ISSN 0138-5003

AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN DER DDR

F o r s c h u n g s s t e l l e f ü r W i r b e l t i e r f o r s c h u n g

( i m T i e r p a r k B e r l i n )

A b t e i l u n g f ü r Z o o - u n d W i l d t i e r e r k r a n k u n g e n Berlin-Friedrichsfelde

E R K R A N K U N G E N DER ZOOTIERE

V e r h a n d l u n g s b e r i c h t d e s

J X I I I . I n t e r n a t i o n a l e n S y m p o s i u m s ü b e r d i e E r k r a n k u n g e n

d e r Z o o t i e r e

v o m 2 4 J u n i b i s 2 8 . J u n i 1 9 8 1 i n H a l l e / S a a l e

Zusammengestellt und bearbeitet von Prof. Dr. med. vet. habil. Rudolf Ippen und Dr. med. vet. Hans-Dieter Schröder

Mit 104 Abbildungen und 69 Tabellen

A K A D E M I E - V E R L A G B E R L I N 198 1

- V -

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

Rückbliok auf das X X I I . I n t e r n a t i o n a l e Symposium über d i e Erkrankungen der Zoo- und W i l d t i e r e .

S e i t e

Review of the X X I I . I n t e r n a t i o n a l Symposium on Di s e a s e s i n Zoo Animals D e m o n t o y , Marie Claude, L e t e l l i e r , F r a n c o i s e ,

B e r t h i e r , J . L. et G. C o l o m b a n i : Mesures P r o p h y l a c t i q u e s A p p l i q u e e s a l a Menagerie du J a r d i n des P l a n t e s . . . . 7 Über d i e p r o p h y l a k t i s c h e n Maßnahmen i n der Menagerie du J a r d i n des P l a n t e s P r o p h y l a c t i c A c t i o n a t Menagerie du J a r d i n des P l a n t e s

G ö l t e n b o t h , R . und H.-G. K 1 ö s : Tierärztliche Prophylaxe im Zoo B e r l i n . . . . . . . . 17 V e t e r i n a r y P r o p h y l a x i s i n Z o o l o g i o a l Garden of B e r l i n

E l z e , K., E u l e n b e r g e r , K., S e i f e r t , S., P o h l e , V., S c h ü p p e l , K.-F. und H.-J. S e 1 b i t z : Über e i n önzootisches A u f t r e t e n der f e l i n e n v i r a l e n R h i n o t r a c h e i t i s (Herpes-V i r u s i n f e k t i o n ) im Großkatzenbestand des sogenannten Neuen R a u b t i e r h a u s e s des Z o o l o g i s c h e n Gartens L e i p z i g . 23 E n z o o t i c Occurrence o f F e l i n e V i r a l R h i n o t r a c h e i t i s (Herpes V i r u s I n f e o t i o n ) i n Large F e l i n e Animals of Z o o l i g i c a l G a r d e n of L e i p z i g

P e t e r s , J . C : Über P r a x i s e r f a h r u n g e n mit der Schutzimpfung gegen d i e R h i n i t i s i n f e c t i o s a b e i k l e i n e n F e l i d e n . . 43 Ex p e r i e n c e from P r o p h y l a c t i c Immunisation o f S m a l l F e l i d s a g a i n s t I n f e c t i o u s R h i n i t i s

B e h l e r t , 0. und C l a u d i a B e h 1 e r t : Antikörperbestimmungen i n einem F e l i d e n b e s t a n d nach V a k z i n a t i o n mit zwei v e r s c h i e d e n e n P a n l e u k o p e n i e i m p f S t o f f e n 47 D e t e r m i n a t i o n o f A n t i b o d i e s i n F e l i d S t o c k , f o l l o w i n g V a c c i n a t i o n , u s i n g Two D i f f e r e n t Panleucopenia V a c c i n e s

K u s o h n a r e w , W. P #: nocTBaKuwoHa/i'LHbifö MwejiHT y TwrpeiiKa 53 P o s t v a k z i n a l e M y e l i t i s b e i einem J u n g t i g e r P o s t v a c c i n a l M y e l i t i s i n Young T i g e r

