20
DIESES PROJEKT WIRD VOM EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG, VON BUND UND LAND BURGENLAND KOFINANZIERT. IRON CURTAIN TRAIL Österreich – Ungarn. Entlang des „Eisernen Vorhangs“.

Iron Curtain Trail Österreich Ungarn

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Informationen zum Radweg Eiserner Vorhang in Österreich und Ungarn.

Citation preview

DIESES PROJEKT WIRD VOM EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG, VON BUND UND LAND BURGENLAND KOFINANZIERT.

IRON CURTAIN TRAIL

Österreich – Ungarn. Entlang des „Eisernen Vorhangs“.

BGLD_cover_ROADBOOK_210x110.indd 1 12.06.2015 14:07:49

Der burgenländische „Iron Curtain Trail“

Ein Stück Geschichte erfahren

BEI DER AUSWAHL VON UNTERKÜNFTEN HELFEN IHNEN • www.burgenland.info • www.neusiedlersee.com • www.suedburgenland.infoBitte planen Sie Ihre Tour am Iron Curtain Trail rechtzeitig.

Fast ein halbes Jahrhundert lang teilte der Eiserne Vorhang den Kontinent – von der Barentsee bis zum Schwarzen Meer. Heute können Sie diese einstige Teilung Europas mit dem Fahrrad „erfahren“. Auf den 14 Langstrecken-Routen des EuroVelo 13 (insgesamt 10.400 km).

Ein 290 Kilometer langer Abschnitt dieses „Iron Curtain Trails“ führt entlang der burgenländisch- ungarischen Grenze, wo von 1948 bis '89 der Eiserne Vorhang verlief. Hier spielten sich Tragödi-en ab, starben Menschen, die dem Ostblock entkommen wollten. Und es flossen Freudentränen. Etwa beim Paneuropäischen Picknick am 19. August 1989, als 600 DDR-Bürger in den Westen flohen. Als der österreichische Außen- minister Alois Mock und sein ungarischer Amts- kollege Gyula Horn mit dem burgenländischen

Landeshauptmann Hans Sipötz am 27. Juni 1989 bei Klingenbach den Stacheldrahtzaun durchschnit-ten, war der Eiserne Vorhang Geschichte.

Eine Geschichte, auf der Sie dieses Roadbook begleitet. Der burgenländische „Iron Curtain Trail“ ist eine von sechs pannonischen TOP-Radrouten. Im Roadbook „Top-Routen Neusiedler See“ finden Sie den berühmten Neusiedler See-Radweg, den Lackenradweg, den Kirschblütenradweg und den neuen Festival-Radweg. Die südburgen-ländische Paradiesroute bezaubert mit unglaub-licher Vielfalt. Insgesamt erwarten Sie im Land der Sonne 2.500 Kilometer hervorragend ausgebaute und bestens beschilderte Radrouten.

Wählen Sie aus. Burgenland – das ist Genuss-radeln für alle Ansprüche.

1. Etappe: Kittsee-Halbturn (ca. 40 km)Starten Sie Ihre „Iron Curtain"-Tour in Kittsee, Österreichs größter Marillengemeinde und Zentrum der Genussregion Kittseer Marille. Die rund 30.000 Marillenbäume hier liefern jährlich an die 700.000 kg Früchte, die Sie u.a. an den Ständen am Straßenrand kaufen können. Im Alten Schloss Kittsee finden im Sommer auf einer Freiluftbühne Konzerte statt, während im Neuen Schloss heute das Ethnographische Museum untergebracht ist. Sehenswert sind in dem netten Ort der alte Guts-hof auf dem Hauptplatz und die Dreifaltigkeitssäu-le, der Heideturm, das Blaue Kreuz und der Jüdische Friedhof hinter dem Alten Schloss.

Nachdem Sie den Ort Pama durchquert haben, gelangen Sie nach Deutsch Jahrndorf, Österreichs östlichster Gemeinde. Hier würde sich ein Abstecher zum Dreiländereck Österreich-Ungarn-Slowakei

lohnen, wo ein Skulpturenpark an den Fall des „Eisernen Vorhangs" erinnert.

Auf Ihrer Fahrt nach Nickelsdorf begegnen Sie immer wieder alten Edelhöfen. In Nickelsdorf findet seit 2005 alljährlich das größte Open Air Event Österreichs statt, das dreitägige Nova-Rock Fes-tival. Nahe dem Ort erinnert ein Denkmal daran, dass hier die beiden Außenminister Österreichs und Ungarns, Alois Mock und Gyula Horn, am 27. Juni 1989 den Eisernen Vorhang symbolisch durchtrennt haben.

Während Nickelsdorf als Hochburg harter Beats gilt, sind die Klassikkonzerte und Ausstellungen im barocken Schloss Halbturn (Lucas von Hildebrandt!) weitaus harmonischer. Typisch für den Ort Halbturn sind die hölzernen Tschardaken, Maisspeicher, die beim Tschardaken-Fest im Spätsommer im Mittel-punkt stehen.

ÜBERNACHTUNG: • Mönchhof: www.moenchhof.at • Nickelsdorf: www.leithaauen-neusiedlersee.at • Halbturn: www.halbturn.at • www.neusiedlersee.com

2. Etappe: Halbturn – Pamhagen (ca. 40 km)Bevor Sie weiterradeln, könnten Sie noch einen kleinen Abstecher ins benachbarte Mönchhof erwägen. Im bekannten Dorfmuseum dort begeg-nen Ihnen nicht nur Gebäude aus dem Heideboden um 1900, sondern auch ein Zollwachhäuschen, ein Grenzschranken sowie einer jener „Trabis“, die seinerzeit zur Flucht in den Westen genützt wurden.

