Run

gest

raße

Oertzgarten

O e

r t

z w

e g

Die

sels

tr.

Heinrich- H

elbing

-

Georg-Raloff-Ring

Dieselgarten

D i

e s

e l s

t r

a ß

e

Föttingergarten

Pla

thw

eg

Allerskehre

S t r

a ß

e

S c h l i c k s w e g

S t

r a

ß e

I v e

n s

w e

g

Hiddingawg.

E l l i g e r s w e g

R i c h e y s t r a ß e

S t e

i l s

h o

o p

e r

w e g

S t

e i

l s h

o o

p e

r

Nöl

kens

weg

Kr ü

ßw

eg

Que

rfurts

tg.

Riefesell-Str.

B o

s s

a r d

s t

r.

Kernerreihe

R ü

m k

e r

s t r

a ß

eKießling-stieg

Lißmanns-

Rosam

stwiete

h ö r n

H a b i c h t s t r .

eck

H erb s t s -

Eckm

annsweg

W i t t e n k a m pO

t t o

- S

p e

c k

t e

r -

S t

r .

L a n g e n f o r t

berg

weg

Benzen-

E l l i g e r s w e g

Straße

s t r

a ß

e

R u n g e s t i e g

Sc h

mach t h äger

Guericke- w

eg

R u n g e -

H e i d -

Habichts- platz

M i

l d e

s t

i e g

O t t o - S

p e c k t e r - S t r .

Matthias-

Sch

eits-W

.

Hartzloh-platz

Habichtsweg

F u

h l s

b ü

t t l e r S

t r a ß

e

Dennerstraße

Bendixensweg

L a n g e n f o r t

L o r i c h s s t r a ß e

weg

Meister-F

rancke-Straß

e

Kindtsweg

R u t h s w e g

K a u f f m a n n - S t r .

Aldenrathsw

g.

H a r t z l o h

weg

feld-

straße

Funhof-

Wagen-

L o r i c h s s t r .

E l l i g e r s w e g

H e r m a n n -

W a s m a n n s t r a ß e

Lauensteinstraße

Albers-S

chönberg-Stieg

Stöttrup-

E m i l - J a n ß e n -

Gr

ög

T i s c h b e i n s t r a ß e

A l t e W

ö h r

N e u e W ö h r

Theodor-R

umpel-

Stieg

H a r t z -

l o h

Münster- Jakob- Mores- Weg

mannsweg

Sch.

Kita

Kita

Sonder-schule

SchuleLangenfort

GesamtschuleBenzenbergweg

Gde.Hs. St.-Gabriel-K. Kita

KitaHatzloh

Margaretha-Rothe-Gymnasium

Schule

Kita

Kita

ST

FREIRAUM-VERBUND

Schwal-ben-platz

Richtung Hamburg-Zentrum

FREIRAUM-

VERBUND

STADT-

PARK

20

18 1921

22

1

3

17

16

14

15

13

12

11

2

4

5

6

7

89

10

Illie

sweg

S t r a

ß e

F u

h l s

b ü

t t l e r

Richtung Ohlsdorf

H

H

H

H

MASSNAHMENPLANStand November 2010

aktuelle Projekte 2011

2. Generationsübergreifender Spielplatz Rümkerstraße

4. Kinderspielplatz Langenfort

6. Sportanlage Langenfort

21. Grünfläche Rungestraße

BEREITS UMGESETZTE PROJEKTE

PROJEKTE IN PLANUNG

3. Schule Benzenbergweg

5. Langenfort

8. Habichtsplatz Nord

9. Habichtsplatz Süd Seniorentreff

10. Schwalbenplatz Nord

11. Wittenkamp / Habichtsplatz

13. Grünzug Otto-Speckter-Str.

15. Kreuzung Otto-Speckter-Str.–Langenfort

17. Rundwanderweg Langenfort– Schwalbenplatz

19. Hartzlohplatz

20. Überquerung Elligersweg– Meister-Francke-Straße

INTEGRIERTE STADTTEILENTWICKLUNG LANGENFORT / BARMBEK NORDBezirksamt Hamburg-NordFachamt Sozialraummanagement

Um- und Anbau oder Reaktivierung von Gebäuden

Umgestaltungsmaßnahmen auf privaten Freiflächen

Umgestaltungsmaßnahmen auf öffentlichen Grün- und Freiflächen

Umfangreiche Sanierung der Wohnanlage

Überwiegend Wohnen

überwiegend Gemeinbedarf

LEGENDE

Umgestaltung von Vehrkehrsflächen

1. Wohnanlage RungestiegÖffentlich geförderte Sanierung der Wohnanlage, Schaffung von familien- und seniorengerechtem Wohnraum, Neugestaltung des Wohnumfelds

