inspirationPARTNERLOOKPARKAS FÜR MUTTER & TOCHTER

OSTERNFRÖHLICHE DEKO-IDEEN FÜR IHREN OSTERTISCH

ACCESSOIRESTASCHE, BRILLENETUI ODER SCHLÜSSEL-ANHÄNGER

SÜSSE VERSUCHUNGVIELSEITIGE ERDBEERDEKORE

NR. 49 FRÜHJAHR 2011

SCHWEIZ 6.90 CHF

EUROPA 4.60 €

GROSSBRITANNIEN 4.45 £

VEREINIGTE STAATEN 6.95 $

inkl. MwSt.

ISSN 1664-5995

VIELE

SCHNITTMUSTER

UND WOHN-

IDEEN FÜR DEN

FRÜHLING

IDEENZUM SELBERNÄHEN!

OBERTEILEFRECH UND BEQUEM

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175-179

D-48529 Nordhorn

Tel.: +49 5921 3053-0

Fax: +49 5921 3053-33

www.swafing.com

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion,

von „Basic“ bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafing-

Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA inspiration!

Es grünt so grün!Wir freuen uns auf den Frühling. Bald schon spriessen die ersten Knospen. Und auch die Mode wird bunter, man traut sich wieder was. Neben den gut etablierten Natürtönen kommen vor allem Blau und Grün gross raus. Dabei gibt es nicht nur Dunkel- und Royalblau oder Apfel- und Flaschengrün, nein auch Mischtöne wie Petrol sind gut vertreten. Und da nicht jede Farbe jeder-manns Sache ist, bleibt Ihnen natürlich die Wahl, welches Projekt Sie in welcher Farbe realisieren möchten. Oder wählen Sie einfach unsere weisse Weste, die Sie dann ganz bunt besticken! So haben Sie für alle Fälle etwas.

Es wird Frühling und so ist es ganz natürlich, dass Sie auch Ihr Heim etwas auffrischen möchten. Ganz speziell möchte ich Sie auf unsere «schmackhaf-ten» Erdbeeren hinweisen, neben Rot- und Pinktönen finden Sie dabei selbst-verständlich auch viel frisches Grün! Lassen Sie sich also von uns verführen.

In dieser Ausgabe finden Sie Projekte für fortgeschrittene Hobbynäherinnen, zum Beispiel die Parkas, aber auch ganz schnelle, einfache Sachen, wie der Pulli oder Schmuck, die Lust auf mehr machen. Wir haben eifrig mit Dekor-stichen und Spezialfüssen hantiert und natürlich auch gestickt und geschnitten. Aber auch einfache mit jeder Maschine durchführbare Applikationen sind zum Anbeissen geworden.

Ihre BERNINA begleitet Sie dabei bei all Ihren Projekten. Ausgestattet mit allerlei Zubehör macht das Nähen, Sticken und Verzieren so noch mehr Spass. Schauen Sie doch zum Beispiel nach unserem vielfältigen Zubehör unter www.bernina.com im Internet nach. Dort finden Sie die ganze Auswahl und zu vielen Nähfüssen oder zu Software können Sie sogar Videos ansehen, die vielfältigste Anwendungsmöglichkeiten aufzeigen.

Viel Spass beim Lesen und Umsetzten wünscht Ihnen

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

VORWORT

NICHT VERGESSENBesuchen Sie auch unseren Internet-Blog mit weiterführenden Informationen unter www.berninablog.comDort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten.

Ausserdem können Sie demnächst für unsere Rubrik «Ihre Wahl» Ihr Lieblingsmodell für die nächste Herbstausgabe selbst aussuchen. Wir sind wieder gespannt auf Ihre Wahl!

