32
Planungsinformation 2012/1 Mit Sicherheit immer eine Idee voraus! GmbH Isolierter Blitzschutz mit interessanten Objektbeispielen

Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

  • Upload
    vudung

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

Planungsinformation 2012/1

Mit Sicherheit

immer eine

Idee voraus!

Gm

bH

Isolierter Blitzschutzmit interessanten Objektbeispielen

Page 2: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

2

Grundsätzlich wird zwischen isolierten bzw. teilisolierten Blitzschutzsystemen unterschieden. Am häufigsten kommen teilisolierte Blitzschutzanlagen zur Anwendung. Dabei wird nach dem bekannten Maschenverfahren eine Fangeinrichtung installiert und die Bereiche, in denen Dachaufbauten vorkommen, werden zusätzlich durch isolierte Fangeinrichtungen geschützt.

Ein entscheidender Vorteil von isolierten bzw. teilisolierten Blitzschutzsystemen besteht darin, dass keine Blitzteilströme in das Gebäude eindringen können.

Die J. Pröpster GmbH bietet ein montagefreundliches und bewährtes Blitzschutz-system an, das optimalen wirtschaftlichen Schutz von Einrichtungen und Anlagen bietet. Ein isoliertes bzw. teilisoliertes Blitzschutzsystem wird nach folgenden Methoden realisiert:

1. Isolierter Blitzschutz-Fangmast, bestehend aus: a) Stand-/Befestigungsrohr (Edelstahl V2A) ø 42,3 mm mit Befestigungsschellen (Edelstahl V2A) b) Isolierstütze GFK ø 48 mm, vertikal mit Spannkopf und 2 Isolierschirmen c) Fangspitze Aluminium ø 10 mm, Länge 0,75 m d) Isoliertraverse GFK ø 32 mm, horizontal mit Spannkopf

2. Isolierte Befestigungstraversen für Fangstangen und Leitungen

3. Isolierte Leitungsstützen zur Erhöhung der Leitungsführung

4. Blitzschutz-Fangmast (Edelstahl V2A) freistehend

5. Blitzschutz-Fangmast (Edelstahl V2A) für Wandbefestigung

6. Blitzschutz-Fangmast (Stahl/verzinkt) für Blockfundamente

Auf den folgenden Seiten werden Sie einige interessante Fallbeispiele aus dem Spektrum des isolierten Blitzschutzes kennen lernen.

Wissenswertes über isolierte Blitzschutzanlagen

Fangspitze

Spannkopf

Isolierschirm

Isolierstütze

Isoliertraverse

Spannkopf

Befestigungsschelle

Stand-/Befestigungsrohr aus Edelstahl V2A

Isolierter Blitzschutz - Planungsinformation 2012/1: JP-814 01/12Änderungen in Form und Technik, bei Maßen, Gewichten und Werkstoffen behalten wir uns vor. Die Abbildungen sind unverbindlich.Nachdruck des Kataloges, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung.

Page 3: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

3

Ihre Ansprechpartner:Werk 1 Neumarkt: Auslieferungslager Wittenberg: Herr S. Szepesi Tel.: +49 (0) 91 81/25 90-27 Herr Th. Rettig Tel.: +49 (0) 34 92 4/700-0 Herr M. Hablowetz Tel.: +49 (0) 91 81/25 90-39

Zone 1:Gebiet mit Geländehöhenbis 600 m über NN

Windlastzonenkarte

Für Planungshilfen, Projek- tierungen, standortbezogene Windlastberechnungen, sowie statische Nachweise stehen Ihnen un sere technischen Berater gerne zur Verfügung.

Page 4: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

4

Siloanlagen

Page 5: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

5

Radaranlagen

Page 6: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

6

Freistehende Maste

Page 7: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

7

Sonderlösungen Freistehende Maste mit seitlichem Ausleger

Freistehende Maste auf Dächern mit Neigung

Page 8: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

8

Isol iertraverse GFKAD 32mm fürD 16mm mitRohrschell e VA( 2 Stck. )

Alu Draht D 8mm

Fangstange Alu-Opt.AD 16/10mm2,0m lg.

Isol iertraverse GFKAD 32mm fürD 8mm mitRohrschell e VA( 2 Stck. )

Für isolierte Fangeinrichtungen

bei Mobilfunkantennen wird die

Fangstange mittels isolierter

Befestigungstraversen am Mast

fixiert (siehe Schemaskizze).

