innovaphone IP111/ IP112

Version: 20170308

DE 1 Aufbau für Wandmontage 2 Aufbau als TischtelefonEN 1 Details of wall mount 2 Details of desk phoneFR 1 Pour montage mural 2 PourtéléphonefixedebureauIT 1 Montaggio a parete 2 Telefono da scrivania NL 1 Opbouw wandmontage 2 Opbouw bureautelefoonES 1 Montaje en pared 2 Montaje teléfono sobremesaPT 1 Instruções para montagem na parede 2 Instruções para telefone de mesaDK 1 Opbygning til vægmontering 2 Opbygning som bordtelefonSE 1 montering, väggupphängd telefon 2 montering, bordstelefonFI 1 Seinäkiinnityksen asennus 2 Pöytäpuhelimen asennusNO 1 Basis for veggmontering 2 Basis for bordtelefonPL 1 Montażściennytel. 2 Montażtel.stacjonarnegoCZ 1 Návodpromontážnazeď 2 NávodkpoužitítelefonuRU 1 Настенныймонтаж 2 Настольноерасположение

DELieferumfangIP-TelefonIP111bzw.IP112,Hörer,Hörerspiralkabel,Telefonfuß,Kurzanleitung,diesesBegleitpapier

Technische DatenFarbdisplay: 320x240px;3,5’’Bedienelemente: 2x6Funktionstasten TelefontastaturMaße: 21x15,5x3,5cmGewicht: ca.630gStromversorgung: externesNetzteil:12V,6W innovaphoneArt.Nr. 03-00010-004 PoE:nach802.3af,Class1Betriebstemperatur: 0°Cbis+40°CLagertemeratur: -10 °C bis +70 °CLuftfeuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist unter anderem für den Anschluss nachdeninternationalenStandardsH.323oderSIP an die innovaphone PBX oder SIP Server oder technischvergleichbareAnlagengeeignet.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch dürfen die vorhandenen Anschlüsse nur wie folgt verwendet werden:

Symbol VerwendungPC RJ-45EthernetAnschlussfürPC(LAN)LAN RJ-45EthernetAnschluss(LAN),PoEUSB USB-Anschluss (IP112)Power Stromversorgung (innovaphone

Steckernetzteil)RJ-9 Anschluss für mitgeliefertesHörerspiralkabelundHörer

GarantieDer Ansprechpartner für eventuelle Garantieleistun-genistderFachhändler.DieGarantieerlischtbeinichtbestimmungsgemäßemGebrauch.

SeriennummerDieSeriennummerunddieHardware-VersionfürdiesesGerätbefindensichaufderGeräterückseite.

EntsorgungDie WEEE-Registrierungsnummer derinnovaphone AG lautet DE 31703754.

ZurUmsetzungderEU-Richtlinieübernimmtdieinnovaphone AG kostenlos die fachgerechte Entsor-gungvonalleninnovaphoneAltgeräten.SendenSieIhre innovaphone Altgeräte bitte an:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

KonformitätserklärungDie Firma innovaphone AG, BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,erklärtinalleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichnetenProduktebeibestimmungsgemäßerVerwendung den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV-Richtlinie2014/30/EUundderRoHS-Richtlinie2011/65/EUentsprechen.DiefolgendenNormenwurden angewandt:

Produkt::: IP-Telefon innovaphone IP111(Art.Nr.01-00111-001)

Angewandte Richtlinien und Normen:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,den08.03.2017Carsten BodeLeiter Entwicklung

Weitere Informationen erhalten Sie aufwww.innovaphone.com.Irrtümer,Liefermöglichkei-tenundtechnischeÄnderungenvorbehalten.Copyright © 2017 innovaphone® AG

Delivery contentsIP telephone IP111 or IP112, handset, spiral cord, telephone base, short user guide, this accompanying document

Technical dataColourdisplay: 320x240px;3,5’’Controls: 2x6functionkeys Phone keypadSize: 21x15,5x3,5cmWeight: ca.630gPower supply: externalPSU:12V,6W innovaphoneProductNo. 03-00010-004 PoE:accord.to802.3af,class1Operation temperature: 0°Cto+40°CStorage temperature: -10 °C to +70 °CHumidity: 10%to90% (non-condensing)Intended useInlinewiththeinternationalstandardsH.323orSIP, this device is suitable for connection to the innovaphone PBX or SIP server or other systems withcomparabletechnology.

Theexistinginterfacesmayonlybeusedforappropriate purposes as follows:

Symbol UsePC RJ-45EthernetconnectorforPC(LAN)LAN RJ-45Ethernetconnector(LAN),PoEUSB USB connector (IP112)Power PSU (innovaphone power supply) RJ-9 connector for spiral cable and handset (included in delivery)WarrantyContactthespecialistdealerincaseofwarranty.Improperusevoidswarranty.

Serial numberThe serial number and the hardware version forthisdevicecanbefoundonthebackofthedevice.

DisposalThe WEEE registration number forinnovaphone AG is DE 31703754.