Andau, der nächste Fixpunkt Ihrer Tour, wurde durch eine unscheinbare hölzerne Brücke über den „Einserkanal“ berühmt. Sie bot beim Ungarn- Aufstand 1956 70.000 Ungarn eine der letzten Möglichkeiten, in den Westen zu gelangen. Entlang der sogenannten „Fluchtstraße" erinnert heute ein Skulpturen-Boulevard an die Geschehnisse von damals. Hier können Sie sogar Großtrappen be-obachten, die schwersten flugfähigen Vögel über-haupt.

Wallern, mit 120 m Seehöhe eine der tiefstgele-genen Orte Österreichs, gilt als „der“ Gemüsegar-ten. Durch Weinspaliere geht es über Pamhagen mit seinem historischen Türkenturm und dem ur-geschichtlichen Grabhügel der „Pamhagener Burg“ über die Grenze nach Ungarn.

ÜBERNACHTUNG: • Pamhagen: www.tourismus-pamhagen.at • Apetlon: www.apetlon.info• www.neusiedlersee.com• Spezial-Tipp: Schloss Halbturn, Hotel-Restaurant Knappenstöckl, +43 2172 82390, +43 2172 82390-4, [email protected] Übernachtung im einstigen Zollhaus, heute ein renommiertes Weingut in Apetlon: www.velich.at

3. Etappe: Pamhagen – Mörbisch (ca. 50 km)Nachdem Sie die Siedlungen Fertőújlak und Sarród durchquert haben, gelangen Sie nach Fertőd. Fertő heißt Sumpf – und Sie befinden sich mitten im Nationalpark Fertő-Hanság. Berühmt wurde Fertőd wegen des prächtigen Schlosses Esterházy. Dieses „ungarische Versailles“ inmitten einer traumhaften Parkanlage gehört zum UNESCO Welterbe und ist auch für Musikfreunde interessant, hat doch Joseph Haydn als Hofkomponist viele Jahre hier verbracht.

In Fertöszéplak erwartet Sie eine Reihe weißer Arkadenhäuser im ungarischen Bauernbarock, von denen einige als Volkskunde-Freilichtmuseum gestaltet sind. Der Nachbarort Hegykő hat sich mit seinem Thermalbad einen Namen gemacht.

Hidegség begrüßt Sie mit einer sehenswerten Kirche aus dem 13. Jahrhundert sowie mit einer kühlen Quelle. Ihre Route führt nun durch ein Weinbaugebiet an der Ortschaft Fertőboz vorüber, wo Sie von einem ehemaligen Wachturm auf einer Bergkuppe das Land und den Neusiedler See überblicken können.

In Balf, heute ein Stadtteil von Sopron, befand sich im Zweiten Weltkrieg ein Lager, in dem Zwangsar-beiter und rund 30.000 ungarische Juden aus Budapest gefangen gehalten und zum Bau des sogenannten „Südostwalls“ gegen die Truppen der Sowjetunion eingesetzt wurden. Nur wenige Ge-fangene überlebten die Nazigräuel.

In Fertőrákos (Kroisbach) werden Sie wieder eindringlich an die jüngere Geschichte erinnert – mit dem „Denkmal der Grenzöffnung“ im 1989-Park, wo sich auch die barocke Wassermühle des bi-schöflichen Anwesens befindet. Bei einem Orts-Rund-gang begegnen Sie u.a. einem alten Pranger und einer barocken Kirche mit Wehrturm. Im Festival- Steinbruch des Ortes erinnert eine Gedenktafel an die hier von den Nazis einst ermordeten ungarischen Juden und politischen Häftlinge.

Wenige Kilometer nach Fertőrákos gelangt man zur Staatsgrenze und zum Mithraeum, einem römischen Tempel. Danach erreichen Sie Mörbisch am See – für Operettenfreunde eine der ersten

Adressen Österreichs. In den Hofgassen des ma-lerischen Weinorts erwarten Sie alte Streckhöfe mit säulengeschmückten Vorhallen sowie das sehens-werte „Heimathaus“.

ÜBERNACHTUNG: • Spezial-Tipp: Holidaycheck Award 2015 Winzerhof Schindler, Mörbisch am See www.winzerhof-schindler.at• Mörbisch am See: www.moerbischamsee.at• Rust: www.rust.at • www.neusiedlersee.com

Bald nach Mörbisch gelangen Sie wieder zur unga-rischen Grenze und dort nach kurzer Strecke zum „Platz der Freiheit“. Hier erinnert eine Gedenkstät-te u.a. an das „Paneuropa Picknick“, das am 19. August 1989 an dieser Stelle stattfand. Bei dieser Friedensdemonstration sollte die Grenze an der alten Pressburger Landstraße symbolisch für drei Stunden geöffnet werden. Hunderte DDR-Bürger

nützten dies zur Flucht in den Westen. Zahlreiche Denkmäler widmen sich der jüngeren Historie – so das Paneuropäische Denkmal von Gabriela von Habsburg, das „Denkmal der geöffneten Türen“, das Denkmal „Umbruch“ sowie eine Japanische Pago-de als Zeichen der Freude über die Wiedervereinigung Europas.

Sie folgen eine Weile der Staatsgrenze, durchqueren den alten Grenzort Klingenbach und gelangen nach Schattendorf. Der Ort rückte1927 ins Rampenlicht, als hier bei einer Kundgebung sozialdemokratischer Schutzbündler ein Kind und ein Mann von nationa-listischen Frontkämpfern erschossen wurden. Gleich nach der Grenze erreichen Sie Ágfalva (Agendorf), das seinerzeit wegen des nahen Braunkohleberg-werks Brennberg bedeutend war. Im Bergwerks-museum Brennberg erfahren Sie mehr dazu.

Wahrzeichen der zweisprachigen 55.000-Einwoh-ner-Stadt Sopron ist der Feuerturm mit dem Stadt-museum. Die Altstadt besticht durch stimmungs-volle Gassen, die öfters als Filmkulisse dienen.