P i e c h o o k i . R . : T u b e r k u l o s e b e i w i l d l e b e n d e n Greifvögeln ( F a l c o n i f o r m e s ) und E u l e n ( S t r i g i f o r m e s ) 55 T u b e r c u l o s i s i n W i l d - L i v i n g B i r d o of Pr e y ( F a l c o n i f o r m e s ) and Owls ( S t r i g i f o r m e s )

S c h r ö d e r , H.-D.: Zur T u b e r k u l o s e p r o p h y l a x e b e i Zoovögeln . 6 7 P r o p h y l a x i s a g a i n s t T u b e r c u l o s i s i n Zoo B i r d s

Z w a r t , P., W i e s n e r , K. und R. G ö l t e n b o t h : Erfahrungen mit dem E i n s a t z e i n e r P s e u d o t u b e r k u l o s e - T o t v a k z i n e b e i Vögeln . . . 73 Exp e r i e n c e from Use o f I n a c t i v a t e d Vaccine of P s e u d o t u b e r c u l o s i s on B i r d s

D h z i k i d z e , E.K.: ÜH$eKUMOHHUe Ö0Jie3HW HH3iaiDC a$pHKaHCKHX W a3T/taTGKHX BKßOB 0Öe31>HH, jKKßymnx B HeBOJie KX jreneHHe H npo$HJiaKTHKa . 7 7 Prophylaxe und Therapie der I n f e k t i o n s k r a n k h e i t e n b e i n i e d e r e n a f r i k a n i s c h e n und a s i a t i s c h e n A f f e n a r t e n P r o p h y l a x i s and Therapy of Lower A f r i c a n and Asian Monkey Speeles f o r I n f e c t i o u s D i s eases

S c h n e i d e r , H.-E.: Klammeraffen ( A t e l e s spec.) a l s Daueraussoheider von S h i g e l l e n . . . 83 S p i d e r Monkeys ( A t e l e s spec.) as Permanent C a r r i e r s of S h i g e l l a

S c h a 1 1 0 r , K„: Über e i n e n F a l l von "Salmonellenlähme" b e i einem Nashornkalb (Ceratofcherium s.simum) • . . 89 "Salmonella! Lameness" i n Rhinoceros C a l f ( C e r a t o t h e r i u m s.simum)

- VI -Seite

S e l b i t e . H.-J.: Zur Chemotherapeutikaresistenz von Bakterienstammen aus dem Untersuohungsmaterial des Zoologischen Gartens Leipzig 95

Resistance of Baoterial Stralns to Chemotherapy, with Referenoe to Studie8 In Zoologioal Garden of Leipzig

T s c h i r c h , Vf.: Beitrag zur Prophylaxe von tfykosen und Mykotoxikosen bei Zootieren . . . . . . 103 Prophylaxis against Mycosis and Myootoxioosis In Zoo Animals

B 1 z e , K. und W. B. E n g e l m a n n : Zur planmäßigen Peressigsäure-Desinfektion in mit Reptilien besetzten Terrarien . . . • . 109 Planned Peraoetic Aold Disinfeotion of Terraria with Reptiles

K u s c h n a r e w , W. P«: HeKOTopae acneKTH npHMeHeHKfl cpe^CTB npo$HmaKTHKH T/LE$Qkixzohhhx' 3aö0JieBaHHÄ b vcjiobhhx 30onapK Ober einige Aspekte der Anwendung prophylaktischer Maßnahmen bei Infektionskrankheiten In Zoologischen Gärten 115

Certaln Aspeots r e l a t i n g to Prophylaotio Aotion on Infectious Diseases In Zoologioal Gardens

B e n i r s o h k e , K., A h d e r s o n , M. P., O o s t e r h u l s and L. S. N e l s o n : Coccidioidomycosis i n G o r i l l a s and Attempted Prophylaotio Vaooinatlon . . . . 119

Zur Coooidiomykose bei G o r i l l a s und versuchsweisen vorbeugenden Vakzination G u t z w 1 1 1 e r , A. und H. W a o k e r n a g e l :

Fütterung der Atfengruppen im Zoologischen Garten Basel 123 Feeding of Monkey Groups i n Zoologioal Garden of Basle

