Ingeborg Bachmann - Dar Zaman

7/23/2019 Ingeborg Bachmann - Dar Zaman

http://slidepdf.com/reader/full/ingeborg-bachmann-dar-zaman 1/64



•

m



A RTSHOP

Şİİ DİZİSİ: 5

•

Dar ZamanlNGEBORG BACMANN

TükçesiMustaf Ziyaan

Yayn YönetmenVdat AKDAMA

Bnc Basım Vak Yaylaı

İkinc BasmOcak 2007, Atshop

Baskı

A Mabaak

Tüm haka sakdr.

Bu ktan yayn haka

Ashop ana Veat AKDAMA'a at.

rshop

y yncılık



INGEBORG ACHMNN•

m

Türkçesi:

Mtaf Zyaan



1

HP KÜÇÜK Bİ KI Z OLAAKDŞÜNÜOUM ONU

ngeborg Bachmann adını ilk ke 193 yılında oannölümüyle duydum: 'Üç haa önce Roma'daki evinde çıkan biryangında yaralanan Ingeborg Bachmann öldü Şöyle ürüorduHeinrich Böll 'Kime ngeborg Bachmann'ın korkunç ölümüyle

aarladığı roman diii 'Ölüm Biimleri' araında bir ilişki kurmayakoşturmamalı yapılarnda aeşle ölüme göndermeler, öylei birölüme ilişkin anışırmalar aramamalıdır demişi, ama yine dearıla arıla düşünmeden edemedm: Ne acılar çeki, naıl çeki?aıl odu da bir "unica molea"ya dönüşüverdi geceliği?Aldırmıyor muydu yoka dedikleri gbi bedenini yakan igaraların

acıını duyamayacağı bir yerlerde miydi artık? Gereken o kuulardoluu haparına mı vurmuşu kendin on demlerinde? Son anlarında yadığı bir şiir gibi duran, o adı çok uygun "ilmecemi" şiiiniöümünden aıyedi yı önce yamış olmaı he kafmı kurcaladıürpeti beni.

Yaılanlara bakılıra Ingeborg Bachmann gecelerden birgece yanık bir igarayla uyuyakaldınaylon geceliği uuşu

26 Eylül 196'da bedeninn yüde oualıını kaplayanikinci ve üüncü derece yanıklarla Roma an Eugenio Haanei'nekaldırıldı.

1 7 Ekim 973 abahı aa alıda öldü

Oanın aralarında müiyen an Weer ene'nin de



Savcılık ed a ounca oruşturma apmaına karşın u cnaevaraımını detekleecek hçr kanıt ulamadı. B a c h man n' ı nölümüne lşkn aşka r varam da, ozanın Sereta adlıatıştırıcıa lan, lnen ağımlılığı çevrende oluşturuldu.Sölenenlere akılra ozan u lcın reçetelern 1967'den er

vçrel doktor çt Auerlerden ağlıordu. Bachmann'ın apılanaına hazırlaan Chrtne Kochel ve nge von Wedenaumagöre, hatanee kaldırılan ozanda ortaa çıkan okunluk elrleru lca ağmlılığından kanaklanıordu. Auer'ler oma remmakamlarıla doktorlara u olaılıktan ölümün r gün öncenedeğn özetmedler; Bachmann anıklarının ölümcül olmaındandeğl, okunluğun edenn gçüzleştrme onuc öldü.Yaıncıar öece Bachmannın ağır atıştırcılara, uarıcılaraağmlı olduğu aşamının on ıllarında kendne u maddeerağlaan nanlara da ağım!ı hale geldğ, ölümünün de u karmaşık lşklern r onucu olduğu varaımına karşı çkmış oluorlardı.

Bachmann'ın alenn r tıp hatanın onucu olarakgördüğü ıllardır üren madde ağımlılğı konuunda anlaşlanozann akın dotu Aled G'nn kşel gözlemler de oldu.Bachmanna Ağuto 1973'te on kez görüşmelerne lşkn u kşşöle dor: "Hap ağımlılığnn outlar en çok korkutu.