Die Höhe der Fangstange über

der Antenne wird nach dem Blitz-

kugelverfahren bestimmt, wobei

die Fangstange durchaus auch

schräg über der Antenne ver-

laufen kann. (Bilder S. 9)

Mobilfunkantennen mit ISO-Traversen und Fangstangen

Page 9: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

9

Mobilfunkanlagen

Page 10: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

10

Mobilfunkanlagenund Systemtechnik

Edelstahlgestel l mi t 3Sicherungsstrebenund 3 Betonsockel25kg mit Unterlegplatte

Grundmast VA4,0m lgAD 42mm

Zwischenmast VA4,0m lgAD 42mm

Mastaufsatz VA2,5m lgAD 42/36mm

Opt. Fangstange Al1,5m lgAD 16/10mm

Bef.-Traverse GFK/VA1,8m lg.( 2 Stck. )

Page 11: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

11

JP-MBF-System ISO-Fangeinrichtung

Isolierter Fangmast mit Fangspitze und innenliegender isolierter Ableitung

Isolierte Leitungshalter

Page 12: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

12

Elektrische und elektronische Anlagen

Direkt an dem zu schützenden Objekt

installierte ISO-Stabil-Blitzschutzfang-

maste bieten einen einfachen und zu-

gleich sicheren Schutz. Werden diese

Anlagen noch zusätzlich über-

spannt, erreicht man dadurch

einen kleineren Stromaufteilungs-

koeffizienten, der bei der Berechnung

nach DIN EN 62305-3 (0185-305-3)

einen geringeren Trennungsabstand zur

Folge hat.

Page 13: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

13

KlimageräteIs o l ie rst ü t z e GFK1, 2m lgAD 48 m m

Al-Fangspitze0,75m lgD 10mm

St androh r VA2, 0m lgAD 42 m m

M at . VA8 -10m m

Bef . -T rav ers e VA0, 4m lg , AD 27m mBef es t igungs k le m m emi t P la t t e und Kreuz s c he l le VA

VA Sock e lgest e l l mi t 4 x 30 / 30 /8 e r Be t onp la t ten und VA Abs pannrohrAD 42m m , 0 , 3m lg mi tMu l t i -Spannk op f VA

Page 14: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

14

Technische Anlagenauf Flachdächern

Isolierstütze GFKØ48mm; 1,5m lg.

Fangstange AluØ10mm; 0,75m lg.

Isol iertraverse GFKØ32mm; 1,0m lg.(2 Stück)

Wandbefes tigung VA(3 Stück)

Page 15: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

15

Klemmkopf Multi VAmit Fangspitze 0,5m

Isol ierstütze GFK1,0m lg.AD 48mm

Standrohr V2A0,2m lg.AD 42mm

Page 16: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

16

Schutz von Lüftungsrohren und Kanälen

Al-Fangspitze0,75m lgD 10mm

Isol iertraverse GFK1,0m lgAD 32mm (2 Stck.)

Isol ierstütze GFK1,2m lgAD 48mm

Standrohr V2A3,0m lgAD 42mm

Page 17: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

17

Um die Näherungsabstände beim

Schutz komplexer Anlagen, wie Lüf-

tungsrohre oder -kanäle, einhalten

zu können, wird das zu schützende

Objekt häufig mit einer oder mehreren

Fangleitungen überspannt.

Page 18: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

18

Isol ierstütze GFK1,0m lgAD 48mm

Al-Fangspitze0,75m lgD 10mm

Aldrey-Seil50qmm

Betonsockelrund 25kg mitUnterl egplatte

Verbi ndung AluD 16mm Multi-Verbindungs-

Klemme VA16/8mm

Winkel VA mi tMulti -Spannkopf

Anschlußklemme V2A,Klemmbereich bis 35mm GFK AD 32mm Spannkopf 8mm

800mm

800m

m

GFK AD 32mm

Spannkopf 8mm

Klemmplatten VA

Isolierte Befestigungstraversen für Fangeinrichtungen

Isolierte Leitungsstützen

Page 19: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

19

Isolierter Blitzschutz von Abluftrohren bzw. Kaminen

Page 20: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

20

“Blitzschutz mit Profil”

Page 21: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

21

Das Blitzprofil ist eine kon-

sequente Weiterentwicklung

für besondere Anwendungs-

fälle, wie z.B. Dächer mit extre-

men Neigungen. Es bietet ein

dauerhaft, symmetrisch klares

Erscheinungsbild, eine hohe ver-

tikale Eigensteifigkeit und einen

optimalen, geometrischen Gesamt-

querschnitt.

Page 22: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

22

Photovoltaik- und SAT-Anlagen

Page 23: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

23

Page 24: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

24

Blitzschutzfangeinrichtungen für Biogas- und Kläranlagen

Zeichnungs-Nr.

VO 010 05 02

Für Faultürme von Kläranlagen

besteht eine erhöhte Gefähr-

dung durch direkte Blitz-

einschläge.