In order to implement the EU directive,innovaphone will dispose of all old innovaphonedevicesproperlyandfreeofcharge.Sendyouroldinnovaphone devices to:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Declaration of conformityThe company innovaphone AG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingendeclares its sole responsibility that the productsbelow comply with the basic requirements andother relevant provisions of the EMC directive 2014/30/EU andtheRoHSdirective2011/65/EGwhenusedproperly.Thefollowingstandardshavebeen applied:

Products::: IP telephone innovaphone IP111 (ProductNo.01-00111-001)Directives and standards applied:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

FCC Statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsare designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoes cause harmful interference to radio or televi-sion reception, which can be determined by turning theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotry to correct the interference by one or more of the following measures:-Reorientorrelocatethereceivingantenna.- Increase the separation between the equipmentandreceiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeTechnical director

Forfurtherinformationwww.innovaphone.comErrorsandomissionsexcepted.Technicalspecifica-tions and delivery times may be subject tochange.Copyright©2017innovaphone®AG

ContenuTéléphone IP111 ou IP112, combiné, cordon spirale pour le combiné,socledutéléphone,moded’emploi,cettenotice

Données techniquesEcrancouleur: 320x240px;3,5’’Eléments: 2x6touchesdefonctions Clavier téléphoniqueDimensions: 21x15,5x3,5cmPoids: ca.630gAlimentation: Blocd’alim.externe:12V,6W innovaphoneart.No.03-00010-004 PoE:selon802.3af,classe1Fonctionnement: 0°Cà+40°CStockage: -10 °C à +70 °CHumiditéambiante: 10%à90% (sans condensation)

Utilisation conformeCet appareil peut être connecté, entre autres, auPBX innovaphone, au serveur SIP, ou à tout autre système techniquement similaire, selon les standards internationauxH.323ouSIP.L’utilisationn’estconformequesilemoded’applicationsuivantpourlesconnexionsestrespecté:Symbol ApplicationPC ConnexionEthernetRJ-45pourPC(LAN)LAN ConnexionEthernetRJ-45(LAN),PoEUSB ConnexionUSB(IP112)Power Alimentation électrique (bloc d’alimentationinnovaphone)

ConnexionRJ-9pourlecombinéetle cordon spirale du combinéGarantieLerevendeurestl’interlocuteuràcontacterpourtouteslesprestationsdegarantieéventuelles.Ledroitàlagarantieestannuléencasd’utilisationnonconforme.

Numéro de sérieLe numéro de série ainsi que la version logiciellefigurentaudosdel’appareil.

Evacuation des vieux appareils innovaphoneLenumérod’enregistrementWEEEdelasociété

innovaphone AG est DE 31703754.

Conformémentàladirectivedel’UnionEuropéenne,innovaphone AG prend en charge gratuitement l’évacuationconformedetouslesvieuxappareilsinnovaphone.Veuillezlesenvoyerà:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Déclaration de conformitéLa société innovaphone AG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,déclare,soussapropreetexclusiveresponsabilité,quelesproduitsdécritsci-dessous,s’ilssontutilisésconformémentauxprescriptionsd’innovaphone,sontconformesauxexigencesélémentairesetauxspécificationscorres-pondantes desdirectivesCEM2014/30/EUetRoHS2011/65/EU.Lesnormessuivantesontétéappliquées:

Produits::: Téléphone IP innovaphone IP111 (Art.No.01-00111-001)Normes et directives appliquées:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Déclaration de conformité de la FCCCetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitesimposéesauxappareilsnumériquesdelaclasseB,envertudelapartie15desrèglesdelaFCC.Ces limites sont conçues pour fournir une protection suffisantecontrelesinterférencesnuisiblesdanslesinstallationsrésidentielles.Cetéquipementgénère,utilise et peut dégager de l‘énergie de radiofréquence et,s‘iln‘estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions du fabricant, provoquer un brouillage préjudiciableauxcommunicationsradio.Iln‘existetoutefoisaucunegarantiequ‘unéquipementparticulierneserapasvictimedubrouillage.Sicetéquipement entraîne un brouillage préjudiciable à la réception des émissions radio ou de télévision, identi-fiableenmettantleterminalhorspuissoustension,ilest recommandé à l‘utilisateur de tenter de résoudre ce problème au moyen d‘une ou plusieurs des mesures suivantes :-Orienterl‘antenneréceptricedifféremmentoulachangerdeplace./-Augmenterladistanceséparantl‘équipementdurécepteur./-Connecterl‘équipementàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluisurlequelestbranchélerécepteur./-Obtenirdel‘aideauprèsdurevendeuroud‘untechnicienradio/TVexpérimenté.

Sindelfingen,le08.03.2017Carsten BodeDirecteur du Service Développement

Voustrouverezplusd’informationssouswww.innovaphone.com.Sousréserved’erreurs,deconditionsdelivraisonetdemodificationstechniques.Copyright © 2017 innovaphone® AG

FornituraTelefono IP111 o IP112, ricevitore, cavo a spirale per ricevitore, base telefonica, breve guida, questo documento accompagnatorio

Dati tecniciDisplayacolori: 320x240px;3,5’’Elementi di comando: 2x6tastifunzione Tastiera telefonicaDimensioni: 21x15,5x3,5cmPeso: ca.630gAlimentazione: Alimentatoreesterno:12V,6W innovaphoneart.Nr. 03-00010-004 PoE:conformea802.3af,Class1Temp.diesercizio: da 0°Ca+40°CTemp.distoccaggio: da-10 °C a +70 °CUmidità: dal 10% al 90% (non condensata)

Conforme all‘usoQuestodispositivoèadatto,fral’altro,perilcol-legamentosecondoglistandardinternazionaliSIPoH.323all’innovaphonePBXoaSIPserveroasistemitecnicamentecomparabili.

