www.osram.de/substitube

InstallationsanweisuUmrüstung an KVG gund Betrieb an Netzs

SubstiTUBE® AdvanST8-HA / ST8-HB

ung fürLeuchtenspannung

nced / Basic

1 Installationsmöglich1. Installationsmöglich

1. Installations-möglichkeiten

Welche Konfiguration passt zu welcher LeuNachfolgenden werden die möglichen OptiKapitel für zusätzliche Details, Produktinfowww.osram.de/substitube heruntergeladen

1.1 Übersicht Umrüstung einer KVG Leuchte gemäß I- Sehr einfache und sichere Installation von- Die Leuchte kann noch immer mit einer L

Starter erneut eingesetzt wird. Die Prüfzeichen der Leuchte behalten i- Verlustleistungen des installierten KVG w

Betrieb an Netzspannung (DirektverdraBetrieb an Netzspannung (Direktverdra- Umverdrahten der Leuchte erforderlich

Fachpersonal durchgeführt werden unSicherheitsvorkehrungen müssen ein

- Die Verantwortung von technischen und sgeht auf den Umrüster über, der die Umve-Die Konformität aller zutreffenden gesetzlsichergestellt sein. Ebenso ist die Einhaltutechnischen Normen wie z B DIN VDE 07technischen Normen wie z.B. DIN VDE 07-Die umverdrahtete und somit veränderte L-Die umverdrahtete Leuchte darf nicht mit -Der Installateur, der die Umverdrahtung vder umgebauten Leuchte.

Bitte beziehen Sie sich auf Kapitel 3.1 “Dir

G

SubstiTUBE®

KVG Leuchte

EVG Leuchte

Übersicht der InstallationsmöglichkeitenÜbersicht der Installationsmöglichkeiten

Installationsanweisung SubstiTUBE® | 15.03.2013 | Page 2OSR GL LP LL EU&LM

keitenkeiten

uchte ? Welcher Aufbau führt zu welchen Eigenschaften? Im ionen beschrieben. Bitte beziehen Sie sich auf die folgenden rmationen und technische Datenblätter können unter n werden.

EC 62776 Entwurfn SubstiTUBE®

Leuchtstofflampe betrieben werden wenn der ursprüngliche

hre Gültigkeitwerden signifikant reduziert auf üblicherweise ~1W

htung)htung)h! Die Installation darf nur durch qualifiziertes nd alle nachstehend genannten gehalten werdensicherheitsrelevanten Folgen der umverdrahteten Leuchte rdrahtung durchgeführt hat.ichen Bestimmungen für die umverdrahtete Leuchte muss ng aller sicherheitsrelevanten Anforderungen und anderen 01 0702 zu gewährleisten01-0702 zu gewährleisten.Leuchte muss ein neues Typenschild erhalteneiner Leuchtstofflampe betrieben werden.orgenommen hat, übernimmt die gesetzliche Verantwortung

ektverdrahtung” für weiterführende Details.

Umrüstung an KVG gLeuchte

Direktverdrahtung

2 Umrüstung am KVG2. Umrüstung am KVG

Um eine vorhandene Leuchte mit konventiTechnologie umzurüsten, ist nur der AustaLeuchtstofflampe wird im Handumdrehen dStarter durch SubstiTUBE® Start ersetzt. Dvorhandenen Prüfzeichen der Leuchte beh

2. Umrüstung in KVG Leuchte

üblicherweise auf 1 W reduziert.Falls der Starter durch SubstiTUBE® Startist die Leuchte unverzüglich ausschalten uvorzunehmen, da sonst die SubstiTUBE® Leuchten verwendet werden, bei denen deVorhandene Kompensationskondensatorejedoch in der Leuchte verbleiben. Darüber einem Sicherungsautomaten gemäß Dateneinem Sicherungsautomaten gemäß DatenLeuchtstofflampe mit einem SubstiTUBE®der Lampe glimmen, die Lampe selbst wird

SubstiTU

KVG

Schaltbild einer umgerüsteter KVG Leucht

Subs

Installationsanweisung

Sicherstellen dass die Leuchte spannu

Umrüstung in üblicher Lampenhalterung

Konventionelle Leuchtstofflampe entfer

Austausch des ursprünglichen Starter d

Einsatz von SubstiTUBE® in die Lampe

SubstiTUBE® Start (mit Sicherung 250V

Parallelgeschaltete 2-flammige Leuchten kParallelgeschaltete 2-flammige Leuchten kumgerüstet werden.

Schaltbild einer umgerüsteten 2 flammigen

SubstiTUBE ®

SubstiTUBE ® Start

KVG

Installationsanweisung SubstiTUBE® | 15.03.2013 | Page 3OSR GL LP LL EU&LM

Schaltbild einer umgerüsteten 2-flammigen

onellem Vorschaltgerät auf neueste OSRAM LED-ausch von Lampe und Starter notwendig. Die durch SubstiTUBE® ausgetauscht und der ursprüngliche Das KVG verbleibt wie gewohnt in der Leuchte und die halten ihre Gültigkeit. Die Verluste des KVG werden

t nicht getauscht wird, beginnt die Lampe zu blinken. Dann nd ein Startertausch gegen SubstiTUBE® Start beschädigt werden kann. SubstiTUBE® kann nur in

er Starter austauschbar ist.n können den Power-Faktor verschlechtern, sie können hinaus ist die maximale Anzahl von SubstiTUBE® an

nblatt zu beachten. Wird eine konventionellenblatt zu beachten. Wird eine konventionelle ® Start betrieben, so werden die Wendeln an den Enden d nicht zerstört werden.