Günde üz taneden çok ola gerekt, çöp kovaı ş lç kutularla dolup taşıordu. Kötü görünüordu, mum gd. Beden lekelerle doludu. Anlaamadım, ne olalr de önce düşündüm rşüre, onra çtğ Gauloe'ın elnden kaıp kolunda öndüğünügörünce, anladım Düşen garaların ıraktığı anık zlerd olekeler. Haplar edenn acıa duarız kılmıştı. lk kez ürek

ndrp konuu kendle konuştum. Doktorlar tedavnndeneneleceğn ölemşler; k ıl ürüormuş, aşarı olaılığıüzde eşmş. " zaman nene" demşt.

Ama Bachman hç de aşam orgunu değlmş, "Yüreğmegr g" dormuş.



111

amanla achmannın da Hldelin, Sain Exupey,Camus, Celan gibi yaşamının snndan kaanlkan çiçek dü

bünün esinden bakılabiecek kimbili bei de gülebilecekkişile aasnda lduğunu düşünü dum. Tedin kişiliğini biçimlendien, yaplana büyük çüde yansıyan sunsala ilgimi çekmeye başladı.

u sunsalla nceikle achmannın bi insan, sna dabaıl zellikle de Avsyal- bi aydn luşndan kaynaklanıy

du bence (Ülkesinin achmannda bıakığ izlei sümek içinOuz Yaş"aki "Bi Avusuya Keninde Gençlik" adlı yküsüne -çevien Kman Şipal Yankı Yayınlaı, 1969 bi de weJhnsn'n Klagent'a i Ylculuk" adlı kiabına bakıabii)

İnsandan yanaydı achann çk yakın çk yaalanabilikılydu bu n insanın yeyüzündeki yesiz ysuzluğunu yeleşememişliğini, ekilele aasndaki ileişimsizliği aih kaşısındaki edigin knmunu üm bunlaın neden lduğu acılaı didikliydu. eidegge'e duyduğu igi bundandı beki de.) Kendisininde aclaydı bunla kendisi de kuşkuyla, kaygyla yüklüydüTediginliğini dışa vuaak insana, kendine bi ye, bi zaman aayıp

duuy, aaken de, szcüklee dkeken de kendisiyle,"başkalaı"ya, aihle zellikle yakın aihle-, külüle zellikeanik ve Hisiyan külüle hesaplaşıydu.

Bachmann'n şiiini büünüyle bi hesaplaşma şiii laakgüp bia da bunun için sevdim enim için canlılığ kapsamlılığı, devingenliğiyle de sevilesi bi şiidi nnki (Şiileindeki

beni çeken üm b zelliklein, bu sma, sgulama, hesaplaşmahavasının en yğun biçimde sezildiği şiiin yuu ldğunudüşündüm, ilk laak şiii çevidim, nasıl çevidiğime ilişkin naım bi yazıya dnüşüeek yaynladım Hesaplaşmann zan,hesapaşmann şiii ya da bi çeviinin hesabı", Yazk Çevii,Kasım Aalık 1987 )



snıra kırıcılıa ileişimsizlie kenisi pahasına karşı uryoru."Insanlan gzn amak gerektiine inanıyoru Bir yanıylasiyasalı ine e sonna Wigenstein'ın Tractatus'nu anıraniime kenini oraya ıkaran merven -sonuncusu 1956a

yayınlanan- ilk ki kitanan sonra şiiri szleri ahası keniniırakıp gimesine şaşmamak geek Peter Beickenin eii gii"üyülemek ve üyülenmek in herkesin emek zoruna olpahay gzar emek olas eil"

V

Diyorlar ki 964'n sonna Taorminaa, AnnaAhmatova'nın ül trenine Bachmann a vamış. Ahmatovakonşmasını tirkten sonra, Bachmann anszın ayaa kalkmış

"ahen" aşlklı r şir okmuş Ksrsuzmuş iyorlarBachmann'ın sahneye ıkış pk o eski o pırıl pırıl günlerinekigii kenisi güelmiş, sesi sıkı.

