Inhaltsverzeichnis 1997 Contents 1997 Sommaire 1997 … · 2015-02-17 · 97.01.10 AR Opel Car 300 D - Software-Version 9 GB ... Order no. for the service manual and spare part list

D Inhaltsverzeichnis 1997

GB Contents 1997

F Sommaire 1997

E Instrucciones breves 1997

Nr., N˚, Abt., Dept.* Gerät, Unit, Inhalt, Conteny, Seite, Page,No., Nº. Dept., Dept. Appareil, Aparato Context, Contenido Page, Páginon

* D - KD = Kundendienst, AR = Autoradio, RP = RadioPhone, EA = Erstausrüster / * F - KD =Service aprês vente, AR = Radio de voiture, RP = RadioPhone, EA = Premieremonte / * GB - KD = After sales service, AR = Car radio, RP = RadioPhone, EA = Original equipment / * E - KD = Servicio post venta, AR = Radio de coche, RP = RadioPhone,EA = Primer equipo

97.01.07 AR Meran CR 45 D - Neue Ersatzteile 8Marseille CR 86 GB - New spare partsPalma CD 86 F - De nouvelles pièces de rechange

E - Nuevas piezas de repuesto

97.01.10 AR Opel Car 300 D - Software-Version 9GB - Software versionF - Version de logicielE - Versión de software

97.01.19 AR Sevilla RD 126 D - DISC-Management 10Kiel RD 126 GB - DISC-Management

F - DISC-ManagementE - DISC-Management

97.01.20 AR Opel Car 300 D - Neue ET-Nr. für EEPROM 11GB - New spare part no. for the EEPROMF - Nouveau n˚ de pièce de rechange

pour l‘EEPROME - Nuevo número de repuesto para

el EEPROM

97.02.04 AR Bremen RCM 127 D - Servicepaket 12New York RDM 127

97.02.20 AR VW alpha CC D - Neue ET-Nr. für EEPROM 13GB - New spare part no. for the EEPROMF - Nouveau n˚ de pièce de rechange

pour l‘EEPROME - Nuevo número de repuesto para

el EEPROM

97.02.25 AR CD Changer A 06 D - Best.-Nr. für KD-Schrift und 14(set) ET-Liste

GB - Order no. for the service manualand spare part list

F - N˚ de commande manual de serviceet liste de rechange

E - Nº de comanda para el manual deservicio y la lista de respuestos

97.02.26 AR Nissan C D - Neue ET-Nr. für Prozessor 15GB - New spare part no. for the processorF - Nouveau n˚ de pièce de rechange

pour le processeurE - Nuevo número de repuesto para el

procesador



97.03.08 AR Woodstock DJ Ausl. D - Best.-Nr. für Schaltbild, 16(set) Abgleichanleitung und

CDC-A06 KD-SchriftGB - Order no. for the circuit diagram,

alignment instruction andCDC-A06 service instruction

F - N˚ de commande schéma du poste,instruction de alignment etCDC-A06 instruction de service

E - Nº de commanda para el esquemadel aparato, instruccion de ajuste yCDC-A06 instruccion de servicio

97.03.09 AR Woodstock DJ Inl. D - Best.-Nr. für Schaltbild, 17(set) Abgleichanleitung und

CDC-A06 KD-SchriftGB - Order no. for the circuit diagram,

alignment instruction andCDC-A06 service instruction

F - N˚ de commande schéma du poste,instruction de alignment etCDC-A06 instruction de service

E - Nº de commanda para el esquemadel aparato, instruccion de ajuste yCDC-A06 instruccion de servicio

97.03.12 AR CD Changer A 06 D - Best.-Nr. für KD-Schrift und 18ET-Liste

GB - Order no. for Service manualand spare part list

F - N˚ de commande manual de serviceet liste de rechanges

E - Nº de comanda para el manual deservicio y lista de repuestos

97.03.21 AR Bremen RCM 127 D - Benutzung Servicepaket, 19New York RDM 127 Beanstandungen/Lösung

97.04.15 AR Palma CD 86 D - ET-Änderung 20GB - Spare part modificationF - Modification de pièces de rechangeE - Modificación de piezas de repuesto

97.05.02 RP Amsterdam TCM 127 D - Gerätespez. KD-Konzept für 21- 24RadioPhone Spezialisten

97.05.03 RP Amsterdam TCM 127 D - Gerätespez. KD-Konzept für 25- 28BP Vertragswerkstätten



97.05.04 RP Amsterdam TCM 127 D - Autorisierte BP Vertragswerkstätten 29für die Mastercodeermittlung

97.06.09 AR Augsburg RCR 87 D - Gerät schaltet nicht ein, bzw. 30 - 31Essen RCR 127 Display blinkt und hat keineSan Diego DJ FunktionVerona RCR 127Dakota 127

97.06.25 AR Sydney 126 Walnut D - Best.Nr. für Schaltbild, 32(set) Abgleichanleitung, ET-Liste

und FrontkappeGB - Order no. for the circuit diagram,

alignment instruction, spare part listand set cap

F - N˚ de commande schéma du poste,instruction de alignement, liste derechange et capot avant

E - Nº de comanda para el esquema delaparato, instruccion de ajuste, lista derepuestos y frontiz.

97.06.26 AR Sevilla RD 126 Walnut D - Best.Nr. für Schaltbild, 33(set) Abgleichanleitung, ET-Liste

und FrontkappeGB - Order no. for the circuit diagram,

alignment instruction, spare part listand set cap

F - N˚ de commande schéma du poste,instruction de alignement, liste derechange et capot avant

E - Nº de comanda para el esquema delaparato, instruccion de ajuste, lista derepuestos y frontiz.

97.06.29 AR Bremen RCM 127 D - Neue Softwareversion 34 - 37New York RDM 127 GB - New software

F - Nouveau logicielE - Nuevo software

97.06.30 AR Washington RCM 127 D - Vol-Fix <18 kann auf FM 38nicht abgespeichert werden.

GB - Vol-Fix <18 cannot be stored on FM.

97.07.03 AR Bremen RCM 127 D - ET-Änderung 39 - 40New York RDM 127 GB - Spare part modification

F - Modification de pièces de rechangeE - Modificatión de piezas de repuesto



97.09.15 AR San Francisco RDM 127 D - Gerätespez. KD-Konzept 41 - 43für AR-Servicestellen

97.09.26 AR Bremen RCM 127 D - Bei CDC-Betrieb keine Höhen- 44New York RDM 127 u. Tiefenregelung möglich,

bleibt fest auf -7 stehen.GB - No treble and bass control possible

in CDC mode. The system remainson -7.

97.09.27 AR Los Angeles DJ D - Best.Nr. für Schaltbild, 45Abgleichanleitung u.CDC A072 KD-Schrift

GB - Order no. for the circuit diagram,alignment instruction andCDC A072 service instruction

F - N˚ de commande schéma du poste,instruction de alignment etCDC A072 instruction de service

E - No. de commanda para el esquemadel aparato, instruccion de ajuste yCDC A072 instruccion de servicio

97.09.28 AR Windsor RCM 127 D - Best.Nr. für Schaltbild u. 46Abgleichanleitung

GB - Order no. for the circuit diagram andalignment instruction.

F - N˚ de commande schéma du posteet instruction de alignment.

E - No. de commanda para el esquemadel aparato y instruccion de ajuste.

97.09.29 AR Audi Chorus D - Achtung: Die Nichtbeachtung der 47Audi Chorus A8 Verarbeitungsvorschriften kannAudi Concert schwere Augenschädigungen zurAudi Concert A8 Folge haben!Audi Concert Navi GB - Attention: In the case of non-

obversance of the instructions seriousdamage to the eyes may result.

F - Attention: En cas de non-observancedes règles de traitement desdommages serieux des yeux peuventresulter.

E - Atención: La inobservancia de lasespecificaciones de tratamientopuede dar por resultado daños gravesde los ojos.



97.10.02 AR / D - Kursprogramm Herbst 1997 48 - 51NAV

97.10.10 NAV Porsche AG D - Service Konzept 52 -61(EA) Porsche AG “TravelPilot RGS 05”

GB - Service Conzept 62 - 68Porsche AG “TravelPilot RGS 05”

F - Concept de service après-vente 69 - 75Porsche AG “TravelPilot RGS 05”

E - Concetto di servizio 76 - 82Porsche AG “TravelPilot RGS 05”

97.11.19 NAV Bremen RCM 127 D - Software Update 83 - 84New York RDM 127

97.11.20 AR Wien RD 127 D - Die SRC-Taste hat ztw. keine Eject- 85Funktion bzw. gar keine Funktion.Bei Betätigung der TA-Taste wirddie Funktion der Taste 6 ausgeführt.

GB - SRC key performs no Eject functionat times or has no function at all.When pressing the TA key the systemperforms the function of key 6.

97.11.21 NAV Bremen RCM 127 D - In Kürze werden die Radios 86 - 89New York RDM 127 BREMEN / NEW YORK mit der

Bediensoftware für Navigation aus-geliefert (Index “C”).

GB - We will soon deliver the radiosBREMEN / NEW YORK with theoperating software for navigation(index “C”).

97.11.22 AR Amsterdam TCM 127 D - Gerät bucht nicht ein (keine 90 - 91Balkenanzeige im Display)

GB - Failure of registering into the network(no bar display)

97.11.25 AR Renault HO D - Die Chip-Widerstände R 2050 - 92Renault HO Clio R 2053 können durch Überlastung

hochohmig werden.GB - The chip resistor R 2050 - R 2053

may become of high resistance dueto overloading.

F - Les résistances chip R 2050 - R 2053peuvent être de haute résistance àcause de surcharge.

E - Las resistencias chip R 2050 - 2053pueden ser de alta resistencia porcausa de sobrecarga.



97.11.26 AR Granada RCR 127 D - Release Panel fällt bei 93Malaga RCR 127 Erschütterungen abAspen CM 147 GB - Release panel drops off whenHeidelberg CM 147 subjected to vibrations.Los Angeles CDM 127Ravenna CM 147Reno CM 147Valencia CM 127Washington CM 147

97.12.10 AR Amsterdam TCM 127 D - Watchdog, Instabiles Einbuchver- 94halten, Zyklisches Ein- u. Aus-schalten, Semi-Duplex-Freisprechen

97.12.20 AR Sao Paulo RCR 27 D - ET-Änderung 95Caracas RCR 27 GB - Spare part modificationMontevideo RCR 87 F - Modification depièces de rechangeRio RCR 87 E - Modificación de piezas de repuestoCleveland DJ (Inland)Cleveland DJ (Ausland)Cleveland DJ (Ausland)

97.12.21 AR Wien RD 127 D - Gerät fragt nach Startvorgang 96San Remo RD 127 den CODE ab

GB - Unit requests the CODE afterpower-up in the car.

97.12.31 AR Amsterdam TCM 127 D - Zerstörungsgefahr von D 1800 97(Buffer IC / WPF 127A)

GB - Damage risk of D 1 800(Buffer IC WPF 127A)

BLAUPUNKT-WERKE GMBH • Hildesheim Sachbearbeiter:Kundendienst

Kommunikationserzeugnisse Tel.: (05121) 49

OrganisationWerkstattErsatzteildienstVerkaufVideoFernseherMobiltelefonAutoradioEinbauEntstörungMobile Audio/Video

Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 11Salland4040

xx

97.01.07

202, 212, 222, 247

x

x

Neue Ersatzteile für:New spare parts for:De nouvelles pièces de rechange pour:Nuevas piezas de repuesto para: Meran CR 45 7 645 762 610

Marseille CR 86 7 646 763 610

Neue Ersatzteile für:New spare parts for:De nouvelles pièces de rechange pour:Nuevas piezas de repuesto para: Palma CD 86 7 646 559 610

Position Bestell-Nr.Position Part no.Position No. de commandePosición Número de pedido

1 8 622 002 2312 8 622 002 2323 8 622 002 233

4 8 622 002 2345 8 622 002 2356 8 622 002 236

7 8 622 002 2378 8 622 002 2389 8 622 002 239

10 8 622 002 24011 8 622 002 24112 8 622 002 242

13 8 622 002 24314 8 622 002 24415 8 621 200 136

16 8 621 200 137

16

1

1

2

34

5

6

7

8

8

9

9

10

10

11

12

13

14

15

15

16

7




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 12Wehner4902

xx

97.01.10

202, 212, 222, 247

x

x

x

D Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Reparaturhinweis: Diese Geräte wurden mit der Software-Version 1 (Opel-Nr.: 90532559) und jetzt mit derSoftware-Version (Opel-Nr.: 90532620) gebaut.

Sollte bei diesen Geräten der Prozessor D 850 ( 8 925 901 664) gewechselt werdenmüssen, so ist bei der Software-Version 1 (Opel-Nr.: 90532559) auch derRDS-Prozessor D 2400 ( 8 925 901 665) mit zu wechseln, damit keine Fehlfunktionenauftreten

GB Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Repair notes: The car radio model mentioned above previously employed software version 1 (Opel no.90532559) and comes now with a new software version (Opel no. 90532620).

In cases where it is necessary to replace the processor D 850 (8 925 901 664) in car radioswith software version 1 (Opel no. 90532559) it is also necessary to replace the RDSprocessor D 2400 (8 925 901 665) to prevent malfunctions.

F Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

A observer en casde réparation: Ces appareils ont été dotés de la version de logiciel 1 (n° Opel 90532559) lors de la

fabrication à l’usine et sont actuellement dotés de la version de logiciel (n° Opel 90532620).

En cas d’échange du processeur D 850 (8 925 901 664) de ces appareils, échanger égalementle processeur RDS D 2400 (8 925 901 665) lorsque la version de logiciel 1 (n ° Opel 90532559)est montée dans l’appareil pour éviter des défauts de fonctionnement.

E Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Nota de reparación: Este modelo fue equipado con versión de software 1 (no. Opel 90532559) y vieneactualmente con una nueva versión de software (no. Opel 90532620).

Si hay necesario sustituir el procesador D 850 (8 925 901 664) en el modelo con versión desoftware 1 (no. Opel 90532559) , también es necesario sustituir el procesador RDS D 2400(8 925 901 665) para evitar un funcionamiento incorrecto.




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 11Brunotte4041

xx

97.01.19

202, 212, 222, 247

xx

x

D Sevilla RD 126 (7 646 825 010)Kiel RD 126 (7 646 830 010)

Bitte beachten Sie, daß die o.g. Autoradios ohne DISC-Management sind und in dem Schaltbild,Dokumentennummer 8 622 400 914, irrtümlich als RDM - Geräte aufgeführt wurden.

GB Sevilla RD 126 (7 646 825 010)Kiel RD 126 (7 646 830 010)

Please observe that the above mentioned car radios do not include the Disk Management function. In theschematic diagram document no. 8 622 400 914 the radios are denominated by mistake as RDM units.

F Sevilla RD 126 (7 646 825 010)Kiel RD 126 (7 646 830 010)

Observez s. v. p. que les autoradios mentionnées en haut n'ont pas le fonction de pilotage de changeur dedisques CD (Disk Management). Sur le chéma doc. no. 8 622 400 914 les appareils sont dénommées parerreur comme postes RDM.

E Sevilla RD 126 (7 646 825 010)Kiel RD 126 (7 646 830 010)

Observa por favor que las autoradios amencionados arriba no tienen la función de telemando del cambiadorde discos CD (Disk Management). En el esquema no. de doc. 8 622 400 914 los aparatos son denominadospor error como radios RDM.




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

97.01.20

202, 212, 222, 247

x

x

x

D Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Reparaturhinweis: Die Ersatzteilnummer für den EEPROM (D 1010) hat sich geändert::

alte ET.-Nr. neue ET.-Nr.

8 925 900 603 8 627 003 003

Das neue EEPROM ist Ersatz für die ältere Version.Bitte ändern Sie Ihre Ersatzteilliste.

GB Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Repair notes: The spare part number for the EEPROM (D 1010) has changed:

Old spare no. New spare no.

8 925 900 603 8 627 003 003

The new EEPROM replaces the older version.Please change your spare part list.

F Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Notede réparation: Le numéro de pièce de rechange pour l’EEPROM (D 1010) a changé:

Ancien n° de pièce de rechange Nouveau n° de pièce de rechange

8 925 900 603 8 627 003 003

Le nouvel EEPROM remplace la version précédente.Veuillez modifier votre liste des pièces de rechange, s.v.p.

E Opel Car 300 7 645 852 320, ... 321, ... 520, ... 521, ... 621

Nota de reparación: El número de repuesto para el EEPROM (D 1010) ha cambiado:

Número antiguo Nuevo número

8 925 900 603 8 627 003 003

El nuevo EEPROM sirve como substitución para la versión más antigua.Sírvase modificar su lista de requestos.



OrganisationWerkstattErsatzteildienstVerkaufVideoFernseherKFZ-AntennenAutoradioEinbauEntstörungMobile Audio/Video

Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 11Knackstedt4133

97.02.04

x

x

x 105

1. Servicepaket für Bremen RCM 127 / New York RDM 127

Die neue MultiMedia-Serie von Blaupunkt ist ein Konzept, welches mehr Funktionen und Erweiterungsmöglichkeitenbietet als alle bisherigen Autoradios.

Daher ist es bei dieser Gerätefamilie erstmalig möglich Software-Updates über den KeyCard-Schlitz durchzuführen.

Dazu muß das Gerät nicht einmal ausgebaut werden. Über ein spezielles Interface mit Adapterkarte, die anstelle derKeyCard in den Schlitz eingeschoben wird, kann über ein Kabel die Verbindung zu dem seriellen Anschluß eines PC'soder Laptops hergestellt werden. Von diesem wird dann die komplette Gerätesoftware innerhalb weniger Minuten in dasAutoradio geladen.

Für diesen Zweck bieten wir über K7/VKD3 ein Servicepaket in zwei verschiedenen Ausführungen an:

Deutsche Version Bestellnummer 8 627 004 003Englische Version Bestellnummer 8 627 004 004

Die Servicepakete haben folgenden Inhalt:

- Kundendienstschrift

- Interface

- Software in deutsch bzw. englisch.

- letzte aktuelle Gerätesoftware

Der Preis für dieses Paket beträgt 610 DM (netto).

Als geschulte Servicestelle stellen wir Ihnen ein Paket zu einem Sonderpreis von 290 DM (Netto) zur Verfügung.

Der Versand an die geschulten Servicestellen ist veranlaßt.

Wenn weitere Servicepakete benötigen werden, können diese über unser Ersatzteillager bezogen werden.

Über eine neue Gerätesoftware werden wir rechtzeitig durch eine Service Information informieren.

2. Garantievorgänge /- AbwicklungSoftware-Updates infolge von Kundenbeanstandungen innerhalb der Garantiezeit können mit Blaupunkt abgerechnetwerden. Reparaturzeit = max. 3 AW

FehlerschlüsselFür das Software-Update ist folgender Fehlerschlüssel zuverwenden:

- Beanstandung = nach Kundenangaben

- Klassifizierung = 5

- Bauteilzeichen = IC

- Position = D800

- Arbeit = P

K7/VKD 11-VKD 14-VKD 21-VKD 3

K7/VKD/TK-Nord,-Süd,-Mitte,-Ost




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

97.02.20

202, 212, 222, 247

x

x

x

D VW alpha CC 7 644 840 060

Reparaturhinweis: Die Ersatzteilnummer für den EEPROM (V 820) hat sich geändert::


8 925 900 603 8 925 902 067

Das neue EEPROM ist Ersatz für die ältere Version.Bitte ändern Sie Ihre Ersatzteilliste.