I p p e n , R. und A. K o n s t a n t i n o v: Durch Vltämin-A-Mangel bedingte Nierenveränderungen bei einem Ganges-Gavial (Gavialis gangetious) . . • , 127 Kidney Changes In Indlan Gavlal (Gavialis gangetious) due to Vitamin A De f i o i t

S o h o o n , H . ~ A » : Myopathien beim Känguruh • • • • • • • 1 3 3

Myopathy in Kangaroo

M o u 0 h a , P.: Review of Parasites of Animals i n Zoologioal Garden of Dvubr Kralove nad labem, 1978 - H980 147 Überbliok über die bei den Tieren des Zoologischen Gartens Dvtfr Kralove auftretenden Parasiten

H u b e r , D # and I« E h r l i c h : A Survey of Helminthoparasites of W i l d l i f e i n the P l i t v i c e Lakes National Park: Bcological Relationships and a S t a b i l i t y Regulation Model in the Host-Parasite System • • • . • . . . . . . . . . . . . 155

Berioht über den Helminthen b e f a l l im Nationalpark P l i t v i o k a Jezera, über ihre ökologischen Beziehungen sowie über ein Modell zur Regulation der Stabilität des Wirt-Parasitverhältnisses

l l i n g e r . P.: Parasitenbefall, Sterblichkeit und Todesursaohen bei Rehen 1< Parasitisation, Mortality and Causes of Death of Roe

G r ä f n e r . G . und H.-D. G r a u b m a n n : Medikamentelle Therapie der Kokzidiose beim Schwarzwild 175

Therapeutio Medicatlon of Wild Boar f o r Coocidiosis M a n d a 1 , D. and A. C h o u d h u r y :

Studies Into Entamoeba of Cervld Animals i n Sundarbans Tiger Reserve and Caloutta Zoologioal Garden • . . . . . . . . . 179

Untersuchungen über den Entamoebenbefall bei Cerviden im Sundarbans-Tiger-Reservat und im Zoologischen Garten Kalkutta

I p p e n . R . , J i r a , J . und K. B 1 a z e k : Toxoplasmose a l s Todesursache bei Saiga-Antilopen (Salga tatarioa) . . • . . . 185 Toxoplasmosls - Cause of Deaths of Saiga Antelopes (Saiga tatarioa)

- 711 -Seite

S o s s o t s k i , A M und Eva Z u o h o w s k a : Beitrag zum Nematodenbefall bei Zootieren • « • 193 The Problem of Nematode Infestation of Zoo Animals

M o n t a l i , R. J . and M# B u s h : Ri o t u l a r i a s i s in C a l l i t r l o h i d a e at the National Zoologioal Park .197 R i o t u l a r i a s i s bei Krallenäffoben im Nationalen Zoologischen Park von Washington

I p p e n . R « , O d e n i n g , K . und Doris H e n n e : Cestoaen- (Parorchites zederl) und Sarkosporidienbefall (Saröoaystis speo.) bei Pinguinen der Süd-Shetland-Inseln . . 203 Cestode and Saroosporidia Infestation (Parorohites zederl and Saroocystis speo«) of Penguln on South Shetland Isles

L ü t h g e n , W. und H #R. S o h ü t z e : Trematodenbedingte Hepatitis bei einem Molukkenkakadu (Caoatua molluoensisX • • 211 Trematode Hepatitis i n Rose Cookatoo (Caoatua molluoensis)

F r o l k a . J . und R . Z a v a d i l : B e f a l l durch Nematoden der Gattung Cyathostoma beim Emu (Dromiceius novaehollandiae) und Saruskranioh (Grus antigone) . . 215 Cyathostoma Nematode Infestation of Emu (Dromloeius novaehollandiae) and Sarus Crane (Grus antigone)

S c h u t z e , H.-R* und W. L ü t h g e n : Tod einer juvenilen Rotschöpftrappe (Eupodotis r u f i c r i s t a ) duroh unspezi­fischen B e f a l l mit Metorohis b i l i s . . . . . . 225 Death of Juvenile Crested Bustard by Unspecifio Invasion of Metorohla B i l i s

T s o h e r n e r , W#: Troglodytella - B e f a l l bei Menschenaffen 229 Troglodytella Infestation of Anthropoid Ape