Kimilerine gre keni kenini yıkımı yle ir yerlee varmıştı ki ya ir kazanın olması ya a nüşs ir yıkımla sonnungelmesi ancak zaman sornyu ona İntihar mı ettiler, yoksaüpeüz lürüler m on gi ir sornun artık pek ir anlamyokmuş gii geliyor ana

v

Bll ayn yazsının sonuna Acyla üşünüyorm onsevecenlikle, ostlkla o kırkyei yaşaki kaını küük ir kzolarak üşnyorum hep kolayca syleniveren irşeye e ireniorum Ölüm ktarı onu Hayır ylesi r krlş arına



n d Eva Dmskinin ssin katılyoum Almancadaacmannd k oanım Hiç ölmdi iç gimdi asında p kaldUndn

Musta ZALAw ok Mat 1998





AKAM LAI

Akşamar anaran sonra

aneme gizi giz sorarm

ee oram günerigeei nas hazraam?

Derinen erine hep

her şei anatmak isterm saknmasz

semek anahtararn

evreme oaşan egierin

Kuak kabartrz sesize

Yenien üşer annem benivarğmn minörüe bemoüe

buuşur eki arkar gibi



GİDİOUZ

Gidiyoru yrekler oa bamş ağr

durdu duracak niedir nerdeyse ama

Duyma bii kimse öye sağır

oa bamış inlemelerin yasını uma

Şarkı söylüyoru göğsümüdeki egiyi

rada içbir aman çıkamad.Yana kimileyin bidi biri:

Kimse bii kalmaya orlamaı.

Duruyoru Kesiyoru adımlarımıı

Yoksa sonu da boulur.Gölerimii anrıya eiriyoru

Bi isik bunca ayrıığı!



ÇOK

k anla laili Gelip eiyuz

ieneden eliyuz zunluyuz yl eiyuz

Aa ya knuşuuz ya h anlaadııız iiiiz

ya i an ile eişeediiiz öekinin elne

öyle k şey paapaa ey ki alayacaz

Bakın yaancı ile ehlikeye kuy en küük aayı ilee deindn deine öek iediğini

ha ayııy hepiz i aşııza ieeye



C L LYL

Gecenin na seseriye na seserie apdai ara aygırn,

bir zamanar oduğunca titriyor yreğim uçaren erişiriyorbana eğeri

kızı eğeri, kız, iomedesin bana verdiğ kın gibi.

Önümsra rp döyor rüzgr soaarda,

saçarını ayryor uyuyan ağaçarın,

i ayşığınn satğı meyveerorkuya tutsaığa öme atyor,

sönmüş bir ydza

saıyorum amçıy.

Bir ez esiyorum adımarım, bir ereci

hayrsz dudaarn

öpmek ere, oşumara doanıyor hemen açarın

ayakarın tozarda srünyor.

aha souma duyuyorum

duyuyorum daha bana vurduğun söz, sözcüğ.



Ö

Gök üüncü kz güldi bil

Gmi adına gmi kıo dnizdnBaık gemle, dkl kömü

baık gmil göğüsle gülleye gmiş,

aı gödli lime lim.

Sskna yüzüyola,dylmazca gecedn.

Sla kapanmıyo hi akalandan



Rolı yok ulmycklr,

çir rüzgrın gözü kemeyecek içerine doluvermeyi

içi lmn onl çlmyck

ykuy uluştrck ner

Kıyıy dynınc gemiler

Hy uzk durn kyıdn

lk üülei gii öleceğz lık üülei

gemilein çeveinde gegeniş dlglrd çlklnn

uyrk yüzlece, inlece ölüye



AÇIKTI LMALAR

Açmışı imanar anaşı

eener ieri üşer enize

izerimize çei perçemerimizin çevresine ahahaar

çünü enize aoru tanrıan hzıı üreerimiz

üreerimiz eni anrının üeerini öü unı

önümüz günü arımza a geceer

uaraı ıızımız öeier aşağa atıoru

şara susuoru rına içere üüru umrarımız.

ez ir ağmur paranca ua aart ine

argıar ağ meeer öne çııaha ara gözer apışrı ara gözerimize.