Hierfür bietet der Einsatz von

Blitzschutz-Fangmasten, unter

Einhaltung des Trennungs-

abstandes, einen wirkungs-

vollen Schutz.

Page 25: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

25

Page 26: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

26

Sonderlösungen für isolierte Befestigungstraversen

Halterplatte VA 250/700/8mit 8x Schwerlastanker und2x Befestig.-Rohrschelle VA 2"

Geländerbefes tigung VA 2"

Isoliertraverse GFKAD 48mm, 0,75m lgmit VA Rohr AD 42mm,300mm lg und VANietplatte

Opt.- Fangstange Alu16/10mm, 1,5m lg

VA Rohr

VA Rohr

VA Rohr

VA Standrohr

VA RohrAD 60mm310mm lg

Page 27: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

27

Sonderprojekt

Page 28: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

28

Äußerer Blitzschutz nach DIN EN 62305-3; VDE 0185-305-3Der Äußere Blitzschutz besteht aus der Fangeinrichtung, die dem Blitz einen definierten Einschlagpunkt bietet, der Ableitungseinrichtung, die den Blitzstrom außerhalb des zu schützenden Objektes zur Erdungsanlage ableitet und der Erdungsanlage, die den Blitzstrom in der Erde verteilt.

Die Kennwerte für den Äußeren Blitzschutz werden durch seine Blitzschutzklasse festgelegt, die nach der Norm DIN EN 62305-2; VDE 0185-305-2 berechnet wird. Entsprechend dem nationalen Beiblatt DIN EN 62305-3 Bbl 1; VDE 0185-305-3 Bbl 1 kann die Schutzklasse auch im Einvernehmen mit dem Planer, Eigentümer oder Nutzer festge-legt werden, wobei eine Übersicht einer möglichen Zuordnung der Schutzklasse, basierend auf den Erfahrungen der Sachversicherer in der VdS-Richtlinie 2010 enthalten ist. Da die Beiblätter nicht automatisch zu einer Norm gehören, muss ihre Wirksamkeit zusätzlich vereinbart werden. Gemäß der VdS-Richtlinie 2010 ist für ein Gebäude mit einer PV-Anlage >10 kW als Mindestanforderung die Schutzklasse III anzusetzen.

Für die Positionierung der Fangeinrichtung kommen generell drei Planungsmethoden in Frage:- das Maschenverfahren;- das Schutzwinkelverfahren;- das Blitzkugelverfahren.

Schutzklasse Maschenweite

I 5 m x 5 m II 10 m x 10 m III 15 m x 15 m IV 20 m x 20 m Die Tabelle zeigt die Maschenweiten in

Abhängigkeit von der Blitzschutzklasse.

MaschenverfahrenMit einem Maschennetz, dessen Maschenweite von der Blitzschutzklasse abhängig ist, werden ebene Dach- flächen geschützt. Die Fangleitung wird z. B. am Dachfirst und an allen Dachkanten angeordnet.

Page 29: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

29

h1 bzw. h2 Schutzwinkel α1 bzw. α2 in Abhängigkeit von der Schutzklasse in Meter I II III IV

1 m2 m3 m4 m5 m6 m7 m8 m9 m

10 m11 m12 m13 m14 m15 m16 m17 m18 m19 m20 m21 m22 m23 m24 m25 m26 m27 m28 m29 m30 m31 m32 m33 m34 m35 m36 m37 m38 m39 m40 m41 m42 m43 m44 m45 m46 m47 m48 m49 m50 m51 m52 m53 m54 m55 m56 m57 m58 m59 m60 m

6767676559575452494745424037353330282523

717171696562605856545250494745444240393736353332302927262523

747474727068666462615958575554535250494847464544434240393837363535343332313029282726252423

787878767371696866656462616059585756555453525150494948474645444443424140403938373736353534333232313030292827272625252423

Für Gebäude, deren Höhe die in der Graphik mit * gekenn-zeichneten Angaben übersteigt, können nur das Blitzkugel-verfahren und das Maschenverfahren angewendet werden.

h1 / h2 Höhe der Fangein-richtung über der Bezugsfläche

I II III IV

α1 bzw. α2 in °

h1 bzw. h2 in m

SchutzwinkelverfahrenDie Fangeinrichtung und der von der Blitzschutzklasse abhängige Schutzwinkel über einer Bezugsfläche bilden einen Schutzbereich.

Die Tabelle zeigt den Schutzwinkel in Abhängigkeit von der Blitzschutzklasse bezogen auf die Höhe der Fangeinrichtung.