B r g 1 e z , J # : Incidenoe and Pathogeneolty i n Birds i n Yugoslavia of Nematodes öf the Family of Dioctophymidae R a i l l i e t , 1915 • • 233 Zum Vorkommen und zur Pathogenität von Nematoden aus der Familie Dioctophymidae R a i l l i e t , 1915, bei Wasservögeln in Jugoslawien

R a m i s z , A #. S k o t n i o k i , J . und A # K r z a k o w s k i : Behandlung des C a p i l l a r i a - B e f a l l s bei Zoovögeln mit Fenbendazol 237 Phenbendazol Treatment of Zoo Birds for C a p i l l a r i a Infestation

K u t z e r , E.: R

Zum Einsatz von Fenbendazol (Panaour ) i n Wildgehegen 243 Use of Phenbendazole (Panaour ) i n Game Reserves

D ü w e l , D # , W e i n m a n n , E. und R« K i r s c h : Zur Panaour^-Behandlung des Prosthenorohis- und B e r t i e l l a - B e f a l l s bei Affen . . 247

R Panaour Treatment of Monkeys for Prosthenorohis and B e r t i e l l a Infestation

D o b i a s , J . : Erfolgreiche Behandlung einer Räudeerkrankung (Notoedres c a t i ) bei LuOhsen . . 253 Sucoessful Treatment of Lynx f o r Scabies (Notoedres oatl)

G e h r 1 n g , H.: Sarkoptesräude bei Lamas (Lama guanioo« glama) und Alpakas (Lama guanicoe paoos) 257 Sarooptes i n Llama (Lama guanicoe glama) and Alpaoa (Lama guanicoe paoos)

A l t m a n n , D # und W# K r e b s : Ein weiterer Beitrag zur kombinierten Vetalar-Combelen-Narkose beim Elefanten aus Anlaß einer operativen Fremdkörperentfernung am Auge 261 Combined Vetalar-Combelen Anaesthesia of Elephant for Surgical Removal of Foreign Body from Eye

K u n t z e , A.: Sedierung und Stehendnarkose mit Xylazin beim Elefanten (Elephas maximus) • • . 267 Sedation and Anaesthesia of Elephant (Elaphas maximus) in Standing Position

J a r o f k e , D # f K e l l e r , H., K l ö s , H.-G# und H # J # W l n t z e r : Der Einsatz der Halothan-Sauerstoffnarkose beim Elefanten • • • • • • 273 Application of Halothane-Oxygen Anaesthesia to Elephant

- VIII -Seite

S e i d e l « B . , S c h r ö d e r , H.-D« und 0« S t r a u ß : Zur Iramooilisation und Narkose hei Tapiren (Tapiridae) 277 Imroohilisation and Anaesthesia of Tapir (Tapiridae)

N e u m a n n , M» und W. P u s c h m a n n R: Erfahrungen über den Einsatz von Vetalär* bei einer Geburtsstörung beim Staohelsohwein (Hystrix leuoura) . . . . 287

fxperienoe obtained from Use of Vetalar on Dystocia of Porcupine Hystrix leuoura)

R i t s o h e r , Dagmar: Chirurgische Probleme bei Kameliden . 291 Surgloal Problems with Cameis

K u t s c h m a n n , K #: Zur operativen Behandlung der Patellaluxation beim Ponyfohlen 295 Surgioal Treatment of Patellar Luxation of Pony Foal

W i e s n e r , H. und T. H ä n i o h e n : Operative E i n g r i f f e bei Nabelerkrankungen von Zootieren 299 Surgioal Treatment of Umbilioal Diseases in Zoo Animals

F r a n z , W#: Klinisoher Beitrag zum Kaiserschnitt beim Yak (Bos mutus) ... 303 Caesarean Seotion of Yak (Bos mutus)

S t r a u ß . G. und B. S e i d e l : Strumektomie bei einem Malayenbären (Heiarotos Malayanus Rafflas 1821) und einem Indischen Löwen (Panthera leo persioa Meyer 1826) • • 307 Strumectomy on Malayan Sun Bear and Indian Lion

W i s s d o r f , H«, B r a n d t , H.-P. und L. D i t t r i c h : Vasektomie eines männlichen Braunbären (Ursus arctos) . . . . . 313 Vasectomy of Brown Bear (Ursus arotos)