GB VW alpha CC 7 644 840 060

Repair notes: The spare part number for the EEPROM (V 820) has changed:


8 925 900 603 8 925 902 067

The new EEPROM replaces the older version.Please change your spare part list.

F VW alpha CC 7 644 840 060

Notede réparation: Le numéro de pièce de rechange pour l’EEPROM (V 820) a changé:

Ancien n° de pièce de rechange Nouveau n° de pièce de rechange

8 925 900 603 8 925 902 067

Le nouvel EEPROM remplace la version précédente.Veuillez modifier votre liste des pièces de rechange, s.v.p.

E VW alpha CC 7 644 840 060

Nota de reparación: El número de repuesto para el EEPROM (V 820) ha cambiado:


8 925 900 603 8 925 902 067

El nuevo EEPROM sirve como substitución para la versión más antigua.Sírvase modificar su lista de requestos.




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 11Krüger3948

x

x

x 202, 212, 222, 247

97.02.25

CD Changer A06 (7 607 700 001)

D Service Dokumentation: KD-Schrift (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Ersatzteilliste (7 607 700 001) 8 638 401 134

GB Service documentation: Service manual (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Spare part list (7 607 700 001) 8 638 401 134

F Documentation de service: Manual de service (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Liste de rechanges (7 607 700 001) 8 638 401 134

E Documentacion de servicio: Manual de servicio (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Lista de repuestos (7 607 700 001) 8 638 401 134

xx




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

97.02.26

202, 212, 222, 247

x

x

x

D Nissan C 7 642 775 318, 7 643 775 318Reparaturhinweis: Die Ersatzteilnummer für den Prozessor (V 810) hat sich geändert::


8 925 900 914 8 627 003 010

Der neue Prozessor ist Ersatz für die ältere Version. Diese neue Version istein OTP, wo die Code-Nr. mit 1234 fest vorgegeben ist (nicht veränderbar).Bitte ändern Sie Ihre Ersatzteilliste.

GB Nissan C 7 642 775 318, 7 643 775 318Repair note: The spare part number of the processor (V 810) has been changed:


8 925 900 914 8 627 003 010

The new processor replaces the previous version. The new version is an OTPwith the default code number „1234“ (cannot be changed). Please correctyour spare part list.

F Nissan C 7 642 775 318, 7 643 775 318Conseil deréparation: Le numéro de pièce de rechange pour le processeur (V 810) a changé:

Ancien numéro Nouveau numéro

8 925 900 914 8 627 003 010

Le nouveau processeur remplace l’ancienne version. Cette nouvelle versionest un circuit intégré programmé dont le code 1234 est prédéfini (non modifiable).Veuillez modifier votre liste de pièces de rechange.

E Nissan C 7 642 775 318, 7 643 775 318Nota de reparación: El número de repuesto del procesador (V 810) ha sido cambiado:


8 925 900 914 8 627 003 010

El nuevo procesador sustituye la versión anterior. La nueva versión es un OTPcon el número de código fijo de „1234“ (no es posible modificarlo).Sírvase corregir su lista de repuestos.




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

97.03.08

212, 222

x

x

Woodstock DJ Ausland (set) 7 647 931 019

= Woodstock 7 647 734 010 + CDC-A06 7 607 700 001

D Service Dokumentation siehe: Schaltbild (7 647 733 010) 8 622 400 986Abgleichanleitung (7 647 733 010) 8 622 401 064CDC-A06 KD-Schrift (7 607 700 001) 3 094 420 018

GB Service documentation see: Circuit diagram (7 647 733 010) 8 622 400 986Alignment instruction (7 647 733 010) 8 622 401 064CDC-A06 service instruction (7 607 700 001) 3 094 420 018

F Documentation de service cf.: Schéma du poste (7 647 733 010) 8 622 400 986Instruction de alignement (7 647 733 010) 8 622 401 064CDC-A06 istruction de service (7 607 700 001) 3 094 420 018

E Documentacion de serviciovéase: Esquema del aparato (7 647 733 010) 8 622 400 986

Instruccion de ajuste (7 647 733 010) 8 622 401 064CDC-A06 instruccion de servicio (7 607 700 001) 3 094 420 018




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

97.03.09

202, 222, 247

x

x

Woodstock DJ Inland (set) 7 647 930 019

= Woodstock 7 647 731 010 + CDC-A06 7 607 700 001

D Service Dokumentation siehe: Schaltbild (7 647 730 010) 8 622 400 986Abgleichanleitung (7 647 730 010) 8 622 401 064CDC-A06 KD-Schrift (7 607 700 001) 3 094 420 018

GB Service documentation see: Circuit diagram (7 647 730 010) 8 622 400 986Alignment instruction (7 647 730 010) 8 622 401 064CDC-A06 service instruction (7 607 700 001) 3 094 420 018

F Documentation de service cf.: Schéma du poste (7 647 730 010) 8 622 400 986Instruction de alignement (7 647 730 010) 8 622 401 064CDC-A06 istruction de service (7 607 700 001) 3 094 420 018

E Documentacion de serviciovéase: Esquema del aparato (7 647 730 010) 8 622 400 986

Instruccion de ajuste (7 647 730 010) 8 622 401 064CDC-A06 instruccion de servicio (7 607 700 001) 3 094 420 018




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x

x

x 202, 212, 222, 247

97.03.12

CD Changer A06 (7 607 700 001)

D Service Dokumentation: KD-Schrift (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Ersatzteilliste (7 607 700 001) 8 622 401 134

GB Service documentation: Service manual (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Spare part list (7 607 700 001) 8 622 401 134

F Documentation de service: Manual de service (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Liste de rechanges (7 607 700 001) 8 622 401 134

E Documentacion de servicio: Manual de servicio (7 607 777 510) 3 D94 420 018

Lista de repuestos (7 607 700 001) 8 622 401 134

xx




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

97.03.21

K7/VKD 11Knackstedt4133

xxx

x

Softwarepaket Bremen RCM 127 / New York RDM 127

D

Bei der Benutzung des Servicepaketes durch unsere Servicestellen ist es vermehrt zu Problemen gekommen.

Beanstandungen:

1. Beim Laden der Software erscheint folgende Fehlermeldung:" Falsche Antwort von der Zielhardware (Baudrate?)" und der Ladevorgang wird abgebrochen.

2. Es erscheint folgende Fehlermeldung "Zuwenig Umgebungsspeicher" .

3. Die REL-Datei z.B. B251196.rel wird nicht gefunden.

Lösung

zu 1. Grundsätzlich sollte beim Laden der Software die TIM-Funktion ausgeschaltet sein und dieGeräte-Keycard nicht in der Interfacebox stecken.

Zusätzlich kann man in der Datei BSL.BAT die Einstellung für die Baudrate von -b57600 in -b28800,-b14400 oder -b9600 ändern.

zu 2. Sollte diese Fehlermeldung erscheinen, so ist in der Datei Config.sys folgende Zeile zusätzlich einzutragen:SHELL=C:\DOS\COMMAND.COM /P /E:4096 .Mit diesem Eintrag erweitert MSDOS den Umgebungsspeicher der durch die SET-Parameter belegt wird.

zu 3. Die auf der zweiten Diskette befindliche REL-Datei muß in das vom Installationsprogramm angelegteVerzeichnis REL kopiert werden.

Es sollte immer erst das Radio mit dem Interface verbunden werden, bevor man die Servicesoftware startet.Dadurch ist gewährleistet, daß die serielle Schnittstelle des Rechners richtig konfiguriert wird.

x 105




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


xx

x

x

97.04.15

x 202/212/222/247

Ersatzteil-Änderung • Spare part modificationModification de pièces de rechange • Modificación de piezas de repuesto

Gerät ET alt ET neu PositionUnit Spare part old Spare part new Position

Palma CD 86 8 620 300 133 8 620 300 137 P 5037 646 559 610



OrganisationWerkstattErsatzteildienstVerkauf

AutoradioRadioPhoneNavigationDABEinbauMobile Audio/Video

Nr.

SERVICE INFORMATION

RadioPhone

97.05.02

x

xx

Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Gerätespezifisches Kundendienstkonzept für RadioPhone Spezialisten (RPS)

Das RadioPhone Amsterdam TCM 127 ist die Kombination von einem Autoradio mit einem GSM-Telefonmodul.

Der externe Hörer und die IR-Fernbedienung sind als Zubehör lieferbar. Diese Zubehöre werden nicht repariertund sind als ET verfügbar.

Jedem Gerät liegt ein Quickserviceheft bei. In diesem steht die Telefon Hotline (Nr. 180/5 25 56 66), über die derEndgebraucher den nächtsgelegenen Blaupunkt-RPS erfragen kann.

In Deutschland stehen ca. 100 RPS zur Verfügung, die im Bedarfsfall innerhalb von 24 Stunden Service leisten.

Für das neuartige Produkt RadioPhone gilt die mit diesem Rundschreiben an den Verteiler dargestellteServiceabwicklung.

1. Servicevoraussetzung:

1.1 Teilnahme an einer Reparaturschulung für RadioPhone Geräte.

1.2 Der RPS hat ein PC gesteuertes Win-Servicetool. Bestell-Nr. 8 627 004 013.Der Grundpreis beträgt 563,- DM Netto.Zum Lieferumfang gehört die Interfacebox 8 627 004 014, die Software 8 627 004 015 (Diskette) und eineBeschreibung.

Über Software Updates werden die RPS per Rundschreiben informiert.

1.3 Alle RPS werden einmalig mit einem GSM-Modul zum AT-Preis von 305,- DM Netto ausgestattet.Das GSM-Modul hat die Bestellnummer 8 638 811 974.Bei Bezug weiterer Module erfolgt Berechnung zum ET-Preis.

1.4 Der Versand gegen Berechnung von Servicetool und Modul an die RPS wird nach abgeschlossenerSchulung und Verfügbarkeit der Teile veranlaßt.(Verfügbarkeit des Win-Servicetools voraussichtlich Ende 5/97).

1.5 Sofern die Servicevoraussetzungen noch nicht gegeben sind, ist der Gerätetausch über die BlaupunktAustauschzentrale vorzunehmen (s. Pkt. 5).

1.6 Bitte bestätigen Sie auf dem unten gekennzeichneten Abschnitt, daß Sie mit dieser Vorgehensweiseeinverstanden sind und schicken oder faxen Sie den abgetrennten Abschnitt versehen mit Datum,Unterschrift und Stempel bis zum 14.05.1997 an uns zurück.

2. Serviceablauf

2.1 Serviceleistungen für RadioPhone, soweit das GSM-Modul nicht betroffen ist, werden durch den RPS wiebisher für Autoradios erbracht.Mit dem Tausch des GSM-Moduls sind bestimmte Serviceabläufe einzuhalten, welche nachfolgendbeschrieben sind.

K7 / VKD 14Rulle4160

870 / 871 / intern

3. GSM-Modul

Das GSM-Modul ist ein Austauschteil und wird nur von Blaupunkt Hildesheim instandgesetzt. BeiFremdeingriff erlischt die Garantie, bzw. es erfolgt keine Differenzgutschrift bei der AT-Abwicklung.

3.1 Hinweis zum Modulwechsel

Nur der RPS kann den Modultausch vornehmen, weil nur mit Hilfe des Win-Servicetools Daten(z.B. Telefonnummern) und Geräteparameter (z.B. ZF-Abgleich) in das neue Modul übertragen werdenkönnen. Hierdurch entfällt im Servicefall für den Endverwender die Neuprogrammierung zu speichernderTelefonnummern und für die Servicestelle der softwaregesteuerte Geräteabgleich.

Die Datenübertragung ist nur dann möglich, wenn durch den Gerätefehler (z.B. Hardwarefehler), dieÜbertragungsfunktion nicht gestört ist.

Der gültige Softwarestand ist auf dem GSM-Modul vermerkt.

Das dem GSM-Modul beigefügte Etikett mit der IMEI-Nr. ist in den Gerätepaß einzukleben.

Speicherstelle für den Code ist der Prozessor im GSM-Modul. Deshalb ist nach Modultausch derMastercode einzugeben. Dies erfolgt unter Verwendung des Win-Servicetools automatisch. Sollte derDatentransfer nicht möglich sein, so ist der Mastercode von einer Blaupunkt Vertragswerkstatt oder derBlaupunkt Zentralwerkstatt (Anschrift s. Anlage), aus der Seriennummer zu errechnen. Der errechneteCode wird dann mit Hilfe des Win-Servicetools im GSM-Prozessor (Hauptspeicher) gespeichert.

3.2 Bei Software Update muß der neue Softwarestand auf dem GSM-Modul vermerkt werden.

3.3 Die Mastercodeermittlung erfolgt während der Garantiezeit kostenlos.

4. GSM-Modul AustauschverfahrenDefekte GSM-Module sind zum Tausch frei an den Zentralen Ersatzteildienst von Blaupunkt einzusenden.(Adresse s. unten).

5. Geräte Austauschabwicklung

Im Ausnahmefall kann auch ein defektes Gerät über die Blaupunkt-Austauschzentrale getauscht werden.(Adresse s. unten)

Wichtig! Beim Tausch über die Austauschzentrale ist folgendes zu beachten:

5.1 Gerätepass, KeyCard, Fehlerbeschreibung und Garantienachweis (Kopie der Kaufquittung) beifügen.

5.2 Durch fehlende KeyCards oder Pässe entstehender Aufwand für Decodierung wird - auch während derGarantiezeit - in Rechnung gestellt.

5.3 Die Sendung muß immer „frei“ und ohne Beipack an uns erfolgen.

5.4 Nach der optischen Eingangskontrolle wird umgehend ein Austauschgerät geliefert.Der Gerätetausch ist während der Garantiezeit kostenlos, nach Ablauf der Garantiezeit erfolgt eineBerechnung zum pauschalen Austauschpreis.

5.5 Nicht instandsetzungsfähige Geräte werden nicht getauscht, sondern gehen mit einer entsprechendenBegründung an den Absender zurück.

5.6 Vorausersatz

Fachhändler mit gültiger Kundennummer können Austauschgeräte im Vorausersatz beziehen. Bestellungensind per Fax an die Austauschzentrale von Blaupunkt Hildesheim zu richten. (Anschrift und Fax-Nr. s. u.)Erfolgt die Rücksendung des defekten Gerätes nicht innerhalb von 14 Tagen oder ist das nachträglicheingesandte Gerät nicht mehr aufbereitungsfähig, wird der Fachhandelspreis in Rechnung gestellt.

6. Garantie6.1 Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Verkaufsdatum an den Endgebraucher.

Als Garantienachweis gilt die Kaufquittung. Sie ist in Kopie dem defekten Gerät beizulegen. Innerhalb derGarantiezeit erfolgen Reparatur oder Austausch kostenlos.

7. Abwicklung „0-km Ausfälle“Die Garantieabwicklung „0-km Ausfälle“ hat auch für den Amsterdam TCM 127 Gültigkeit.(Zu verfahren ist gemäß unserer Service-Informationen 93.04.30 und 94.06.02)

8. Garantieabwicklung

Garantieeinreicher geben im Fehlerschlüssel die Art der Beanstandung und Klassifizierung nach dem neuüberarbeiteten GARIN-Fehlerschlüssel an.Ein Exemplar der neuen GARIN Fehlerschlüsseltabelle 8 622 401 119 liegt bei.

Im Fall des kompletten Gerätetauschs ist immer die Klassifizierung „6“ anzugeben.

9. Kostenvergütung

9.1 Kostenvergütung bei Reparatur vor Ort (kein Modultausch)

Vergütungen für Ersatzteile und Reparaturzeit nach Aufwand.(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 53 - 55)

9.2 Kostenvergütung bei GSM-Modultausch

Bei Modultausch können abgerechnet werden: max. 5 AW(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 53 - 55)

9.3 Kostenvergütung im Geräte Austauschverfahren

Für Diagnose und Handling (incl A+E) können abgerechnet werden: max. 4 AW.

(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 56 - 58)

10. Adressen

Zentraler Ersatzteildienst: Blaupunkt-Werke GmbHZentraler ErsatzteildienstUlmer Str. 430880 Laatzen

Tel. (05 11) - 8 60 61 23Fax. (05 11) - 8 60 61 00

Blaupunkt Austauschzentrale: Blaupunkt-Werke GmbHAustauschzentrale, Halle 402Robert-Bosch-Str. 20031139 Hildesheim

Tel. (0 51 21) - 49 52 14Fax. (0 51 21) - 49 52 15

Blaupunkt Vertragswerkstätten: s. Anlage

Bitte hier abtrennen und umgehend - spätestens bis zum 14.05.1997 - an K7/VKD11, Hr. Sader zurückschickenoder faxen.(Nach Rücksendung erfolgt Einladung zur Schulung.)

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Sader, Tel. 0 51 21 49 - 41 09, Fax - 39 19 zur Verfügung.

Betr.: RadioPhone Spezialist (RPS)

Erklärung:Ich bin mit den unter Pkt. 1 genannten Servicevoraussetzungen und Bedingungeneinverstanden.

Stempel: Ort: ......................................................................................

Datum: ................................................................................

Unterschrift des Firmeninhabers / Geschäftsführers

............................................................................................

Blaupunkt-Werke GmbH

K7/VKD11 Hr. SaderPostfach 77 77 77

31132 Hildesheim





Nr.

SERVICE INFORMATION


97.05.03

x

xx

870 / 871 / intern

RadioPhone

Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Gerätespezifisches Kundendienstkonzept für Blaupunkt Vertragswerkstätten

Das RadioPhone Amsterdam TCM 127 ist die Kombination von einem Autoradio mit einem GSM-Telefonmodul.

Der externe Hörer und die IR-Fernbedienung sind als Zubehör lieferbar. Diese Zubehöre werden nicht repariertund sind als ET verfügbar.

Jedem Gerät liegt ein Quickserviceheft bei. In diesem steht die Telefon Hotline (Nr. 180/5 25 56 66), über die derEndgebraucher den nächtsgelegenen Blaupunkt RadioPhone Spezialisten (RPS) erfragen kann.

In Deutschland stehen - einschließlich der Blaupunkt Vertragswerkstätten - ca. 100 RPS zur Verfügung, die imBedarfsfall innerhalb von 24 Stunden Service leisten.

Für das neuartige Produkt RadioPhone gilt die mit diesem Rundschreiben an den Verteiler dargestellteServiceabwicklung.

1. Servicevoraussetzung:

1.1 Teilnahme an einer Reparaturschulung für RadioPhone Geräte.

1.2 Der RPS hat ein PC gesteuertes Win-Servicetool. Bestell-Nr. 8 627 004 013. Der Grundpreis beträgt563,- DM Netto.Zum Lieferumfang gehört die Interfacebox 8 627 004 014, die Software 8 627 004 015 (Diskette) und eineBeschreibung.

Über Software Updates werden die RPS per Rundschreiben informiert.

1.3 Alle RPS werden einmalig mit einem GSM-Modul zum AT-Preis von 305,- DM Netto ausgestattet.Das GSM-Modul hat die Bestellnummer 8 638 811 974.Bei Bezug weiterer Module erfolgt Berechnung zum ET-Preis.