An den Ausläufern des „Rohrbacher Waldes“ entlang führt Sie die Route durch Harka und über die Gren-ze nach Neckenmarkt. Bekannt ist diese höchst-prämierte Rotweingemeinde Österreichs (Blau- fränkischer) durch die alte Tradition des Fahnen- schwingens, die auf die Schlacht von Lackenbach 1620 zurückgeht. Mehr dazu im hiesigen „Weinbau- & Fahnenschwingermuseum“.

4. Etappe: Mörbisch – Neckenmarkt (ca. 40 km)

ÜBERNACHTUNG: • Deutschkreutz: www.deutschkreutz.at/ gastgeber• Neckenmarkt: www.neckenmarkt.eu• www.burgenland.info• Spezial-Tipp: „Altes Zollhaus“ in Kroatisch Minihof Karin & Ivan Krizmanich Hauptstraße 91, 7302 Kroatisch Minihof +43 2614 8616 5, +43 676 450 58 53 [email protected]

5. Etappe: Neckenmarkt – Lutzmannsburg (ca. 30 km)Im nächsten Ort Ihrer Tour, in Raiding, hat man sich ganz dem Andenken des Komponisten und Klaviervirtuosen Franz Liszt (1811-1886) verschrie-ben: In seinem Geburtshaus befindet sich ein Museum, in unmittelbarer Nähe ein moderner Konzertsaal für fast 600 Besucher. 2012 hat der japanische Architekt Terunobu Fujimori mit dem „Storchenhaus“ ein Gästehaus für Kulturaustausch sowie 2014 mit den „Drei Wanderern“ eine moder-ne Radraststelle erbaut.

Nachdem Sie Kleinwarasdorf mit seiner Kirche aus 1505 sowie Kroatisch Minihof durchquert haben, erreichen Sie die burgenlandkroatische Gemeinde Nikitsch mit ihrem sehenswerten Schloss in einem weitläufigen englischen Park (Privatbesitz). Mit Lutzmannsburg erreichen Sie eine der be- deutendsten Tourismusgemeinden des Landes. Hier lockt abends eine erholsame Pause in der familienfreundlichen Sonnentherme. Genießer kennen Lutzmannsburg auch als Tor zum Blau- fränkischland. Knapp außerhalb der Marktgemein-de erinnert ein Denkmal an den Eisernen Vorhang.

ÜBERNACHTUNG:• www.burgenland.info• Lutzmannsburg: www.lutzmannsburg.info• Spezial-Tipp: Übernachtung im Storchenhaus Neugasse 8; A-7321 Raiding www.raidingfoundation.org [email protected]

6. Etappe: Lutzmannsburg – Bozsok – Rechnitz (ca. 30 km)In Strebersdorf radeln Sie entlang der schon im 1. Jh. ausgebauten Bernsteinstraße, dem wichtigs-ten Handelsweg der Römerzeit. So kommen Sie nach Frankenau-Unterpullendorf, der einst größ-ten römerzeitlichen Siedlung des Burgenlandes. Im nahen Großmutschen finden Sie antike Relikte, in Unterpullendorf die trichterförmigen „Pingen“, Gruben von eingestürzten Schächten des eins- tigen Eisenabbaus. Und der „Mittelpunktstein“, die Mitte des Burgenlandes, ist ebenfalls nahe. Kloster- marienberg, 1197 als Tochterkloster von Stift Heiligenkreuz gegründet, ist bekannt für sein Kastanienfest im Herbst.

Unmittelbar nach der Grenze passieren Sie mit Ólmod ein kleines, beschauliches Dorf, wo Archäo-logen zwei Eisenwerkstätten freigelegt haben. Ein idyllisches Waldgebiet geleitet Sie in das hübsche Köszeg. Dieses „Schmuckkästchen Ungarns“ gilt als Paradebeispiel für gelungene Stadtrestaurierung – wovon mittelalterliche Bauwerke in der Altstadt und die Burg Jurisics zeugen. Deren Burgherr schlug einst ein übermächtiges osmanisches Heer in die

Flucht, weshalb heute noch täglich um 11 Uhr alle Kirchenglocken der Stadt läuten.

Über Felder und Wiesen gelangen Sie nach Köszeg- szerdahely und anschließend nach Bozsok, eine zur Römerzeit bedeutende Siedlung. In der Gegen-wart zählt das Spätrenaissance-Schloss Sibrik zu den reizvollen Sehenswürdigkeiten des Ortes. Einige Kilometer weiter erreichen Sie den kleinen Weinort Rechnitz, mitten im grenzüberschreitenden Naturpark Geschriebenstein-Irötko.

ÜBERNACHTUNG IN RECHNITZ / INFORMATION• Naturpark Geschriebenstein Info-Center: www.naturpark-geschriebenstein.at, Rechnitz, [email protected]• Spezial-Tipp: „Wohnen in der alten Mühle“ Kontakt: Johann Taschek, Faludital 7471 Rechnitz, +43 3363 79456 [email protected] • www.suedburgenland.info

Durch die alten Dörfer Bucsu (1236 erstmals er-wähnt) und Narda mit seiner Dorfkirche aus dem 13. Jh. gelangen Sie nach Felsőcsatár, wo das „Eiserner Vorhang-Museum“ (Vasfüggöny Múzeum) mit zahlreichen interessanten Exponaten aufwartet. An Feldern entlang und ein Stück parallel zur Pin-ka kommen Sie über Vaskeresztes nun nach Horvátlövő, einem vielfach von Kroaten besiedel-ten Ort, in dessen Mitte ein Denkmal an die Opfer der Weltkriege sowie an jene des Aufstands von 1956 erinnert.

Nach dem Ort Pornóapáti erreichen Sie Bildein, wo das burgenländische Geschichte(n)haus die Entwicklung des jüngsten österreichischen Bun-deslandes von seiner Geburtsstunde im Jahr 1921 bis zu aktuellen Ereignissen erzählt. Das Wein KulturHaus im Dorfzentrum ist ein Begegnungsort für Kultur und Kulinarik. Und der „Grenzerfahrungs-weg“ vermittelt Eindrücke der besonderen Art: Seine Stationen – u.a. ein Labyrinth, ein Schützen-graben mit Bunker, die Rekonstruktion des Eisernen Vorhangs, eine schwimmende Brücke – sollen zum

Nachdenken und Diskutieren anregen. Ebenfalls nachdenklich stimmt eine Tafel mit Informationen zum berüchtigten Südostwall, die nahe des Ortes aufgestellt ist.