Peruncorrettoutilizzo,leconnessionipresentipossonoessereutilizzatesolocomesegue:

Simbolo UtilizzoPC ConnessioneEthernetRJ-45perPC(LAN)LAN ConnessioneEthernetRJ-45(LAN),PoEUSB Connessione USB (IP112)Power Alimentazione(alimentatore innovaphone)

Connessione RJ-9 per cavo a spirale per ricevitore e ricevitore forniti

GaranziaIlcontattoperqualsiasiprestazioneingaranziaèilRivenditore.Lagaranziadecadeincasodiutilizzononcorretto.

Numero di serieIlnumerodiserieelaversioneHardwarediquestodispositivositrovanosulretrodeldispositivo.

SmaltimentoIlnumerodiregistrazioneWEEEdiinnovaphone AG è DE 31703754.

Perl’attuazionedelladirettivaUE,innovaphoneAG si assume, gratuitamente, i costi di un corretto smaltimentodituttiivecchidispositiviinnovaphone.Inviate i vostri vecchi dispositivi innovaphone a:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Dichiarazione di conformitàLa società innovaphone AG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,dichiara sotto la propria responsabilità che i seguenti prodotti, se impiegati in modo appropriato, rispettano irequisitiessenzialielealtredisposizionidella direttivaEMC2014/30/EUedelladirettivaRoHS2011/65/EU.Sonostateapplicateleseguentinorme:

Prodotti::: Telefono IP innovaphone IP111 (Art.Nr.01-00111-001)

Linie guida e norme applicate:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeResponsabile Sviluppo

Maggioriinformazionisonodisponibiliinwww.innovaphone.com.Sideclinaognirespons-abilitàpererrori,disponibilitàfornituraemodifichetecniche.Copyright © 2017 innovaphone® AG

InhoudIP-telefoon IP111 of IP112, hoorn, spiraalkabel, voet v.telefoon,kortehandleiding,dezebijsluiter

Technische gegevensBeeldscherm: 320x240px;3,5’’Bedienelementen: 2x6Functietoetsen TelefoontoetsenbordMaat: 21x15,5x3,5cmGewicht: ±630gStroomverzorging: Externevoeding:12V,6W innovaphoneArt.nr. 03-00010-004 PoE:naar802.3af,Class1Bedrijfstemperatuur: 0°Ctot+40°COpslagtemperatuur: -10 °C tot +70 °CLuchtvochtigheid: 10% tot 90% (niet condenserend)

Beoogd gebruikInlijnmetdeinternationalestandaardsH.323ofSIP is dit apparaat geschikt voor aansluiting op de innovaphone PBX of SIP server of technisch vergelijkbareinstallaties.

Voorcorrectgebruikdienendeaanwezigeaan-sluitingen alleen als volgt gebruikt te worden:

Symbool GebruikPC RJ-45EthernetaansluitingvoorPC(LAN)LAN RJ-45Ethernetaansluiting(LAN),PoEUSB USB-aansluiting (IP112)Power Stroomverzorging(innovaphonevoeding)

RJ-9 aansluiting voor spiraalkabel en hoorn

GarantieContactpersoon voor eventuele garantieclaims is uw dealer.Degarantievervaltbijonjuistgebruik.

SeriennummerSerienummer en hardware-versie van dit toestelbevindenzichaandeachterkantvanhettoestel.

Elektr(on)isch afvalHetWEEE-registratienummervaninnovaphoneAG is DE 31703754.

innovaphonedraagtzorgvoordekostenlozeenvakkundige terugname en verwerking van alle afgedankteinnovaphoneapparaten.Ukuntuwafgedankte innovaphone apparatuur sturen aan:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

ConformiteitsverklaringDefirmainnovaphoneAG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingenverklaart onder eigen verantwoordelijkheid, dat de hieronder vermelde producten bij beoogd gebruik voldoen aan de fundamentele voorwaarden en andere relevante bepalingen van de EMC-richtlijn 2014/30/EUendeRoHS-richtlijn2011/65/EU.Devolgendenormenzijntoegepast:

Producten::: IP-telefoon innovaphone IP111 (Art.nr.01-00111-001)

Toegepaste richtlijnen en normen:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeHoofdOntwikkeling

Verdereinformatievindtuopwww.innovaphone.com.Fouten,levermogelijkhedenentechnischeveranderingenvoorbehouden.Copyright © 2017 innovaphone® AG

ContenidoTeléfono-IP modelo IP111 o IP112, auricular, cable para auricular en espiral, base del teléfono, manual brevedeinstrucciones,lapresentehojaexplicativa

Datos técnicosPantallaacolor: 320x240px;3,5’’Periféricos: 2x6Teclasdefunción Teclado teléfonoMedidas: 21x15,5x3,5cmPeso: ca.630gFuentedealimentación:Fuentedealimentación externa:12V,6W innovaphoneCod.Art. 03-00010-004 PoE:segúnel802.3af, Clase 1Temp.funcionamiento: 0°Chasta+40°CTemp.almacenaje: -10°Chasta+70°CHumedadatmosférica: 10%hasta90% (no condensada)

Uso previstoEste teléfono soporta los protocolos internacionales H.323ySIP,yportantopuedeconectarsealaPBXde innovaphone o a cualquier otro dispositivo de carácteristicastécnicassimilares.