1.4 Der Versand gegen Berechnung von Servicetool und Modul an die RPS wird nach abgeschlossenerSchulung und Verfügbarkeit der Teile veranlaßt.(Verfügbarkeit des Win-Servicetools voraussichtlich Ende 5/97).

1.5 Sofern die Servicevoraussetzungen noch nicht gegeben sind, ist der Gerätetausch über die BlaupunktAustauschzentrale vorzunehmen (s. Pkt. 5).

1.6 Bitte bestätigen Sie auf dem unten gekennzeichneten Abschnitt, daß Sie mit dieser Vorgehensweiseeinverstanden sind und schicken oder faxen Sie den abgetrennten Abschnitt versehen mit Datum,Unterschrift und Stempel bis zum 14.05.1997 an uns zurück.

2. Serviceablauf2.1 Serviceleistungen für RadioPhone, soweit das GSM-Modul nicht betroffen ist, werden durch den RPS wie

bisher für Autoradios erbracht.Mit dem Tausch des GSM-Moduls sind bestimmte Serviceabläufe einzuhalten, welche nachfolgendbeschrieben sind.

3. GSM-Modul

Das GSM-Modul ist ein Austauschteil und wird nur von Blaupunkt Hildesheim instandgesetzt. BeiFremdeingriff erlischt die Garantie, bzw. es erfolgt keine Differenzgutschrift bei der AT-Abwicklung.

3.1 Hinweis zum Modulwechsel

Nur der RPS kann den Modultausch vornehmen, weil nur mit Hilfe des Win-Servicetools Daten(z.B. Telefonnummern) und Geräteparameter (z.B. ZF-Abgleich) in das neue Modul übertragen werdenkönnen. Hierdurch entfällt im Servicefall für den Endverwender die Neuprogrammierung zu speichernderTelefonnummern und für die Servicestelle der softwaregesteuerte Geräteabgleich.

Die Datenübertragung ist nur dann möglich, wenn durch den Gerätefehler (z.B. Hardwarefehler) dieÜbertragungsfunktion nicht gestört ist.

Der gültige Softwarestand ist auf dem GSM-Modul vermerkt.

Das dem GSM-Modul beigefügte Etikett mit der IMEI-Nr. ist in den Gerätepaß einzukleben.

Speicherstelle für den Code ist der Prozessor im GSM-Modul. Deshalb ist nach Modultausch der Mastercodeeinzugeben. Dies erfolgt unter Verwendung des Win-Servicetools automatisch. Sollte der Datentransfer nichtmöglich sein, so ist der Mastercode aus der Seriennummer zu errechnen. Der errechnete Code wird dannmit Hilfe des Win-Servicetools im GSM-Prozessor (Hauptspeicher) gespeichert.

3.2 Bei Software Update muß der neue Softwarestand auf dem GSM-Modul vermerkt werden.

3.3 Die Mastercodeermittlung durch die Vertragswerkstätten für die RPS erfolgt während der Garantiezeitkostenlos. Ein vorläufiges Verzeichnis der RPS liegt bei.

4. GSM-Modul AustauschverfahrenDefekte GSM-Module sind zum Tausch frei an den Zentralen Ersatzteildienst von Blaupunkt einzusenden.(Adresse s. unten).

5. Geräte Austauschabwicklung

Im Ausnahmefall kann auch ein defektes Gerät über die Blaupunkt-Austauschzentrale getauscht werden.(Adresse s. unten)

Wichtig! Beim Tausch über die Austauschzentrale ist folgendes zu beachten:

5.1 Gerätepass, KeyCard, Fehlerbeschreibung und Garantienachweis (Kopie der Kaufquittung) beifügen.

5.2 Durch fehlende KeyCards oder Pässe entstehender Aufwand für Decodierung wird - auch während derGarantiezeit - in Rechnung gestellt.

5.3 Die Sendung muß immer „frei“ und ohne Beipack an uns erfolgen.

5.4 Nach der optischen Eingangskontrolle wird umgehend ein Austauschgerät geliefert.Der Gerätetausch ist während der Garantiezeit kostenlos, nach Ablauf der Garantiezeit erfolgt eine Berech-nung zum pauschalen Austauschpreis.

5.5 Nicht instandsetzungsfähige Geräte werden nicht getauscht, sondern gehen mit einer entsprechendenBegründung an den Absender zurück.

5.6 Vorausersatz

Blaupunkt Vertragswerkstätten und Fachhändler mit gültiger Kundennummer können Austauschgeräte imVorausersatz beziehen. Bestellungen sind per Fax an die Austauschzentrale von Blaupunkt Hildesheim zurichten. (Anschrift und Fax-Nr. s. u.) Erfolgt die Rücksendung des defekten Gerätes nicht innerhalb von 14Tagen oder ist das nachträglich eingesandte Gerät nicht mehr aufbereitungsfähig, wird der Fachhandelspreisin Rechnung gestellt.

6. Garantie6.1 Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Verkaufsdatum an den Endgebraucher.

Als Garantienachweis gilt die Kaufquittung. Sie ist in Kopie dem defekten Gerät beizulegen. Innerhalb derGarantiezeit erfolgen Reparatur oder Austausch kostenlos.

7. Abwicklung „0-km Ausfälle“Die Garantieabwicklung „0-km Ausfälle“ hat auch für den Amsterdam TCM 127 Gültigkeit.(Zu verfahren ist gemäß unserer Service-Informationen 93.04.30 und 94.06.02)

8. Garantieabwicklung

Garantieeinreicher geben im Fehlerschlüssel die Art der Beanstandung und Klassifizierung nach dem neuüberarbeiteten GARIN-Fehlerschlüssel an.Ein Exemplar der neuen GARIN Fehlerschlüsseltabelle 8 622 401 119 liegt bei.Im Fall des kompletten Gerätetauschs ist immer die Klassifizierung „6“ anzugeben.

9. Kostenvergütung

9.1 Kostenvergütung bei Reparatur vor Ort (kein Modultausch)

Vergütungen für Ersatzteile und Reparaturzeit nach Aufwand.(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 53 - 55)

9.2 Kostenvergütung bei GSM-Modultausch

Bei Modultausch können abgerechnet werden: max. 5 AW(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 53 - 55)

9.3 Kostenvergütung im Geräte Austauschverfahren

Für Diagnose und Handling (incl A+E) können abgerechnet werden: max. 4 AW.

(Eintrag im G60 Beleg, Spalte 56 - 58)

9.4 Kostenvergütung für Mastercodeermittlung im Auftrag der RPS Stellen.

Wie im Servicekonzept für die RadioPhone Spezialisten unter 3.3 beschrieben, ist die Mastercodeermittlungdurch die Blaupunkt Vertragswerkstätten für die RPS Stellen kostenlos. Vertragswerkstätten können für denAufwand abrechnen: 2 AW

Eintragung im Fehlerschlüssel:

Beanstandung: 9 0 A, Klassifizierung: 6, Fehlerort: kein Eintrag,

Bauteilzeichen: IC, Positionsnummer: 7001, Ausgeführte Arbeit: D

10. Adressen

Zentraler Ersatzteildienst: Blaupunkt Austauschzentrale:

Blaupunkt-Werke GmbH Blaupunkt-Werke GmbHZentraler Ersatzteildienst Austauschzentrale, Halle 402Ulmer Str. 4 Robert-Bosch-Str. 20030880 Laatzen 31139 Hildesheim

Tel. (05 11) - 8 60 61 23 Tel. (0 51 21) - 49 52 14Fax. (05 11) - 8 60 61 00 Fax. (0 51 21) - 49 52 15

Vorläufiges Verzeichnis der RPS: s. Anlage

Bitte hier abtrennen und umgehend - spätestens bis zum 14.05.1997 - an K7/VKD11, Hr. Sader zurückschickenoder faxen.(Nach Rücksendung erfolgt Einladung zur Schulung.)

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Sader, Tel. 0 51 21 49 - 41 09, Fax - 39 19 zur Verfügung.

Betr.: RadioPhone Spezialist (RPS)

Erklärung:Ich bin mit den unter Pkt. 1 genannten Servicevoraussetzungen und Bedingungeneinverstanden.

Stempel: Ort: ......................................................................................

Datum: ................................................................................

Unterschrift des Firmeninhabers / Geschäftsführers

............................................................................................

Blaupunkt-Werke GmbH

K7/VKD11 Hr. SaderPostfach 77 77 77

31132 Hildesheim





Nr.

SERVICE INFORMATION

RadioPhone

97.05.04

x

xx


870 / 871 / intern

Autorisierte Blaupunkt Vertragswerkstätten für die Mastercodeermittlung

Franke Elektro und Elektronikservice GmbH04442 ZwenkauSpenglerallee 11Telefon (03 42 03) 5 18 00Telefax (03 42 03) 5 18 05

Ludwig J. Bildau10553 BerlinReuchlinstr. 10-11Telefon (0 30) 3 44 40 83Telefax (0 30) 3 44 90 48

Bodo Knuth22111 HamburgAm Schiffbeker Berg 6 a-bTelefon (0 40) 73 67 04 45Telefax (0 40) 73 67 04 46

Bodo Knuth28199 BremenGeorg-Wulf-Str. 10aTelefon (04 21) 55 00 87Telefax (04 21) 55 00 00

Walter Fries40223 DüsseldorfFleher Str. 172Telefon (02 11) 15 47 47Telefax (02 11) 15 47 72

SRF-Electronic-Service GmbH44149 DortmundBrennaborstr. 10Telefon (02 31) 96 50 60 - 0Telefax (02 31) 96 50 60 99

Gerd Bens GmbH45289 EssenAlte Hauptstr. 12Telefon (02 01) 57 21 73Telefax (02 01) 57 21 73

Walter Fries50933 KölnStolberger Straße 370Telefon (02 21) 4 90 55 38/5 39Telefax (02 21) 4 90 55 47

Albert Kempf GmbH66121 SaarbrückenBrebacher Landstr. 15Telefon (06 81) 6 63 33Telefax (06 81) 6 71 00

Leopold Weisenstein GmbH67098 Bad DürkheimLudwig-Strauß-Straße 1(Gewerbegebiet Bruch)Telefon (0 63 22) 95 08-0Telefax (0 63 22) 95 08-19

HEA Electronic Service GmbH71706 Markgröningen (Raum Stuttgart)Schulze-Delitzsch-Str. 15Telefon (0 71 45) 70 61Telefax (0 71 45) 2 61 24

Rolf Armbruster79224 Freiburg-UmkirchAm Gansacker 32Telefon (0 76 65) 5 15 33Telefax (0 76 65) 5 13 34

SFM-Electronic GmbH81737 MünchenBayerwaldstraße 35a(Gewerbegebiet Perlach)Telefon (0 89) 67 33 56-0Telefax (0 89) 67 33 56-16

Walter Reichherzer86199 AugsburgDepotstraße 71/3Telefon (08 21) 25 75 10Telefax (08 21) 2 57 51 20

Temtronic Electronic GmbH90471 NürnbergGroß-Strehlitzer-Straße 2Telefon (09 11) 9 89 70-0Telefax (09 11) 9 89 70 44


Kommunikationserzeugnisse Tel.: (0 51 21) 49

Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.06.09

K7/VKD 14Gutmann41 95

xxx

x

x

Augsburg RCR 87 - 7 646 702 010Essen RCR 127 - 7 646 712 010San Diego DJ - 7 646 713 010 (7 646 930 019)Verona RCR 127 - 7 646 714 010Dakota RCR 127 - 7 647 712 010

Beanstandung: Gerät schaltet nicht ein, bzw. Display blinkt und hat keine Funktion.

Ursache: HW-Probleme im Hauptprozessor D850.

Betroffene FD: Betroffen sind Geräte mit FD 764.

Maßnahme: Da der Hauptprozessor bei diesen Geräten ein Sperrteil (Code-Bauteil) ist und nur von autorisierten Servicestellen bezogen werdenkann, empfehlen wir, beanstandete Geräte an eine der BlaupunktVertragswerkstätten oder in die Blaupunkt Zentralwerkstatt zusenden.Adressen siehe Rückseite.

Garantieabwicklung: Zeitaufwand: 2 AW

GARIN Fehlerschlüssel: Kundenbeanstandung: Entsprechend KundenangabenKlassifizierung: 6

019

Blaupunkt Zentralwerkstatt:(Werkstattleiter: Rembert Kaesler)

BLAUPUNKT-WERKE GmbHZentralwerkstatt, Halle 402Robert-Bosch-Str. 20031139 HildesheimTel.: (0 51 21) 49-52 20Fax: (0 51 21) 49-40 02

Blaupunkt Vertragswerkstätten:

Franke Elektro und Elektronikservice GmbHSpenglerallee 1104442 ZwenkauTelefon (03 42 03) 5 18 00Telefax (03 42 03) 5 18 05

Ludwig J. BildauReuchlinstr. 10-1110553 BerlinTelefon (0 30) 3 44 40 83Telefax (0 30) 3 44 90 48

Bodo KnuthAm Schiffbeker Berg 6 a-b22111 HamburgTelefon (0 40) 73 67 04 45Telefax (0 40) 73 67 04 46

Bodo KnuthGeorg-Wulf-Str. 10a28199 BremenTelefon (04 21) 55 00 87Telefax (04 21) 55 00 00

Walter FriesFleher Str. 17240223 DüsseldorfTelefon (02 11) 15 47 47Telefax (02 11) 15 47 72

SRF-Electronic-Service GmbHBrennaborstr. 1044149 DortmundTelefon (02 31) 96 50 60 - 0Telefax (02 31) 96 50 60 99

Gerd Bens GmbHAlte Hauptstr. 1245289 EssenTelefon (02 01) 57 21 73Telefax (02 01) 57 21 73

Walter FriesStolberger Straße 37050933 KölnTelefon (02 21) 4 90 55 38/5 39Telefax (02 21) 4 90 55 47

Albert Kempf GmbHBrebacher Landstr. 1566121 SaarbrückenTelefon (06 81) 6 63 33Telefax (06 81) 6 71 00

Leopold Weisenstein GmbHLudwig-Strauß-Straße 1(Gewerbegebiet Bruch)67098 Bad DürkheimTelefon (0 63 22) 95 08-0Telefax (0 63 22) 95 08-19

HEA Electronic Service GmbHSchulze-Delitzsch-Str. 1571706 Markgröningen (Raum Stuttgart)Telefon (0 71 45) 70 61Telefax (0 71 45) 2 61 24

Rolf ArmbrusterAm Gansacker 3279224 Freiburg-UmkirchTelefon (0 76 65) 5 15 33Telefax (0 76 65) 5 13 34

SFM-Electronic GmbHBayerwaldstraße 35a(Gewerbegebiet Perlach)81737 MünchenTelefon (0 89) 67 33 56-0Telefax (0 89) 67 33 56-16

Walter ReichherzerDepotstraße 71/386199 AugsburgTelefon (08 21) 25 75 10Telefax (08 21) 2 57 51 20

Temtronic Electronic GmbHGroß-Strehlitzer-Straße 290471 NürnbergTelefon (09 11) 9 89 70-0




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x97.06.25

Sydney RCM 126 Walnut 7 646 802 010

D Service Dokumentation: Sydney RCM 126 Schaltbild 8 622 400 795Abgleichanleitung 8 622 400 684Ersatzteilliste 8 622 401 140Frontkappe Bestell-Nr.: 8 636 593 543

GB Service documentation: Sydney RCM 126 Circuit diagram 8 622 400 795Alignment instruction 8 622 400 684Spare part list 8 622 401 140Set cap part no.: 8 636 593 543

F Documentation de service: Sydney RCM 126 Schéma du poste 8 622 400 795Istruction de alignement 8 622 400 684Liste de rechanges 8 622 401 140Capot avant no. de comm.: 8 636 593 543

E Documentacion de servicio: Sydney RCM 126 Esquema del aparato 8 622 400 795Instruccion de ajuste 8 622 400 684Lista de repuestos 8 622 401 140Frontiz número de pedido: 8 636 593 543

202, 212, 222, 247

xx

x

x




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x97.06.26

Sevilla RD 126 Walnut 7 646 826 010

D Service Dokumentation: Sevilla RD 126 Schaltbild 8 622 400 914Abgleichanleitung 8 622 400 841Ersatzteilliste 8 622 401 141Frontkappe Bestell-Nr.: 8 636 593 539

GB Service documentation: Sevilla RD 126 Circuit diagram 8 622 400 914Alignment instruction 8 622 400 841Spare part list 8 622 401 141Set cap part no.: 8 636 593 539

F Documentation de service: Sevilla RD 126 Schéma du poste 8 622 400 914Istruction de alignement 8 622 400 841Liste de rechanges 8 622 401 141Capot avant no. de comm.: 8 636 593 539

E Documentacion de servicio: Sevilla RD 126 Esquema del aparato 8 622 400 914Instruccion de ajuste 8 622 400 841Lista de repuestos 8 622 401 141Frontiz número de pedido: 8 636 593 539

202, 212, 222, 247

xx

x

x



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.06.29


xxx

x

x

Bremen RCM 127 - 7 646 860 010New York RCM 127 - 7 646 870 010

D

Für die o. a. Autoradios ist eine neue Softwareversion mit dem Status B970415 verfügbar.Die Diskette kann über unseren Ersatzteilversand K7/VKD 3 unter der Nummer 8 627 004 008 bestellt werden.

Zusätzlich muß beim Software-Update eine Hardwareänderung in den Geräten vorgenommen werden.Diese Zusatzplatte (Bestellnummer 8 638 340 330) ist ebenfalls über K7/VKD 3 zu bestellen.

Einbauanleitung:

1. R 845, R 846 und C 845 von der Autoradio-Hauptplatte (Lay out Unterseite, siehe Fig. 1+2) entfernen.2. Die Zusatzplatte auf der Unterseite der Autoradio-Hauptplatte befestigen (siehe Fig. 3).3. Die Verbindungen mittels Litze zwischen der Zusatzplatte und der Autoradio-Hauptplatte herstellen

(siehe Fig. 4).Von X845 (Zusatplatte) an R 845 (Autoradio-Hauptplatte MPUZ-Seite)Von X846 (Zusatplatte) an C 845 (Autoradio-Hauptplatte Masse-Seite)Von X848 (Zusatplatte) an R 846 (Autoradio-Hauptplatte Basis V 846)

GB

A new software with the status B970415 is available for the above mentioned radios.The discette can be obtained from our spare part dispach section K7/VKD 3 under the order number8 627 004 008.

In addition to the software update there is the necessity of a hardware modification in the radios.An additional small circuit board (part number 8 638 340 330) will also have odered from K7/VKD 3.

Installation instructions:

1. Remove R 845, R 846 and C 845 from the car radio main board (bottom layer, see fig. 1+2).2. Fix the small board to the underside of the car radio main board (see fig. 3).3. Provide the wire connections between the small board and the car radio main board (see fig. 4).

From X845 (additional board) to R 845 (car radio main board MPUZ side)From X846 (additional board) to C 845 (car radio main board ground side)From X848 (additional board) to R 846 (car radio main board base of V 846)

105

F

Un logiciel nouveau de l'etat B970415 est disponible pour les radios indiquées ci-avant..La disquette peut être obtenu de notre expédition de pièces de rechanges K7/VKD 3 sous le numéro decommande 8 627 004 008.