3

10

9

8

6

Mode und Accessoires 6 Ihre Wahl Partnerlook – Parkas für Mutter und Tochter

8 Frech und bequem Oberteile für alle Tage

10 Woman at Work Kesses Kleid fürs Büro

12 Caribbean Feeling Weste und Jeans in fröhlichen Farben

14 Accessoires Erste Frühlingsblumen auf Tasche und Täschchen

22 Schmuck Exklusives für Hals, Arm und Hand

News und Notes16 BERNINA News Obertransportfuss-Sohle mit mittiger Führung21 BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events

Tipps Zum Nähen, Sticken und Overlocken 17 Tapering mit der BERNINA 820/83018 CutWork hat viele Auswahlmöglichkeiten20 Verschluss am Damen-Parka

und unter www.berninablog.com i-Tipps – Alternative Taschenhenkel

INHALT

4

14

26

12

14

28

2422

Wohnen24 Ostern Hühner oder Osterhase

26 Gute Nacht – und hinterher Bäume ausreissen

28 Süsse Versuchung Erdbeeren

30 Praktisches für Hobbynäherinnen Wohnlicher Paravent und andere dekorative Accessoires

Quilt32 Textile News – kleine Formate ganz gross

Young Look34 Buntes Kosmetiktäschchen

Leserservice35 Unser Geschenk; Impressum

5

4914 PulliWunderbar weich ist die Qualität und elegant die Farbe. Dieser Pulli ist ruck, zuck fertig und streckt durch seine asymmetrische Saumkante die Figur.

4915 TopAuch hier haben wir einen schlichten Schnitt verwendet. Die besondere Wirkung erhält das Top durch den raffinierten Ausschnitt, der aber einfacher zu nähen ist als es aussieht.

Frech und bequem

Mit Biesenfuss 46

Mit Overlock

8

4912 Langes OberteilOberteil oder Kleid? So genau kann man das gar nicht sagen. Es lässt sich prima zur schmalen Hosen oder zur Leggings – oder neuerdings auch Jeggings genannt – tragen. Ganz Junge können es aber auch als Kleid tragen. Jedenfalls ist das Oberteil herrlich bequem und versteckt auch ein paar Pfunde mehr.

Oberteile sind das Highlight in der Mode. Mit wenigen effektvollen Teilen peppen Sie Ihre Garderobe im Nu modisch auf.

9

Erste FrühlingsblumenACCESSOIRES

4925 Kleiner ShopperEgal ob fürs Büro oder zum kleinen

Einkauf, diese Tasche ist ein echter Blickfang. Durch das

goldene Lederimitat mit den Nieten auf dem frischen,

mintgrünen Untergrund wirkt die Farbgebung frisch und zugleich recht edel.

14

4927 SchlüsselanhängerWie das Etui hat auch der Schlüsselanhänger einen Zusatznutzen. Auf der Rückseite befindet sich ein kleines Täschchen für die Einkaufswagen-münze.

4926 BrillenetuiKeine Angst – Sie müssen die winzigkleinen Blümchen nicht selbst aufnähen. So exakt platziert wäre das auch ziemlich mühsam. Lassen Sie das Ihre BERNINA mit CutWork tun!Auf der Rückseite finden Sie die Tasche für Ihr Brillenputztuch.

Ist das Frühjahr noch nicht in Sicht? Machen Sie doch Ihre Frühlings- boten selbst! Diese hier bleiben Ihnen auch das ganze Jahr über treu. Und mit der CutWork-Software ist dies auch überhaupt kein Problem.

Mit CutWork und Fuss 44

15

4931

Schmuck

4931 ArmbandZweierlei Bänder und ein Kettenverschluss sind das Geheimnis dieses edlen Stückes.

4930 KollierSticken und schneiden übernimmt Ihr Stickcomputer für Sie. Mit einem Riegel-programm nähen Sie Ihre «Perlen» einzeln oder in Gruppen dann nur noch auf eine Kordel.

4932 ArmbandWunderschön, dass es so tolle Bänder gibt! Diese dehnbare Borte kommt ganz ohne Verschluss aus. Mit der Overlock zusammennähen, fertig ist Ihr aussergewöhnliches Schmuckstück.

Mit CutWork und Sticksoftware

22

4932

4935

4936

4937

Schmucckk mussss nicht iimmmmeerr tteeuer seiinn.. EEiin ppaaar Kettttenglieder und einen Verrsschluss braauucchhenn SSiiee sscchhoonn,, ddeerr RRest ergibt sicch von ganz alleeinnee. Ob eher bunt odderr in eeddleenn Schwarz- und Grraauutönen entscheideett alleinee Ihre aktuelle Gardeerroobbe.