7. Etappe: Bozsok – Bildein (ca. 30 km)6. Etappe: Lutzmannsburg – Bozsok – Rechnitz (ca. 30 km)

•Felsőcsatár, „Eiserner Vorhang-Museum“ (Vasfüggöny Múzeum) www.vasfuggonymuzeum.hu/galeria.html

ÜBERNACHTUNG:• Bildein: www.bildein.at/naechtigungen• www.suedburgenland.info

Bald nach Szentpéterfa (und zweimaliger Grenz- überschreitung) erwartet Sie in Moschendorf das Weinmuseum, wo zahlreiche alte Weinkeller wieder errichtet wurden, samt den Gebrauchs- und Zier-gegenständen vergangener Tage. Kenner schätzen

zudem die drei hier untergebrachten Vinotheken. Wenn Sie länger Zeit haben: Die Wassererlebniswelt Moschendorf mit dem Energy Camp lädt zu erhol-samen Badeerlebnissen.

Über Strem, wo Sie von einer Plattform die Aussicht weit ins Land genießen, erreichen Sie Heiligenbrunn mit seinem romantische Kellerviertel. 120 zum Teil mit Stroh gedeckte und historische Keller aus dem 17. und 18. Jahrhundert laden ein, den Uhudler kennenzulernen. Der ursprüngliche Wein aus un-veredelten Trauben („Direktträger“) wird wegen seines feinen Waldbeeraromas von vielen hoch geschätzt. Über Reinersdorf und Großmürbisch gelangen Sie nach Inzenhof, wo sich zu Zeiten des Eisernen Vorhangs neben der St. Emmerich-Kir-che ein Bodenminenfeld befand. Das vergoldete Turmkreuz der im Zweiten Weltkrieg zerstörten Kirche wurde von Papst Johannes Paul II. geseg-net. Hier findet Ihre Tour entlang der einstigen Trennlinie eines heute wiedervereinten Kontinents einen besinnlichen Abschluss…

8. Etappe: Bildein – Inzenhof (ca. 25 km) ÜBERNACHTUNG

• Heiligenbrunn: www.burgenland.info • Spezial-Tipp: „Kellerstöckl Kirchnäh“ Fam. Helmut Obrovsky, 7522 Kroatisch Ehrensdorf 27, +43 3323 34153, +43 664 9269592, [email protected] Adresse Kellerstöckl: 7522 Heiligenbrunn, Am Hochberg.

TRANSPORT Taxi: www.wo-im-burgenland.at taxi/2/guessing/ Fox Tours, Wienerstr. 27,7400 Oberwart (gg Voranmeldung), +43 660 524315 www.ebikesuedburgenland.at Igler Reisen, Sonnenweg 1, 7412 Wolfau +43 3356 390; +43 664 3004315 Öko Trip/mein Güssing Taxi: +43 3322 44050 (Mo-Fr)

VerbindunsradwegB21-B23

R1B21 B26 B29

2

9

49

2

10

A4

A4

51

502

50a

10

50

M1

57261

D2

D61

A6

A6

A6

128

159

133

170

178

146

186

137

136

480

143

346

Brau

nsbe

rg

344

Köni

gsw

arte

515

440Ka

mzí

k

(130

)

(178

)

169

(170

)

(147

)

(137

)

(130

)

(131

)

hrad

Dev

ín

Kle

yleh

of

Wit

tman

nsho

f

Ed

mun

dsh

of

Alb

ertk

ázm

ér-p

sz.

Irén

-mjr.

Kar

lho

f

Pau

laho

f

Ho

llern

Neu

hof

Pam

amüh

leZ

eise

lho

f

Csa

rdah

of

Laur

a-m

jr.

Ber

gH

und

shei

m

Neu

hof

Fri

edri

chs-

ho

f

Neu

do

rfb

. P

arnd

orf

Pre

llenk

irch

en

Eng

elha

rtst

ette

n

Wo

lfst

hal

(150

)

Dev

ín

Vár

bal

og

Po

tzne

usie

dl

Deu

tsch

-H

asla

u

Sch

öna

bru

nn

Jaro

vce

Bad

Deu

tsch

-Alte

nbur

g

Deu

tsch

Jah

rnd

orf

Ed

elst

al

Gat

tend

orf

Go

ls

Hal

btu

rn

Kit

tsee

nchh

of

Nic

kels

do

rf

Pam

a

Zur

ndo

rf

PE

TR

ÎA

LK

A

KA

RL

OVA

VE

S

BR

AV

KA

LA

MA

â

BR

AT

ISLA

VA

Ann

a K

pl.

Fb

.

Gols

/Wei

den

Mön

chho

f

Nick

elsd

orf

Jaro

vce

Potzn

eusi

edl

Gatte

ndor

f

Kitts

ee

BAPo

liank

y

BA-M

lyns

ká D

olin

a

BA-O

vsi‰

te

BA-P

rievo

z

Hegy

esha

lom

BA-P

etrÏ

alka

-Peã

na

He i

d l

Pa

rn

do

rf

er

Pl

at

te

Wiesg

rabe

n

(Leithak

anal) Kl. Leitha

Lajta

bal p

arti

csat

orn a

(Kom

itat

skan

al)

Leitha

Dunaj

rchava)

B21

B26B26

B22

B23

B23

B21

B29

R1

R1

Donauradweg (Euro Velo 6)

B26

R1

Carnun

tum-S

chlo

ssHo

f-Bra

tisla

va

)