ımş uruoru oraa. armamız üksei ansızın

ir haç anımıza üreğimize aha üü ir gemi



KOKUYOUM DH

ei sğ ipiğiye ağaaya kky aa,

sei üei avi ayakaa üüeyekaaık a siste kapıaıa

ei ası iye eaele yakaya kky

ei ııaya güee eye kky aa

ay kk yüü üstüegüü güü kpürüke yüeği

sei güe ıağı atı ağayaıa

eye kky!

Ykaı evi geii aa aka!

Baya iiy, ealee tükei,

ay yügesii iiy

geip aa saaı aaı ie ey ktsa ıgık!



ÇKŞ

man yüeiyor araan

f baıı baraanan göern ayrma

inece ya güneş baıp aaca yaen ha n mi öeye varmaan

Kapara binbir göü

a erpiien irpierini araar

bama in ana görme n en ocaman un

ooaman am t gün unuğuna.



üsülnmiş

ol şmi ms

iz çli son oğ

öüp onm ğn

m nu cli i ii s un

li mş son

zn nmş ğn nmş

o hp lüli

üşlin mği nli umuşc



Geen k dgs k v,

ks de sn ş eme

Keskce kğnd öe n,

ğc göesn d,

kon dikşc kd,

- öek e çokn ko dğ,

- düşünüsü son e kd,

ne kd d, neee dek

dn v e ükük ğç çsKdn n ç şe göümez k

B ene km ğn dn,

km geçsedn k,

kk ğsdn keşke kendn

ğsdn keşke eçemnden.



Kavkılar kabuklar çalarak dalgaların ırında

kaar denzn canavarlar dörnala alın

klıçlarını çalıp güne parçalarlar günler kzıl

kıpkızıl br z kalır uda uku

uzaıverr en raa ere erer

aalernden kalanların üüne blu bunca

bulanr duularn kaar enden er gder

Ola k br şe lmuş rada halalara

elenp çağırırlar en muluundur

ana gereknmelernden n

şr uzaklara gden gelerde

halalara lmk amak uları bşalmak

gem kalaflamakır ükü gözemekr.n rgun lmakır akşamları

düşüp kalmakır rgunlukan En abahları

lk ışıkla adınlanmakr aşamları

düşüp kalmakır rgunlukan. n abahları

lk şıkla adnlanmakkmldamaz göğe karş dmdk durmakr

ınmamakır geçlmez uu

gem dalgaların üüne kaldırmakır

hep çıkagelen a kıına dğru.



TRD YRIIŞ

ak asmamştm trana

suskun ük imi dmmiştim taşna i

sin kadrd ki gkrin ni

sin uutara ssr daha uzakara kndurdu ki

ak gtmiştim sni

daha imanna dmi atmadan nc

ş arakara dniin uua

kaadn gzrimi

gzaşarma suanmş

tar durdun çimnri

çzüü düşrimdn izskuma gz ad günşr

in d hr ş ir daha siinmişti

gün aşadnda

Hçir ş snmmişti.



Kügi c uş çrpd s bu

gsid vidu b.

ud iç bdum m

ç göüm ismirdum

Gim dı d ç.

Y mş p sğu dii

ii ı sdsi i, gdüğüm

i düş üsi iimi

Tpğ iç bsmdm üi.



DŞ YK

ş e yrek, dök aman aacından

şn ey yapaka, dökn s dei amana gneşin kcakadı,

şimdi kesmiş daadan,

nası dökse gö yaşaı adna dek aımış göden öye

Ua peem gny yede, çapak anısınn kaarmış a çevesinde,

minanın aındaysa ymk

ıpak yaann sne asıımış



Kaı o öyeyse uan ince oynu

önünde i ke daa eğidiğinde kaı o

peekeini i ke daa doduduğunda imeos

işen sayma sakın unu

Kııka i çöp ne yaa opak adamına?

Büyük soyumudan önceki i ya ne yaa?

ey anaı yüeğin neyin nğıdı?Te aasında düne yaını saını

sess sess yaancı yaacı

vuduğu

döküüp idişid aandan



KLIK ÖYLCK

Orpheuça çalarm

yaşamn tellerne lümüyeryüü güeklerne oğru

güellğne ğru glernn

gkyüünü yneen güellklerne ğru

karanl yalna aranlklar üm yleyeblğm

nutma enn e ann

o abah barnağn aha çğ lağyken

karanl uyurken aha yalanmş yüreğne

brenbre kapkara rmağ grüğünü unuma

nünra akp gen



ince tei suskunlğun

i ka dalgas üstüe geilmiş tei

doknum deinden sesveen üeğine.