7. Jugendclub BarmbekWiedereröffnung des Jugendclubs nach Instandsetzung der Räume unter Beteiligung von Jugend-lichen, Gestaltung des Umfelds

12. Wohnanlage MildestiegUmgestaltung des Wohnum-felds in den Innenhöfen

14. Grünzug Langenfort – WestNeugestaltung des Grünzugs incl. Herstellung einer Wegeführung f. Fuß- und Radverkehr

16. Grünanlage Hartzloh incl. MarktNeugestaltung der Flächen, ggf. Ergänzung des Marktmeisterhäuschens um ein Café

18. Bürgerhaus in BarmbekErweiterung durch Saalanbau

22. Spielplatz RungestraßeNeugestaltung des Spielplatzes

Neuer Sportplatz Langenfort. Und: neuer Jugendclub in Barmbek. Wir freuen uns auf Sie!

Kiek mol an ... Ausgabe Juni 2011

Neues aus der Gebietsentwicklung Langenfort - Barmbek-Nord

Liebe Leserin, lieber Leser,

mit der zweiten Ausgabe von Kiek mol an informieren wir Sie über die den geplanten Jugendclub Barmbek, die neue Sportanlage Langenfort und wie man kleine Projekte unbürokra-tisch fördern lassen kann. Haben Sie Anregungen oder Wünsche? Schreiben Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!

Das interessiert mich. Wer weiß mehr darüber?

Gebietsbetreuung Langenfort – Barmbek-Nordpolis aktiv Stadterneuerung und ModerationV.i.S.d.P.: Anette Quast Struenseestr. 37 · 22767 HamburgTel. 040 4146 6978 www.polis-aktiv.de

Fotos/Pläne: polis aktiv Kindersicht Atelier für GestaltungLayout: Atelier für GestaltungAuflage: 5.000

Sprechstunde im Bürgerhaus in Barmbekmittwochs 16.30 – 18.30 Uhr Achtung: Während der Sommerferien findet keine Sprechstunde statt!Lorichsstr. 28A · 22307 Hamburg

Bezirksamt Hamburg-NordFachamt SozialraummanagementJutta KirchhoffTel. 040 4 28 04 24 09

Offene Kinder- und JugendarbeitJugendamtCaroline RappTel. 040 428 04 2124

Mit aufmerksamen Augen durch den Stadtteil gehen …wo haben Sie dieses Haus schon gesehen? Wer es weiß, schreibt die Antwort bis zum 21. August an

barmbek@polis-aktiv.de

Gewinnen Sie 2 Freikarten für das Bürgerhaus in Barmbek!

Wo issen das?Run

gestr

aße

Oertzgarten

O e

r t z

w e

g

Die

sels

tr.

Heinrich- Helb ing-

Georg-Raloff-Ring

Dieselgarten

D i

e s

e l s

t r a

ß e

Föttingergarten

Plat

hweg

Allerskehre

S t r

a ß

e

S c h l i c k s w e g

S t r

a ß

e

I v e

n s

w e

g

Hiddingawg.

E l l i g e r s w e g

R i c h e y s t r a ß e

S t e

i l s

h o

o p

e r

w e g

S t e

i l s

h o

o p

e r

Nöl

kens

weg

K r üß weg

Que

rfurts

tg.

Riefesell-Str.

B o

s s a

r d

s t r.

Kernerreihe

R ü m

k e r

s t r

a ß

e

Kießling-stieg

Lißmanns-

Rosam

stwiete

h ö r n

H a b i c h t s t r .

eck

H erb s t s -

Eckmannsw

eg

W i t t e n k a m pO

t t o

- S

p e

c k

t e

r - S

t r .

L a n g e n f o r t

berg

weg

Benzen-

E l l i g e r s w e g

Straße

s t r

a ß

e

R u n g e s t i e g

Sc hmach t h äger

Guericke- w

eg

R u n g e -

H e i d -

Habichts- platz

M i

l d e

s t

i e g

O t t o - S p e c k t e r - S t r .

Matthias- S

cheits-W.

Hartzloh-platz

Habichtsweg

F u h l s b ü t t l e r S t r a ß e

Dennerstraße

Bendixensweg

L a n g e n f o r t

L o r i c h s s t r a ß e

weg

Meister-Francke-Straße

Kindtsweg

R u t h s w e g

K a u f f m a n n - S t r .