A l b r e o h t , G« und D« K u m b i e r : Der begründete Einsatz von zahnärztlichen Abformwerkstoffen und Plasten in der zootierärztlichen und tiergärtnerischen Praxis • • • 317

Substantiated Use of Dental Moulding Compounds and P l a s t i c s in Veterinary Practioe and Management i n Zoologioal Gardens

G a r 1 t , Chr.: Gestörte Nahrungsaufnahme bei einem Leoparden (Panthera pardus) 323

Impaired Intake of Feed in Leopard (Panthera pardus) E u l e n b e r g e r , K.:

Zur Bedeutung der Bestimmung der Kreatininkonzentration im Blutserum für die Frühdiagnostik von Nierenfunktionsstörungen bei Zootieren unter besonderer Berücksichtigung der Feliden 327

Measurement of Creatinine Concentration in Blood Serum - Importance to Early Diagnosis of Functional Disorders i n Kidneys of Zoo Animals, with Pa r t i c u l a r Reference to Felids

K u n t z e ,A. und P. H u n s d o r f f : Auswertung hämatologischer und biochemischer Befunde von gesunden und kranken Elefantinnen (Elephas maximus) 337 Evaluation of Haematological and Biochemioal Findings obtained from C l i n i c a l l y Intaot and Pathologically Affected Female Elephants (Elephas maximus)

J e d l i 5 k e , J . , M« H o j o v o o v ä und K. T i 1 ü Mischinfektionen durch Corynebacterium pvogenes und Fusobacterium necrophorum bei Pferdeantilopen (Hippotragus equinus} • . . . 3 4 5 Mixed Infections caused by Corynebaoterium pyogenes and Fusobacterium necrophorum i n Roan Antelopes (Hippotragus equinus)

R ü e d i , D., K u p f e r , U«, G u t z w i l l e r , A #, R i n d i s -b a o h e r , F. und H. W i e s n e r : Samengewinnung beim Afrikanisohen Elefanten (Loxodonta afrioana) Planung der künstliohen Besamung . . . . . 349 Colleotion of Semen from Afrioan Elephant (Loxodonta afrioana) - Planning of A r t i f i c i a l Insemination

H e y m a n n , H«: Analyse der koprologisohen Untersuchungen und der Obduktionen von Zootieren aus dem Zoologischen Garten Halle von 1976 - 1980 353 Analysis of Coprologioal Tests and Post-Mortem Examinations of Zoo Animals of Zoologioal Garden of Halle, 1976 through 1980

- D C -Selte

V e t e s i , F., D o b o s - K o v ä c s , M#, ü J h e l y i , J . , J a n i s c h , M. und L. H o r v & t h : Pockenartiger Ausschlag hei Kaimanen (Caiman solerops) 359

Varioloid Rash on Caimans (Caiman solerops) H e l d s t a b , A #, R ü e d i , D # und T.S.G.A.M. van den I n g h :

Leberveränderungen beim Schneeleoparden (Unöia uncia): Ein Vergleioh mit der "Veno-Occlusive Disease" y 0

Liver alterations in Snow Leopard (Uncia unoia) - Comparison with "Veno-Occlusive Disease"

M i c h a l s k a , Z #, G u c w i n s k i , A., S o l t y s i a k , Z . und L. R y b a r c z y k : Rezidivierendes Spindelzellsarkom bei einer Gewöhnlichen Puffotter ( B i t i s arietans) . 369 Recurrent Fusocellular Sarcoma in Common Puff Adder ( B i t i s arietans)

V/ i s s e r , Jutta und R. I p p e n : Beitrag zu erworbenen Lageveränderungen des Magen-Darmtraktes bei Zootieren, . 373

Acquired Change in Position of Gastro-Intestinal Tract in Zoo Animals D s h i k i d z e , E. K., K r y l o w a , R # I., S c h e w z o w a , S.W.,

ü w a r 0 w a , W.I# und N.A. W o s k a n j a n : ^ r t e CnoHTaHHHH TS. 3KcnepHMeHTajrbHHH 3Hue$a;i0MH0KapÄWT y OOe3«bHH 385