Nasl da dnüşmüştü peemlein

o gecenin glgeden saana

kaanlğn kaa taneciklei

savlaak tmüştü üünü

Senin omadm hi kak vemedim sana.İkimi de anp akou şimdi.

Ophesa iiim ama

lümün amaşnda aşam

alp mavie oğa enisonsa değin kapal gein.



PRİ

Gerip de gecenin çarkına,

öye uyur yiiker,

aşanın gürüdeyen yoarında

ışıkıdır ama bizim oduumuz yerer

Eimiz koumuz ççeke dou,

mimozaara nice yıardanköprüden köprüye düşer aından şeyer

sonra ouksuzca ırmaın içine



şık oğuk

aha oğ kapının önüe uran t

çeşmeern aakarı

arya ek boşamış be.

e oaak a özem

çmz uçuşan açarmıza ek kapağına

braa kaıp oruğumza e oaak

güzeğ ayanıp a geçebrek?

Kaırıp şğın arabaına bnrmş

yanıken uyanırken be yt gtşz

kaa okakaına öeern

ama geer bm omağmz yerer



HLY

ala vi duralar imi aman

gölrin önmind

bi d bakarı vinin kndi

önmüş görinin için

Kratrdn çan oğuk uman

ürür kirpirimii apışr kirpirimi

kounç boşuk o korkunç boşuk

bir k tuttu oluğunu nic önc

Ölü gölr

görük bir daha hiç unutma.Svi n çok aanandır

görm bii hiç görünmi tanınmaı.



DUVI DID

Kar çimine sarıyorm aaran

oyağın ilyazına,soğ bir pınar içmine sürülenyorm rüzra,

çiçelern içine niyorm ısla sla

aağın çerese çürürcesne

çiçeerin çeresine çürüüğü r amla çmine

ep ölümü üşünme eni.



Uuyoum k ava imk yok aa

m ki v yapaıda k uuorum

sular dvyoum duvala oyuyom

Uyaryoum k uyuyamyoum cl

ki diz zak uulusuyla uyayoumalayalaı ağzıa ımaıyorum

şakıdaya ylla skyoum daada

B o yk dya korkusuu ocuu

ki o koku arışı svici d saklıasıl a ssli sakıysa şd

asıl oak saklıysa d olu aaı

Bim p lm dşmk yl



YBCILŞM

Ağaç gömm aı ağçlaa

Dalaın üglaa açığı aalaı Mv aı ama svgisi

Dm

Bnan sna laca n

Gölmin önün açı man

lalaımn önü ap şa gagalaınıhiçbi çaı öş ği bana.

H ş m çağın önün

çağlaa a.

Bnan sna laca n

Aş anaca ağlaa gci

Açam mı nimi anaşaım mı h ş

Yl gömm aı lın hin.



MRTT YIDIZR

Ekim amanına va aha. Yağmu altına

kenti çeveleyen talala otaya çıka. atta ylıla.

Kı üünceein tekeemeine

katılı even uyaak

kaa kıa okunmayan ıığa

Ka alna o a olacak, hem tohem e hiç uflanmayan toun

onaya aklanan eini. Ey kaan yel

Yaıp gee yine aanla kaanlığı.

