traunstein

Rosenheim

Garm

isch-Partenkirchen

SchongauOber-

amm

ergau

Mittenw

ald Murnau

KochelLenggries

Wolfrats-

hausenTutzing

Bayrischzell

Schaftlach

Holz-

kirchen

Kreuzstraße

Prien am

Chiemsee

Berchtes-gaden

Aschau

Waging

am See

Grafing

Wasserburg

a. d. Inn

Burghausen

Garching

Markt

Schwaben

Neum

arkt- St.Veit

Kaufering

Neufahrn

Altomünster

Eichstätt Stadt

Tüßling

Traunreut

Ruhpolding

Tegernsee

Alt-ötting

Bad R

eichenhall

Fürstenfeldbruck

Miesbach

Pfaffenhofena. d. Ilm

Bad Tölz

Starn-berg

Flughafen M

ünchen

Deisen-

hofen

Weilheim

AussteigenEntdecken

12:1512:16

Ba

hn

la

nd

Bay

er

nZeit für D

ich.

Bahnland B

ayern – unter dieser Marke sorgt der Freistaat dafür,

dass Bayern auch in Zukunft als B

ahnland eine führende Position in D

eutschland einnimm

t. Mit einem

attraktiven, kontinuierlich verbesser ten R

egionalverkehr, der Sie überall in B

ayern schnell, bequem

und umw

eltfreundlich ans Ziel bringt. Mehr Inform

ationen, eine detaillierte K

artenansicht sowie A

usflugstipps finden Sie im

Internet unter w

ww.bahnland-bayern.de.

© Fotolia: Alina Isakovich

Auf dem richtigen W

egm

it der Num

mer 1

ww

w.kom

pass.de

Kom

pass Inserat Chiem

gau 182 x 85,5_Layout 1 10.09.2012 16:51 Seite 1

Freuen

Ankom

men

Träumen

Schöpfen

Eintauchen

Schwelgen

Beglücken

Strahlen

Sonnensegeln

Chiem

gau Tourismus e.V. · Tel.: +49( 0) 861909590-0 · w

ww.chiem

gau-tourismus.de

Altenm

arkt

Bergen

Chiem

ing

Engelsberg

Fridolfing

Grabenstätt

Grassau-Rottau

Inzell

Kirchanschöring

Marquartstein

Nußdorf

Obing/Pittenhart/K

ienberg

Palling

Petting

Reit im W

inkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Seeon/Seebruck/Truchtlaching

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching/Tengling

Tittmoning

Traunreut/Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldw

ies

Unterw

össen/Oberw

össen

Vachendorf

Waging am

See

Wonneberg

Chiem

see mit C

hiemgauer A

lpen