16
Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod

Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

BedienungsanleitungUser ManualMode d'emploiIstruzioni d'usoManual de instruccionesGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöopasInstrukcja obsługiProvozní návod

BDA_visomax_multi.indd 1 27.10.2014 18:11:03

Page 2: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 2 -

BDA_visomax_multi.indd 2 27.10.2014 18:11:03

Page 3: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 3 -

Deutsch ...................................................................................5English .....................................................................................5Français ...................................................................................6Italiano .....................................................................................7Español....................................................................................7Nederlands ..............................................................................8Dansk ......................................................................................9Svenska ...................................................................................9Norsk .....................................................................................10Suomi ....................................................................................11Polski .....................................................................................11Česki .....................................................................................12日本語..................................................................................13

BDA_visomax_multi.indd 3 27.10.2014 18:11:03

Page 4: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 4 -�����

���� ������

A

���� ��� � �����

���� �����

A��� ��� � �����

a

����� ⇒

� ⇒ ���� ��� � �����

BDA_visomax_multi.indd 4 27.10.2014 18:11:03

Page 5: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 5 -

Ihre Standlupe

die Standlupe

die Standlupe

die Standlupe sie

Ihre Standlupe

Standlupen

BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

Page 6: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 6 -

BDA_visomax_multi.indd 6 27.10.2014 18:11:04

Page 7: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 7 -

BDA_visomax_multi.indd 7 27.10.2014 18:11:04

Page 8: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 8 -

BDA_visomax_multi.indd 8 27.10.2014 18:11:05

Page 9: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 9 -

BDA_visomax_multi.indd 9 27.10.2014 18:11:05

Page 10: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 10 -

BDA_visomax_multi.indd 10 27.10.2014 18:11:06

Page 11: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 11 -

BDA_visomax_multi.indd 11 27.10.2014 18:11:06

Page 12: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 12 -

BDA_visomax_multi.indd 12 27.10.2014 18:11:06

Page 13: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 13 -

BDA_visomax_multi.indd 13 27.10.2014 18:11:07

Page 14: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 14 -������

����������������� �������� �� ������ ��� ������������ ������������� ��� �������� ��� �� ������ ��������� ���������������������� �� �������� ��� ����������� ������� ��� ��� ������������������� ���� �������������� �������������� �������� ������� ����� ������������ ����������� ���� ��������������� ����� ���� ���� ����� ������� ���� ������������������������� �������������� ��� ����� ������������ ����������

����������� ��� �������� �� ��� �� ��������� ��� �������� �� ���������� ��������� �� ����� ������������ �� ������� ��������� ������ �� ������������� �� �������� ������� ���������� ������ �� ��������� ��������� ��������� ������������ �� ����� ������� �� �������� ��� ��� ������������ ��� ���������� ��������� �������� ��� ���� ��������� ������� ����� �� �������� �� ��� ���� �� � �������������

������������ ������������ �� �������� �� ������� ������ ���� ���������� ������ ���� �� ����� ��� ������������� ������� ���������� � �� ������������� ����������� ������ ����� � �������� �� ����������� �� �� ���������� �� ��������� ������� �������� ����� �������� ���� ��� �������� ������������ ��� ��� ����������� ���������� �� ����������� � ��������� �� ��� ������ ��� ����� �� ������ �� ����� �� �� ��������� ����� �������� ��� ��� ������������ ����� ��������������

���������� �������� �������� ����� �������� ��� ��� ������ ����������� ��������� � �� ������� ��� �������� �������� �� ������������ ������������� �� ���� ��� �� ��� �� ������� � ��������� ������ ������� � �������� �� ����������� � � ����������� ������������ �� �������� �� ����� ��� ����� ������������ ��� �� ��� ����������� ��������� ��� ���������� ��������� � ������� ���� ������������ �� �� �������� ��������������� �� ����������� �� �������

������������������� ����� ������������ �� ������ ���������� �� �������������� ��� �������� ��������� ����� �������� ������������ ������ ������������� �� ���� ���������� � ������ �� �������������� � ������� �� ���������� �� ������� ��������� ��������������� ��� ����� ������ � �� ��� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���� �� ������ � ����� �� �������� ���� ������������� ������ ������������� ����� ��������� ������� ������������

����������� ���������� �� ��� ����� ��� �� ���������� ������������ ����� ������� ��� ��� �� �� ������������������ ����������� ������� ��� ������� �������� ��� �������� �� �������� ���� ��� ���������� �� ���������������� �� ��������

������� ������ ������ �� ��� ������ ���� ������������ ������������ �� ��� ������ ���� ������ �� ������� ���� �� ��������� ����� ������ �� ���������� ��� ������ �

��������� ���� ������� ����� ��� ������ ������ ��� ������������������ ��� ��������� � ����� ���������� ��� ������ ������������ �������� ��� ��� ����� ������� ��� ����������������� ����� �������������� ��� ���� ����� ������� ��� ���������� ������� �������� ����������� ����� ������ ���� ��������������� ���� ���� ����� ����� ��������� ���� ��� �������������� �� ����������

��������� ���������� ���� ����� ��� �������� ������������ ����������� ��� ��� ��������� ��������� � ����� ���������������� �������� ������� ��� ��� �������� ���� ��������������������� ������������ ��� ������ ��� ��������� ����� �������� ���������� ���� ������ ��� ��������� ����� ���� ������ ������� ��� ���� �������� ��� � �������� �������� ������������ ��� ���������� �� ������������

�������� ������� ��� �� ���������� ������������ ���������� ������������ �� ��������� ��� ��������� � ����� ������������ ��� ������ ��� ������� ��� ���������� �� ��� ��� ������������� ��� ��������������� ����� ������������� ��� ��������� �������� �� ���������� ����������� ���� ��� ��������� ����� �� �� ������� ������� ����� ������ ��� ���� ����������� ������������ ��������� �� ��� ������ ��� ������������� �����������

�������������� ���� ���������� ����� �������� ������� ��������� �������� ����� �������� ���������� ��� ��������������������� ����� �� ���� ������ ����������� �� �������� ����������� ��� ������ ����������� ������� ������ ������������� �������������

������ ����� ��������� �������� ����������� ������������� ��������� � ����� ������ � ������� ������������� �� ������� ����� �� ��� ������� � ������������� ���� � ����� � ���������� � ���� ��������� ����������� ����������� � ��� ��������� ��������� �������� ������� ����� �� ������ ����������� ������ ����� ���������� ������� � ����������

����������������� ���������� ������� � ���������� ���������������� ���� ����������� � ���������� ������������������� � ������ ����������� � �������������� ���������� ��� ��������� �� ������ ���������� �������������� �������� ���� �� ����������� ������������ ��������� ��������� ���� ����� ������� ���� ��������� ������ �������

BDA_visomax_multi.indd 14 27.10.2014 18:11:07

Page 15: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

- 15 -

BDA_visomax_multi.indd 15 27.10.2014 18:11:07

Page 16: Instrukcja obsługi - Lupenhandel · - 5 - Ihre Standlupe. die Standlupe die Standlupe die Standlupe sie. Ihre Standlupe Standlupen. BDA_visomax_multi.indd 5 27.10.2014 18:11:03

������

����� � ���� � ���� � ����� � ����� �������� � ���� � ���������� �

������������� ��� ������������ ��� ��������������� ����� ��� ��������� �� ������������ �� ��������� �� ��������������� ��� ������������� ����� ����� � ����� ��� ���������������� � ����� ��� �������������������� �� ������������ ��� ������������������������ ������� �� �������������������������� ��� ��������� ����������������������� �� ������������� �������������������� ����� �� ������ �������������������� ������� � ������ ������������������� ����� � ������ ���������

������� �� �������

BDA_visomax_multi.indd 16 27.10.2014 18:11:07