UBE® Start

U N

p.f. Kompensationskondensator

te

stiTUBE®

ngsfrei ist

rnen

durch SubstiTUBE® Start

enhalterung und Überprüfen des Abstrahlungswinkels

V, T2A) notwendig für Betrieb und Sicherheit

können analog zu einfachen 1-flammigen Leuchtenkönnen analog zu einfachen 1-flammigen Leuchten

n KVG Leuchte

U N

SubstiTUBE ®

SubstiTUBE ® Start

KVGp.f. Kompensationskondensator

n KVG Leuchte

3 Direktverdrahtung3. Direktverdrahtung

3. Betrieb an Netzspannung

Wenn eine EVG Leuchte umgerüstet oder die Leuchte gemäß u.g. 3.1 “DirektverdrahVorgehensweise ist bei neuen Leuchten zuDer Umbau von Leuchten zum Einsatz vonFachpersonal durchgeführt werden. Die Ve

3.1 Direkt-verdrahtung

Folgen der umverdrahtenden Leuchte gehtdurchgeführt hat. Die Person, die die Umvegesetzliche Verantwortung für dieses neue

Die Leuchte ist wie unten gezeigt an beidejeder Richtung der standardisierten und IEAlle Leitungen müssen für die vorhandeneSchutzklasse I sollte üblicherweise einfachSchutzklasse I sollte üblicherweise einfachIsolierung zum Einsatz kommen. Der maxibeträgt typischerweise 0,5mm2. In der LeuUmverdrahtung entfernt werden.

SubstiTUBE ® Start oder Sicheru

Installationsanweisung

Schaltbild einer direktverdrahteten Leuchte

Installationsanweisung Umdverdrahtung nur durch qualifizierte Sicherstellen dass die Leuchte spannu Konventionelle Leuchtstofflampe entfer Remove power factor correction capac Kondensatoren zur Blindleistungskomp

verbessern Umverdrahtung der Leuchte gemäß o.g

Ei S b iTUBE® S d S Einsatz von SubstiTUBE® Start oder S Einsatz von SubstiTUBE® in die Lampe Sicherstellen der Konformität der umve

Anforderungen Einhaltung aller sicherheitsrelevanten A

0701-0702 ist zu gewährleisten Umverdrahtete Leuchte ist mit neuem T SubstiTUBE® Start oder Sicherung (25 Keine Leuchtstofflampe einsetzen da d

Parallelgeschaltete 2-flammige Leuchten kumgerüstet werden. Die Leuchten müssen

SubstiTUBE ®

Installationsanweisung SubstiTUBE® | 15.03.2013 | Page 4OSR GL LP LL EU&LM

Schaltbild einer Direktverdrahtung einer um

die Verluste des KVG beseitigt werden sollen, so muss htung” umverdrahtet werden. Eine analoge u empfehlen.n Konversionslampen darf nur von qualifiziertem erantwortung von technischen und sicherheitsrelevanten t auf den Umrüster über, der die Umverdrahtungerdrahtung vorgenommen hat, übernimmt die e Produkt.

en Seiten umzuverdrahten. So kann die SubstiTUBE® in C konformen G13 Lampenhalterung eingesetzt werden. n Spannungen und Schutzklasse ausgelegt sein. Für

h isolierter Volldraht, für Schutzklasse II doppelteh isolierter Volldraht, für Schutzklasse II doppelte male Leitungsdurchschnitt für Lampenhalter und Starter chte vorhandene Vorschaltgeräte können nach der

ung U N

e an Netzspannung

SubstiTUBE ®

es Fachpersonalngsfrei istrnen

citor (if installed) to improve power factorpensation entfernen (falls installiert), um Power Faktor zu

g. SchaltbildSi h (250V T2A)Sicherung (250V, T2A)enhalterung und Überprüfen des Abstrahlungswinkelserdrahteten Leuchte für alle zutreffenden gesetzlichen

Anforderungen und technischen Normen wie z.B. DIN VDE

Typenschild zu markieren50V, T2A) ist für die Betriebssicherheit notwendigdiese zerstört wird

können analog zu einfachen 1-flammigen Leuchten n wie nachfolgend gezeigt verdrahtet werdenU N

SubstiTUBE ®

SubstiTUBE ® Start oder Sicherung

mverdrahteten 2-flammigen Leuchte

3 Direktverdrahtung3. Direktverdrahtung

Direktverdrahtung einer Leuchte für Substi3.1.1 Beispiel-installation einer Direkt-verdrahtung

G13 Lampenhalterung

L, N Anschlußeinheit

Sicherstellen dass die Umverdrahtung komdurch Kurzschluss) zu vermeiden

Installationsanweisung SubstiTUBE® | 15.03.2013 | Page 5OSR GL LP LL EU&LM

iTUBE® (mit entfernten Vorschaltgerät).

SubstiTUBE® Start

mplett durchgeführt und fertiggestellt wird um Schäden (bsp.