Günle aha uamak peine.

un günee ii oguu ekele

o eği o oğu ıalaa

ylıla kayolu Talalaa

ya epili ya ele oluu eçenek,

yağmuun elne kalmıı, ığın elneen onuna a



Z KIITILI

Demem ki O dündü. Cepeimizde eeiz

yaz paaıya yaaız yine

aaycı göünün apı amanı içinde

güz kıııaında zamanın

Güneye gen kaçı y ze yaamaz

kaa yaadıı gii. akam önümüzden

aıkçı akaaı kayıka geçe kimi zamandüe dym i meme kıymıı v

dyaı i yeime güzeike v eni gözümden



Sğuğa ilişki çk şeler kurum gaelere

sğuğu suçarı se apaar se er se

kvumuşlar srgler caa kaar iler

uzağlar ama glm atğ çk az şe var

Nee lsu em Öğlei gele iecii

ze kaprum kapıı çk arş zamaı

çk iç grlmese e lur ama e eğil

ama le eği ağmura apraklar eriçsiz lm

Ha ir gezie çıkam! Hai seviler altıa

a a palmieler altıa a a arecie açelerie

ucuzatmş atlara gaımarı izleelim

eşi ezeri lmaa gamarı! Hai

uutalım e azılıp a aılamamış etikeri!ask kaağıır zama Ama akszca gelip

vurusa kapımızı ir suçlamala: Eve kuz

Yreği mazeie, ukusuz ulurum keimi ie

aac rgr sap sama içie

gz kpırtıarıa zamaı



D ZM

aha katı gler da akın.

Dönekiğe aarlanmış zaanar

görnür gitgide çeven çzgisindeçekp bağlarsın akında aakablar

köpekler avlularna ger ovalar.

Balklan çi

çka buza kesmişt çnkü elde.

Yoksulca anar ışığı kandillein

Sisi tarar bakşların:

önekliğe aarlanmış zaanlar

görüür gtgde çevre çizgsde.



Öt svğn kma atır

ıkır km dagaanan saarna

dr ssn üşür rtına ğnn

svğn ssmasnı rr;

ösn öümükn akaamş da kız

ö r stkkn astırmış k arığa

km şt r kcakaşmann rsnn.

Baknma ç çvrnÇk aakkaarnı ağa had.

Köpkr gr kvaa.

Baıkar dnz at.

Sönür kanr

aha kat günr a akn.



AACAKARAIKTA

Yi ş limi

cdi ıll gc şb iç,b Kll ımdığı bh pı içi.

şl b vdiğimi ı öüğü

Kgı ıl ı, öçü d ıı m.

ü dğmd gid çğımd gi şldılmiş şlım düş clı dli şlı

Yi i ş göşıı ıd

bi dh şılğd çıı lml-

b dm dl bi ç şi üü bşlılı.

Öc çp giiim gögd.



Şimi ikirmi kn inir

inir sözü nn.

e iirsin ne e imek isersin

kıyn içersin serin kyın

h kşlrn çıkr h sn krr!

Am en çoktnır kısık nı ekiyorumur

sevie çnk eimen üşer

teşe r kurşun önüşür

ypıı kurşn. Krşnun rkururum tek gözü kp heeni şşmz ipine

yorm kurşunu t shn rtın.



THTYL IYMIL

Amam yaa arar

çükü heme iiirer

Daha süregide devrimer de

teikei değidir.

Gürütüü edeğideki öüm

karara ağamtr ice öce.

Ama i gü iekeride kadarda

koa kedii karavaac avcarda

güzeik zmaarda kararzarda

iyi iyeierde koa kedii iç oramamarda.



Çal çıı, küük çeke omanadan

nced üneş doğmamş üsümüe

Üem bandndak kğa kendmden eç

b daha anıamam daaı

ne daha kou müekkeede maaanmş baakğ

ne de ağaç kabuklaına keen söü anıım

eçek m eçek öçe eme

Yaakaın e mes ankata

kaa aşe .. Gecel ndüü

üe du o ıdıaın b ıdaın aında

nanın düeneğ Ama daha eş oduğu süee

oduna, daha aı oduğu süee saaaamaa nem ben en öne oan

Uank kamaa bakın

Uçan kımıkaı eaban aı süüsü çeşme başında

b amana b çen düşüen

başan çıkamaa den

saç.