B21

B26

B26

Unga

rnSl

owak

ei

R1

B25

B26

Verb

indu

ngsr

adw

egDo

nau-

Natio

nalp

ark

Neus

iedl

er S

ee-S

eewi

nkel

Variante

B26

Dona

u-Na

tiona

lpar

k Ne

usie

dler

See

-See

win

kel

B

21 V

erbi

ndun

gsra

dweg

vom

B10

zum

Don

aura

dweg

B21 B21

B26

Verb

indu

ng

B23

SK

HB

23 K

ULT

UR

-RA

DW

EG B22

HA

NSÁ

G-R

AD

WE

G

B29

WIN

DR

AD

WE

G

B21

1 H

EID

ER

AD

WE

G

EN

TDE

CK

ER

-TO

UR

DO

NA

U-N

EU

SIE

DLE

R S

EE

B21

1 H

EID

ER

AD

WE

G

B21

1 H

EID

ER

AD

WE

G

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

BLAT

T 2

BLAT

T 1

Iron

Curta

in T

rail

Sons

tige

Radw

ege

ZEIC

HENE

RKLÄ

RUNG

015

0030

0045

00 m

Maß

stab

1 :

180

000

© C

op

yrig

ht b

y S

& F

, St.

lten

201

5

Verbi

8585

51

51

51

122

122

131

144

118

121

Sírh

egy

1

116

1

123

125

1

128

12112

4

(122

)

(120

)

(124

)

(124

)

(122

)

(120

)

(130

)

(131

)

(121

)

(126

)

(120

)

)H

öve

jC

ser

- m

jr.

End

réd

új -

mjr.

Pet

öhá

za

Sír

-do

mb

Nyá

rlig

et

ldvá

r-m

jr.

Ind

ia-m

jr.

Önt

és-m

jr.G

uszt

á

Kir

ályt

ó F

Fer

töúj

lak

zeg

gyá

r-m

jr.

Alb

rech

tsfe

ldW

esth

of

Erd

eiho

f

Pus

(Wüs

Kle

yleh

of

Wit

tman

nsho

f

Ed

mun

dsh

of

Alb

ertk

ázm

ér-p

sz.

Irén

-mjr.

Pau

lho

f

Alt

hof

Ho

ssz

Fer

tŒsz

entm

ikló

s(S

an

kt N

iko

lau

s)

Fer

tŒd

Kap

uvár

Sar

ród

(Sch

rolln

)

Fe

rtŒ

en

dré

d

(Gro

ßa

nd

rä)

Vit

nyéd

(Let

ting

)

Ag

yag

oss

zerg

ény

Bab

ót

Szá

rfö

ld

Vesz

kény

Osl

i

Jáno

Vár

bal

og

(121

)

(126

)

And

au

Ap

etlo

n

Go

ls

Hal

btu

rnM

önc

hho

f

Pam

hag

en

am S

eeP

oder

sdor

f

St.

And

räa.

Zic

ksee

Tad

ten

Wal

lern

im B

gld

.

Frau

enki

rche

n

Fb

.

Fb

.

Sze

ntp

éte r

St.

Mar

tins

The

rme

Ha

ns

ág

Wa

as

en

Se

e

w

i

nk

el

Flucht

straß

e (Fre

iluftga

lerie)

Kard

osér

Ikva

Répc

e

(Rab

nitz)

Me

csa

KisRába

Han

sági

föc

sato

rna

(Ein

serk

anal

)

Zick

see

Lang

e La

cke

Bad

B10

B10

B20

B20

B

B22

B22

B22 B22

B23

B23

B23

B24

Varia

nte

Varia

nte

Vila

Vita

B27

B20

R1

R1

R1

B22

B22

B28

Verbi

ndun

gsrad

weg

Verbindungsradweg

Dona

uNa

tiona

lpar

k Ne

usie

dler

See

Seew

inke

l

H

HB

23 K

ULT

UR

-RA

DW

EG

B22

HA

NSÁ

G-R

AD

WE

G

B27

RA

DW

EG

LA

NG

E L

AC

KE

B20

LA

CK

EN

RA

DW

EG

B22

HA

NSÁ

G-R

AD

WE

G

Baro

n Gu

stav

Berg

Brü

cke

Brüc

ke v

on A

ndau

Gren

zübe

rtritt

A

H

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

ER

WE

ITE

RU

NG

HA

NSÁ

G-R

AD

WE

G

ER

WE

ITE

RU

NG

HA

NSÁ

G-R

AD

WE

G

BLAT

T 3

BLAT

T 2

B10

NE

USI

ED

LER

SE

E R

AD

WE

G

Fähre

Fähr

e

84

50

85

85

84

52

62

51

308

S31

NationalparkNeusiedler See - Seewinkel

Fertő-Hanság Nemzeti Park

122

131

144

154

119

152

144176

274

204

394

Kö-halom

398

Károly magaslat

535

Angerwald

408Rabenkopf

507Vörös berc

292

r Kg.

234 276

256

261

Pinty-tetö

122

116

176

223

(192)

(212)

(126

(117)

(120)

(151)

145

Petöháza

Sír-domb

Nyárliget

Fertöújlak

T

Cseralja

Kópházi-psz.

Helenen-schacht

SopronköhidaApetloner Hof

Piuszpuszta

Sopron-psz.

enhaid

FertŒd

Pinnye

FertŒhomok(Amhagen)

HegykŒ(Heiligenstein)

Hidegség(Kleinandrä)

Balf(Wolfs)

FertŒboz(Holling)

Kópháza(Kohlnhof)

Nagycenk(Großzinkendf.)

Kiscenk

GirmHaschendorf

Magyarfalva(Harkau)

Brennbergbánya

gLoipersbach

i.Bgld.

Baumgarten

Draßburg

Ágfalva(Agendorf)

Kertváros

FertŒrákos(Kroisbach)

Klingenbach

Zagersdf.

Siegendorf i.Bgld.

Stöttera

Antau

Hirmdorf

Sarród(Schrolln)

FertŒendréd

(Großandrä)

(121)

i.Bgld.