Une mesure complémentaire de modification de circuit est à effecteur dans les radios avec la actualisation dulogiciel.Cette platine additionnelle (numéro de commande 8 638 340 330) peut également être commandée auprès deK7/VKD 3.

Instuctions de montage de la platine additionelle :

1. Démonter R 845, R 846 et C 845 sur la plaqutte principale (Composants chip en bas, voir schéma 1+2).2. Fixez la platine addionnelle sur la face inférieure à l'aide d'une colle thermique ou d'un ruban adhésif des deux

deux côtés (voir schéma 3).3. Souder les connections de fil entre la plaquette (platine addionnelle) et la plaquette principale (voir schéma 4).

(siehe Fig4).De X845 (platine addionnelle) á R 845 (plaquette principale côte MPUZ).De X846 (platine addionnelle) á C 845 (plaquette principale côte masse).De X848 (platine addionnelle) á R 846 (plaquette principale côte base de V 846).

E

Un software nuevo del estado B970415 es disponible para las radios amencionadas arriba.La disquete puede ser obtenido de nuestra expedición de repuestos K7/VKD 3 bajo el número de pedido8 627 004 008.

Una medida adicional de modificación de circuito debe ser efectuado en las radios con actualización del software.La placa de circuito adicional (número de repuesto 8 638 340 330) puede ser pedido tambien de la expedición derepuestos K7/VKD 3.

Ínstrucciones de istalación:

1. Desmontar R 845, R 846 y C 845 sobre la placa principal (componentes abajos, vea fig1+2).2. Fijar la placa pequeña (circuito adicional) al lado inferior de la placa principal (vea fig3).3. Soldar las conexiones de alambre entre la placa (circuito adicional) y la placa principal (vea fig4).

De X845 (circuito adicional) a R 845 (lado MPUZ)De X846 (circuito adicional) a C 845 (lado masse)De X848 (circuito adicional) a R 846 (base de V 846)

Fig 1

Fig 2

C1813L1811

L1810 C1812 C2063 C2061

C2002R845C845C2770

C830

R830

R2771 C2773 R846

R2772

R2773

C2045

R5352

R1806

R1805

R1811

R16

03

R2010

V2000

Fig 3

Fig 4

C1813L1811

L1810 C1812 C2063 C2061

C2002C2770

C830

R830

R2771 C2773

R2772

R2773

C2045

R5352

R1806

R1805

R1811

R16

03

R2010

V2000

X848 X845

R848

1 - 01627E

C846

X846

V84

5

C845

R84

5

R846



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.06.30


xxx

x

Washington RCM 127 - 7 646 822 010

D

Beanstandung: Vol-Fix <18 kann auf FM nicht abgespeichert werden.

Ursache: Geräteprozessor - Software 8 925 901 808

Maßnahme: Im Beanstandungsfall hat die Entwicklung für Reparaturzweckeeinen Geräteprozessor in OTP-Version zur Verfügung gestellt.

Der Prozessor hat die ET-Nr. 8 612 204 153 und ist ab KW 27/97bei K7/VKD3 ET-Lager zu beziehen.

GB

Failure mode: Vol-Fix <18 cannot be stored on FM.

Cause: Processor software 8 925 901 808

Note: The engineering department has provided on OTP version of thisprocessor to be used for repair.

This processor has the P/N 8 612 204 153 and can be procuredfrom the spare parts warehouse at K7/VKD3 as from CW 27/97.

800, 803





Nr.

SERVICE INFORMATION

AR

K7 / VKD 11Salland40 40

xx

x

x

97.07.03

x 202/212/222/247

Bremen RCM 127 - 7 646 860 010New York RDM 127 - 7 646 870 010

D

Ersatzteil-Änderung

Aufgrund einer Fertigungsumstellung bei den Geräten Bremen RCM 127 / New York RDM 127gibt es zwei Versionen der Frontkappen und Schalterplatten.

GB

Spare part modification

Owing to a change in the manufacturing process, two versions of the front panel and the switchboard exist.

F

Modification de pièces de rechange

En raison d’une modification de fabrication des appareils brême RCM 127/New York RDM 127, deuxversions sont disponibles pour la façade et la platine de commande.

E

Modificación de piezas de repuesto

Debido a un cambio en el proceso de producción existen dos versiones de la paca frontal y deplaca de conexión.

Bremen

8 627 004 019 8 636 592 970

New York

8 627 004 020 8 636 593 008

Bremen / New York

8 627 004 021 8 638 811 930

ohneBeleuchtung

withoutIillumination

sanséclairage

siniluminación

mitBeleuchtung

withIillumination

avecéclairage

coniluminación





Nr.

SERVICE INFORMATION

D

San Francisco RDM 127 - 7 647 873 010

Gerätespezifisches Kundendienstkonzept für AR-Servicestellen

Der San Francisco RDM 127 ist neben den Geräten Atlanta RD 105, Bremen RCM 127,Washington RCM 127 und New York RDM 127 ein weiteres Autoradio, das mit einem DSA-Modul (Digital Signal Adaption) ausgestattet ist.

Wie schon in den Service Informationen der anderen Geräte detailliert beschrieben, kanndieses Modul aufgrund seiner speziellen Kontaktierung mittels Ball-Grid-Array (BGA) nur mitHilfe einer besonderen Reworkstation gewechselt werden, die wegen des hohen Anschaffungs-preises z. Zt. nur bei Blaupunkt in Hildesheim zur Verfügung steht. Geräte mit defektem DSA-Modul sind somit vorerst alle an die Zentralwerkstatt bei Blaupunkt Hildesheim (Anschrift s.Punkt 6) einzusenden. Alle anderen Reparaturen können dezentral in den Servicewerkstättenvorgenommen werden.

1. Serviceabwicklung

1.1 Reparaturausführung durch die Servicestellen

Die Servicestelle klärt vor Reparaturbeginn nach den im RS 96.07.02. aufgeführtenGrundsätzen der Reparaturausführung vor Ort. (Kein Reparaturversuch, wenn techn.know how und Ausstattung fehlen. Weiterleitung des schadhaften Erzeugnisses!)

Mit Ausnahme von Fehlern im Bereich des DSA-Moduls, kann das Gerät von geschultenReparateuren in entsprechend ausgerüsteten Servicewerkstätten instandgesetzt werden.

1.2 Abwicklung über die Zentralwerkstatt

Geräte mit defektem DSA-Modul sind an Blaupunkt einzusenden. Für dieseAbwicklung gibt es wahlweise die Zentralreparatur oder das Austauschverfahren.

Wichtig! Zusammen mit dem Defektgerät sind immer einzusenden:

Bei Zentralreparatur: - Original KeyCard- Fehlerbeschreibung- Garantienachweis, (z.B. Kopie vom Kaufbeleg)

Beim Austauschverfahren: - ist zusätzlich der Gerätepass erforderlich!

Fehlende KeyCards werden - auch während der Garantiezeit! - zum ET-Preis berechnet!Bei beiden Abwickelverfahren muß die Sendung „frei“ an uns erfolgen.

AR

K7/VKD11Wehner49 02

97.09.15x

202, 222, 247

x

x

1.2.1 Zentralreparatur

Bei der namentlichen Zentralreparatur erhält der Kunde sein Gerät zurück.Die Reparatur ist während der Garantiezeit kostenlos, nach Ablauf der Garantiezeit erfolgtdie Berechnung nach Reparaturaufwand. Für die Zentralreparatur sind die Geräte an unsereZentralreparaturwerkstatt zu schicken (Anschrift s. Punkt 6).

1.2.2 Austauschverfahren

Um Wartezeiten zu minimieren, wird auch das Austauschverfahren über ATZ angeboten.Nach Eingang und Prüfung erfolgt umgehend der Versand eines Austauschgerätes.Im Garantiefall kostenlos, nach Auslauf der Garantie zum pauschalen Austauschpreis(Anschrift der Austauschzentrale s. Punkt 6). ATZ in der Anschrift der Lieferpapiere unbedingtaufführen, da sonst eine Reparatur und kein Austausch erfolgt.

2. Vorausersatz

Fachhändler mit gültiger Kundennummer können Austauschgeräte im Vorausersatzbeziehen. Bestellungen sind per Fax an die Austauschzentrale von Blaupunkt Hildesheimzu richten (Anschrift und Fax-Nr. s. Punkt 6).

Erfolgt die Rücksendung des defekten Gerätes nicht innerhalb von 14 Tagen oder ist dasnachträglich eingesandte Gerät nicht mehr aufbereitungsfähig, wird der Fachhandelspreisfür das im Vorausersatz gelieferte Gerät in Rechnung gestellt.

3. Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Verkaufsdatum an den Endgebraucher.Als Garantienachweis gilt die Kaufquittung. Sie ist in Kopie dem defekten Gerät beizulegen.Innerhalb der Garantiezeit erfolgen Reparatur oder Austausch kostenlos.

Nicht instandsetzungsfähige Geräte - z.B. Wasserschäden oder durch unsachgemäßeFremdeingriffe beschädigte Geräte - werden nicht repariert bzw. getauscht, sonderngehen mit entsprechender Begründung an den Absender zurück.

4. Abwicklung „0-km-Ausfälle“

Die Garantieabwicklung „0-km-Ausfälle“ kann auch für den San Francisco RDM 127 inAnspruch genommen werden. (Zu verfahren ist gemäß unserer Service-Information 93.04.30.)

5. Garantieabrechnung

5.1 Kostenvergütung im Austauschverfahren

Garantieabrechner können für Diagnose und Handling abrechnen: 4 AW (incl. A+E).(Eintrag im G60-Beleg, Spalte 56 - 58)

Für Portoaufwand können pauschal vergütet werden: 6,50 DM.(Eintrag im G60-Beleg, Spalte 59 - 63)

Als Eintrag im Fehlerschlüssel ist die Kundenbeanstandung anzugeben.Bei Weiterleitung an die Zentralwerkstatt ist die Klassifizierung immer: 6.

5.2 Kostenvergütung bei Reparatur vor Ort

Vergütungen für Ersatzteile und Reparaturzeit nach Aufwand.(Zeiteintrag im G60-Beleg in Spalte 53 - 55; Ersatzteile im Block C)

Eintrag im Fehlerschlüssel: Entsprechend der ausgeführten Arbeit.

6. Ansprechpartner und Adressen

Technische Beratung: Blaupunkt-Werke GmbHK7/VKD21Postfach 77 77 77

31132 Hildesheim

Tel. (0 51 21) 49 52 18Fax (0 51 21) 49 53 26

Zentralreparaturwerkstatt: Blaupunkt-Werke GmbHK7/VKD-W1784, Halle 402Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Tel. (0 51 21) 49 52 21Fax (0 51 21) 49 53 34

Austauschzentrale: Blaupunkt-Werke GmbHK7/VKD-W1784/ATZ, Halle 402Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Tel. (0 51 21) 49 52 14Fax (0 51 21) 49 52 15



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.09.26


xxx

x

x

Bremen RCM 127 - 7 646 860 010New York RCM 127 - 7 646 870 010

D

Beanstandung: Bei CDC-Betrieb keine Höhen- u.Tiefenregelung möglich,bleibt fest auf -7 stehen.

Ursache: Fehler kann nach SW-Update auftreten.

Maßnahme: Nach SW-Update generell die Höhen- und Tiefenregelungtesten, stehen beide auf -7, muß der Norm-Set (sh. Bedie -nungsanleitung) ausgelöst werden. Der Fehler ist danachbehoben.

GB

Failure mode: No treble and bass control possible in CDC mode. Thesystem remains on -7.

Cause: Failure may occur after software update.

Countermeasure: Always test treble and bass control after a software update.If both values are -7, it is necessary to reset the defaultvalues with NORM SET (see operating instructions). Thefailure then disappears.

105




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x97.09.27

Los Angeles DJ ( 7 647 941 019)

D Service Dokumentation: Arizona RCM 127 Schaltbild 8 622 400 986Abgleichanleitung 8 622 401 064

+ CDC A072 KD - Schrift 8 622 401 371

GB Service documentation: Arizona RCM 127 Circuit diagram 8 622 400 986Alignment instruction 8 622 401 064

+ CDC A072 Service manual 8 622 401 371

F Documentation de service: Arizona RCM 127 Schéma du poste 8 622 400 986Istruction de alignement 8 622 401 064

+ CDC A072 Manuel de service 8 622 401 371

E Documentacion de servicio: Arizona RCM 127 Esquema del aparato 8 622 400 986Instruccion de ajuste 8 622 401 064

+ CDC A072 Manual de servicio 8 622 401 371

101, 247

xx

x

x




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x97.09.28

Windsor RCM 127 ( 7 647 713 010)

D Service Dokumentation: San Diego DJ Schaltbild 8 622 401 161Abgleichanleitung 8 622 401 303

GB Service documentation: San Diego DJ Circuit diagram 8 622 401 161Alignment instruction 8 622 401 303

F Documentation de service: San Diego DJ Schéma du poste 8 622 401 161Istruction de alignement 8 622 401 303

E Documentacion de servicio: San Diego DJ Esquema del aparato 8 622 401 161Instruccion de ajuste 8 622 401 303

101, 247

xx

x

x




Nr.

SERVICE INFORMATION

AR


x97.09.29

Audi Chorus ( 7 646 243 380)Audi Chorus A8 ( 7 647 243 380)Audi Concert ( 7 646 248 380)Audi Concert A8 ( 7 647 248 380)Audi Concert Navi ( 7 647 249 380)

101, 247

x

x

x

GB Attention:

For the process of handling the LEDs when they are supplied withtheir operating voltage and not covered by their respective filters ordiffuser screens, the following instructions have to be observed:

1. Repairs and function checks may be carried out with protectionglasses only.The used glass material must have a UV- or sun ray protectionfilter (e. g. UVEX sportstyle 9186 088).

2. The operation with higher currents, also for short duration, isnot permitted.

3. The viewing angle towards the circuit board may not exceed 60°.

In the case of non-observance of the instructions seriousdamage to the eyes may result.

E Atención:

Durante el tratamiento de LEDs alimentados con la tensión deservicio y no cubierto par filtros dispersores o pantallas diffusorasadecuadas las especificaciones deben ser consideradas:

1. Reparación y prueba de funcón deben ser efectuadossolamente con gafas de protección. Las gafas utilizadasdeben tener un filtro contra los rayos ultravioletas o filtroantisolar (p. ej. UVEX sportstyle 9186 088).

2. La operación con corrientes elevadas, tambien de cortaduración, no es permisible.

3. El angulo de visibilidad a la placa de circuitos no debeexceder 60°.

La inobservancia de las especificaciones de tratamientopuede dar por resultado daños graves de los ojos.

D Achtung:

Bei Arbeiten an den unter Spannung stehenden und nicht mitentsprechenden Filtern oder Streuscheiben abgedecktenLED’s, müssen nachfolgende Vorschriften beachtet werden :

1. Reparaturen oder Funktionsprüfungen dürfen nur mit einerSchutzbrille erfolgen.Die zu verwendenden Sichtscheiben müssen einen UV- bzw.Sonnenschutzfilter haben (z.B. UVEX sportstyle 9186 088).

2. Der Betrieb mit höheren Strömen, auch kurzzeitig, ist nichtzulässig.

3. Der Blickwinkel zur Leiterplatte darf 60° nicht übersteigen.

Die Nichtbeachtung der Verarbeitungsvorschriften kannschwere Augenschädigungen zur Folge haben!

F Attention:

Pendant le traitement des LEDs alimentées avec leur tensionde service et ne pas couvert par leur filtres ou verres diffusantsadéquats les règles suivantes doivent être observées:

1. La réparation ou contrôle de fonction doivent arriverseulement avec de lunettes de protection. Les lunettesutilisées doivent avoir un protecteur UV ou contre lerayonnement du soleil (p. ex. UVEX sportstyle 9186 088).

2. Operation avec des courants elevés, aussi pour courtedurée, n'est pas admissible.

3. L'angle de visée à la plaquette imprimée ne doit pasexcéder 60°.

En cas de non-observance des règles de traitement desdommages serieux des yeux peuvent resulter.



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR / Navigation

97.10.02

K7/VKD 13Steffen41 51

xxx

x

x

x

Kursprogramm Herbst 1997

Autoradio, Navigation

Auf der IFA ’97 haben Sie unsere Highlights kennengelernt. Damit Sie im Servicefall unsere Produkte fachgerechtbearbeiten können, bieten wir Ihnen im Herbst 1997 Reparaturkurse für unsere neuen Geräte an.Zu Beginn des nächsten Jahres, werden wir Ihnen ein gemeinsames Schulungsprogramm über unser Schulungs-angebot für Produkt- und Technikschulungen 1998 übersenden.

Die Angebote der KD-Schule richten sich an alle Blaupunkt-Servicestellen, die Installationen und Reparaturen vonErzeugnissen des Produktbereiches Mobile Kommunikation durchführen.

Die KD-Schule bietet:

• Praxisnahe Schulungsinhalte von erfahrenen Trainern vermittelt

• Bedarfsorientierte Themen- und Produktauswahl

• Zentrale und regionale Schulungskurse

• Ausführliche Arbeitsunterlagen und medienunterstützter Unterricht

• Seminarräume mit Werkstattarbeits- / Meßplätzen

• Erstteilnehmergerechte Unterrichtseinheiten und Unterlagen, auch mitBasiswissensvermittlung

Zielsetzung:

Das technische Personal der Blaupunkt Servicepartner bleibt durch Nutzung des Kursangebotes auf dem neuestentechnischen Stand der Produkttechnik, -Reparaturtechnik und System- und Installationstechnik.

Fazit:

Produktbezogene Fachkenntnisse über Elektronik, Mechanik, Installation und Software sichern guten Service undschaffen Kundenvertrauen zur Blaupunkttechnik.

Lernziele

• Vielfalt der Ausstellungsmerkmale kennenlernen• spezielle Kenntnisse der Schaltungsfunktion zur selbständigen Fehlersuche und Beseitigung erlangen.

420, 800, 801

Modena RD 148Lausanne RD 148CD Laufwerk BP 01

neues Gerätekonzept „DigiCeiver“

Inhalt:

• Prozessor Peripherie• Schnittstellenprüfung• Signalverläufe• Fehleranalyse• Gerätekonzept• Abgleich und Programmierverfahren

CD Laufwerk:• Technologie• Demontage/Montage• Steuerung

Dauer: 3 Tage (8.30 - 16.30 Uhr)Termine: 28. - 30.10.1997

25. - 27.11.1997Kursbezeichnung: A2 - 21 - C

Sao Paulo RCR 27Montevideo RCR 87

Gerätekonzept mit Release Panel

Inhalt:

• Prozessor Peripherie• Schnittstellen• Signalverläufe• Fehleranalyse• Abgleich und Programmierverfahren

Dauer: 3 Tage (8.30 - 16.30 Uhr)Termin: 2. - 4.12.1997Kursbezeichnung: A2 - 22 - C

CD Changer A071 / A072

neues Changerlaufwerk

Inhalt:• konstruktive Merkmale• Demontage der Mechanik• Montage der Mechanik• Abgleich und Justage• Signalverarbeitung CD• Steuerung

Dauer: 2 Tage (8.30 - 16.30 Uhr)Termine: 6. - 7.11.1997

11. - 12.11.1997Kursbezeichnung: A2 - 23 - B

Anmeldung / Organisation

Anmeldung

Wir bitten Sie,Ihre Mitarbeiter mit dem Faxvordruck auf der letzten Seite direkt bei Blaupunkt oder über denzuständigen Regional-Kundendienstleiter anzumelden.