Aldenrathswg.

H a r t z l o h

weg

feld-

straße

Funhof-

Wagen-

L o r i c h s s t r .

E l l i g e r s w e g

H e r m a n n -

W a s m a n n s t r a ß e

Lauensteinstraße

Albers-Schönberg-Stieg

Stöttrup-

E m i l - J a n ß e n -

Gr

ög

T i s c h b e i n s t r a ß e

A l t e W ö h r

N e u e W ö h r

Theodor-Rum

pel-Stieg

H a r t z -l o h

Münster- Jakob- Mores- Weg

mannsweg

Sch.

Kita

Kita

Sonder-schule

SchuleLangenfort

GesamtschuleBenzenbergweg

Gde.Hs. St.-Gabriel-K. Kita

KitaHatzloh

Margaretha-Rothe-Gymnasium

Schule

Kita

Kita

ST

FREIRAUM-VERBUND

Schwal-ben-platz

Richtung Hamburg-Zentrum

FREIRAUM-

VERBUND

STADT-

PARK

20

18 1921

22

1

3

17

16

14

15

13

12

11

2

4

5

6

7

89

10

Illies

weg

S t r a ß e

F u h l s b ü t t l e r

Richtung Ohlsdorf

H

H

H

H

MASSNAHMENPLANStand November 2010

aktuelle Projekte 2011

2. Generationsübergreifender Spielplatz Rümkerstraße

4. Kinderspielplatz Langenfort

6. Sportanlage Langenfort

21. Grünfläche Rungestraße

BEREITS UMGESETZTE PROJEKTE

PROJEKTE IN PLANUNG

3. Schule Benzenbergweg

5. Langenfort

8. Habichtsplatz Nord

9. Habichtsplatz Süd Seniorentreff

10. Schwalbenplatz Nord

11. Wittenkamp / Habichtsplatz

13. Grünzug Otto-Speckter-Str.

15. Kreuzung Otto-Speckter-Str.–Langenfort

17. Rundwanderweg Langenfort– Schwalbenplatz

19. Hartzlohplatz

20. Überquerung Elligersweg– Meister-Francke-Straße

INTEGRIERTE STADTTEILENTWICKLUNG LANGENFORT / BARMBEK NORDBezirksamt Hamburg-NordFachamt Sozialraummanagement

Um- und Anbau oder Reaktivierung von Gebäuden

Umgestaltungsmaßnahmen auf privaten Freiflächen

Umgestaltungsmaßnahmen auf öffentlichen Grün- und Freiflächen

Umfangreiche Sanierung der Wohnanlage

Überwiegend Wohnen

überwiegend Gemeinbedarf

LEGENDE

Umgestaltung von Vehrkehrsflächen

1. Wohnanlage RungestiegÖffentlich geförderte Sanierung der Wohnanlage, Schaffung von familien- und seniorengerechtem Wohnraum, Neugestaltung des Wohnumfelds

7. Jugendclub BarmbekWiedereröffnung des Jugendclubs nach Instandsetzung der Räume unter Beteiligung von Jugend-lichen, Gestaltung des Umfelds

12. Wohnanlage MildestiegUmgestaltung des Wohnum-felds in den Innenhöfen

14. Grünzug Langenfort – WestNeugestaltung des Grünzugs incl. Herstellung einer Wegeführung f. Fuß- und Radverkehr

16. Grünanlage Hartzloh incl. MarktNeugestaltung der Flächen, ggf. Ergänzung des Marktmeisterhäuschens um ein Café

18. Bürgerhaus in BarmbekErweiterung durch Saalanbau

22. Spielplatz RungestraßeNeugestaltung des SpielplatzesEröffnung am 17. Juni 2011

Jugendclub Barmbek – neues Angebot am WittenkampAm Wittenkamp 17, in direkter Nachbarschaft zur Sportanlage, steht er schon, der neue alte Jugendclub. Bereits in den 60er Jahren trafen sich dort Jugendliche. Damals tanzte man Rock’n’Roll. Was geht demnächst dort ab? Zunächst wird ab Ende Mai umgebaut. Die Planungen liegen vor, im Sommer soll der Bau fertig gestellt sein.Die Jugendlichen wurden bereits frühzeitig einbezogen. Mit Unterstützung von Yvonne Vockerodt (Kindersicht) erarbei-teten sie seit einem Jahr, was sie im Jugendclub machen wollen und wie er gestaltet werden soll. Ergebnis ist: Sie