SOPRON

Apetlon

Illmitz

G

Mörbischa.See

PamhagenSchattendf.

St. Ana. Zic

Wallernim Bgld.

Deutschkreutz

L k b h

NeckenmarktRitzing

(ÖDENBURG)

Weingartenkpl.

Paulinerkloster

n

ke

l

S

Ikva R

Lange Lacke

Selitzab.

Auba

ch

Draß

Zeisel-b.

Ikva

Liget-p.

Rák-p.

Goldb.

Geißb. Rudolfsquelle

Strandbad

Zicksee

Schrändlsee

Weiß See

Kuchelb.

Bad

Bad

Bad

Neusiedler

See

F e r t ő - t ó

B10

B10

B20

B20

B20

B30

B31

11

B30

B30

B40

B46 R62

B13 B10

53

VarianteVila Vita

Variante B10 B27

B20

R1

B47

B31

B32

B32

B32

B322

B32

Verbind.-Radweg

weg

B31 B31

g

B311 Verb.

B13-B31

B31 Verb.-RadwegB10-B30

H

H

B20 LACKENRADWEG

B30 KOGLWEG

B32 ROSALIA

B27 RADWEG LANGE LACKE

RADWANDERWEG

IRON CURTAIN TRAIL

IRON CURTAIN TRAIL

BLATT 4

BLATT 3

B10 NEUSIEDLER SEE RADWEG

85

84

50

62

62

55

50

61

87

7

364

Nop

lerb

erg

283

244

301

261

154

313

(239

)

(192

)

9

238

6

371

254

(236

)

(209

)

235

238

211

206

234

182

189

7

239

(244

)

336

272

665

Irán

y he

gy

(225

)

232

(229

)22

1

262

(222

)

(239

)

274La

ngen

tal

(Ble

igra

ben

)

(Po

sche

ndo

rf)

(Ten

ing

)

(Hei

ls)

(Prö

ssin

g)

(Sie

ger

sdf.

)

Füt

elek

-mjr.

Ham

mer

Kle

inw

aras

df.

Nik

itsc

h

(Gro

ßzin

kend

f.)

Unt

erp

eter

sdf.

Gir

m

rfl

Mit

terp

ulle

ndf.

Unt

er-

p

ulle

ndf.

Unt

er-

lois

do

rf

Kle

inm

utsc

hen

Lieb

ing

Man

ners

do

rfa.

d.

Rab

nitz

Ho

fsta

tt

Sch

ache

ndf

Per

enye

Gyö

ngyö

sfal

u

Bo

zso

k

szeg

szer

dah

ely

Luká

cshá

za

Cák

Vele

m

Zsi

ra

Rép

cevi

s

Per

eszn

ye Kis

zsid

ány

S CH

orv

átzs

idán

y

Nem

escs

ó

Vasa

sszo

nyfa

Mes

z

rd

Gen

csap

áti

pte

Sal

köve

skút

szeg

pat

y

szeg

-d

oro

szló

(Ts

KŒsz

eg(G

üns)

Str

eber

do

rf

Gro

ßmut

sche

n

Ólm

od

Deu

tsch

kreu

tz

Gro

ßwar

asd

f.

Ho

rits

cho

n

Fra

nken

au

Klo

ster

mar

ienb

erg

Kro

atis

ch-

Min

iho

f

Kro

atis

ch-

Ger

esd

orf

Lack

enb

achLa

cken

df.

Lutz

man

nsbu

rg

Nec

kenm

arkt

Neb

ersd

f.

Neu

tal

OB

ER

PU

LLE

ND

F.

Ob

erlo

isd

orf

Rai

din

g

Rat

ters

df.

Rit

zing

Stei

nber

g

Sto

ob

Unt

erfr

auen

haid

Fra

nken

au

Rec

hnitz

Fh.

Jh.

Sze

ntvi

d

Kn. O

berp

ulle

ndor

f

Ober

pulle

ndor

f

Raidingb.

Gaber

lingb

.

Nik

itsch

bach

oldb

.

Gün

s

Sto

ober

B.

Raidingb.

Répce (Rabnitz)

Kozár - p.

Boz

soki-

p.

Rech

nitzb.

BorzóPóspatak

Rus

tenb

.

Kuch

elb.

B57

B57

B45

B45

B45

B47

B43

B43

B47B44

B40

B43

R62

B44

B44

B48

B47-B40

(in Planung)

R1R1

B46

radweg

Verbindunsgs-

B45

Verb

indu

ngsr

adw

eg (B

43-B

41)

B44

Ver

H

RA

DW

AN

DE

RW

EG

B43

FA

MIL

IEN

THE

RM

E-BE

RN

STE

INST

RA

SSE B

48 E

U-T

HE

RM

AL-

RA

DW

AN

DE

RW

EG

B47

MIS

CH

E

T2 S

onne

nlan

d-To

urT1

Son

nenl

and-

Tour

T2 S

onne

nlan

d-To

urT1

Son

nenl

and-

Tour

T3 S

onne

nlan

d-To

ur

T3 S

onne

nlan

d-To

ur

RA

DW

AN

DE

RW

EG

MTB

Fun

Ges

chrie

bens

tein

-Str

ecke

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

PAR

AD

IESR

OU

TE

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

BLAT

T 5

BLAT

T 4

63

8

8

89

56

56

57

Nat

urpa

rkin

der

Wei

nidy

lle

311

321

308

292

326

(286

)

291

(260

)

350

239

254

258

(252

)

(245

)

304

245

227

259

415

Eise

nber

g

227

264

341

(275

)

224

294

228

235 24

5

(218

)

327

236

234

2

(205

)

206

(215

)

223

(242

)

321

263

262

277

201

(204

)

213

(

195

(280

)

3

(216

)

Hoc

h-Cs

ater

berg

255

Hüge

lgrä

ber

Alle

rsd

f.i.

Bg

ld.

Po

dle

r

(Kle

inna

hrin

g)

(But

schi

ng)

Szi

nese

-mjr.

