Es ist ein monatlicher Treffpunkt für alle Studierende, die gerne neue Kontakte knüpfen, andere Kulturen ken-nenlernen, Sprachkenntnisse verbessern und gemein­sam etwas Schönes unternehmen möchten. Wir sind eine Kooperation des International Office und AStA der FH Dort-mund und bieten für alle FH­Studierende verschiedene Freizeitaktivitäten wie Kochkurse, Ausflüge, sportliche Aktivitäten und vieles mehr an. Wenn du dabei sein möch-test, melde dich einfach mal an! Anmeldung: jeden Monat laden wir euch über die FH­Email zu dem aktuellen Inter-KulTreff ein – man muss einfach schnell darauf antworten! www.fh­dortmund.de/interkultreff

InterKulTreff is a monthly meeting point for all students who like to make new contacts, want to get to know other cultures, improve language skills and to do some thing exciting together. We are a cooperation of International Office and AStA of FH Dortmund and organise various lei-sure time activities like cookery courses, excursions, spor-tive events and more – for all FH-students. If you would like to join us, just register to our event! Registration: We send you invitation to the current InterKulTreff to your FH-email – you just need to reply quickly! www.fh­dortmund.de/ interkultreff_eng

Fotogalerie / Picture gallery: www.fh­dortmund.de/fotogalerie

Once a semester the International Office organises a cultural evening in cooperation with various partners which is called Internationales KulturCafé or short IKC. Next IKC Winter Edition takes place in December 2019. At the IKC international students present their home country, there is a diverse programme with traditional dance, live music, workshops and a great party at the end! The guests can try culinary specialities and experience the culture of the theme country up close. Each IKC evening is as colour-ful and diverse as the different nations present. Every international student is invited to organize such an even-ing – do not hesitate to contact us, we will be happy to support you! www.fh-dortmund.de/ikc_eng

Einmal im Semester veranstaltet das International Office mit verschiedenen Partnern ein buntes kulturelles Länder-fest, das Internationales KulturCafé oder kurz IKC genannt wird. Das nächste IKC Winter Edition findet im Dezember 2019 statt. Beim IKC stellen internationale Studierende ihr Land vor, es gibt ein vielfältiges Programm mit tradi-tionellem Tanz, Livemusik, Workshops und zum Schluss eine Party! Die Gäste können kulinarische Spezialitäten probieren und die Kultur des jeweiligen Landes hautnah erleben. Jeder IKC­Abend ist so bunt und vielfältig wie die verschiedenen Nationen. Alle internationale Studierende sind herzlich eingeladen, solch einen Abend zu gestalten – sprecht uns an, wir unterstützen euch gerne dabei! www.fh­dortmund.de/ikc

INTERKULTREFF

INTERNATIONALES KULTURCAFÉ (IKC) — Winter Edition

Frauke Albrecht | Beratung und Betreuung von internationalen Bachelor­ studierenden, Interkulturelle Veranstaltungen | Study advice and support for foreign students, intercultural events FH Dortmund | International Office | Sonnenstraße 96, Raum A0090231 9112­9128 | intercultural@fh­dortmund.deSprechzeiten: Mo, Mi, Fr 9.30 – 12.30 Uhr und n. V.www.fh­dortmund.de/int_studierende

Aleksandra Wojciechowska | Beratung und Betreuung von internationalen Masterstudierenden, Interkulturelle Veranstaltungen, Integrationsgespräche | Advice and support for international Master students, intercultural events, integration talksFH Dortmund | International Office | Sonnenstraße 96, Room A0100231 9112­8130 | intercultural@fh­dortmund.deOffice hours: Mo, Wed, Fr 9.30 – 12.30 h, Tue 13.00 – 16.00 h and by arr.www.fh­dortmund.de/int_students

INTERNATIONAL OFFICE INTERNATIONALES SEMESTERPROGRAMM WiSe 2019/2020

Deutsch/English

Wir – das International Office der Fachhochschule Dort-mund, möchten dir mit diesem Semesterprogramm einen kleinen Überblick zu den interessanten und kostenlosen/ preisgünstigen Veranstaltungen und Angeboten rund um internationale Themen in­ und um die FH geben. Wenn du selbst auch eine Idee für interessante Veranstaltungen hast, oder wenn du mal einen Kulturabend mitgestal-ten möchtest, dann melde dich einfach im International Office: Wir freuen uns auf deine Vorschläge. Viel Spaß beim Lesen und beim Besuch der Veranstaltungen!