wollen selbst Hand anlegen. Dazu gehört sowohl die Mitar-beit bei der Ausstattung, als auch zukünftig selbst Verant-wortung für Angebote zu übernehmen. Natürlich sind die Jugendlichen dabei nicht allein. Sie erhalten Unterstützung von dem erfahrenen Team um Ronald Feldtmann, den viele aus dem HdJ Flachsland kennen. Man darf gespannt sein. Zum Vormerken: Voraussichtlich am Freitag, 9. September ist Einweihung! Und alle Nachbarn und Interessierten sind herzlich eingeladen.Wer sich informieren will: www.jugendclub-barmbek.de

Sportanlage Langenfort – neu im Kunststoffkleid Staub und Matsch sind Vergangenheit am Langenfort. Am Freitag, den 20. Mai wurde die Sportanlage feierlich eingeweiht. Staatsrat Schiek (Behörde für Inneres und Sport) hob in seiner Einweihungsrede das Engagement von Sportamt, Bezirk und Schulbehörde vor und tat dann den entscheidenden Schnitt am blauen Band: Die beiden Turnierplätze, das Kleinspielfeld und die Leichtathletikanlage waren eröffnet. In fast einjähriger Bauzeit hatten die Plätze einen neuen Belag aus Kunststoffrasen bekommen. Eine zweite Flutlichtanlage ermöglicht jetzt die Nutzung beider Felder auch im

Winter. Im Zuge der Erneuerung wurde auch das Umkleidehaus des Vereins vergrößert und umgebaut.Das kleine Spielfeld soll vor allem den Besuchern des Jugendclubs zur Verfügung stehen. Hier sind verschiedene Ballspiele möglich. Auch die Schule profitiert: Schulleiterin Barbara Kreuzer betonte in ihrem Grußwort die neuen Möglichkeiten durch Laufbahn und Sprunggrube – vor allem aber die gute Kooperation zwischen dem Hauptnutzer HSV-Barmbek-Uhlenhorst und der Schule. Auch Yvonne Nische, Dezernentin für Soziales, Jugend und Gesundheit im Bezirk Hamburg-Nord hob in ihrer Rede die gute und zukünftig noch inten-sivere Zusammenarbeit zwischen Schule, Vereinssport und dem neuen Jugendclub hervor. Viele Sportbegeisterte wollen jetzt die Anlage

nutzen – dabei sind natürlich auch die Interessen der Nachbarn zu berücksichtigen. Egon Dimpfl, 1. Vorsitzender von HSV-BU, versprach ein offenes Ohr für ihre Anliegen.

Die Umgestaltung wurde mit Mitteln der Sanierungsoffen-sive des Sportamtes der Behörde für Inneres und Sport (ca. 1 Mio. Euro zzgl. Umkleidehaus 325.000,- Euro), der Integrierten Stadtteilentwicklung (RISE Programm) der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (ca. 400.000,- Euro) sowie der Behörde für Schule und Bildung (ca. 160.000,- Euro) fi nanziert. Planung und Bauleitung lagen beim Sportamt.

Wie lange kennen Sie Barmbek-Nord? Ich bin vor knapp drei Jahren von Bremen nach Hamburg gezogen, um meine Stelle als Schulleiterin der Stadtteilschule Benzenbergweg anzutreten. Seitdem kenne ich Barmbek-Nord.Allerdings war mir Barmbek schon vorher ein Begriff als traditioneller Arbeiterstadtteil mit besonderer Architektur. Auch mich hat daher die Ausschreibung einer Schulleiterstelle in Barmbek sehr angesprochen. Was gefällt Ihnen in Barmbek?Ich mag, dass Barmbek ein traditionsbewusster Stadt-teil ist ohne „SchickiMicki“, und ich mag die Fuhle.Was wünschen Sie sich vom Beirat?Die Barmbeker sind ein sehr gemischtes Volk. Die Vielfalt der Menschen, vom Hartz IV-Empfänger bis zum Rechtsanwalt, gefällt mir besonders. Was wünschen Sie sich besonders vom Beirat? Der Beirat hat meiner Meinung nach die Aufgabe, an der Verbesserung der Wohn- und Lebensqua-lität dieses Stadtteils aktiv mitzuwirken. Und

zwar für alle Gruppen von Menschen, die in diesem Stadtteil leben, so dass die Vielfalt erhalten und erweitert werden kann.