Lasinterfacesdebenutilizarseúnicamentetalycomoseindicaacontinuación:

SímboloUsoPC InterfazEthernetRJ-45paraPC(LAN)LAN InterfazEthernetRJ-45paraPC(LAN)USB Interfaz-USB(IP112)Power PSU (innovaphone power supply)

InterfazRJ-9paraelcableen espiral y para el auricular

GarantíaLapersonadecontactoencasodegarantíaeselmayorista.Lagarantíaseextingeencasodeusoindebido

Número de serieElnúmerodeserieylaversiónhardwarededichodispositivo se encuentran en la parte trasera del aparato.

Gestión de residuosEl número de registro WEEE de innovaphone AG es el siguiente: DE 31703754.

En cumplimiento de la directiva europea, innovaphone se ocupa de eliminar adecuadamente y sin costo alguno, los productos innovaphone ya inservibles.Puedeenviarsusdispositivosinnovaphoneinserviblesalasiguientedirección:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Declaración de conformidadLa empresa innovaphone AG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingendeclara bajo responsabilidad única que los productos abajo descritos cumplen con todos los requisitos básicos y demás disposiciones recogidas enladirectivaCEM2014/30/EUy en la directiva RoHS2011/65/EU,acondicióndequeseutilicensiguiendolasinstrucciones.Sehanaplicadolassiguientes normas y directivas:

Productos::: Teléfono-IP innovaphone IP111 (Cod.Art.01-00111-001)

Directivasyleyesenaplicación:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,el08.03.2017Carsten BodeResponsable del departamento de desarrollo

Paramásinformación,visitenuestrapáginaweb:www.innovaphone.com.Exceptoosalvoerroruomisión.Losplazosdeentregaymodificacionestécnicaspuedenestarsujetasacambios.Copyright © 2017 innovaphone® AG

A

B

C

DD

A

B

C

D

C

D

1 2 EN

FR IT NL ES

Toimituksen sisältöIP-puhelin IP111 tai IP112, luuri, luurin kierrejohto, puhelimen jalusta, pikaohje, tämä mukana toimitet-tava tiedote

Tekniset tiedotVärinäyttö: 320x240px;3,5’’Käyttönäppäimet: 2x6toimintonäppäintä PuhelinnäppäimistöMitat: 21x15,5x3,5cmPaino: n.630gVirransyöttö: ulkoinenverkkoliitin:12V,6W innovaphone tuotenro 03-00010-004 PoE:802.3af:nmukainen, luokka 1Käyttölämpötila: 0°C-+40°CVarastointilämpötila: -10 °C - +70 °CIlmankosteus: 10% - 90% (kondensoimaton)

Määräysten mukainen käyttöTämälaitevoidaanliittäämm.kansainvälistenH.323-taiSIP-standardienmukaiseeninnovaphonepuhelinvaihteeseen tai muihin teknisestivastaaviinlaitteistoihin.

Määräysten mukaista käyttöä varten olemassaolevia liitäntöjä saa käyttää vain seuraavasti:

Symboli KäyttöPC RJ-45Ethernet-liitintietokonettavarten(LAN)LAN RJ-45Ethernet-liitin(LAN),PoE USB USB-liitin (IP112)Power Virransyöttö (innovaphone-verkkoliitin)

RJ-9-liitin mukana toimitettua luurin kierrejohtoa ja luuria varten

TakuuMahdolliset takuuvaatimukset tulee esittää jälleen-myyjälle.Takuuraukeaa,mikälilaitettaeikäytetämääräystenmukaisesti.

Serial numberSarjanumero Tämän laitteen sarjanumero ja laitever-sioonmerkittylaitteentaakse.

Hävittämineninnovaphone AG:n WEEE-rekisteröintinumero on DE 31703754.