Új-

mjr.

(Gro

ßdo

rf)

(Per

nau)

Kle

in-

zick

en

St.

Kat

hrei

ni.

Bg

ld.

Ed

litz

i. B

gld

.

nd bg

.

Kro

atis

ch-

Sum

eten

df.

Kle

inm

ürb

isch

Win

ten

Cse

ncsb

erek

i-m

jr.

Fel

snyí

(Kro

at.

- S

chüt

zen)

Tila

lma

Glo

cken

bg

.

Jaka

bhá

za

Nem

esm

edve

s

Ob

erb

erg

en

Ehr

ensd

f.

Has

end

f. i

. B

gld

.

Szé

pvö

lgy-

mjr.

Müh

lwin

kel

(Gro

ßnah

ring

)

Wei

den

b.

Rec

hnit

z

en ch

Mie

dlin

gsd

f.

Zub

erb

ach

Sch

ache

ndf.

Wel

ger

sdf.

Han

ners

df.

Kle

inp

eter

sdf.

Wo

pp

end

f.

Bur

gF

elsö

csat

ár (O

. S

child

ing

)

Kis

nard

a

Buc

su

Toro

nyS

é

Do

zmat

Per

e

Nár

aiVa

sker

eszt

es

Po

rnó

apát

i

Bad

ers-

do

rf

Ko

tezi

cken

llH

arm

isch

Gro

ß-

Kle

in-

-bac

hsel

ten

Kir

chfi

dis

ch

gr.

Kul

mi.

Bg

ld.

Gla

sing

St.

Nik

ola

us

Gaa

s

Sze

ntp

éter

fa (P

ost

rum

)

Ho

rvát

lövŒ

Rád

óc-

-

Nag

ykö

lked

Har

aszt

ifal

u

Pin

kam

ind

szen

t

(A

llerh

eilig

en)

Eg

yház

Gro

ß-m

ürb

isch

Hag

ensd

f.i.

Bg

ld.

Deu

tsch

-B

ielin

gR

eine

rsd

f.

nök

Rát

ót

Gas

zto

ny

Vasa

ljaM

agya

rnád

alja

Kem

esta

ród

faH Ha Da

Vass

zent

mih

ály

Nag

ynar

da

Kör

C

sáká

nydo

rosz

Mis

chen

df.

Dür

nbac

hi.

Bg

ld.

SS

ING

Hei

ligen

bru

nn

Inze

nho

f

Mar

iaW

einb

erg

Bild

ein

Eb

erau

Deu

tsch

Sch

ütze

n

Eis

enb

erg

a.d

. P

inka

Mo

sche

ndo

rf

Tob

aj

Str

em

Luis

ing

Ste

infu

rt

Deu

tsch

-Ehr

ensd

f.

Tsch

anig

r.

Urb

ersd

f.

Gro

ßpet

ersd

f. Pun

itz

Kle

incs

ater

Ko

hfid

isch

Sch

and

orf

Flug

plat

z Pu

nitz

Jh.

Jh.

Jh.

Na

gy

-e

rd

ö

PinkabodenH

Tauchenb.

Pink

a

Zuberb.

Erlbach

tzb.

Pe

Ara

Ják - Sorok

Rodlingb.

Limbach

Haselbach

Pinka

Vörö

s-

p.

Stre

m

Rei

ners

dor f

erB

.

Lánp

atak

B57

B57

B57

B57

B57

B57

B56

B60

B61

B61

B61

B61

B61

R1

R1R1

B57

B59

H

H

RA

DW

AN

DE

RW

EG

WE

INID

YLLE

B61

WIL

DPA

RK

-RA

DW

EG

ökoE

nerg

iela

nd-R

adw

eg

ökoE

nerg

iela

nd-R

adw

egB57

GR

EN

ZÜB

ER

SCH

RE

ITE

ND

ER

RA

DW

AN

DE

RW

EG

WE

INID

YLLE

B57

GR

EN

ZÜB

ER

SCH

RE

ITE

ND

ER

PAR

AD

IESR

OU

TE

PAR

AD

IESR

OU

TE

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

IRO

N C

UR

TAIN

TR

AIL

PAR

AD

IESR

OU

TE

BLAT

T 5

Planen Sie Ihre Tour!Alle burgenländischen Radtouren gibt es auch als kostenlose App für Android und iPhone!

So haben Sie auch unterwegs die Möglichkeit sich über Toureninfos, Wegeverlauf und Höhenmeter zu informieren. Durch die online-Speicherungsfunktion sind Ihre Touren auf dem Handy jederzeit wieder abrufbar, auch wenn der Empfang im Gelände einmal abreißen sollte.

Alle Informationen: www.burgenland.info/rad

BURGENLAND CARDErhalten Sie Gratis-Eintritte oder namhafte Ermäßigungen bei rund 100 Partner-Betrieben für Ihren Tagesausflug mit der Burgenland Card.

Alle Infos unter www.burgenland.info/card

NEUSIEDLER SEE CARDPannonischer Inklusivurlaub mit rund 50 Gratisleistungen für Übernachtungsgäste in der Region Neusiedler See.

Alle Infos unter www. neusiedlersee.com

Genießen Sie Burgenland á la Card!

„Erfahren“ Sie das Mittelburgenland, eines der besten Weinbaugebiete Österreichs, auf zwei Rädern. Und erleben Sie idyllische Landschaften, malerische Dörfer sowie Kultur am Wegesrand…

So viele Highlights: Der Lisztradwanderweg (B 46) startet in Raiding, wo Sie u.a. im Geburtshaus von Franz Liszt (1811-1886) und im Lisztzentrum dem virtuosen Komponisten begegnen. Im Esterházy-Schloss Lackenbach erwarten Sie der wunderschöne Arka-den-Innenhof sowie das Erlebnismuseum „Der Natur auf der Spur“. In Ritzing lockt der Sonnensee und in Neckenmarkt das Weinbau- und Fahnenschwinger-museum zur lohnenden Rast. In der Vinothek in Horitschon schließlich grüßt der Blaufränkische ...