Über die spontane und experimentelle Encephalomyocarditis der Affen Spontaneous and Experimental Encephalomyocarditis in Monkey a f , Z.:

U b e r den Verlust eines Zwergflußpferdes im Budapester Zoo . 389 Loss of a Pigmy Hippo at Zoologioal Garden of Budapest

K e y m e r , I. F., L e w i s , G. and P. L. D o n : U r o l i t h i a s i s in Otters (Family Mustelidae, Subfamily Lutrinae) and Other Speeles . . . . . 391 Die U r o l i t h i a s i s beim Otter (Familie Mustelidae, Unterfamilie Lutrinae)

D o b o s - K o v a c s , M., M e s z a r o s , J . und Z. G r a f : Chronisohe Glomerulonephritis bei einem Trampeltier (Camelus bac+rianus) . . . 403 Chronio Glomerulonephritis in Two-Humped Camel (Camelus bactrianus)

M i k u l i o a . V . , H a l o u z k a f R. und K. T i 1 : Hepätosplenitis infectiosa strigum bei Eulen i n den Zoologischen Gärten Dvur Kralove n. L. und Brno . . 407

Hepätosplenitis inf e c t i o s a strigxim in Zoologioal Gardens of Dvur Kralove/n.L, and Brno

M i k u l . i c o v ä , E . and V. M i k u l i c a : Serologioal Screening of L i s t e r i o s i s in Zoo-Animals . . . 415 S e r o l o g i s c h e Untersuchungen von Z o o t i e r e n auf L i s t e r i o s e

A l b . r e o h t , G . und D . Z s c h e i l e : Phenolvergiftung und ihre therapeutische Behebung bei einem Puma 421 Therapeutic Aotion on Phenol Poisoning of Puma

F r a n k e n h u i s . M. T #, v a n L i e s h o u t , C . G., A s s i n k , J . A. and Th. J . S p i e r e n b u r g : PCB Poisoning in Exotio Fish of Prey at Blijdorp Zoo 425 PCB Vergiftung bei exotischen Raubfischen im Blijdorp Zoo

P u o , d s o h i u n e n i e , A # : ynoTpeaäemie nponojinca b BeTepimapoft npaKTHKe b KayHaccoM 30oca,uy . . . . . . . 431

Über die Anwendung von Propolis im Zoo Kaunas Use of Propolis in Zoologioal Garden of Kaunas

- 299 -Aus dem Münohener Tierpark Hellabrunn und dem Ins t i t u t für Tierpathologie (Lehrstuhl: Prof. Dr. J . v. S a n d e r s l e b e n ) der Universität München

OPERATIVE EINGRIFFE BEI NABELERKRANKUNGEN VON ZOOTIEREN

Ton H. W i e s n e r und T. H ä n i c h e n

Dem Nabel des neugeborenen Zootieres kommt als "locus mlnoris resistent l a s " eine noch we­sentlichere Bedeutung zu, a l s wir es vom Haustier her kennen. Gelten beim letzteren neben seltener auch enzootlsch auftretenden Nabelentzündungen vor allem ungünstige Umwelt Verhält­nisse wie ei n s e i t i g e Fütterung der trächtigen Muttertiere, schleohte Stallhygiene, unzurei­chende Nabeldesinfektion, Vitaminmangelzustände oder zu früher Geburtstermin mit noch zu weiter Nabelpforte a l s praedisponierende Faktoren £"B o u o k a e r t (1965), E l z e (1965), Ö ö t z e (1953), K n ö s e 1 (1967^30 kommt beim Zootier hinzu, daß sich die so notwendige, rechtzeitige Desinfektionsprophylaxe des Nabels oft überhaupt nicht durch­führen läßt, w i l l man das Mutter-Kindverhältnis nicht ernsthaft gefährden. Besonders bei un­erfahrenen sowie nervösen Tieren wird die Gefahr einer Nabelentzündung durch falsches Abna­beln im Sinne einer übertriebenen Nabelpflege, die durch Ansaugen, Abbeißen oder Abreißen des Nabelstumpfes gekennzeichnet i s t , zusätzlich erhöht. Hier zeigen sich nach eigenen Be­obachtungen t i e r a r t l i c h e Unterschiede, wobei naoh den Primaten besonders Antilopen und Giraffen prädisponiert zu sein scheinen. Rein mechanisch, aufgrund Ihrer Fortbewegungsart auf dem Land, sind junge Pinnipedier ebenfalls durch omphalogene Infektionen besonders ge­fährdet, wobei sowohl ein zu kurzer a l s auch ein zu langer Nabelschnurrest als auslösender Faktor anzusehen i s t ( W 1 p p e r ; 1974). Zur Behandlung derartiger Nabelentzündungen empfiehlt s i c h e i n e r s e i t s die p a l l i a t i v e Therapie, deren Aussicht auf Erfol g bei fortge­schrittenen Prozessen f r a g l i c h zu beurteilen ist,sowie der operative E i n g r i f f im Sinne einer prophylaktischen Omphaloektomle. Da sich i n der verfügbaren Literatur nur Hinweise zur Operation der Hernia u m b i l i c a l i s , ( F r a n z ,1978), nicht aber zur Omphaloektomle beim Zootier fanden, seien die gewonnenen Erfahrungen kurz s k i z z i e r t .