Noudattaakseen EU-direktiiviä innovaphone AG suorittaa ilmaiseksi kaikkien käytettyjen innovapho-ne-laitteidenasianmukaisenhävittämisen.Lähetäkäytetyt innovaphone-laitteet osoitteeseen:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

VaatimustenmukaisuusvakuutusTäten innovaphone AG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingenilmoittaa täysin omalla vastuullaan, että kun seu-raavassa mainittuja tuotteita käytetään määräysten mukaisesti,nevastaavatEMC-direktiivi2014/30/EUjaRoHS-direktiivin2011/65/EUperusmääräyksiäsekämuitaasianmukaisiamääräyksiä.Seuraavianormeja on sovellettu:

Tuotteet::: IP-puhelin innovaphone IP111 (tuotenro 01-00111-001)

Laitteen täyttämät direktiivit ja standardit:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeKehitysosaston päällikkö

Lisätietoja saat Internet-sivuiltawww.innovaphone.com.Oikeudetvirheisiin,toimitet-tavuuteenjateknisiinmuutoksiinpidätetään.Copyright © 2017 innovaphone® AG

Комплект поставкиIP-телефонIP111илиIP112,Телефоннаятрубка,Проводтелефоннойтрубки,Основаниетелефона,Краткоеруковод-ство,Настоящийсопроводительныйдокумент

Технические характеристикиЦветнойдисплей: 320x240px;3,5’’Системауправления: 2x6функциональные клавиши КлавиатурателефонаРазмер: 21x15,5x3,5cmВес: около630gПараметрыпитания: Эксплуатационная внешнийисточникпитания: 12В,6Вт, innovaphoneАртикул 03-00010-004 PoE:согласно стан-дартуIEEE802.3af, классIтемпература: 0°Cдо+40°Cемпературахранения: -10°Cдо+70°CВлажностьвоздуха: 10%до90% (безконденсации)

Использование по назначениюДанноеустройствоподключаетсявсоответствиисостандартомиH.323илиSIPкмини-АТСinnovaphone,SIP-серверуилидругимтехническисовместимымсистемам.

Дляиспользованияпопрямомуназначениюинтерфейсыустройстваподключаютяследующимобразом:

Обозначение ИспользованиеPC RJ-45EthernetпортдляПК(LAN)LAN RJ-45Ethernetпорт(LAN),PoEUSB USB-порт(IP112)Power Блокпитания(адаптер переменноготокаinnovaphone)

RJ-9дляпроводателефонной трубки

ГарантияОтветственнымлицомповсемвопросамгарантийногообслуживанияявляетсяофициальныйдилер.Гарантиятеряетсилу,еслиустройствоиспользовалосьнепопрямомуназначению.

Серийный номерСерийныйномериверсияаппаратногообес-печениядляданногоустройстварасположеныназаднейпанели

УтилизацияРегистрационныйномерWEEEкомпа-нииinnovaphoneAGDE 31703754.

ДляреализацииДирективыЕСкомпанияinno-vaphoneAGберетнасебяответственностьпоутилизациивсегооборудованияinnovaphone.Пожалуйста,отправьтевашеиспользованноеоборудованиеinnovaphoneпоадресу:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Сертификат соответствияКомпанияinnovaphoneAG(юридическийадрес:BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,Germany)заявляет,подсобственнуюответственность,чтоследующиеуказанныепродуктыприиспользованиипоназначениюсоответствуютосновнымтребованиямидругимсоответствующимположениямдирективыEMV2014/30/EUидирективеRoHS2011/65/EU.Применяютсяследующиестандарты:

Изделия:::IP-телефонinnovaphoneIP111 (Артикул01-00111-001)

Применимыенормативныедокументыистандарты:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Зиндельфинген08.03.2017Carsten BodeДиректорпоразвитию

Дляполучениядополнительнойинформациипосетитеwww.innovaphone.com.Ошибки,возможностьпоставкиитехническиеизмененияоговариваются.Авторскоеправо©2017innovaphone®AG

LeveringsomfangIP-telefon IP111 eller IP112, håndsett, spiralkabel, telefonsokkelen, kort veiledning, dette arket

Tekniske dataFargedisplay: 320x240px;3,5’’Betjening: 2x6funksjonstaster TelefontastaturMål: 21x15,5x3,5cmVekt: ca.630gStrømforsyning: eksternnettdel:12V,6W; innovaphoneArt.Nr. 03-00010-004 PoE:iht.802.3af,Class1Brukstemperatur: 0°Ctil+40°CLagringstemperatur: -10 °C til +70 °CLuftfuktighet: 10% til 90% (ikke kondenserende)

Beregnet bruksformålDette apparatet er blant annet beregnet for å kobles ihenholdtilinternasjonalestandardeneH.323ellerSIP til en innovaphone PBX eller SIP-tjener eller teknisksammenliknbareanlegg.

For korrekt bruk er det bare tillatt å bruke de eksiste-rende tilkoblinger på følgende måte:

Symbol BrukPC RJ-45Ethernet-tilkoblingforPC(LAN)LAN RJ-45Ethernet-tilkobling(LAN),PoE USB USB-tilkobling (IP112)Power Strømforsyning (innovaphone nettplugg)

RJ-9 tilkobling for medfølgende spiralkabel og håndsett

GarantiDet er fagforhandleren som er din kontaktpersonvedeventuellegarantikrav.Garantienbortfallerhvisutstyretbrukesistridmedberegnetbruksformål.

SerienummerSerienummeret og maskinvare-versjonen til dette apparatetfinnerdupåbaksidenavapparatet.

AvfallshåndteringWEEE-registreringsnummeret for innovaphone AG er DE 31703754.