We – the International Office from the the Dortmund Uni-versity of Applied Sciences and Arts, designed this semes-ter programme to give you an overview of many interesting cost-free/low-budget events and offers of international relevance in and around the University. Should you your-self come across an event that might be interesting, or if you want to organise a cultural evening, simply contact the International Office: We are looking forward to your sugges- tions. Have fun reading and attending the events!

Wir können leider nicht für die Gültigkeit aller Angebote Gewähr übernehmen, da unter anderem externe Veranstalter aufgeführt werden. Please notice that we can not assume any responsibility for the validity of the events of external providers.

Freizeit und Kultur

Internationales KulturCafé (IKC) und IKC Winter Editionwww.fh­dortmund.de/ikcwww.fh­dortmund.de/ikc_eng

InterKulTreff www.fh­dortmund.de/interkultreffwww.fh­dortmund.de/interkul­ treff_eng

IKC- und InterKultTreff-NEWS auf Facebook Intercultural Fachhochschule Dortmund

ESN (Erasmus Student Network)www.dortmund.esngermany.org

AHS (Allgemeiner Hochschulsport)www.hs.tu­dortmund.de

Auslandsgesellschaft Dortmundwww.agnrw.de

Westfalenpark www.dortmund.de/westfalenpark

Dortmunder U www.dortmunder­u.de

Theater Dortmund www.theaterdo.de

Konzerthaus Dortmundwww.konzerthaus­dortmund.de

Depo Dortmundwww.depotdortmund.de

Veranstaltungstipps Ruhrgebietwww.metropoleruhr.de

KHG (Kath. Hochschulgemeinde) www.khg­dortmund.de

ESG (Ev. Hochschulgemeinde)www.esg­dortmund.de

AStA FH Dortmundwww.studierbar.de

Finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amtes (AA)

InterKulTreff in October: Bowling In the Ruhr Area bowl-ing is not only a sports activity. It became a piece of the culture of this area. Together we would like to visit one of Dortmund’s traditional Pubs to spend a great evening of bowling and fun together. FREE

InterKulTreff im November: Koreanisch-Kasachi scher Koch kurs Begib’ dich mit uns auf einen kulinarischen Aus-flug nach Korea und Kasachstan. Ge meinsam kochen wir landestypische Gerichte und verbrin gen einen leckeren Abend mit euch. Anmeldung erforder lich. KOSTENLOS

InterKulTreff in November: Korean-Kazakh Cook-ing Course Let us go on a culinary journey to Korea and Kazakhstan! Together we will cook some traditional meals and spend a delicious evening with you! Registration required. FREE

InterKulTreff im September: Dortmund City-Tour Ihr seid neu in Dortmund und wolltet schon immer wissen, was die Stadt für junge Menschen zu bieten hat, und welche Orte man kennen sollte? Dann begebt euch mit uns auf eine urbane Fahrradtour durch Dortmund. KOSTENLOS

InterKulTreff in September: Dortmund City-Tour You are new in Dortmund and always wanted to know which places are most interesting for young people? Which spots, bars, clubs or cafes you should visit in town? Let us do an urban cycle tour through Dortmund together to find out! FREE

InterKulTreff im Oktober: Kegeln Hier im Ruhrgebiet ist Kegeln nicht einfach ein Sport, sondern ein Stück der Ruhrgebietskultur. Gemeinsam möchten wir in einer Dort-munder Traditionskneipe einen gemütlichen und spaßigen Kegelabend mit euch verbringen. KOSTENLOS

InterKulTreff im Februar: Russischer Kochkurs Es wird wieder Zeit für einen unserer beliebten Kochkurse. Gemein-sam möchten wir mit euch die russische Küche kennen­lernen. Anmeldung erforderlich. KOSTENLOS

InterKulTreff in February: Russian Cooking Course It is time for one of our popular cooking courses! Together we would like to experience the Russian cuisine. Registration required. FREE

Alle Veranstaltungen des International Office sind in Englisch und Deutsch! All events hold by the Inter-national Office are in English and German!

Genaue Termine und Informationen zur Anmeldung für den InterKulTreff werden per FH-Email bekannt gegeben! Stöbert auf den Internetseiten des International Office, auf Facebook und beachtet unsere Plakate und Flyer! Exact dates and information about registration for the InterKulTreff will be announced by FH-Email! Have a look on the websites of the International Office, Facebook and pay attention to our posters and flyers!