Eigene Beobachtungen und Diskussion

In den Jahren von 1974 - 1980 mußten im München er Tierpark Hellabrunn insgesamt 18 ver­schiedene Zootiere wegen Nabelerkrankungen und 12 davon operativ behandelt werden. Da beim Zootier naturgemäß eine tägliche Nabelkontrolle im allgemeinen nicht durchgeführt werden kann, wurden die Infektionen erst i n einem fortgeschrittenen Stadium diagnostiziert. Sie traten innerhalb der ersten Lebenswoche und zwar gehäuft während der ersten drei Lebenstage auf. Der Nabelstrang war z. T. deutlich verdickt und vermehrt warm, immer aber bei der P a l ­pation der Nabelpforte von dieser nicht deutlich zu trennen und oft a l s verdickter Strang durch die Bauchhaut ertastbar. Die Körpertemperatur war anfänglich nicht erhöht, jedoch er­wies sich deren Anstieg stets a l s ein prognostisoh ungünstiges Zeichen. In den meisten Fäl­len war der Nabel im Sinne einer ascendierenden Omphalovasculitis verändert, wobei im über­wiegenden T e i l der Fälle die V. u m b i l i c a l i s , an zweiter S t e l l e die Aa. umblllcales betrof­fen waren. Bei den Primaten war stets auch das Nabelstroma mit entzündlich verändert und bei einem Bergzebrafohlen t r a t zusätzlich eine i n f i z i e r t e Uraohusfistel auf. In ca. 40 % der Fälle l a g zugleich eine mehr oder weniger ausgeprägte Hernia umbilicalis vor, die auch beim Haustier a l s prädisponierender Faktor bei der Entstehung einer Nabelentzündung g i l t ( R o s e n b e r g e r , 1970).

Aus den gewonnenen Tupferproben wurde stets eine Mischflora i s o l i e r t , während die k l a s s i ­sche Monoinfektion des Nabels beim Hausrind durch C.pyogenes nie beobachtet werden konnte. Als Keime ließen s i c h ß-härao l y s l e r ende Streptokokken, Staphylococous aureus, Mikrokokken, E.ooli, P.vulgaris und Pseudomonas spp. nachweisen. +)

+) Herrn Dr. S o h e 1 s vom I n s t i t u t für Medizinische Mikrobiologie, Infektions- und Seuohenmedizin (Leitung Prof. A. M a y r ) s e i für die Untersuchungen gedankt.