For å ivareta EU-direktivet påtar innovaphone AG seg å avfallshåndtere alle brukte innovaphoneappa-raterpåenfagriktigmåtegratis.Vennligstsenddittbrukte innovaphone apparat til:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

I Norge kan EE-avfall leveres gratis til alle utsalgssteder som selger elektromateriell, samt til miljøstasjoner.

SamsvarserklæringFirmaetinnovaphoneAG,BöblingerStr.76,DE71065Sindelfingenerklærermedeneansvaratproduktene nedenfor oppfyller de grunnleggende krav og øvrige gjeldende bestemmelser i henhold tilEMC-direktivet2014/30/EUogRoHSdirektivet2011/65/EU,hvisdebrukesetterbestemmelsene.Følgende standarder er anvendt:

Produkter::: IP-telefon innovaphone IP111 (Art.Nr.01-00111-001)

Anvendte direktiver og standarder:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,den08.03.2017Carsten BodeLeder for utviklingsavdelingen

Merinformasjonfinnerdupåwww.innovaphone.com.Feil,leveransemuligheterogtekniskeendringerforbeholdes.Copyright © 2017 innovaphone® AG

Zawartość pakietuTelefon-IPinnovaphoneIP111lubIP112,słuchawka,spiralnyprzewóddosłuchawki,podstawatelefonu,skróconainstrukcjaobsługi,niniejszydokument

Dane techniczneKolorowywyświetlacz:320x240px;3,5’’Elementyużytkowe: 2x6Przyciskifunkcyjne Klawiatura telefonuWymiary: 21x15,5x3,5cmWaga: ok.630gZasilanie: zasilaczzewnętrzny:12V,6W innovaphoneNrart. 03-00010-004 PoE:według802.3af,Klasa1Temp.użytkowa: 0°Cdo+40°CTemp.magazynowania: -10 °C do +70 °CWilgotnośćpowietrza:10%do90% (bezkondensacji)

PrzeznaczenieUrządzenienadajesięmiędzyinnymidoużytkowaniawedługmiędzynarodowegostan-darduH.323lubSIPdopodłączeniadourządzeńinnovaphonePBXlubSIPServerlubtechnicznieporównywalnychurządzeń.

Wceluwykorzystaniatelefonuzgodnymzprzeznac-zeniemnależypodłączaćurządzeniewg.następującegowzoru:

Symbol ZastosowaniePC RJ-45ŁączeEthernetwPC(LAN)LAN RJ-45ŁączeEthernet(LAN),PoE USB ŁączeUSB(IP112)Power Zasilanie(wtyczkazasilacza innovaphone)

ŁączeRJ-9dopodłączenia dostarczonegokabladosłuchawkii słuchawki

GwarancjaWprzypadkuroszczeńgwarancyjnychprosimykontaktowaćsięzesprzedawcą.Wprzypadkunieprawidłowegoużytkowaniaroszczeniagwarancjeniebędąuznawane.

Numer seryjnyNumerseryjnyorazwersjaurządzeniaznajdująsięnatylnympanelu.

UtylizacjaNumer rejestracyjny WEEE dla innovaphone AG: DE 31703754.

WcelurealizacjidyrektywyUEinnovaphoneAGponosiodpowiedzialnośćzautylizacjęwszystkichurządzeńinnovaphonebezpłatnie.Wtymceluna-leżyprzesłaćstarysprzętinnovaphonenaadres:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Deklaracja zgodnościFirmainnovaphoneAG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingendeklarujenawłasnąodpowiedzialność,żeniżejwymienioneproduktyodpowiadajązasad-niczymwymaganiomorazstosownympostanowie-niomdyrektywydotyczącejEMC2014/30/UEwsprawiekompatybilnościelektromagnetycznejorazdyrektywyRoHS2011/65/EU.Atestzgodnościobo-wiązujewyłącznieprzyużywaniuproduktuzgodniezprzeznaczeniem.PoniższeStandardyzostaływykorzystane:

Produkty::: Telefon-IP innovaphone IP111 (Nrart.01-00111-001)

Obowiązującestandardyiwytyczne:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeKierownikDziałuRozwoju

Pozostałeinformacjeuzyskająpaństwopodadresem:www.innovaphone.com.innovaphoneAGnieponosiodpowiedzialnościzaewentualnebłędy.Dostępnośćispecyfikacjetechniczneproduktówmogąuleczmianie.Copyright © 2017 innovaphone® AG

Dodané příslušenstvíIP-telefonIP111popř.IP112,sluchátko,kroucenýkabelprosluchátko,podstavectelefonu,stručnýnávod, tento leták

Technické údajeBarevnýdisplay: 320x240px;3,5’’Ovládacíprvky: 2x6tlačíteksfunkcemi klávesnice telefonuMíry: 21x15,5x3,5cmVáha: cca.630gNapájeníelektrickýmproudem: Síťovýzdroj:12V,6W innovaphoneProduktčíslo 03-00010-004 PoE:podle802.3af,Class1Provozníteplota: 0°Cdo+40°CTeplotaskladování: -10°Cdo+70°CVlhkostvzduchu: 10%do90% (nekondenzující)

Správné použitíTentopřístrojjekromjinéhomožnopoužítpropřipojenípodlemezinárodníchstandardůH.323nebo SIP na PBX nebo SIP server od innovaphone nebotechnickysrovnatelnázařízení.