H

Savaş açılmıyor aı

yalnıa ürdürülüyor Duyulmadıgündeli işerden Yiğit

çatışmalardan uak Güçü

ateş altına ürülüyor

Sabı günün bir örne giyii

madalya aınaı yıldııumudun, yüre ütünde

Artı hiçbir şey oup itmiyora verili,

uuyoa daullaı yaylım ateşi,

göünme olmuşa düşman,

aplamışa göyüünü

onua ilhlanmanın gölgei

Savaştan anatan açana verilirdot arşıında yiğit olaa,

onuru ılaı açlayana,

omutları ulaardı edene

hçir omuta uymayana



ULAKLA L

Göğün kadavra sıakığındak avsndan çıkıyor güneş

Oradakier ölümsüz değidir

şeit düşmüştür epsi, anıyorz ki

Çürümeye çevirmez yüzünü ışıtı ari

tanrısaığımız bizim bze bir gömüt bırakmıştır,

içinden diriip de kakmanın omadığı



GL ITIID

N yana dönek ü rtnnda

ece dikenlerce aydnlatş, öküütüüyaprakan alada ona ei duran,

ir b şdi ad ad



D B VDM

Şakan ağar eize eener üüür eintierd

ötüüz başına ttkn tü btababaşka ükeerdedi yüreğin

ağzın yeyeni die kaı biçiendirir

titreşen otar baar ortağı

oğya bir yaka bi öndürür yıdız çiçekeini yaz

şeytan aabaaından kör or kadıırın yüzünüağan güerin tükeniin kendi kendinden

daha ne on ki ana

e bana evdiği



Tavs ş öensi bir şaşıda aar aasını

aasını daa bi adırır vecin

dem çemeee dar açıır hava

öe ödeğin eeği, aban badanpaını aı üm üe baımı paa bie

ansı bir bür üm arhaı.

A a baı sııp geçe süüü

vada geçii endni mecan aağna aaGümüşsü m ezgierie ağdan na aep

Böceci en güzeini zaadan a

nn daı bende adı dadım ben de

dmadım sevdiğimin ırı aında

anaaın pııdadığını,zaadai çieee dğ a çıadım

De bana sevdiğim!



Demeyi biir su

dalga daganın elnden tuar,

kabarır bağda üzüm çala, düşer,

sümüküböcek evinden ne temi bir yüreke çıka!

Bir aş bir başka taşı yumuşatmayı biir!

Açıka bana sevdiğim, benim açıkayamadığımı:

Şu kısa kokutcu zaman boyunca

yalnı düşünceere mi uğraşsaydım, yanız

sevgili hiçbi şeye anışmasa

sevdiğim hiçbir şeyi yapmasa mıydım?

Düşünmek ornda mı kişi? Hiç özenme mi?

Dersin ki: Bir başka in de ondan yana...

Bana hçbir şey açıkama. Görüyom semenderi

geçerken her yaımdan.

Kıı bie titremez acımaz hiçbi yer



DUYUU

Ne yana vaak/ ne yana vayouz k

-kaygılardan ırak ol, kaygılardan ırakkaana ya da ayaza kene otalık

-ırak ol kaygılardanaa

-ezgiler eşliğinde

ne yapak/ ne yapmalyzeğlencede ezgiler eşliğindeb onla/ b onlanayla yüzyüze



-zglr şlğnd aa aşak / aa aşoruz ki

-n soruarımızı rprmrii bua ıı

rpriii-düşlrn unulup arıtıldığı ere kagılardan ırak ol kagılardan ırakama our / oaak

-n sbir öm izği

birip ökğd



ERÇEK O

Gerçek oan km ama gerne

uyk a lüm de gerçek oanı er enenee kemğe kemğe bürünmüş her acının yneimnde

gerçek olan eye ier yazı gmüünen

Gerçek olan baıp ymş lnmş ykana yıkana

aha ohmken yaprakken aha embel beşiğne linbi yı br yıl aha onra her yıl-

yarama amanı gerçek oan amanın ekklğni gerr.

Gerçek olan arar ayırır açarnı ünyanın

aar aar üşü ac ımaramay heab kiabkabarr şşer arağ opo kenmş meyelerle

apar ana çer amamını



k oa bkmz aaa d

bki d a dvt başa a kzgu ş dd o aaa

Taaad da aaa ak

i ibi ş bak vmz aa

İşt go a coş aşa t

i a İo acı gc

E küü gücii üd oao

b da bi gücd di

üaa baıı zci a

ama gk oa d aa duvaa

Ua kaaka da baka

üzü b kşa kaşı



MI LTID

Asmanın anda üümerin şığında

ogunaşr son ün

Gece aprağı çevrmek orunda.

aprağı çevirmek orunda gece

kırıınca kadeh

mevenn etinden güneş sıınca.

aprağı çevirmek orunda gece

çnkü ik üün

gror ışığın boğduğu haane.