Ebenfalls einen Rundkurs beschreibt der 38 Kilome-ter lange Rotweinradweg (B 40), der Sie durch die abwechslungsreiche, sanfthügelige Landschaft des Blaufränkisch-Landes führt. Sie durchstreifen das Neckenmarkter Weinland, radeln am Südhang des Ödenburger Gebirges entlang und durch das Wein-baugebiet „Biri“. Sie lernen Orte wie Deutschkreutz, Horitschon und Raiding kennen. Besuchen Schloss

Deutschkreutz, die Taufkirche von Liszt in Unter- frauenhaid und am Ende Ihrer Tour das Deutsch- kreutzer Schwimmbad oder das Vinatrium.

Eine ungewöhnliche und überaus unterhaltsame Art zu radeln bietet die Sonnenland Draisinentour, bei der Sie das Mittelburgenland mit einer Fahr- raddraisine erleben. Geradelt wird auf einer alten, 23 Kilometer langen Bahnstrecke. Diese bringt Sie von Deutschkreutz nach Oberpullendorf.

Nicht weniger vergnüglich ist der Fahrspaß, den ein SEGWAY-Roller vermittelt. Bei geführten SEGWAY-touren erkunden Sie das Sonnenland Mittel- burgenland mit dem trendigen Elektroroller. Speziell für Gruppen wurde auch ein SEGWAY-Parcours eingerichtet.

Radelspaß im Sonnenland Mittelburgenland

• sonnenland draisinentour Carl Goldmark G. 4, 7301 Deutschkreutz +43 2613 80 100, [email protected] www.draisinentour.at• www.segwaytour.at

Radelbare Rosalia – Berg und BurgNur wenige Kilometer von der Landeshaupt-stadt Eisenstadt und dem Neusiedler See entfernt liegt die beschauliche Region Rosa-lia. Unter Mountainbikern wird die Region als Geheimtipp gehandelt ...

Hautnah erleben Sie diese Vielfalt entlang des Rosalia Radwanderwegs (B 32), der Wr. Neustadt mit dem Kogl-Radweg verbindet. Der durchgehend asphaltierte Radweg weist nur wenige, aber steile Anstiege auf. Dafür locken auf der 21-Kilo-meter-Strecke auch Sehenswürdigkeiten wie Burg Forchtenstein und der Badesee Neudörfl.

In Walbersdorf erreicht der Rosalia Radwanderweg den Koglweg (B 30). Dieser familienfreundliche, 34 Kilometer lange Radrundweg bringt Sie u.a. ins Landschaftsschutzgebiet Rohrbacher Teich-wiesen mit seinen botanischen Raritäten wie Fransenenzian und Kuhschelle. Doch auch die anderen Radwege in der Rosalia haben Individu-alisten wie Familien einiges zu bieten.

Verbindungsradwege erlauben Abstecher zum Leitharadweg (B 11) und zum Neusiedler See-Rad-weg (B 10). Und am Hexenhügel Verbindungs-radweg (B 33) gibt der geheimnisvolle „Hexen-hügel“ Rätsel auf.

Für Mountainbiker ist die Rosalia ein Eldorado: Fast 100 Kilometer umfasst diese einzigartige Mountainbike-Arena. Gleich fünf Routen stehen zur Wahl. Sie tragen alle regionalspezifische Na-men, haben es jedoch mitunter zu überregionaler Bekanntheit gebracht und werden durch die „Buma-Bia-Strecke“ miteinander verbunden.

• Mountainbikestrecken/Radwege unter: www.burgenland.info/rad• Information Region Rosalia: Michael Koch-Straße 29-31 7210 Mattersburg, +43 664 2172001 [email protected], www.rosalia.at

Burgenland Tourismus

Johann Permayer-Str. 13, 7000 Eisenstadt Tel. +43(0)2682/63384-24, Fax -20 [email protected] www.burgenland.infofacebook.com/BurgenlandNeuEntdecken

Südburgenland Tourismus Waldmüllergasse 2-4, 7400 OberwartTel. +43(0)3352/313 13-0, Fax [email protected] www.suedburgenland.infofacebook.com/suedburgenland

Neusiedler See Tourismus GmbH Obere Hauptstr. 24, 7100 Neusiedl am See Tel. +43(0)2167/8717-10, Fax [email protected] www.neusiedlersee.comfacebook.com/NeusiedlerSeeTourismus

Sonnenland-MittelburgenlandFlorianigasse 2, 7361 Lutzmannsburg Tel. +43(0)2615/[email protected] www.sonnenland.at

Informationen für Radler Online Radkarte, Radprospekte, Radkarten und Roadbooks (Neusiedler See, Paradiesroute Südburgenland und IRON CURTAIN) und Radfreundliche Unterkünfte erhalten Sie gratis bei:

IMPRESSUM: Herausgeber: Burgenland Tourismus, Johann Permayer Straße 13, 7000 Eisenstadt Foto Credits: NTG/steve.haider.com, NTG/Mike Ranz Steve Haider, ARGE Naturpark, Peter Burgstaller, @UTS, @Ippisch, Ulrich Schwarz, Reinhard Bimeshofer, Tamás Csaba Archive: Burgenland Tourismus, Südburgenland Tourismus, Neusiedler See Tourismus, Sonnenland-Mittelburgenland, Fertöd, Naturpark Geschriebenstein, Gemeinde Deutsch Jahrndorf Redaktion: Ulrike Tschach-Sauerzopf Produktion & Kartografie: Schubert & Franzke Ges.m.b.H., Kartografischer Verlag, 3100 St. Pölten, Kranzbichlerstraße 57, Tel. +43(0)2742/78501-0 Fax +43(0)2742/78501-15, [email protected] www.schubert-franzke.com, Druck: Samson Druck GmbH, 5581 St. Margarethen. Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand Juni 2015. ISBN 978-3-7056-2659-1