Wir berücksichtigen Ihre Wünsche nach der Reihenfolge des Posteingangs. Wenn sich genügend Teilnehmerfür einen Kurs gemeldet haben, bestätigen wir Ihnen die Durchführung.

Für Auskünfte steht Ihnen unser Kundendienst-Sekretariat unter der Telefon-Nummer (0 51 21) 49 46 21,Telefax (0 51 21) 49 40 82 zur Verfügung.

Unterkunft und VerpflegungWährend der Lehrgänge sind die Teilnehmer zu ihren Lasten in einem Hotel untergebracht. Die Vor-Reservie-rung der Zimmer übernehmen wir. Zusammen mit der Lehrgangsbestätigung wird dem Teilnehmer das reser-vierte Hotel mitgeteilt. Die Buchung des reservierten Hotels hat direkt durch den Teilnehmer zu erfolgen .Bei Nichtinanspruchnahme müssen die Zimmer 14 Tage vor Lehrgangsbeginn storniert werden.

Ein zusätzliches Frühstück, das Mittagessen und Nachmittagskaffee an Kurstagen erhalten die Teilnehmerkostenlos.

Teilnahmevoraussetzungen

Für die Durchführung eines Reparaturlehrganges in Hildesheim erwarten wir mindestens 8, in der Regel jedoch16 Teilnehmer. Diese sollten eine einschlägige Berufsausbildung besitzen und im Werkstatt- bzw. Reparatur-service tätig sein. Wir verweisen diesbezüglich auch besonders auf die Lernzieldefinition.

Lehrgangskosten

Die Teilnahme an Kursen der Kundendienstschule in Hildesheim ist für die Teilnehmer von autorisierten Blau-punkt-Kundendienstwerkstätten gebührenfrei (national und international).

Kursteilnehmern außerhalb des genannten Kreises berechnen wir pro Tag einen Kostendeckungsbeitrag von180,00 DM zzgl. MwSt.

Für eine nicht in Anspruch genommene und nicht in der KD-Schule in Hildesheim abgesagte Teilnahme behal-ten wir uns die Berechnung einer Ausfallpauschale von 250,- DM vor.

Rückantwort

Blaupunkt Werke GmbH Fax: 0 51 21 - 49 25 97K7/VKD13Postfach 77 77 7731132 Hildesheim

Betr. Kursanmeldung

Hiermit melden wir uns verbindlich zu den nachfolgenden Lehrgängen in Hildesheim an:

Kursbezeichnung Name Vorname

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Firma: Tel:

Strasse: Fax:

Plz Ort: Kundennummer :

Unterschrift:





Nr.

SERVICE INFORMATION

Navigation (EA)

97.10.10

xx

Service KonzeptPorsche AG “TravelPilot RGS 05” 7 612 001 120

7 612 001 219

Porsche AG verkauft in kleinen Stückzahlen die Handelsversion des Blaupunkt TravelPilot RGS 05im In- und Ausland (Belgien, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Schweiz).Das Produkt wird optional durch die Porsche Exclusive Abteilung in Stuttgart eingebaut.

Blaupunkt GmbH gewährt 12 Monate Garantiezeit nach Zulassung des Fahrzeugs. Die notwendi-gen Informationen, wie Fahrzeugauslieferungsdatum und Garantiestart, stehen im Garantie- undWartungsheft des Fahrzeugs.

Als Serviceabwicklung wird verfahren, wie Geräte-spezifisches KundendienstkonzeptTravelPilot RGS 05, Nr. 95.09.11, siehe Seite 3.

Porsche-Vertriebszentren (Händler) wählen selbst TravelPilot Servicepartner ihrer Wahl im In- undAusland für künftige TravelPilot Kooperation (Instandsetzung / Kalibrierung).

Garantiefälle werden im In- und Ausland, wie bekannt, abgewickelt, siehe Seite 5.

Kostenpflichtige Fälle (Kundenverschulden, außerhalb Garantiezeit) werden mit den Kunden oderdem Porsche Vertriebszentrum direkt abgewickelt.

- Porsche Vertriebszentren (Inland), siehe Seite 6

- Porsche-spezifische TravelPilot RGS 05 Ersatzteile, siehe Seite 10

Porsche AG hat für den TravelPilot RGS 05 besondere Ersatzteile konstruiert. Die Teile sindunter folgenden Bestell-Nummern bei den Porsche Vertriebszentren zu bestellen, sonst ist dieallgemeine Blaupunkt TravelPilot RGS 05 Ersatzteilliste gültig.

- Blaupunkt Ersatzteilliste , siehe Seite 10

Wir würden uns über eine kooperative Serviceabwicklung mit den Porsche Vertriebszentren freuenund stehen für weitere Servicefragen gern zur Verfügung.

K7/VKD12Mischkalla49 24

114

x

95.09.11

K7/VKD 14Rulle4160

Navigation

TravelPilot RGS 05 - 7 612 001 120

Gerätespezifisches Kundendienstkonzept für AR-Navigations-Servicestellen.

Als Nachfolger für den Travelpilot IDS und parallel zum TravelPilot RG 05 vom Berlin RCM 303-Akommt nun dieses Navigationssystem in den Handel.

Der Service für den TravelPilot RGS 05 ist in wesentlichen Punkten an die bestehende Serviceab-wicklung für den TravelPilot RG 05 angelehnt.

1. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des TravelPilot RGS 05 gehören:

1.1 die Komponenten (Austauschkomponenten):

- Zentralrechner 8 618 841 065- LCD-Farbmonitor 8 638 710 446- GPS-Empfänger 8 618 840 900

1.2 und die Teile:

- GPS-Antenne 8 618 840 414- Fernbedienung 8 618 841 142- Magnetfeldsonde 8 618 840 696- Meßwiderstand 8 618 840 273- Radsensoren 8 618 840 450- Lautsprecher 8 618 840 818- Einbauanleitung und Montagematerial (außer Magnetstreifen)

1.3 Für den Einbau vom TravelPilot ist eine Installations- und Kalibrierungs-CD und zum Betriebeine Navigations-CD erforderlich.

2. Gerätemontage / -Demontage

Wichtig!Die Montage des TravelPilot RSG 05 darf nur in speziellen Werkstätten durch besondersdafür geschulte Techniker erfolgen.

Für den Einbau ist erforderlich, Räder zu demontieren und am aufgebocktenFahrzeug Arbeiten durchzuführen. Deshalb muß die Werkstatt technisch und denSicherheitsbestimmungen entsprechend ausgestattet sein.

xx

x

245, 014

- 3 -



Nr.

SERVICE INFORMATION



3. Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Verkaufsdatum an den Endgebraucher.

Als Garantiebeleg gilt die Kaufquittung. Alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlerzurückzuführen sind und innerhalb der o.g. Zeit auftreten, werden kostenlos nach unserer Wahl durchReparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.

Beschädigungen und Mängel, die auf unüblichen Gebrauch, unsachgemäße Behandlung oder nicht vomHersteller vorgenommene Änderungen zurückzuführen sind, fallen nicht unter Garantie.


Eine Reparatur der Komponenten vor Ort ist vorläufig nicht vorgesehen.Es gibt nur das Austauschverfahren.

4.1 „0-km-Ausfall“ - Konzept

Der TravelPilot RGS 05 mit seinen Komponenten wird in die Garantieabwicklung „O-km-Ausfälle“eingebunden.

4.2 Austausch von Komponenten

Im Defektfall sind die vorgenannten Komponenten über den Zentralaustausch von Blaupunkt zutauschen. Dazu müssen die defekten Komponenten mit Fehlerbeschreibung und Garantienachweis freian unsere Austauschzentrale (Anschrift s. unten) geschickt werden.

Nach Prüfung der Aufbereitungsfähigkeit erfolgt umgehend die Rücklieferung der Austauschkomponenten.Im Garantiefall kostenlos. Nach Ablauf der Garantie zu einem pauschalen Reparaturpreis, den wir zugegebener Zeit noch bekanntgeben.

Für nicht mehr austauschfähige Komponenten wird ein Kostenvoranschlag erstellt.

4.3 Vorausersatz

Um im Servicefall die Wartezeit zu verkürzen, können Servicestellen mit BP-Kundennummer Austausch-komponenten im Vorausersatz beziehen.

Bestellungen sind per Fax an unsere Austauschzentrale zu richten.

4.4 Ersatzteile

Alle Teile aus der Ersatzteilliste, die keine Komponenten sind, können von unserem Zentalen Ersatzteil-lager (Anschrift s. unten) bezogen werden.

Adressen für Komponententausch und Ersatzteilbestellung:

Austauschzentrale: Ersatzteildienst:

Blaupunkt-Werke GmbH Blaupunkt-Werke GmbHZentralwerkstatt, Halle 402 Zentraler ErsatzteildienstK7/VKD21 K7/VKD3Robert-Bosch-Str. 200 Ulmer Str. 4

31139 Hildesheim 30880 Laatzen

Tel. (0 51 21) 49 52 20 Tel. (05 11) 8 60 61 23Fax. (0 51 21) 49 40 02 Fax. (05 11) 8 60 61 00

- 4 -

Gerätefluß / TravelPilot RGS 05Austauschverfahren / Inland

Kunde

Porsche AG

Vertriebszentrum

TravelPilot RGS 05

Servicepartner

Porsche AG

Exclusive - Abteilung

Blaupunkt GmbH

K7/W1784 (Austauschzentrale)

- Wareneingang (ARES)

Kunde

K7/W1784

- Komponentenreparatur

- 5 -

Porsche Vertriebszentren (Inland)

Service:

Aachen (52068)Porsche Zentrum AachenJacob FleischhauerGmbH & Co. KGEintracht-/TalstraßeTel. (02 41) 5 18 03 56Telefax (02 41) 5 18 03 67T. (01 30) 99 00T. 0172-2 49 26 55PC AE DC EC

Abtsteinach/Odenwald (69518)Autohaus Reinhold JöstNeckarstr. 38Tel. (0 62 07) 50 01-3Telefax (0 62 07) 10 10PC AE DC EC VI

Altötting (84503)Porsche Zentrum AltöttingGebr. Vogl oHGSchneibsteinstr. 1Tel. (0 86 71) 40 88Telefax (0 86 71) 8 53 00PC AE DC EC VI

Aschaffenburg (63741)Porsche Zentrum AschaffenburgHans Dunker Sportwagen-zentrum GmbHGoldbacher Str. 93Tel. (0 60 21) 42 10 65Telefax (0 60 21) 47 07 65Sa.: 7.30 - 12.00T. (0 60 21) 42 10 65PC AE DC EC VI

Augsburgsiehe Königsbrunn

Baden-Badensiehe Sinzheim

Bamberg (96047)Porsche Zentrum BambergFranke Sportwagen ZentrumGmbHKapuzinerstr. 32Tel. (09 51) 9 80 68 30Telefax (09 51) 2 55 29T. 01 71-6 32 90 87PC AE EC VI

Bayreuth (95448)Porsche Audi Zentrum BayreuthMotor Nützel Sportwagen GmbHNürnberger Str. 95Tel. (09 21) 7 96 20Telefax (09 21) 79 62 12T. 01 71-5 21 50 85PC EC VI

Berlin (10711)Porsche Zentrum BerlinEduard WinterSportwagen GmbH & Co.Karlsruher Str. 25-27Tel. (0 30) 89 36 88-0Telefax (0 30) 89 36 88-12Sa.: 9.00 - 13.00T. (0 30) 6 63 73 85PC AE DC EC VI

Berlin (14167)Porsche Zentrum Berlin SüdEduard WinterSportwagen GmbH & Co.Goerz-Allee 251Tel. (0 30) 84 711-911Telefax (0 30) 84 711-912Sa.: 9.00 - 13.00T. (0 30) 663 73 85PC AE EC VI

Bielefeld (33647)Porsche Zentrum BielefeldSportwagenWehmeier & CastrupGmbH & Co.Stadtring 13Tel. (05 21) 41 00 64Telefax (05 21) 41 03 08T. (05 21) 5 80 50PC AE EC VI

Bonn (53119)Porsche Zentrum Bonn-SiegJacob FleischhauerGmbH & Co. KGBornheimer Str. 206-220Tel. (02 28) 7 26 41 14Telefax (02 28) 72 64 149/ 150T. (02 28) 72 64-114PC AE DC EC VI

Braunschweig (38124)Porsche Zentrum BraunschweigSHH SportwagenvertriebHarz-Heide GmbHWolfenbütteler Str. 51Tel. (05 31) 26 02 60Telefax (05 31) 2 60 26 19T. 01 72-5 40 34 12PC AE DC EC VI

Bremen (28207)Porsche Zentrum BremenSportwagen-CenterSchmidt + Koch GmbHStresemannstr. 1-7Tel. (04 21) 4 49 51 36Telefax (04 21) 44 66 96Sa.: 9.00 - 12.00T. 01 72-4 27 80 97PC AE DC EC VI

Chemnitz (09116)Porsche Zentrum ChemnitzPZ Sportwagen Vertriebs-GmbHNeefestr. 90Tel. (03 71) 30 63 63, 30 04 58Telefax (03 71) 30 04 58PC AE DC EC VI

Darmstadt (64295)Porsche Zentrum DarmstadtWiest Sportwagen GmbHHilpertstr. 6Tel. (0 61 51) 86 42 51Telefax (0 61 51) 86 42 19Sa.: 9.00 - 13.00T. (0 61 51) 86 42 33PC AE DC EC VI

Dortmund (44329)Porsche Zentrum DortmundSportwagen Hülpert GmbH & Co.Alfred-Berndsen-Weg 15Tel. (02 31) 9 89 09 00Telefax (0231) 89 09 94T. (0231) 42 00 38PC AE EC VI

Dresden (01277)Porsche Zentrum DresdenMAHAG SportwagenzentrumGmbH DresdenLiebstädter Straße 5Tel. (03 51) 2 53 32 90Telefax (03 51) 2 56 11 60Sa.: 8.00 - 13.00T. 01 71-4 17 27 17PC AE EC VI

Düsseldorf (40547)Porsche Zentrum SeesternPZ SeesternSportwagen GmbH & Co.Am Seestern 3Tel. (02 11) 52 60 911Telefax (02 11) 52 60 999T. (02 11) 52 60 911PC AC DC EC VI

Duisburgsiehe Moers

Eberswalde (16225)Porsche Zentrum EberswaldePZ Sportwagen Vertriebs GmbHNeue Strasse 4Tel. (0 33 34) 28 89 11Telefax (0 33 34) 28 69 11

Erfurt (99099)Porsche Zentrum ErfurtSportwagenzentrum ErfurtGmbHHermsdorfer Str. 2Tel. (03 61) 3 43 50Telefax (03 61) 3 43 52 14Sa.: 8.00 - 12.00T. 01 71-8 71 10 58PC AC DC EC VI

Erlangensiehe Nürnberg-Großgründlach

Essen (45143)Porsche Zentrum EssenGottfried SchultzSportwagen GmbH & Co. KGIn der Hagenbeck 35Tel. (02 01) 63 40 00Telefax (02 01) 62 22 11T. (02 01) 70 70 64PC AE DC EC VI

Fellbach (70736)Porsche Zentrum StuttgartHahn Sportwagen GmbHRingstr. 12-18Tel. (07 11) 5 77 72 48Telefax (07 11) 5 77 73 78Sa.: 8.00 - 12.00PC AE DC EC VI

Frankfurt/Main (60314)Porsche Zentrum FrankfurtOtto Glöckler Sportwagen GmbHHanauer Landstr. 220aTel. (0 69) 4 05 88 10Telefax (0 69) 40 58 81 34T. (0 69) 4 05 88 10PC AE DC EC VI

Freiburg (79115)Porsche Zentrum FreiburgSportwagenzentrumBaden-Auto GmbHLörracher Str. 4Tel. (07 61) 490 29 11Telefax (07 61) 490 29 12T.(01 71) 821 61 13PC AE DC EC VI

Friedrichshafensiehe Ravensburg

Fürthsiehe Nürnberg-Großgründlach

Fulda-Lehnerz (36039)Porsche Zentrum FuldaHans Kahrmann GmbHLeipziger Str. 151Tel. (06 61) 9 69 29 11Telefax (06 61) 9 69 29 27PC AE DC EC VI

Garmisch-Partenkirchen (82467)Porsche Zentrum GarmischHeitz GmbH & Co. KGMünchner Str. 100 aTel. (0 88 21) 9 31 90Telefax (0 88 21) 93 19 19Sa.: 8.00 - 12.00T. (0 88 21) 9 31 90PC AE DC EC VI

Giessensiehe Wettenberg

Gilching-Argelsried (82205)Porsche Zentrum 5 SeenHörmann Sportwagen GmbHAm Römerstein 53Tel. (0 81 05) 37 660Telefax (0 81 05) 2 47 61T. 01 71-8 20 44 55, (0 81 05) 37 660PC AE DC VI

Göppingen (73037)Porsche Zentrum GöppingenHahn Automobile GmbH & Co.Holzheimer Str. 1Tel. (0 71 61) 97 82 80Telefax (0 71 61) 9 78 28 51Sa.: 9.00 - 13.00PC AE DC EC VI

Göttingen-Weende (37077)Porsche Zentrum GöttingenPZ SportwagenzentrumGöttingen GmbHGroße Breite 2Tel. (05 51) 3 85 80Telefax (05 51) 38 58 36Sa.: 7.45 - 13.00T. (05 51) 3 85 80PC AE DC EC VI- 6 -

Stand 6.97

Porsche Vertriebszentren (Inland)Stand 6.97

Hagen-Hohenlimburg (58119)Porsche Zentrum LennetalPZ Lennetal AutomobileGmbH & Co.KGSpannstiftstr. 54Tel. (0 23 34) 9 59 00Telefax (0 23 34) 95 90 50T. (01 72) 259 09 59PC AE DC EC VI

Hamburg (20537)Porsche Zentrum HamburgRaffay Automobil-HandelsgesellschaftmbH + Co.KGEiffestr. 498Tel. (0 40) 21 10 50Telefax (0 40) 21 10 52 34T. (0 40) 5 40 20 11PC AE DC EC VI

Hamburg (22529)Porsche ZentrumHamburg-NordwestRaffay Automobil-HandelsgesellschaftmbH + Co.KGNedderfeld 2Tel. (0 40) 5 57 76 80Telefax (0 40) 55 77 68 22PC AE DC EC VI

Hannover (30177)Porsche Zentrum HannoverSportwagenzentrumPetermax Müller GmbHPodbielskistr. 117Tel. (05 11) 39 90 00Telefax (05 11) 399 00 369/ 358Sa.: 8.00 - 12.00T. 01 72-2 39 39 99PC AE DC EC VI

Heidelbergsiehe Mannheim

Heilbronn (74074)Porsche Zentrum HeilbronnPZ Sportwagen Vertriebs-GmbHStuttgarter Str. 111Tel. (0 71 31) 5 08 52 00Telefax (0 71 31) 5 08 52 20T. (0 71 31) 508 52 78PC AE DC EC VI