Kunnstleder Swafing

4935 Collier, 4936 Armband und 4937 RingHier wurden aus Kunstlederstücken kleine Schnipsel geschnitten und wild auf wasserlösliche Folie gestreut. Mit dem BERNINA Stichregulator (BSR-System) nähen Sie dann alles aufeinander. Die Weiterverarbeitung richtet sich dann nach Art des Schmuckobjektes.

Mit BERNINA Stich Regulator (BSR-System)

23

4956 MaschinenhussePraktisch und sehr dekorativ ist diese gefütterte Maschinen-husse für den Fall, dass Ihre BERNINA mal länger still -stehen muss. Das Modell passt auf die artista 630/640, aber mit kleinen Massänderungen auch auf die anderen BERNINAs.

4957 NadelkissenEine Pflanze ohne die geringsten Ansprüche! Im Gegenteil, sie lässt sich doch glatt als Nadelkissen nutzen. Wahlweise einfach Filzblümchen ausschneiden oder den doppellagigen Filz erst besticken und eventuell mit dem CutWork-Tool aus schneiden lassen.

Wohnliche Nähecke

Mit Bandeinfasser Mit BERNINA CutWork

30

4955 ParaventGut bestückt ist halb gewonnen! Mit dem Paravent gewinnen Sie vor allem Platz in den Schubladen. Und praktisch ist es allemal, wenn Sie nur neben sich greifen müssen, um die gebräuchlichsten Werkzeuge in Händen halten zu können. Ausserdem weiss jeder auf den ersten Blick, wo der Platz für die unter-schiedlichsten Utensilien ist. Wahlweise lässt sich das Nähzubehör aufsticken oder einfach applizieren.

Dezentes Grau mit einem Schuss Farbe trennen die Nähecke vom Rest des Zimmers dekorativ ab. Hier wurde alles auf ein wohnliches Ambiente abgestimmt.

Mit Stickmodul

Stoffe Swafing

31

Mehr inspiration für Sie!

Sie suchen nach mehr Inspiration für den kreativen Umgang mit Textilien?

Dann abonnieren Sie noch heute die inspiration und Sie erhalten tolle Ideen und Schnittmusterbögen 4 x jährlich im Abo nach Hause und als Dankeschön ein kleines Geschenk.

Weitere Angebote zur inspiration fi nden Sie unter: www.bernina.com/inspiration

ICH BIN BEREITS ABONNENT UND HABE DAS ABO VERMITTELT

ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION

Land Schweiz 27 CHF

Europa 22 EURO

alle Preise inkl. MwSt. und Porto

Als Vermittlungsprämie wähle ich

die Mettler Metrosene Fadenbox

die BERNINA Sporttasche

Sprache Deutsch

Englisch

Französisch

Name

Geb.- Datum

Strasse, Nr.

Plz, Ort

Telefon

E-Mail

Name

Strasse, Nr.

Plz, Ort

ICH BIN BEREITS ABONNENT UND BEANTRAGE FÜR NEBENSTEHENDE PERSON EIN WEITERES ABONNEMENT.

ox

Als Geschenk erhalte ich dafür

Talon einsenden an: BERNINA International AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn, Fax +41 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com

inspirationINSPIRATION SPECIAL 2010

SCHWEIZ 5.70 CHF

EUROPA 3,20 €

GROSSBRITANNIEN 4,45 £

VEREINIGTE STAATEN 6,00 $

inkl. MwSt.

SPECIAL

Feste fe

iern

HOCHZEIT

EIN AUSSER-

GEWÖHNLICHES

GESCHENK

GEBURT

MÄDCHEN ODER

JUNGE?

RÄUBERHÖHLE

SPASS FÜR

DIE KLEINEN

MUTTERTAG

VON HERZEN

SILVESTER

FEIERN MIT EINER

PRISE HUMOR

inspirationPARTNERLOOK

PARKAS FÜR MUTTER & TOCHTER

OSTERNFRÖHLICHE DEKO-

IDEEN FÜR IHREN

OSTERTISCHACCESSOIRESTASCHE, BRILLENETUI

ODER SCHLÜSSEL-

ANHÄNGERSÜSSE VERSUCHUNG

VIELSEITIGE ERDBEERDEKORE

NR. 49 FRÜHJAHR 2011

SCHWEIZ 6.90 CHF

EUROPA 4.60 €GROSSBRITANNIEN 4.45 £

VEREINIGTE STAATEN 6.95 $

inkl. MwSt.ISSN 1664-5995

VIELE SCHNITTMUSTERUND WOHN-

IDEEN FÜR DENFRÜHLING

IDEENZUM SELBERNÄHEN!