InterKulTreff im Dezember: Weihnachtsmarkt Münster Winterzeit bedeutet Weihnachtsmarktzeit in vielen Städten Deutschlands. Lasst uns zusammen die vielen kleinen Weihnachtsmärkte in Münster bestaunen, sowie über den beleuchteten Prinzipalmarkt schlendern. KOSTENLOS

InterKulTreff in December: Christmas market Münster Wintertime means time for Christmas markets in many cities of Germany. Münster has many small and wonderful markets to visit and the Prinzipalmarkt shines with beauti-ful lights during this time. FREE

IKC Winter Edition Jedes Jahr feiern wie ein großes in-ternationales Winterfest. Es wird Livemusik, internationale Länderstände, leckeres Essen und Getränke, verschiedene Shows und vieles mehr geben! Falls alle lieb waren, wird sogar der Nikolaus kommen! KHG Ostenbergstraße 107, Dortmund. KOSTENLOS

IKC Winter Edition Every year we celebrate our interna-tional Winter Party. There will be live music, cultural booths, delicious food and drinks, various shows and many more! If you were nice even Santa will come! KHG, Ostenberg- straße 107, Dortmund. FREE

InterKulTreff im Januar: Theater Dortmund Wir möchten euch zu einer Führung hinter die Kulissen des Theaters in Dortmund mitnehmen und anschließend eine Aufführung aus dem Programm des Schauspielhauses besuchen. An­ meldung erforderlich! KOSTENLOS

InterKulTreff in January: Theatre Dortmund We would like to invite you to a tour behind the scenes of the theatre Dortmund and see a performance out of their programme. Registration required. FREE

September, Oktober, November

INTERNATIONALES SEMESTERPROGRAMM WiSe 2019/2020

Dezember, Januar, Februar

Sehenswertes19. Dortmunder DEW21-Museumsnacht 21.9.2019 Nacht

der kulturellen Superlative überrascht die Gäste immer wieder aufs Neue! 10 Stunden Kultur nonstop. Genießen Sie 500 spannende kulturelle Veranstaltungen! EINTRITT 11 €, Frühbucher 5 €

The night of museums is one of the cultural superlatives in Dortmund and surprises the visitors again and again! 10 hours of culture nonstop. Enjoy 500 exciting cultural events! COSTS € 11, early booking € 5

Dortmunder Hansemarkt 30.10. – 4.11.2019 Besucht den Mittelaltermarkt in der Dortmunder Innenstadt mit Nos-talgiekirmes, buntem Rahmenprogramm und Live musik! KOSTENLOS

Visit the medieval market in the city centre of Dortmund with nostalgic fair, colourful program and live music! FREE

Karneval in Köln startet am 11.11.2019 Köln hat eine lange und ganz besondere Tradition – mit fantasievollen Kostümen, Musik und Tanz auf den Straßen Kölns. Sucht euch ein Kostüm aus, nehmt eure Freunde und feiert mit! KOSTENLOS

Carnival in Cologne has its own long and special tradition – with imaginative costumes, music and dancing on the streets of Cologne. Find yourself a costume, get all your friends and celebrate. FREE

121. Dortmunder Weihnachtsmarkt 21.11. – 30.12.2019 Einer der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands mit rund 300 Ständen. Es gibt einen riesigen Weihnachtsbaum, tolles Kunsthandwerk, schmackhaftes Essen und leckeren Glühwein. KOSTENLOS

The Christmas market in Dortmund with its 300 stalls is one of the biggest in Germany! There is a huge Christmas tree, handicraft booths, delicious food and mulled wine. FREE

Winterleuchten Westfalenpark 6.12.2019 – 11.1.2020 Glanzvolles Licht und ganz großes Leuchten in Dortmund: beim Winterleuchten strahlt der Westfalenpark in bunten Farben. Zum Abschluss findet am 11.1. das wohl schönste Feuerwerk in der kalten Jahreszeit statt! EINTRITT 2 €, Feuer­werk 9 €

Brilliant lights in Dortmund: the Westfalenpark shines during the Winterleuchten (winter lights) in bright colours. One of the most beautiful fireworks of the cold season can be seen on 11.1.! ENTRANCE € 2, Fireworks € 9