Hilzingen (78247)Porsche ZentrumHegau-BodenseeGraf HardenbergSportwagen GmbHUntere Giesswiesen 11Tel. (0 77 31) 6 50 28Telefax (0 77 31) 6 24 00T. 01 61-1 72 05 05PC AE EC VI

Hofheim/Taunus (65719)Porsche Zentrum HofheimAutohaus Kaufmann GmbHRheingaustr. 130Tel. (0 61 92) 2 07 50Telefax (0 61 92) 3 69 19T. (0 61 96) 5 07 00PC AE DC EC VI

Ingolstadt (85053)Porsche Zentrum IngolstadtH. & W. Sportwagen GmbHManchinger Str. 80Tel. (08 41) 96 40 02Telefax (08 41) 94 00 60PC AE DC EC VI

Kaiserslautern (67663)Porsche Zentrum KaiserslauternGeorg RittersbacherSportwagen GmbHPariser Str. 211Tel. (06 31) 31 69 11Telefax (06 31) 3 16 91 91Sa.: 8.00 - 12.00PC AE DC EC VI

Karlsruhe (76135)Porsche Zentrum KarlsruheGramling Sportwagen GmbHSchenkenburgstr. 1Tel. (07 21) 86 80 04Telefax (07 21) 86 59 14T. 01 71-5 08 25 55PC AC DC EC VI

Kassel (34123)Porsche Zentrum KasselSportwagenzentrumKurhessen GmbHLeipziger Str. 156Tel. (05 61) 57 02 40Telefax (05 61) 5 70 24 85T. (05 61) 8 60 55PC DC EC VI

Kempten (87439)Porsche Zentrum AllgäuSeitz Sportwagenzentrum GmbHMemminger Str. 132Tel. (08 31) 59 12 30Telefax (08 31) 5 91 23 15T. (08 31) 9 30 08PC DC EC VI

Kiel (24106)Porsche Audi Zentrum KielSchmidt & HoffmannExclusiv GmbHProjensdorfer Str. 174Tel. (04 31) 33 98 80Telefax (04 31) 3 39 88 88Sa.: 9.00 - 13.00T. 01 30-99 00PC AE DC EC VI

Koblenz (56070)Porsche Zentrum KoblenzLöhr SportfahrzeugeVertriebs-GmbHAndernacher Str. 210Tel. (02 61) 89 90 90Telefax (02 61) 8 99 09 44PC AE DC EC VI

Köln (50823)Porsche Zentrum KölnJacob FleischhauerGmbH & Co. KGFröbelstr./Ecke Weinsbergstr.Tel. (02 21) 5 77 41 20Telefax (02 21) 5 77 41 33T. (02 21) 21 09 44PC AE DC EC

Königsbrunn (86343)Porsche Zentrum AugsburgEdgar MeyerSportwagenzentrum GmbHDornierstr. 8-12Tel. (0 82 31) 9 60 50Telefax (0 82 31) 96 05 96PC AE DC EC VI

Konstanzsiehe Hilzingen

Krefeldsiehe Willich

Leipzig (04129)Porsche Zentrum LeipzigSportwagenzentrum LeipzigGmbH & Co. KGDelitzscher Str. 97Tel. (03 41) 91 93 60Telefax (03 41) 9 19 36 24T. (03 41) 5 11 46PC AE EC VI

Limburg/Lahn (65549)Porsche Zentrum LimburgBach Sportwagen Vertriebs-GmbHDiezer Str. 120Tel. (0 64 31) 2 90 00Telefax (0 64 31) 29 00 45Sa.: 9.00 - 12.00T. (0 64 31) 4 11 63PC DC EC VI

Lörrach (79539)Porsche Zentrum LörrachBüche + Tröndle SportwagenGmbHArndtstr. 32aTel. (0 76 21) 40 29 40Telefax (0 76 21) 40 29 44T. 01 61-3 70 68 60PC AE DC EC

Ludwigsburg (71634)Porsche Zentrum LudwigsburgHahn Sportwagen GmbHTeinacher Str. 59Tel. (0 71 41) 22 50 50Telefax (0 71 41) 22 50 15PC AE DC EC VI

Lübeck (23556)Porsche Zentrum LübeckEdgar KittnerSportwagenzentrum GmbHSchwertfegerstr. 5Tel. (04 51) 87 399-0Telefax (04 51) 87 399-99T. 01 72-8 21 99 11PC AE DC EC VI

Lüneburg (21339)Porsche Zentrum LüneburgSportwagen Zentrum LüneburgVertriebs- und Service GmbHVor dem Bardowicker Tore 49Tel. (0 41 31) 27 01-0Telefax (0 41 31) 27 01-44T. (0 41 31) 74 40PC DC EC VI

Magdeburg (39126)Porsche Zentrum MagdeburgSportwagenzentrumMagdeburg GmbHSaalestr. 31Tel. (03 91) 5 08 95 55Telefax (03 91) 5 08 95 99Sa.: 8.00 - 13.00T. (01 71) 45 53 733PC EC VI

Mannheim-Friedrichsfeld (68229)Porsche Zentrum KurpfalzErnst IslingerPZ Kurpfalz GmbHLembacher Str. 22Tel. (06 21) 48 36 60Telefax (0621) 47 31 29Sa.: 9.00 - 13.00T. (0621) 73 55 59PC AE DC EC VI

Mönchengladbachsiehe Willich

Moers (47441)Porsche Zentrum NiederrheinSportwagen ZentrumNiederrhein GmbHAm Schürmannshütt 2Tel. (0 28 41) 9 69 11Telefax (0 28 41) 96 91 76PC AE DC EC VI

München (81669)Porsche Zentrum MünchenMAHAG SportwagenzentrumGmbHSchleibingerstr. 8Tel. (0 89) 48 00 16 35Telefax (0 89) 48 00 16 11T. (0 89) 4 80 01-333Sa.: 9.00 - 15.00 (im Wechsel)PC AE DC EC VI

München (80992)Porsche Zentrum OlympiaparkSportwagen am OlympiaparkGmbHGeorg-Brauchle-Ring 71Tel. (0 89) 1 59 39 90Telefax (0 89) 1 57 73 31T. (0 89) 15 93 99 15Sa.: 9.00 - 15.00 (im Wechsel)PC AE DC EC VI

Münster (48163)Porsche Zentrum MünsterPZ Münster Knubel GmbH & Co.Weseler Str. 485Tel. (02 51) 97 10 90Telefax (02 51) 971 09 14T. (02 51) 2 06 30PC AE DC EC VI

Neu-Ulmsiehe Ulm

- 7 -


Nürnberg (90491)Porsche Zentrum NürnbergKrauss Sportwagen GmbHDresdener Str. 4Tel. (09 11) 95 16 90Telefax (09 11) 51 11 68T. (01 71) 80 99 911Sa.: 9.00 - 13.00PC AE DC EC VI

Nürnberg-Großgründlach (90427)Porsche Zentrum Fürth-ErlangenPillenstein Sportwagen GmbHSchweinfurter Str. 26Tel. (09 11) 30 30 60Telefax (09 11) 30 30 640T. 01 71-80 99 911PC AE DC EC VI

Offenburg (77652)Porsche Zentrum OffenburgGraf HardenbergSportwagen GmbHIm Seewinkel 2Tel. (07 81) 9 20 21 61Telefax (07 81) 9 20 21 70Sa.: 9.00 - 12.00PC AE EC VI

Osnabrück (49078)Porsche Zentrum OsnabrückPZ SportwagenzentrumOsnabrückGmbH & Co. KGBlumenhaller Weg 153Tel. (05 41) 4 04 41 50Telefax (05 41) 4 04 41 51Sa.: 10.00 - 13.00T. (01 71) 8 09 30 89PC AE DC EC VI

Paderborn (33100)Porsche Zentrum PaderbornKarl Thiel GmbH & Co.Detmolder Str. 73Tel. (0 52 51) 50 40Telefax (0 52 51) 50 41 58Sa.: 9.00 - 12.00T. 01 61-2 51 85 02PC AE DC EC VI

Pforzheim (75179)Porsche Zentrum PforzheimRösch Sportwagen GmbHWilferdinger Str. 66Tel. (0 72 31) 9 10 00Telefax (0 72 31) 10 65 42Sa.: 9.00 - 12.00PC AE DC EC VI

Raubling (83064)Porsche Zentrum InntalSportwagen-Zentrum InntalGmbHBreiteicher Str. 28Tel. (0 80 35) 90 36-0Telefax (0 80 35) 61 86PC AE DC EC VI

Ravensburg (88214)Autohaus Kilgus GmbH & Co. KGJahnstr. 2-4Tel. (0751) 8 88 20Telefax (0751) 88 82 11T. (0751) 4 16 66PC AE DC EC VI

Recklinghausen (45663)Porsche Zentrum Ruhr-LippePZ Sportwagen GmbH & Co. KGRheinstr. 11Tel. (0 23 61) 70 61-0Telefax (0 23 61) 70 61-44T. (0 23 61) 3 20 55Sa.: 9.00 - 13.00PC AE DC EC VI

Regensburg (93053)Porsche Zentrum RegensburgJepsen Sportwagen GmbHFlorian-Seidl-Str. 13Tel. (09 41) 7 87 30Telefax (09 41) 7 87 31 69T. (01 71) 2 45 43 69PC AE DC EC VI

Reutlingen (72770)Porsche Zentrum Neckar-AlbMax Moritz Sportwagen GmbHErnst-Abbé-Str. 20Tel. (0 71 21) 58 32 10Telefax (0 71 21) 58 32 24Sa.: 8.00 - 12.00PC AE DC EC VI

Rosenheimsiehe Raubling

Rostock (18146)Porsche Zentrum RostockSportwagenzentrum RostockGmbHRövershäger Chaussee 5Tel. (03 81) 6 50 20Telefax (03 81) 65 02 40Sa.: 8.00 - 12.00PC AE DC EC VI

Saarbrücken (66119)Porsche Zentrum SaarlandGrossklos Sportwagen GmbHSaarlandGroßblittersdorfer Str. 291Tel. (06 81) 98 81 60Telefax (06 81) 9 88 16 35T. 01 61-1 60 37 82PC AE EC VI

Schorndorf (73614)Porsche Zentrum Rems-JagstSträhle KGGrafenbergweg 6Tel. (0 71 81) 97 71 10Telefax (0 71 81) 9 77 11 22Sa.: 8.30 - 12.30T. (0 71 81) 97 71 10PC AE DC EC VI

Siegen (57074)Porsche Zentrum SiegenSportwagen Knebel GmbH & Co.Ziegelwerkstr. 30Tel. (02 71) 2 35 59 11Telefax (02 71) 2 35 59 00Sa.: 9.00 - 12.00PC DC EC VI

Sindelfingen (71063)Porsche Zentrum SindelfingenHahn Sportwagen GmbHFronäckerstr. 26Tel. (0 70 31) 69 09 50Telefax (0 70 31) 69 09 42PC AE DC EC VI

Singensiehe Hilzingen

Sinzheim (76547)Porsche Zentrum Baden-BadenGerstenmaier SportwagenBaden-Baden GmbHAn der B3Tel. (0 72 21) 9 84 930Telefax (0 72 21) 98 49 50Sa.: 8.00 - 12.00T. (0 72 21) 3 17 31, (07 11) 82 22 81PC AE DC EC VI

Soest (59494)Porsche Zentrum SoestSportwagen Vertriebs-gesellschaft Soest mbHWerler Landstr. 6-8Tel. (0 29 21) 6 72 00Telefax (0 29 21) 67 20 69T. (0 29 21) 7 30 20PC AC DC EC VI

Solingen (42657)Porsche ZentrumSolingen-RemscheidSportwagenzentrum FlockeGmbH & CoLüneschloßstr. 9Tel. (02 12) 24 84 00Telefax (02 12) 81 00 01,

(02 12) 24 84 030T. (02 12) 24 81 20PC DC EC VI

Straubing (94315)Porsche Zentrum StraubingLichtinger Sportwagen GmbHChamer Str. 50Tel. (0 94 21) 1 20-31 /-34Telefax (0 94 21) 1 27 50PC AE DC EC VI

Stuttgart-Zuffenhausen (70435)Dr. Ing. h.c. F. PorscheAktiengesellschaftKundenzentrum Werk 1Otto-Dürr-Straße 2Tel. (07 11) 911-71 51/ -71 50Telefax (07 11) 911-60 95T. (07 11) 82 22 81PC AE DC EC VI

Sylt-Ost Tinnum (25980)Kress & Hansen GmbHMittelweg 3Tel. (0 46 51) 33 90Telefax (0 46 51) 3 39 44T. 01 71-2 45 30 36PC AE DC EC VI

Trier (54292)Porsche Zentrum TrierJunk SportwagenGmbH & Co. KGLoebstr. 5Tel. (06 51) 20 99 70Telefax (06 51) 20 99 81T. (06 51) 20 99 70T. 01 71-2 43 83 10PC AE DC EC VI

Tuttlingen (78532)Porsche Zentrum TuttlingenSportwagenzentrumHuber GmbH & Co. KGStockacher Str. 100Tel. (0 74 61) 1 70 80Telefax (0 74 61) 17 08 49Sa.: 8.00 - 12.00 (nach Verein-barung)T. (0 74 61) 726 27T. (0 74 61) 84 16PC EC

Ulm (89079)Porsche Zentrum Ulm/Neu-UlmSportwagen GmbH DonautalSteinbeisstr. 26Tel. (07 31) 94 69 40Telefax (07 31) 9 46 94 34Sa.: 9.00 - 12.00T. (07 31) 38 55 44, 7 41 03T. (07 31) 72 46 51PC AE EC DC VI

Westerland/Syltsiehe Sylt-Ost Tinnum

Wettenberg (35435)Porsche Zentrum GiessenSportwagen Scheller GmbHLahnwegsberg 2Tel. (06 41) 98 22 20Telefax (06 41) 9 82 22 20PC AE DC EC VI

Wiesbaden (65189)Porsche Zentrum WiesbadenRossel Sportwagen GmbHMainzer Str. 105-115Tel. (06 11) 7 60 00Telefax (06 11) 7 60 01 98PC AE EC DC VI

Wilhelmshaven (26389)Schmidt + Koch GmbHBismarckstr./Banter WegTel. (0 44 21) 1 80 90Telefax (0 44 21) 18 09 63Sa.: 9.00 - 12.00T. (0 44 21) 18 09-0PC AE DC EC VI

- 8 -

Willich (47877)Porsche ZentrumWillich-MünchheideTölke & FischerSportwagen GmbH & Co. KGJakob-Kaiser-Str. 1Tel. (0 21 54) 91 89-0Telefax (0 21 54) 42 93 89T. (0 21 51) 33 91 27PC AE DC EC VI

Wipperfürth (51688)Porsche ZentrumRhein-OberbergMüller & BreuerSportwagen GmbHLeiersmühle 26Tel. (0 22 67) 68 80Telefax (0 22 67) 6 88 88T. 01 71-6 31 88 00 PC AE EC VI

Würzburg (97084)Porsche Zentrum WürzburgSportwagen Spindler KGWinterhäuser Str. 20Tel. (09 31) 61 99 60Telefax (09 31) 6 19 96 23T. (09 31) 27 97 90PC AE EC VI

Wuppertal (42279)Porsche Zentrum WuppertalPZ WuppertalSportwagen GmbH & Co.Wittener Str. 314Tel. (02 02) 26 60 10Telefax (02 02) 2 66 01 66T. (02 02) 26 63 30PC AE DC EC VI


- 9 -

Blaupunkt ErsatzteillisteTravelpilot RGS 05

Ersatzteile für den TravelPilot RGS 05 sind kostenpflichtig bei folgender Anschrift zu bestellen:

Blaupunkt-Werke GmbHZentraler ErsatzteildienstUlmer Str. 4

30880 Laatzen

Telefon (05 11) 8 60 61 23Fax (05 11) 8 60 61 00

Bestell-Nr.

– Installations - und Kalibrier - CD - ROM....................................................................................... 8 620 105 040

– Sensor - Emulator ........................................................................................................................ 8 620 105 039

– Magnetstreifen (30 m) .................................................................................................................. 8 631 030 311

– Magnetstreifen (3 m) .................................................................................................................... 8 618 841 476

– GPS - Antenne ............................................................................................................................. 8 618 840 414

– Haltewinkel (30°) für Magnetfeldsonde ........................................................................................ 8 618 840 719

– Haltewinkel (90°) für Magnetfeldsonde ........................................................................................ 8 618 840 770

– Klebefolie für Magnetfeldsonde-Haltewinkel ................................................................................ 8 618 840 764

– Wegsensor (1Stück) .................................................................................................................... 8 618 840 450

– Meßwiderstand ............................................................................................................................ 8 618 840 273

– Magnetfeldsonde, komplett mit Gehäuse und Kabel ................................................................... 8 618 840 696

– Navigationslautsprecher (4 Ω / 5 W) mit Kabel (2 m) .................................................................. 8 618 840 818

– Verbindungskabel (1,5m) zwischen GPS - Empfänger................................................................ 8 618 840 862und Navigationsgrundgerät

– Wegsensor-Verlängerungskabel (4 m) (2 Stück) ......................................................................... 8 618 840 656

– Batterieanschlußkabel für Navigationsgrundgerät (6 m) .............................................................. 8 618 840 789

– Lautsprecher-Verlängerungskabel (4 m) ..................................................................................... 8 618 840 754

– Verbindungskabel (4 m) zwischen Navigationsgrundgeräte ........................................................ 8 634 494 034CRGB / Display) und 4 Zoll Display

– Sensorinterface - Anschlußkabel ................................................................................................. 8 618 840 863

– Sicherung (5A) ............................................................................................................................. 1 904 516 104

– CD - Cartridge .............................................................................................................................. 8 638 820 406

– Wegsensorhalter (1Stück, ohne Schraube) ................................................................................. 8 618 840 622

– Klebefolie für Magnetfeldsonde (1Stück) ..................................................................................... 8 618 840 764

Porsche-spezifische ErsatzteillisteTravelpilot RGS 05

Porsche P/N

– GPS-Antenne, unlackiert, mit Trennstelle im Kabel ................................................................... 993 642 986 00

– Halter Radsensor, rechts ........................................................................................................... 993 504 982 00

– Halter Radsensor, links .............................................................................................................. 993 504 983 00

– Sicherungshalter ........................................................................................................................ 959 610 123 00

- 10 -





Nr.

SERVICE INFORMATION

Navigation (OE)

97.10.10

xx

Service ConzeptPorsche AG “TravelPilot RGS 05” 7 612 001 120

7 612 001 219

Porsche AG sells the commercially available version of the Blaupunkt TravelPilot RGS 05 in smallnumbers in this country and abroad (Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Switzerland). The product is installed as an optional extra by the Porsche Exclusive departmentin Stuttgart.

Blaupunkt GmbH grants a 12 month’s guarantee from the date of the vehicle’s registration. Thenecessary details, such as vehicle delivery date and commencement of the guarantee are enteredin the vehicle’s guarantee and maintenance book.

Service is performed as detailed in the TravelPilot RGS05 After-Sales Service Concept,No. 95.09.11, please see page 3.

Porsche sales centres (dealers) themselves select the TravelPilot service partner they wish toco-operate with in future at home and abroad (repair/calibration).

As you know, guarantee cases are dealt with in this country and abroad, see page 5.