Asmanın aında ışığnda ümerin

kendnden geçiş bir damga asar sana

Gece aprağı çevirmek orunda



ÖL Ö

y n

G ü

G

y y üsü

ü s

b yb s in



Yo tükeir yock kaaz, biter,

artk yoktr hiçbir yock esitisi,Eerie kapar, dşerek çöker,

kğtarda bir ev icecik, yği

O kğar ki resiere bezeiş

gösterir her yeri, her yerdeEvre sece betieiş

kararsı o süreki, sözerie

Ark başaş oyar

daha sreçıkış yockar deriiği!

Gite ka, se oas o Kğd çeke

kişii eide tp kazaabieceği

Bir yabac gök ataGögeer, güer

Gögeer

bir yabacı yer stde

güere gögeer aras

gögebir yabac s içie



GÜNEŞ'E

Gözaı eieez aa gze aı so ışııa

Daha gze ıızaa saış işaaıa he gecei

Ço aha gze aıa bezei çıışıa

b ıızı

T ılızaa ço aha görei gzeier baııa

geşi

Se be o aşaıı he g eie a

Gze geş oa hiç aa aatısıı

Tee e gze azı gee b g

Kııaa aa bhaaşıca eee gçsz

g asıaa e a geegöse göze

Se o bee e so zaaa e so za a ısaı

giee e

aa a b eçese geş oazsaGöezs aha göze ez e a göez

Kaçaa açıaaa gögelece gözaaaıı aıa



Gü şk scak ttup koran bii

Bir tansk aarna korp götn

Açmasn görimin göremi ağaan ni bir aha

Günşin atna omaktan güi ok günşin atna

Sopaı sa görmektn kş karara

çar göktn üşünrek uçuşn

bağı aşağıa ürüere görmektn güzei okenki ö biçimi gip d ünaa bir ışk açışa

Çvri görmk için tarann ğiisini

binbir köşesini ükmin

Üstün giiğini gök için. Gisini çan gibi

çıngıak gibi em mavi!



zel a çde taulaı ezp eğldğ

Ötele a tlluğa z yele

dyalılığıa e aalaı a

Ey a alatı çee çzde!

Kaıa ğaz zle

Açl yede ada de açılı apa

yaaa yaala edle.

zel eş e e y taıaya değe dğtz le

Ay adda değl yleye yıldızlaı adda değl

Ya da ece yl yıldızlala ece paıldadğda

ede çıl aadğda değl

Se adda e ylda pe yaıda zca şey ğa yapadığı yapayacağ del

Yap yalacağı

zle ç dşzce ytş ldğua



OL D L AIX

Gü üü eze oşar varara

aa e er rüürKırr şıka üreğ a

Karaık A eer

Sürüe ü



BU TUFANDAN SONRA

B tfdan

güverc

yazca güvercin

bir kez daha kurtlsn seri

Batp gtiş bu deizde!

Ötelerde asayduçup da gteseydi

en son saatta o aprağ.



ARYAI

Ne yana dönek gü tınaında

gece dikenece aydınatımş gökgüütüüyapakaın çaıada

onca e dan

ie bi şimd ad adı

Nede öndüüüe güein ttştdyam bii ımaa üüke. y daha ak gece

ne de bie atayan bi yapak dagaaın ütünde

üükeni an ana dek adıa



BİLMCMSİ

Arı hçbir şe gemeecek

İaz maacak arık.

-şarkımsı ezgicikler çağından

Hans Werner Hene'e

Berce ıı aker erke brr b.

Ama az a ahası aı güze

azıms e güze e arsa a ç

arık hçbr şe gemeece

Ağamamas şe

er bir ezgi

Başkaca

hçbr

şe

emez

mse



Documents

Ingeborg Bachmann - Dar Zaman