α1α

α2

Page 30: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

30

Radius r

Radius

r

Radi

us r

BlitzkugelverfahrenMit dem Blitzkugelverfahren lässt sich der Schutzraum präzise festlegen. Dieses Verfahren eignet sich beson-ders gut für komplexe bauliche Anlagen oder Dachaufbauten. Eine „Blitzkugel“, deren Radius von der Blitz-schutzklasse abhängig ist, wird an und über das Objekt gerollt. Kein Punkt des zu schützenden Volumens darf dabei von der „Blitzkugel“ berührt werden.

Die nachfolgendeTabelle zeigt den Durch-hang, bzw. die Eindringtiefe der Blitzkugel zwischen den Fangstangen in Abhängigkeit von der Blitzschutzklasse und dem damit verbundenen Radius der Blitzkugel.

Die Tabelle zeigt den Radius der Blitzkugel in Abhängigkeit von der Blitzschutzklasse.

Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

I 20 m

II 30 m

III 45 m

IV 60 m

Abstand Durchhang der Blitzkugel bei Schutzklasse [m] der I II III IV Fangstangen r: 20 m r: 30 m r: 45 m r: 60 m

2 m3 m4 m5 m6 m7 m8 m9 m

10 m11 m12 m13 m14 m15 m16 m17 m18 m19 m20 m21 m22 m23 m24 m25 m26 m27 m28 m29 m30 m

0,030,060,100,160,230,310,400,510,640,770,921,091,271,461,671,902,142,402,682,983,303,644,004,394,805,245,726,236,77

0,020,040,070,100,150,200,270,340,420,510,610,710,830,951,091,231,381,541,721,902,092,292,502,732,963,213,473,744,02

0,010,030,040,070,100,140,180,230,280,340,400,470,550,630,720,810,911,011,131,241,371,491,631,771,922,072,232,402,57

0,010,020,030,050,080,100,130,170,210,250,300,350,410,470,540,610,680,760,840,931,021,111,211,321,431,541,661,781,91

Page 31: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

31

Kombination der 3 VerfahrenEs dürfen bei der Realisierung eines Blitzschutzsystems alle drei Verfahren - das Maschenverfahren, das Schutzwinkelverfahren und das Blitzkugelverfahren - miteinander kombiniert werden, um den effektivsten Blitzschutz zu gewährleisten (siehe Bild).

Im Allgemeinen werden folgende Verfahren verwendet:

Einfache Gebäudeform → SchutzwinkelverfahrenKomplizierte Fälle → BlitzkugelverfahrenEbene Flächen → Maschenverfahren

Alle Bauteile des Äußeren Blitzschutz-systems sollten so befestigt sein, dass sie den klimatischen Beanspruchungen und den auf dem Dach auszuführenden Arbeiten standhalten. h α

Trennungsabstand "s"Der Trennungsabstand „s“ stellt eine elektrische Trennung zwischen den Elementen des Äußeren Blitzschutz-systems und den elektrisch leitfähigen Komponenten an oder innerhalb einer baulichen Anlage dar. Er wird definiert als Abstand zwischen zwei leitenden Teilen, bei dem keine gefährliche Funkenbildung eintreten kann.

Fordern Sie unsere kostenlose Berechnungshilfe als Programm einfach an!email: [email protected]

Dabei ist ki abhängig von der gewählten Schutzklasse des Blitzschutzsystems. km abhängig vom elektrischen Isolierstoff. kc abhängig vom (Teil-)Blitzstrom, der durch die Fangeinrichtung und Ableitung fließt. l die Länge, in Meter, entlang der Fangeinrichtung oder der Ableitung von dem Punkt, an dem der Trennungsabstand ermittelt werden soll, bis zum nächstliegenden Punkt des Potentialausgleichs oder der Erdung.

BerechnungTrennungsabstand s

s = k l (m)k

km

ci x x

Page 32: Isolierter Blitzschutz - Rex Elektro Kft. | speciális gyár a …proepster.hu/wp-content/themes/rexelektro/katalogusok/... · 2015-05-07 · Schutzklasse Radius "r" der Blitzkugel

32© Copyright by J.Pröpster GmbH JP-814 01/12

...Ihr starker

Partner!

Werk 1 Neumarkt

J. Pröpster GmbHSpezialfabrik für Blitzschutz- und Erdungsmaterial

Werk IRegensburger Straße 116 . D-92318 Neumarkt/OPf.

D-92303 Neumarkt (Postfach 1345)Telefon (0 91 81) 25 90-0 . Telefax (0 91 81) 25 90-10e-mail: [email protected] . internet: www.proepster.de

Werk IILerchenstraße 48 . D-09669 Frankenberg/SachsenTelefon (03 72 06) 25 92 . Telefax (03 72 06) 28 21

AuslieferungslagerThomas Rettig . Schönefelder Weg 2

D-06895 Rahnsdorf bei Luth. WittenbergTelefon (03 49 24) 70 0-0 . Telefax (03 49 24) 70 0-11