Přisprávnémpoužitísejmenovanépřípojkysmínapojovatpouzejakjezdeuvedeno:

Symbol PoužitíPC RJ-45Ethernetpřipojeníkpočítači(LAN)LAN RJ-45Ethernetpřipojení(LAN),PoE USB USB-připojení(IP112)Power Zásobováníelektrickýmproudem (zástrčkanapáječeodinnovaphone)

RJ-9připojenídodanéhokrouceného kabelu pro sluchátko a sluchátka

ZárukaKontaktníosoboujevpřípadězárukyodbornýprodavač.Zárukazanikápřinesprávnémpoužití.

Sériové čísloSériovéčísloaverzehardwaretohotopřístrojesenacházejínazadnístraněpřístroje

LikvidaceWEEE-registračníčíslofirmyinnovaphoneAGzníDE 31703754.

PodlesměrniceEUpřevezmeinnovaphoneAGodbornoulikvidacivšechstarýchpřístrojůodinnova-phonezdarma.Svéstarépřístrojeodinnovaphonezasílejtenaadresu:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Prohlášení o shoděFirmainnovaphoneAG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingenprohlašujevevlastníodpovědnosti,ženásledovnějmenovanévýrobkyzasprávnéhopoužitíodpovídajípožadavkůmaostatnímspeci-fickýmustanovenímpodleEMCsměrnice2014/30/EU,asměrniceRoHS2011/65/EG.Použitybylynásledujícínormy:

Výrobky::: IP-telefon innovaphone IP111 (Produktčíslo01-00111-001)

Použitésměrniceanormy:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten Bode Vedoucíodděleníprovývoj

Dalšíinformacenaleznetenastránkáchwww.innovaphone.com.Právoomylu,způsobudodávkyatechnickýchzměnvyhrazeno.Copyright © 2017 innovaphone® AG

LeveransomfångIP-Telefon IP111 eller IP112, telefonlur, spiralkabel för telefonlur, telefonens fot kort bruksanvisning, detta informationsblad

Tekniska uppgifterFärgdisplay: 320x240px;3,5’’Styrning: 2x6funktionsknappar TelefonknapparMått: 21x15,5x3,5cmVikt: ca.630gStrömförsörjning: externnätadapter:12V,6W innovaphoneartnr. 03-00010-004 PoE:enligt802.3af,klass1Driftstemperatur: 0°Cbis+40°CLagringstemperatur: -10 °C bis +70 °CLuftfuktighet: 10% bis 90% (icke kondenserande)

Föreskriven användningDenna apparat är avsedd för anslutning enligt den internationellastandardenH.323ellerSIPtillinnova-phone PBX eller SIP-server eller tekniskt jämförbara anläggningar.

Vid föreskriven användning får de tillgängliga anslut-ningarna endast användas på följande sätt:

Symbol AnvändningPC RJ-45EthernetanslutningförPC(LAN)LAN RJ-45Ethernetanslutning(LAN),PoEUSB USB-anslutning (IP112)Power Strömförsörjning (innovaphone nätadapter)

RJ-9 anslutning för medlevererad telefonlursspiralkabel och telefonlur

GarantiVid eventuella garantianspråk kontaktar du dinfackhandlare.Vidickeföreskrivenanvändningförlorargarantinsingiltighet.

SerienummerApparatens serienummer och hårdvaruversionåterfinnspåapparatensbaksida.

AvfallshanteringWEEE-registreringsnumret för innovaphone AG är DE 31703754.

För implementering av EG-direktivet tar innova-phone AG kostnadsfritt emot och kasserar uttjänta apparaterpåföreskrivetsätt.Skickadinuttjäntainnovaphone apparat till:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Försäkran om överensstämmelseFöretagetinnovaphoneAG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,förklararpåegetansvarattföljande produkter som omfattas av denna förklaring överensstämmer med följande direktiv, standard(er) iEMC-direktivet2014/30/EUochRoHS-direktivet2011/65/EU,förutsattattprodukternaanvändsienlighetmedvårainstruktioner.Följandenormerhar använts:

Produkter::: IP-telefon innovaphone IP111 (artnr.01-00111-001)

Tillämpade direktiv och normer:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08/032017Carsten BodeUtvecklingschef

Merinformationpåwww.innovaphone.com.Medförbehållförtekniskaändringar,ev.felochleveransmöjligheter.Copyright © 2017 innovaphone® AG

LeveringsomfangIP-Telefon IP111 eller IP112, telefonrør, spiralkabel til telefonrør, telefonens metalfodhar kort brugsanvisni-ng, dette informationsark

Tekniske dataFarvedisplay: 320x240px;3,5’’Betjeningselementer:2x6funktionsknapper telefontastaturMål: 21x15,5x3,5cmVægt: ca.630gStrømforsyning: eksternstrømforsyning:12V;6W innovaphoneArtikelnr. 03-00010-004 PoE:iht.802.3af,Class1Driftstemperatur: 0°Ctil+40°CLagertemeratur: -10 °C til +70 °CLuftfugtighed: 10% til 90% (ikke kondenserende)

Korrekt brugDennetelefoneriht.deinternationalestandarderH.323ellerSIPbl.a.egnettilatblivetilsluttettilinnovaphone PBX eller SIP Server eller teknisk sammenligneligeanlæg.