Der nächste Beiratstermin: Mittwoch, 29. Juni 19.00 Uhr, Stadtteilschule Benzenbergweg. Die aktuellen Termine finden Sie auch unter www.barmbek-nord.info

Barbara Kreuzer ist Leiterin der Stadtteilschule Benzenbergweg

Sie benötigen Unterstützung, um gemeinsam mit Anderen etwas zu unternehmen – z. B. Biertische für das Mieterfest, Werbung für kostenlosen Musik-unterricht für Kinder, oder für das Elterncafé in der Schule wird noch eine Anschaffung gebraucht?Dann ist der Verfügungsfonds vielleicht genau das Richtige. Mit dem Verfügungsfonds werden kleine Vorhaben und Projekte unbürokratisch gefördert! Das können Kultur im Stadtteil, kleine soziale Projekte sein oder Unterstützung bei der

Förderung von nachbarschaftlichen Kontakten.Jede und jeder kann einen Antrag stellen, auch formlos. Die Bedingung: Alle Projekte und Vor-haben müssen den Menschen im Gebiet Langen-fort – Barmbek-Nord zu Gute kommen. Über die Anträge entscheidet der Gebietsbeirat, der i.d.R. alle zwei Monate in der Schule Benzenbergweg tagt.Interesse? Bei Fragen helfen wir Ihnen gern – ent-weder persönlich während der Sprechzeit im Bürger-haus, telefonisch oder per E-Mail (s. Rückseite).

Kinder-Sommerfest: Mittwoch, 22. Juni,15–18 Uhr im Spielhaus Langenfort, Langenfort 69

Swingschmelze: Sonntag, 26. Juni, 15–19 Uhr. Swing-Tanzparty mit einem Einführungskurs in denLindy Hop von der New Swing Generation. Zinnschmelze

Kulturfl ohmarkt: Samstag, 2. Juli, 9–17 Uhr. Rund um die Zinnschmelze und das Museum der Arbeit.Weitere Termine: 30.7., 28.8., 17.9., 3.10.

KiTa Noldering: Informationsnachmittage, jeweils dienstags am 5 Juli, 6. und 27. September, 15 Uhr. Anmeldung: Tel: 040/ 631 98 36, Noldering 35

„Haushalt und Garten, gestern und heute“: Barmbeker RedeRunde, Mittwoch, 20. Juli, um 16 Uhr im Café der Zinnschmelze. Eintritt frei.

Kinder-Flohmarkt: Mittwoch, 27. Juli, 14.30–17.30 Uhr im Spielhaus Langenfort, Langenfort 69

„Fluch der Kanäle“ – Kinderferienprogramm: 2. August (Di.) – 5. August (Fr.), jeweils 10–15 Uhr. Info + Anmeldung: info@zinnschmelze.de

Barmbeker Hofsommer Fest: Samstag, 6. August, 14–22 Uhr. Die Einrichtungen rund um den Museums-hof laden ein!

Sommerfest der Köster-Stiftung: Samstag, 27. August, 14.30–21 Uhr

„Kindheit“: Barmbeker RedeRunde, Mittwoch, 29. August, um 16 Uhr im Café der Zinnschmelze. Eintritt frei.

Restaurant der Kinder: Mittwoch, 31.August, 16–18 Uhr im Spielhaus Langenfort, Langenfort 69

Konzert: Jane O’Brien, Freitag, 9. September, 20 Uhr. Zinnschmelze

Tag der offenen Tür im Integra Seniorenpflegezentrum: Samstag, 10. September, 11–17 Uhr. Andreas-Knack-Ring 2

Lesung: Liebe und andere Süßigkeiten, Sonntag, 18. September, 19 Uhr. Zinnschmelze

Kinder-Flohmarkt: Mittwoch, 28.September 14.30–17.30 Uhr im Spielhaus Langenfort, Langenfort 69

Mitglieder im Gebietsbeirat: Barbara Kreuzer, Leiterin Stadtteilschule Benzenbergweg

Bewegung im StadtteilNeuer Sportplatz Langenfort. Und: neuer Jugendclub in Barmbek.

Verfügungsfonds – wie geht das?

Termine rund um den Langenfort

KulturBewegt! Zuschuss zum Stadtteilfest rund um den Hartzloh, Juni 2011

Stadtteilplan, fotopoetisch – 2. Auflage, noch schöner, noch aktueller. Zu erhalten im Bürgerhaus in Barmbek. April 2011

Den Dreck Weg – Aufräumaktion am Wendebecken. März 2011

Geförderte Projekte aus dem Verfügungsfonds