Chargeable cases (fault of customer, guarantee period elapsed) will be dealt with direct with thecustomer or the Porsche sales centre.

- Porsche sales centres (abroad), see page 6

- Bosch regional companies, see page 6

- Porsche-specific TravelPilot RGS 05 spare parts, see page 7

Porsche AG has designed special spare parts for the TravelPilot RGS 05. The parts areavailable for order under the following order numbers from the Porsche sales centres.Otherwise, the standard Blaupunkt TravelPilot RGS 05 spare parts list applies (see enclosure).

- Blaupunkt spare parts list TravelPilot RGS 05, see page 7

We should be pleased to co-operate with the Porsche sales centres in providing after-salesservice and will be happy to help you with any further service questions.


x

95.09.11

K7/VKD 14Rulle4160

Navigation





1. Lieferumfang




1.2 und die Teile:






xx

x

245, 014

- 3 -



Nr.

SERVICE INFORMATION



3. Garantie












4.3 Vorausersatz



4.4 Ersatzteile






Tel. (0 51 21) 49 52 20 Tel. (05 11) 8 60 61 23Fax. (0 51 21) 49 40 02 Fax. (05 11) 8 60 61 00

- 4 -

- 5 -

Product flow / TravelPilot RGS 05Service procedure / abroad

Customer

Porsche AG

Sales centre

TravelPilot RGS 05

Service agent

Blaupunkt GmbH

K7/W1784 (Exchange centre)

- Goods entry (ARES)

Customer

K7/W1784

- Goods repair

RGAV

Bosch regional companies

Belgien • BelgiumBelgique • België

N.V. Robert Bosch S.A.1, Rue Henry Genesse1070 BrusellesTel.: 00322 525-5111Fax: 00322 525-5435

Italien • ItalyItalie • Itàlia

Robert Bosch Industriale eCommercialeVia M.A. Colonna 3520149 MailandTel.: 00392 3696-1Fax: 00392 3696-921

Österreich • AustriaAutriche

Robert Bosch AGGeiereckstr. 6Postfach 1461110 WienTel.: 00431 79722-0Fax: 00431 79722-9505

Schweiz • SwitzerlandSuisse • Svizzera

Robert Bosch AGIndustriestr. 31CH-8112 OtelfingenTel.: 00411 847-1414Fax: 00411 847-1599

Porsche sales centres (abroad)Score 6.97


Importeur:

S.A. D’Ieteren N.V.Porsche ImportLeuvensesteenweg 639Kortenberg (3071)Tel. (02) 7 56 84 20Telefax (02) 7 56 84 25


Importeur:

Porsche Italia S.p.A.Corso Stati Uniti 35, Z.I. SudCasella Postale 29Camin - Padova (35127)Tel. (0 49) 8 29 29 11Telefax (0 49) 8 70 12 01Telex 432 186

- 6 -


Importeur:

Porsche Austria Ges.mbH. & Co.Fanny-von-Lehnert-Straße 1Postfach 164Salzburg (5021)Tel. (06 62) 46 81-543Telefax (06 62) 46 81-540


Importeur:

AMAG ImportAarauer Str. 20Schinznach-Bad (5116)Tel. (0 56) 4 63 91 91Telefax (0 56) 4 63 95 13

LuxemburgLuxembourg

Importeur:

Autosdiffusion M. Losch S.e.c.s.Zone IndustrielleRue de JoncsLuxembourg-Howald (1818)Tel. 4 03 33 31Telefax 49 51 34

Niederlande • NetherlandsPays-Bas • Nederland

Importeur:

Pon Porsche CenterZuiderinslag 8Leusden (3833 BP)Postbus 723800 HD AmersfoortTel. (0 33) 494 94 61Telefax (0 33) 494 41 80

LuxemburgLuxembourg

CIECZone Industrielle19, Rue des Joncs1818 HowoldTel.: 00352 403060Fax: 00352 403070


Robert Bosch BVPostbus 502Neptunusstraat 712130 AM HoofddorpTel.: 003123 56 56-000Fax: 003123 56 56-111

Porsche-spezific spare parts listTravelpilot RGS 05

Porsche P/N

– GPS antenna, unpainted, with cable connectors .................................................................... 993 642 986 00

– Wheel sensor holder, right ...................................................................................................... 993 504 982 00

– Wheel sensor holder, left ........................................................................................................ 993 504 983 00

– Fuse holder ............................................................................................................................. 959 610 123 00

- 7 -

Spare parts listAll TravelPilot RGS 05 spare parts can be ordered from the following address (subject to charge):


30880 Laatzen

Telefon (05 11) 8 60 61 23Fax (05 11) 8 60 61 00

Order number

– Installation and calibration CD-ROM......................................................................................... 8 620 105 040

– Sensor emulator ........................................................................................................................ 8 620 105 039

– Magnetic strip (30 m) ................................................................................................................ 8 631 030 311

– Magnetic strip (3 m) .................................................................................................................. 8 618 841 476

– GPS antenna ............................................................................................................................ 8 618 840 414

– Support bracket (30°) for magnetic field sensor ....................................................................... 8 618 840 719


– Adhesive foil for magnetic field sensor support bracket............................................................ 8 618 840 764

– Wheel sensor ............................................................................................................................ 8 618 840 450

– Shunt .........................................................................................................................................8 618 840 273

– Magnetic field sensor, incl. housing and cable ......................................................................... 8 618 840 696

– Navigation loudspeaker (4 ohms/5 watts) with cable (2 m) ...................................................... 8 618 840 818

– Connection cable (1,5m) ........................................................................................................... 8 618 840 862between the GPS receiver and the TravelPilot RGS 05

– Wheel sensor extension cable (4 m) (2 pieces) ........................................................................ 8 618 840 656

– Battery connection cable for navigation base unit (6 m) ........................................................... 8 618 840 789

– Loudspeaker extension cable (4 m) .......................................................................................... 8 618 840 754

– Connection cable (4 m) between the navigation base .............................................................. 8 634 494 034unit (RGB / Display) and 4"colour display

– Sensor connection cablel .......................................................................................................... 8 618 840 863

– 5 A fuse ..................................................................................................................................... 1 904 516 104

– CD cartridge ..............................................................................................................................8 638 820 406

– Wheel sensor support bracket (1 piece, without screw) ........................................................... 8 618 840 622

– Adhesive foil for magnetic field sensor (1 piece) ...................................................................... 8 618 840 764

Blaupunkt spare parts listTravelPilot RGS 05





Nr.

SERVICE INFORMATION

Navigation (Première monte)

97.10.10

xx

Concept de service après-ventePorsche AG “TravelPilot RGS 05” 7 612 001 120

7 612 001 219

Porsche AG vend en petit nombre la version commerciale du TravelPilot RGS 05 de Blaupunkt sur leterritoire national et à l’étranger (Belgique, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche et Suisse).Le produit est monté par le service Porsche Exclusive Abteilung à Stuttgart.

Blaupunkt GmbH accorde une garantie de 12 mois dès l’immatriculation du véhicule. Les informationsindispensables telles que la date de livraison du véhicule et le début de la garantie, se trouvent dansle carnet de garantie et d’entretien du véhicule.

Pour ce qui est du service après-vente, se reporter au Concept de service après-vente relatif auTravelPilot RGS 05, n ° 95.09.11; voir page 3.

Les centres de vente Porsche (les commerçants) choisissent eux-mêmes le partenaire TravelPilotqu’ils préfèrent, sur le territoire national et à l’étranger, en vue d’une collaboration à venir par rapportau TravelPilot (réparations, calibrage).

Les cas couverts par la garantie sont traités sur le territoire national et à l’étranger comme on sait,voir page 5.

Les cas entraînant des frais pour le client (faute du client, garantie échue) sont traités directement,avec le client ou le centre de vente Porsche.

- Centres de vente Porsche (à l’étranger), voir pièce jointe, voir page 6

- Sociétés Bosch à l’étranger, voir page 6

- Pièces de rechange Porsche pour le TravelPilot RGS 05, voir page 7

Porsche AG fabrique des pièces de rechange spécialement pour le TravelPilot RGS 05. Pourcommander ces pièces auprès d’un des centres de vente Porsche, il est nécessaire d’indiquer unedes références suivantes ; autrement, c’est la liste générale des pièces de rechange Blaupunktpour le TravelPilot RGS 05 qui est valable (voir pièce jointe).

- Pièces de rechange Blaupunkt pour le TravelPilot RGS 05, voir page 7

Nous serions heureux de pouvoir coopérer avec les centres de vente Porsche dans le domaine duservice après-vente. Nous restons à votre disposition pour des renseignements complémentaires àce sujet.


x

95.09.11

K7/VKD 14Rulle4160

Navigation





1. Lieferumfang




1.2 und die Teile:






xx

x

245, 014

- 3 -



Nr.

SERVICE INFORMATION



3. Garantie












4.3 Vorausersatz



4.4 Ersatzteile






Tel. (0 51 21) 49 52 20 Tel. (05 11) 8 60 61 23Fax. (0 51 21) 49 40 02 Fax. (05 11) 8 60 61 00

- 4 -

- 5 -


Customer

Porsche AG

Sales centre

TravelPilot RGS 05

Service agent

Blaupunkt GmbH



Customer

K7/W1784

- Goods repair

RGAV

Sociétés Bosch à l’étranger









Centres de vente Porsche (à l’étranger)Marque 6.97


Importeur:



mporteur:


- 6 -


Importeur:



Importeur:


LuxemburgLuxembourg

Importeur:



Importeur:


LuxemburgLuxembourg





Porsche P/N




– Fuse holder ............................................................................................................................. 959 610 123 00

- 7 -



30880 Laatzen

Telefon (05 11) 8 60 61 23Fax (05 11) 8 60 61 00

Order number


– Sensor emulator ........................................................................................................................ 8 620 105 039

– Magnetic strip (30 m) ................................................................................................................ 8 631 030 311

– Magnetic strip (3 m) .................................................................................................................. 8 618 841 476

– GPS antenna ............................................................................................................................ 8 618 840 414




– Wheel sensor ............................................................................................................................ 8 618 840 450

– Shunt .........................................................................................................................................8 618 840 273









– 5 A fuse ..................................................................................................................................... 1 904 516 104

– CD cartridge ..............................................................................................................................8 638 820 406








Nr.

SERVICE INFORMATION

Navigation (primo montaggio)

97.10.10

xx

Concetto di servizioPorsche AG “TravelPilot RGS 05” 7 612 001 120

7 612 001 219

Porsche AG vende in piccolo numero la versione commerciale del TravelPilot RGS 05 di Blau-punkt sul territorio nazionale e all’estero (Belgio, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria,Svizzera).Il montaggio del prodotto viene eseguito dal servizio Porsche Exclusive Abteilung a Stoccarda.

Blaupunkt GmbH accorda una garanzia di 12 mesi a partire dall’immatricolazione del veicolo. Leinformazioni necessarie quali la data di consegna del veicolo e l’inizio della garanzia, si trovanonel libretto di garanzia e di manutenzione del veicolo.

Per quanto riguarda il servizio assistenza in garanzia, fare riferimento al Concetto di servizioassistenza in garanzia relativo al TravelPilot RGS 05, n. 95.09.11; vedi allegato 3.

I centri di vendita Porsche (i commercianti) si scelgono da soli il partner TravelPilot chepreferiscono, sul territorio nazionale e all’estero, ai fini di una collaborazione futura concernente ilTravelPilot (riparazioni, calibrazione).

I casi previsti dalla garanzia sono sbrigati sul territorio nazionale e all’estero come noto, vedi al-legato 5.

I casi che comportano spese per il cliente (colpa del cliente, garanzia scaduta) sono sbrigatidirettamente, con il cliente o il centro di vendita Porsche.

- Centri di vendita Porsche (all’estero), vedi allegato 6

- Società Bosch all’estero, vedi allegato 6

- Parti di ricambio Porsche per il TravelPilot RGS 05 , vedi allegato 7

Porsche AG costruisce parti di ricambio speciali per il TravelPilot RGS 05. Per ordinare questeparti presso uno dei centri di vendita Porsche, è necessario specificare uno dei seguentinumeri d’ordine; in caso contrario è l’elenco generale delle parti di ricambio Blaupunkt per ilTravelPilot RGS 05 che è valido (vedi allegato).

- Parti di ricambio Blaupunkt per il TravelPilot RGS 05, vedi allegato 7

Saremmo lieti di poter cooperare con i centri di vendita Porsche nel campo del servizio assistenzain garanzia. Restiamo a vostra disposizione per altre informazioni in merito.


x

95.09.11

K7/VKD 14Rulle4160

Navigation





1. Lieferumfang




1.2 und die Teile:






xx

x

245, 014

- 3 -



Nr.

SERVICE INFORMATION



3. Garantie












4.3 Vorausersatz



4.4 Ersatzteile






Tel. (0 51 21) 49 52 20 Tel. (05 11) 8 60 61 23Fax. (0 51 21) 49 40 02 Fax. (05 11) 8 60 61 00

- 4 -

- 5 -


Customer

Porsche AG

Sales centre

TravelPilot RGS 05

Service agent

Blaupunkt GmbH



Customer

K7/W1784

- Goods repair

RGAV

Società Bosch all’estero









Centri di vendita Porsche (all’estero)Stato 6.97


Importeur:



Importeur:


- 6 -


Importeur:



Importeur:


LuxemburgLuxembourg

Importeur:



Importeur:


LuxemburgLuxembourg





Porsche P/N




– Fuse holder ............................................................................................................................. 959 610 123 00

- 7 -



30880 Laatzen

Telefon (05 11) 8 60 61 23Fax (05 11) 8 60 61 00

Order number


– Sensor emulator ........................................................................................................................ 8 620 105 039

– Magnetic strip (30 m) ................................................................................................................ 8 631 030 311

– Magnetic strip (3 m) .................................................................................................................. 8 618 841 476

– GPS antenna ............................................................................................................................ 8 618 840 414




– Wheel sensor ............................................................................................................................ 8 618 840 450

– Shunt .........................................................................................................................................8 618 840 273









– 5 A fuse ..................................................................................................................................... 1 904 516 104

– CD cartridge ..............................................................................................................................8 638 820 406








Nr.

SERVICE INFORMATION

NAVIGATION

K7/VKD11Knackstedt4133

97.11.19xx

D

Software Update 8 627 004 008 für Bremen RCM 127 und New York RDM 127

In Kürze werden die Radios Bremen / New York mit der Bedien-Software für Navigation ausgeliefert.Diese Geräte sind mit dem Index „C” gekennzeichnet.Ältere bereits im Markt befindliche Geräte können nachträglich mit der Navi-Bedien-Software geladenwerden.Diese Software befindet sich auf der beigefügten Update Diskette

Die Diskette enthält folgende Dateien:

BB971201.REL Updatefile für Bremen / New YorkBSLOAD.EXE ProgrammFL1PLOAD.HEX SystemLOAD.HEX SystemWF4115KB.HEX SystemWF4OPT.HEX SystemSERTRB.BIN Treiber

Installation der Dateien

Bei dieser Installationsbeschreibung wird davon ausgegangen, das die Servicesoftware im VerzeichnisDeutsch installiert wurde. Ist dies bei Ihnen nicht der Fall, so muß der von Ihnen verwendete Verzeichnis-name benutzt werden.

1. Zum Installieren der Dateien die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen.

2. Geben Sie am DOS-Prompt c:\> a: ein und drücken Sie die RETURN-Taste.

3. Geben Sie jetzt am DOS-Prompt a:\>copy *.rel c:\deutsch\rel ein und drücken die RETURN-Taste.Die Datei BB971201.REL wird in das angegebene Verzeichnis kopiert.

4. Geben Sie jetzt am DOS-Prompt a:\>copy *.hex c:\deutsch ein und drücken die RETURN-Taste. DieDateien mit der Endung hex werden in das angegebene Verzeichnis kopiert. Die Sicherheitsabfrageob vorhandene Dateien überschrieben werden sollen, bestätigen Sie mit J und anschließendemDrücken der RETURN-Taste.

5. Geben Sie jetzt am DOS-Prompt a:\>copy *.exe c:\deutsch ein und drücken die RETURN-Taste. DieDatei mit der Endung exe wird in das angegebene Verzeichnis kopiert. Die Sicherheitsabfrage obvorhandene Dateien überschrieben werden sollen, bestätigen Sie mit J und anschließendem Drückender RETURN-Taste.

6. Geben Sie jetzt am DOS-Prompt a:\>copy *.bin c:\deutsch ein und drücken die RETURN-Taste. DieDatei mit der Endung bin wird in das angegebene Verzeichnis kopiert. Die Sicherheitsabfrage obvorhandene Dateien überschrieben werden sollen, bestätigen Sie mit J und anschließendem Drückender RETURN-Taste.

Nach dem kopieren der Dateien ist das Service-Programm auf dem neuesten Stand.

x

x

Software update 8 627 004 008 for Bremen RCM 127 and New York RDM 127

The Bremen and New York units will soon be supplied into the market including the operatingsoftware for the navigation system. These pieces of equipment are marked with the index „C“.Older sets already in the market can be subsequently loaded with the navigation operatingsystem.You can find the software required on the attached update disk, which includes the followingfiles:

BB971201.REL update file for Bremen / New YorkBSLOAD.EXE programmeFL1PLOAD.HEX systemLOAD.HEX systemWF4115KB.HEX systemWF4OPT.HEX systemSERTRB.BIN driver

File installation

The directory used for installing the service software in these instructions is c:\english.Please be sure to use the directory name actually used on your system.

1. Insert the disk containing the SW update files into the disk drive.

2. Enter a: to change to the floppy disk drive and press the RETURN key.

3. Under a:\ enter copy *.rel c:\english\rel and press RETURN. The file BB971201.REL is copiedinto the specified directory.

4. Now enter copy *.hex c:\english and press RETURN. All files with the extension .HEX arecopied into the specified directory. Confirm the safety inquiry that you really want to overwritethe existing files by pressing Yes and press RETURN.

5. Then enter copy *.exe c:\english and press RETURN. The file with the extension .EXE iscopied into the specified directory. Confirm the safety inquiry that you really want to overwritethe existing files by pressing Yes and press RETURN.

6. Finally enter copy *.bin c:\english and press RETURN. The file with the extension .BIN iscopied into the specified directory. Confirm the safety inquiry that you really want to overwritethe existing files by pressing Yes and press RETURN.

After this procedure you will have the latest version of the service software available on yourmachine.

GB



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.11.20


xxx

x

x

Wien RD 127 - 7 645 557 010San Remo RD 127 - 7 645 558 010

D

Beanstandung: Die SRC-Taste hat zeitweise keine Eject-Funktion bzw. garkeine Funktion. Bei Betätigung der TA-Taste wird die Funktionder Taste 6 ausgeführt.

Ursache: Konzept (Schaltungsauslegung).

Maßnahme: Auf der LCD-Schalterplatte 3400 (PL 8436 A5) sind folgendeÄnderungen durchzuführen:

R 2761 ändern in 0,0 OhmR 852 ändern in 4,3 KOhmR 899 ändern in 4,3 KOhm

GB

Failure mode: SRC key performs no Eject function at times or has nofunction at all. When pressing the TA key the system performsthe function of key 6.

Cause: Concept (circuit design).