Ved korrekt brug må de eksisterende tilslutninger kun anvendes på følgende måde:

Symbol AnvendelsePC RJ-45ethernet-tilslutningtilPC(LAN)LAN RJ-45ethernet-tilslutning(LAN),PoEUSB USB-tilslutning (IP112)Power Strømforsyning (innovaphone strømkabel)

RJ-9 tilslutning til medfølgende spiralkabel til håndsæt og håndsæt

GarantiKontaktdinforhandlerforeventuellegarantiydelser.Garantienbortfaldervedikkekorrektbrug.

SerienummerTelefonens serienummer og hardware-version kan findespåbagsidenafapparatet.

BortskaffelseWEEE-registreringsnummer for innovaphone AG er DE 31703754.

I forbindelse med gennemførslen af EU-direktivet overtager innovaphone AG gratis den korrekte bortskaffelseafallebrugteinnovaphone-apparater.Brugte innovaphone-apparater sendes til:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

OverensstemmelseserklæringFirmaetinnovaphoneAG,BöblingerStr.76,71065Sindelfingen,Tysklanderklærerpåegetansvar,atefterfølgende opførte produkter ved korrekt brug er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige relevante bestemmelser i EMC-direk-tivet2014/30/EUogRoHS-direktivet2011/65/EU.Følgende standarder blev anvendt:

Produkter::: IP-telefon innovaphone IP111 (Artikelnr.01-00111-001)

Anvendte direktiver og standarder:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,den08.03.2017Carsten BodeLeder udviklingsafdeling

Yderligereoplysningerkanfindespåwww.innovaphone.com.Dertagesforbeholdforfejl,leveringsmulighederogtekniskeændringer.Copyright © 2017 innovaphone® AG

Conteúdo da embalagemTelefoneIP111ouIP112,auscultador,fioespiraldo auscultador, base do telefone, guia rápido de utilização,folhetoinformativo.

Especificações técnicasEcrãacores: 320x240px;3,5’’Elementos doteclado: 2x6teclasdefunção Teclas do telefoneMedidas: 21x15,5x3,5cmPeso: aprox.630gFornecimento decorrente: fontedealimentação externa: 12V,6Winnovaphone ProdutoNo. 03-00010-004 PoE:IEEE802.3af, Classe 1Temp.defuncionamento:entre0°Ce+40°CManter à temperatura: entre -10 °C e +70 °CHumidadedoar: entre10%e90% (semcondensação)

Para uma utilização correctaEsteaparelhoéadequadoparaaligaçãoaoinnovaphone PBX ou ao servidor SIP ou a outros equipamentos tecnicamente similares, de acordo comospadrõesinternacionaisH.323ouSIP.

Paraumautilizaçãocorrectadoaparelho,asentra-dasdevemserutilizadasconformesesegue:

Símbolo DescriçãoPC PortaRJ-45EthernetparaPC(LAN)LAN PortaRJ-45Ethernet(LAN),PoE USB Porta USB (IP112)Power Fornecimento de corrente (fonte de alimentaçãoinnovaphone)

PortaRJ-9parafioespirale auscultador (fornecidos com o aparelho) GarantiaPara questões relacionadas com a garantia dirijase aoseurevendedor.Agarantianãocobresituaçõesdeutilizaçãoexcessivaouincorrecta.

Número de sérieOnúmerodesérieeaversãodohardwaredesteaparelho encontram-se na parte de trás domesmo.

Eliminação de equipamentoO número de registo REEE da innovaphone AG é o DE 31703754.

De forma a implementar a respectiva directiva euro-peia,ainnovaphoneAGencarrega-sedaeliminaçãocorrecta e sem custos de todos os aparelhos innovaphoneantigos.Porfavor,envieoseu aparelho innovaphone antigo para:innovaphoneAG|BöblingerStr.7671065Sindelfingen|Germany

Declaração de conformidadeA empresa innovaphone AG com sede emBöblingerStr.76,71065Sindelfingen,declaraqueosprodutosemabaixoindicados,sendoutilizadoscorrectamente,seencontramemconformidade com todos os requisitos essenciais dodadiretivaCEM2014/30/EUeadiretivaRoHS2011/65/EG.Foramaplicadasasseguintesnormas:

Produtos::: Telefone innovaphone IP111 (ProdutoNo.01-00111-001)

Directivas e normas aplicadas:::EN55022/AC:2011-10::EN55024:2010-11::EN60950-1:2006-04+A1:2010-03 +A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013

Sindelfingen,08.03.2017Carsten BodeDiretordept.deDesenvolvimento

Para mais informações, consultewww.innovaphone.com.Sujeitoaerros, disponibilidadedestockoualteraçõestécnicas.Copyright © 2017 innovaphone® AG

PT DK SE FI

NO PL CZ RU