OBERTEILEFRECH UND

BEQUEM

L

inspirationinspirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaNR. 47 SOMMER 2010

SCHWEIZ 6.50 CHF

EUROPA 3,90 €

GROSSBRITANNIEN 4.45 £

VEREINIGTE STAATEN 6,95 $

inkl. MwSt.

AQUA-TÖNE

RAGLAN-TUNIKA

UND BERMUDA

GÄRTNERS LUST

FUNKTIONELLES

FÜR DIE ARBEIT

DRAUSSEN

FERIENLAUNE

LIEGESTUHL

& CO

HULA HOOP

FRECHE SOMMER-

KLEIDER MIT

KREISDEKOR

FÜR KINDER

MÄRCHEN-

ZELT

sppppirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiioinspirationNR. 48 HERBST / WINTER 2010

SCHWEIZ 6.50 CHFEUROPA 3.90 €GROSSBRITANNIEN 4.45 £VEREINIGTE STAATEN 6.95 $inkl. MwSt.

MATERIALMIXBESTICKTE JACKE, LEDERROCK UND GÜRTEL

OVERLOCK SPEZIALEIN TEIL DREI MAL ANDERS

YOUNG LOOKDESIGNERROCKPONCHO UND CO.PONCHO, STULPEN UND SCHAL

RENDEZ-VOUSATTRAKTIVES ABENDKLEIDKUSCHELZEIT SCHMUSEDECKE, NACKENROLLE UND SCHALEN

SS ASASAASPAAAASADIE KDIE KDIE KDIE KDIE KE KDIE KIE KDIEDIEE KDIEDIEDIEDD

LEINELLLELLLL

N

MUTTERTAG

VON HVON HHVON HVON HHERZEERZEERZEERZEERZEERERZ

SILVESTE

FFEIERNRNRNEIER

PPRISEEE ERISERHH

VIELE HNITTMUSTERND WOHN-EN FÜR DENÜHLING

EENENENENNNELLLLLLBBBEBEBERBERBER

GZENZENZENZENZENZE

ER

NN MMMIT EINERNERNERERNERN

HHHUUUMMMOROR

LIEG& CO

HULA HOOP

FRECHE SOMMER-

KLEIDER MIT

KREISDEKOR

FÜR KINDER

MÄRCHEN-

ZELTLL

SCHUN

IDEEFRÜ

IDEEDEEEEEEE

ZUMUMS

MS

M SEM SESEL

SELSELELELELLBBBBB

NNÄNÄNÄNÄHNÄHNÄHÄHÄHE

ÄHEHENHENEN!

LLLLPLPL EN ENEN UNDNDUND DD SSCHACHAHAHHAAH LLL

RENDEZ-VOUSAAAAATTRAKTTRAKTTRAKRARAKRA TIVESTIVETIVESIVVVVV AAAAAAAAAAABENDKBENDKBENDENDKNDNDND LLEIDEIEIEIDEIEIDD

KUSCHELZEITSSSSSSSSSSSSSSCCCCHCHCHCCHCHCHCHCHHCHCHCHCHHMMMMMMMMMMMUSEDUSEDEUSEDESSEDUSEDSEDEUSEDEUSEDSEDESUSEUSEDEUSEDEUSEDESEDEEDEDEUSEDEUUUSEDESEDEESEDESEDESEDEDECKECKE, CKECKECKKCKE,KECCKEECKECKCKE, CCKECKE,KECCCKE,KKKECKE, CKENNNNNNNNNNNNNNAACKENACKENACKENACKENACKENACKENACKE ROROOOLLLLLLLLLLLLLE UNDEE UE UUUUUE UNDE UNDNNNNNSSSCHACHCHCHHACHCCHC ALLENEENENNENE

www.bernina.com