Countermeasure: Make the following changes on the LCD switch board(PL 8436 A5):

R 2761 change to 0,0 OhmR 852 change to 4,3 KOhmR 899 change to 4,3 KOhm

101



Nr.

SERVICE INFORMATION



Navigation

97.11.21

K7/VKD11Schatz41 31

D BREMEN RCM 127 / NEW YORK RDM 127 mit RGN 08

In Kürze werden die Radios BREMEN / NEW YORK mit der Bedien-Software für Navigationausgeliefert. Diese Geräte sind mit dem Index „C“ gekennzeichnet.

Ältere bereits im Markt befindliche Geräte können nachträglich mit der Navi-Bedien-Softwaregeladen werden.

Über folgende Stellen ist dieser Service sichergestellt:

1. VKD Zentralwerkstatt in Hildesheim, 24 h Schnelldienst.

2. Geschulte Händler (siehe Seite 2 - 3) haben bereits ein Servicepaket mit der

Best. Nr. 8 627 004 003 (Deutsch)oder Best. Nr. 8 627 004 004 (Englisch) erhalten.

Dieses Servicepaket enthält ein spezielles Service-Interface um in Verbindung miteinem PC

a) die neueste Geräte-Software,

b) eine Service-Software zu laden.

Die Händler (Adressenliste Seite 3 - 4) werden von uns informiert und einmalig kostenlosmit der neuesten Geräte-Software (Diskette, Best. Nr. 8 627 004 008) beliefert.

3. BP-VB u. BG-PVA erhalten ein Update-Interface inkl. Software bei Bedarf kostenlos unterder Best. Nr. 8 627 004 028 über


30880 Laatzen

Tel. (05 11) 8 60 61 23Fax (05 11) 8 60 61 00

und können dieses an weitere interessierte Händler übergeben. Weitere können beiBedarf abgefordert werden.

In Verbindung mit einem PC kann damit die neueste Geräte-Software geladen werden.

xxxx

x

x

GB BREMEN RCM 127 / NEW YORK RDM 127 with RGN 08

We will soon deliver the radios BREMEN /NEW YORK with the operating software for navigation. These units areidentified by index “C”.

It is possible to download the navigation operating software into all older units of the above type.

The download service will be offered by the following service points:

1. VKD Zentralwerkstatt in Hildesheim, 24-h express service

2. Trained dealers (see page 2 - 3) offer a service package under

order no. 8 627 004 003 (German)or order no. 8 627 004 004 (English)

This service package includes a special service interface. In combination with a PC it is possible

a) to download the new product software

b) to download a service software

We will inform the dealers (see address list on page 3 - 4) accordingly and provide them with one copyof the latest product software free of charge (diskette, order no. (8 627 004 008).

3. Upon request, Blaupunkt sales representatives (BP-VB) and the product managers of the Boschwholesalers (BG-PVA) will receive an update interface including software free of charge under theorder no. 8 627 004 028 from

Blaupunkt-Werke GmbHZentraler ErsatzteildienstUlmer Str. 4D-30880 LaatzenTel. +49 0511 8 60 61 23Fax +49 0511 8 60 61 00

This package can be passed on to interested dealers. Additional packages are available.

In combination with a PC it can be used to download the latest product software.

Blaupunkt-Werke GmbHZentralwerkstatt, Halle 402Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Carl J. Schmitz GmbH & Co. KGTempelhofer Str 16

52068 Aachen

Lorch KGTruchtelfinger Str. 60-62

72458 Albstadt

Walter ReichherzerBergiusstr. 15

86199 Augsburg

Leopold Weisenstein GmbHLudwig-Strauß-Str. 1

67098 Bad Dürkheim

Hubert BichlmaierTeisendorferstr. 5

83435 Bad Reichenhall

Service Center KnollGmbH & Co. KGBernecker Str. 65 A

95448 Bayreuth

Ludwig J. BildauReuchlinstr.10-11, 1. Hof

10553 Berlin

Gebr. Roskoden KGSachsendamm 2

01829 Berlin

Brunn GmbH + Co. KGJustus von Liebig Str. 24

53121 Bonn

Bodo KnuthGeorg-Wulf-Str. 10a

28199 Bremen

Serute GmbHZschopauer Str. 66

09126 Chemnitz

Auto Stereo PohlHöfnerstr. 13

03042 Cottbus

Franz Strobl GmbH & CoOtto-Rähm-Str. 68

64293 Darmstadt

Adressenliste geschulte Händler / Address list of authorised dealers

SRF-Elektronik-Service GmbHBrennaborstr. 10

44149 Dortmund

Walter FriesFleher Str. 172

40223 Düsseldorf

Söffing GmbH & CoMindenerstr. 12-22

40227 Düsseldorf

Gerd Bens GmbHAlte Hauptstr. 12

45289 Essen

Gerhardt GmbHWolfsbankring 23

45355 Essen

Wagener + SchadeAutoservice GmbHBaumstr. 12-16

45128 Essen

StahlgruberHeinrich-Hertz-Str. 20

07552 Gera

Bodo KnuthAm Schiffbeker Berg 6 A-B

22111 Hamburg

Alfred Kruse NachfolgerGmbH & Co. KGEiffestr. 10

20537 Hamburg

Autoradio-Service-Zentrale GmbHVahrenwalder Str. 38

30165 Hannover

Ludwig Wagener GmbH & Co. KGFalderbaumstr. 25

34123 Kassel

Audio MaxSonnenweg 16a

83088 Kiefersfelden

Autoradio Egon SchultesWöhlerstr. 35

50823 Köln

Maurer GmbHBayernstr. 15

30855 Langenhagen

Mezger GmbH + CoSchomburgkstr. 7

04179 Leipzig

Schöberl HandelsgesellschaftGmbHZiegelstr. 11

23556 Lübeck

Hea Electronic Service GmbHSchulze-Delitzsch-Str. 15

71706 Markgröningen

Josef Lipp GmbH + COSchlachthofstr. 43

87700 Memmingen

Meinburk MeinekeIngolstädter-Str. 43

80807 München

Sfm-Electronic GmbHBayerwaldstr. 35 A

81737 München

Temtronic Electronic GmbHGroß-Strehlitzer Str. 2

90471 Nürnberg

Friedrich Kuhnt GmbHStubbenweg 15

26125 Oldenburg

Herbert Müller GmbHHaitzinger Str. 49

94032 Passau

Kübelbeck GmbH & CoGüricke Str. 35

93053 Regensburg

A. Kempf GmbHBrebacher Landstr. 15

66121 Saarbrücken

Jakob Weiler KGMetternichstr. 6

54292 TrierRolf ArmbrusterAm Gansacker 32

79224 Umkirch

FrankeSprenglerallee 11

04442 Zwenkau

N. V Robert Bosch Sa.Henry Geneseestraat 1

B-1070 BrüsselBELGIEN

Veltec A/STelegrafvej 3Dk-2750 BallerupDÄNEMARK

Advanced Electronics & LogisticsHigh Street, Princes End,

GB-Tipton, West Midlands Dy4 9GROSSBRITANNIEN

Robert Bosch LTD.Broadwater Park Ub9 5hjP. O. Box 98 / North Orbital Road

GB-Denham, Uxbridge MiddelesexGROßBRITANNIEN

Robert Bosch S. P. A.Abt. BPM. a. Collona 35

I- 20100 Milano / ItalieITALIEN

Robert Bosch Norge A/SPostboks 10 / Trollaesveien 8

N-1414 Trollaasen / NorwegenNORWEGEN

ABC-ServiceJochen-Rindt-Str. 1

A-1232 WienÖSTERREICH

Robert Bosch Sp. z. O. O.Ul. Samsonowska 1

PL-02829 WarszawaPOLEN

Ana Industries S. R. LCalea Dorobantilor Nr 134

RO-Bukarest-Sector 2RUMÄNIEN

AwegM. FulgineiBahnhofstr. 33

Ch-8965 BerikonSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Ferrier + Guedel AGObergrundstr. 42

CH-6002 LuzernSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Robert Bosch AGIndustriestr. 31

CH-8112 OtelfingenSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Autoradio-ServicePostgasse 5

8427 RorbasSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

ASS W. JochimSeetalstr. 250

CH-5503 SchafisheimSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

AwegA. RikliSchmidtweg 41

CH-8252 SchlattSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Rar Rinoolfi Auto RadioCH-1975 St. ServerinSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Aew Autoelektro WettingenHalbartenstr. 7

CH-5430 WettingenSCHWEIZ / LIECHTENSTEIN

Dksb ZvolenHerrn KrnacKozacekova 11

SK-96001 ZvolenSLOWAKEI

Top Service D.O.O.Celovska 175

SLO-61000 LjubljanaSLOWENIEN

Robert Bosch Espana SaVCMHnos Garcia Noblejas, 19

E-28037 MadridSPANIEN

R E S A T S. R. O.Povltavska 106/10

CZ-18005 Praha 8TSCHECHISCHE REPUBILK

Robert Bosch KftGyömröl Ut. 120

H-1103 Budapest / UngarnUNGARN

Gelka KftFogarasi Ut 193

H-1141 BudapestUNGARN



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.11.22

K7/VKD 11

BN

xx

x

D Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Beanstandung: Gerät bucht nicht ein (keine Balkenanzeige im Display).

Ursache: 1. Fertigungstoleranz (Schaltungsauslegung siehe Skizze).2. Software 9200 und 9250 unterstützt im Rufmenü (bei Einstellung auf

manuelle Suchlaufmethode) nicht das automatische Einbuchverhalten.

Maßnahmen: zu 1. Leiterbahn durchtrennen und Widerstand 330 kΩ nachrüsten(siehe Skizze):

zu 2. Suchlaufmethode im Rufmenü auf „Automatisch“ einstellen.

Ab Dezember 97 ist die Änderung in die Fertigung eingeflossen.(Kennzeichnung „E“ am Geräte-Typenschild und an der Verpackung.)

330 kΩ

GB Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Failure mode: Failure of registering into the network (no bar display).

Cause: 1. Manufacturing tolerance (circuitry design see sketch).2. Software versions 9200 and 9250 do not support the automatic registering

into the network (in the call menu, when adjusted to „manual searchmethod“).

Remedies: to 1. Cut printed wire and fit a 330 kΩ resistor (see sketch).to 2. Adjust search method in the call menu to „automatic“.

The modification is from December 97 on in the production line. Theidentification is marked as “E“ at the name-plate of the set and at the package.

330 kΩ

Nr.

SERVICE INFORMATION





Renault H0 - 7 646 120 091Renault H0 Clio - 7 646 122 091

D

Die Chip-Widerstände R2050 - R2053 können durch Überlastung hochohmig werden.

Wechseln Sie bitte die Chip-Widerstände R2050 - R2053 (22 Ohm) in einem Reparaturfall generell gegenChip-Widerstände mit 47 Ohm aus.

GB

The chip resistors R2050 - R2053 may become of high resistance due to overloading.

Please generally replace the chip resistors R2050 - R2053 (22 ohms) by 47 ohms chip resistors in a repair case.

F

Les résistances chip R2050 - R2053 peuvent être de haute résistance à cause de surcharge.

Remplacer généralement s.v.p. les résistances chip R2050 - R2053 (22 ohms) par des résistances chip de47 ohms en cas de réparacion.

E

Las resistencias chip R2050 - R2053 pueden ser de alta resistencia por causa de sobrecarga.

Reemplazar generalmente por favor las resistencias chip R2050 - R2053 (22 ohmios) por resistencias chip de47 ohmios en caso de reparación.

AR

97.11.25

K7/VKD 11Krüger3948

xxx

x

x 420, 430



Nr.

SERVICE INFORMATION



D

Beanstandung: Release Panel fällt bei Erschütterungen ab.

Ursache: Ungenügende Federkraft zum Halten des Release Panels.

Maßnahme: Austauschen der Feder ME 3201 (8 634 650 179) gegen dieFeder 8 634 650 196.

Hinweis: Die neue Feder fließt in die Fertigung ein.

- Bei den Geräten Granada RCR 127 und Malaga RCR 127ab FD 768.

- Bei den restlichen Geräten (siehe oben) ab FD 771.

Die Feder 8 634 650 196 kann von unserem ErsatzteillagerHannover bezogen werden.

GB

Failure mode: Release panel drops off when subjected to vibrations.

Cause: Insufficient spring retaining force to hold the panel.

Countermeasure: Exchange spring ME 3201 (8 634 650 179) for the new spring8 634 650 196.

Remark: The new spring will run into production.

- For Granada RCR 127 and Malaga RCR 127 as ofmanufacturing date FD 768.

- For remaining sets (see above) as of FD 771.

The spring 8 634 650 196 is available from our spare stock inHannover.

AR

97.11.26


xxx

x

x

Granada RCR 127 - 7 647 765 010 Ravenna CM 147 - 7 647 478 510Malaga RCR 127 - 7 646 765 010 Reno CM 147 - 7 647 418 510Aspen CM 147 - 7 647 421 510 Valencia CM 127 - 7 646 755 510Heidelberg CM 147 - 7 647 481 510 Washington CM 147 - 7 647 419 510Los Angeles CDM 127 - 7 647 443 510

101



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.12.10

K7/VKD 11/14

Sader/Gutmann

xx

x

D Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Beanstandung:1. Watchdog (unmotiviertes Abschalten und PIN-Code- Abfrage)2. Instabiles Einbuchverhalten3. Zyklisches Ein- und Ausschalten4. Semi-Duplex-Freisprechen

Maßnahmen:Zu 1.) Im Beanstandungsfall Update mit Software (SW 9600 - Best. Nr.: 8 627 004 017) durchführen.

Kundenparameter nicht übernehmen!

Zu 2.) Diese Beanstandung wird durch KD-Hardwareänderung gemäß Skizze (Anlage) undSW-Stand 9600 abgestellt. Kundenparameter nicht übernehmen!

Zu 3.) Dieses zyklische Ein- und Ausschalten des Gerätes ist mit SW 9600 abgestellt .Kundenparameter nicht übernehmen!

Zu 4.) Hierbei handelt es sich um keinen Gerätefehler !Dieses Verfahren wird durch eine unvorteilhafte Position des Freisprech-Mikrofons imFahrzeuginneren verschlechtert.Nach neuesten Erkenntnissen sollte die Differenz zwischen dem Mikrofon und dem Lautspre-cher größer oder gleich 0,5 Meter sein, wobei die Mikrofonspitze in Richtung Fahrer zeigenund der optimale Abstand zwischen Sprecher und Mikrofon kleiner als 0,3 Meter betragensollte.Wir empfehlen, bei der Befestigung des Mikrofons auf die Kugelgelenkhalterung zu verzichtenund das Mikrofon an dem Mikrofonkabel mit der Plastikbefestigungsmutter in der Halterungfestzuklemmen.Wir bitten zu berücksichtigen, daß mit dem derzeitigen technischen Stand nur jeweils1 Gesprächsteilnehmer zu einem Zeitpunkt sprechen kann.An einer weiteren Verbesserung des Freisprechens wird gearbeitet (Voraussetzung SW-Änderung), eine entsprechende Service-Info folgt, wenn die Überarbeitung abgeschlossen ist.

Maßnahmen in der Fertigung:Geräte mit SW 9600 sind mit Index „E“ am Typenschild und am Umkarton gekennzeichnet

Kostenabwicklung:Für SW + HW Update/Änderung vergüten wir max. 3 AW.

Eintrag im Fehlerschlüssel:Beanstandung: Gemäß KundenbeanstandungKlassifizierung: 5Fehlerort: Kein EintragBauteilzeichen: BGPos. Nr.: 3192Arbeit: P



Nr.

SERVICE INFORMATION



Sao Paulo RCR 27 8 925 901 798 8 627 003 018 D 8007 647 510 310

Caracas RCR 27 8 925 901 798 8 627 003 017 D 800

7 647 512 310

Montevideo RCR 87 8 925 901 798 8 627 003 019 D 8007 647 520 310

Rio RCR 87 8 925 901 798 8 627 003 020 D 8007 647 522 310

Cleveland DJ (Inland) 8 925 901 798 8 627 003 022 D 8007 647 530 310

Cleveland DJ (Inland) 8 925 901 798 8 627 003 022 D 8007 647 920 019

Cleveland DJ (Ausland) 8 925 901 798 8 627 003 023 D 8007 647 532 310

Cleveland DJ (Ausland) 8 925 901 798 8 627 003 023 D 8007 647 921 019

AR ersetzt durch 98.09.08


xx

x

x

97.12.20

x 101

Ersatzteil-Änderung • Spare part modificationModification de pièces de rechange • Modificación de piezas de repuesto

Gerät ET alt ET neu PositionUnit Spare part old Spare part new Position



Nr.

SERVICE INFORMATION



AR

97.12.21


xxx

x

x

Wien RD 127 - 7 645 557 010San Remo RD 127 - 7 645 558 010

D

Beanstandung: Gerät fragt nach Startvorgang im Auto den CODE ab.

Ursache: SW-Fehler.

Maßnahme: Hauptprozessor D 810 wechseln.

Prozessoren mit modifizierter SW sind ab KW 10/98 unter derET-Nr. 8 925 901 708 in Hannover verfügbar.

GB

Failure mode: Unit requests the CODE after power-up in the car.

Cause: SW error.

Countermeasure: Replace main processor D 810.

Processors with modified SW are available in Hannover underP/N 8 925 901 708 from week 10/98.

101





Nr.

SERVICE INFORMATION

97.12.31

D Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Zerstörungsgefahr von D1800 (Buffer IC / WPF 127A)

Bei Fahrzeugen mit ISO - Norm Steckern gibt es unterschiedliche Anschlußbelegungen. Es muß sichergestelltsein, daß der ISO - Stecker des jeweiligen Fahrzeuges (z.B. Audi, VW,Opel, Renault), mit der unten stehendenAnschlußbelegung des Radiophones übereinstimmt. Besonders die Anschlußpunkte 2, 4, 5 + 7 der Anschluß-ebene III sollten hier beachtet werden.Für Folgeschäden die durch Anschlußfehler entstanden sind, wird keine Garantie übernommen.

GB Amsterdam TCM 127 - 7 647 980 010

Damage risk of D1800 (Buffer IC WPF 127A)

Vehicles equipped with ISO - standard plug have different pins configuration. It is very important that theISO - plug of the respective vehicle (e.g. Audi, VW,Opel, Renault) should coincide with the the below pinning ofthe Radiophone. Take care specially for the connection pins 2, 4, 5 and 7 in the connector box level III.Damages which may happen as result of wrong wiring lead to the elimination of the guarantee.

xx

K7/VKD11-BN

4041

101x

xx

Autoradio

III1 NC

2 Alarmkontakt / Alarm=High Output / Ausgang = 12V / 150 mA

3 NC

4 Zündplus / Ignition plus (KL 15) Input / Eingang = 12V / 2 mA

5 Antennen Plus / Automatic antenna Output / Ausgang = 12V / 100 mA

6 Beleuchtung / Illumination (KL 58) Input / Eingang = 0 - 12V / 20 mA

7 Dauerplus / Permanent plus (KL 30) Input / Eingang = 12V / ≥ 10 A

8 Masse / Ground (KL 31)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

I

II

III

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

Documents

Inhaltsverzeichnis 1997 Contents 1997 Sommaire 1997 … · 2015-02-17 · 97.01.10 AR Opel Car 300 D - Software-Version 9 GB ... Order no. for the service manual and spare part list