- 3ee -

Die nach dem Antibiogramm eingeleitete Therapie erwies sioh im fortgeschrittenerem Stadium der Erkrankung i n al l e n Fällen a l s wirkungslos, und die so behandelten Tiere verstarben ent­weder sofort an akuter Sepsis oder aber später an einer protrahiert verlaufenden Bakteriä­mie mit Ausbildung von P e r i t o n i t i s und P o l y a r t h r i t i s * Ebensowenig konnten zwei Orang-Utan-Babies, deren Mütter, duroh Baulärm beunruhigt, die Nabel angebissen hatten, durch eine an­tib i o t i s c h e Dauertropf Infusion, wie sie i n der Humanpädiatrie durchgeführt wird, gerettet werden. Die Mißerfolge einer konservativen Therapie lassen sich nach unserer Auffassung durch die besondere anatomische Beschaffenheit der Nabelschnur erklären. Der post partum zur Ob1Ite­ration bestimmte Nabelstrang hat nicht die n u t r i t i v e Gefäßversorgung, duroh die eine aus­reichend hohe antibiotische Hemmkonzentration gewährleistet werden könnte. Zum anderen st e l l e n das Nabelstroma, der Urachus sowie die obliterierenden 7. und Aa. umbilicales,ein ideales Nährmedium dar, i n dem die Keime schienenstrangartig ascendieren, ohne von einem antibiotisohen WirkstoffSpiegel ausreichend beeinträchtigt werden zu können. Wir gingen da­her dazu über, in al l e n fraglichen Fällen möglichst schon i n den ersten zwei Lebenstagen eine Omphaloektomle durchzuführen, wie sie i n Zweifelsfällen auoh für das Hausrind empfoh­len wird C B o u c k a e r t , 1965). Bei palpatorisch positivem Befund s o l l t e der E i n g r i f f so rasch wie möglich erfolgen, da besonders bei Primaten die Infektion perakut verlaufen kann. Vermutlich hätte ein weiteres der i n Tab. 1 angeführten Giraffenkälber, das 3 Woohen naoh der Operation an einem omphalogenen Infekt mit P o l y a r t h r i t i s verstarb, b e i eher durch­geführtem E i n g r i f f gerettet werden können.

Die Immobillsatlon wird von einem normal entwickelten Säugetier innerhalb) der ersten d r e i Lebenstage im allgemeinen problemlos vertragen. Eine schwächliche, 3 Tage alt e weibliche Mähnenrobbe, die wegen einer Agalaktie des Muttertieres künstlich aufgezogen werden mußte, starb 8 Stunden nach dem E i n g r i f f an einem akuten Kreislauf versagen. Das Tier war nach der Operation in einem mit Bodenheizung versehenen Raum untergebracht und möglicherweise da­durch überhitzt worden, da duroh die isolierende Schicht des "blubbers" auch eine gering­fügige Temperaturerhöhung von Robben an Land nicht ausgeglichen werden kann ( f r- i 1 1 -m i c h , 1979). Ein Giraffenkalb erstiokte während der Operation an einem pseudomembranö­sen Belag, der sloh vermutlich durch das Niederlegen des Tieres zur Operation gelöst hatte. Das neben der Omphalophlebitls gleichzeitige Vorliegen einer pseudomembranösen L a r y n g i t i s / Pharyngitis war zuvor nioht diagnostiziert worden, (s. Tab). 1).

Während der Operation hält man den Patienten warm und stützt den Kreislauf duroh eine Dauer­tropf infusion. Bewährt hat sich dazu eine Mischung von zwei Teilen physiologischer Kochsalz­lösung mit einem T e i l 5 $-iger Glucose bei einer Tropf zahl von ca. 40/Minute. Der Nabel wird in Anlehnung an die von B o u c k a e r t (1965) beschriebene Methode spindelförmig um­schnitten, wobei man bei gleichzeitigem Vorliegen einer Hernia umbilicalis möglichst stumpf präpariert. Nach Eröffnung der Bauchhöhle l i g i e r t m a n die i n der Pl i o a f a l o i f o r m i s verlau­fende V. umbilicalis doppelt und weit im Gesunden, wobei man sie wegen möglicher Mikroabszes-se vor dem Absetzen extraabdominal verlagert. Die weitere caudal gerichtete Schnittführung legt die A.a. umbilicales und den üraohus f r e i , die ebenfalls i n derselben Weise abgebunden und abgesetzt werden. Das Vorliegen einer i n f i z i e r t e n Urachusfistel, wie sie im eigenen Ma­t e r i a l bei einem Zebrafohlen beobachtet werden konnte, erforderte die Eröffnung der Blase und die Resektion der ca. zu 1/5 bereits entzündlich veränderten Blasenwand, die anschlie­ßend mit doppelt einstülpender Naht versorgt wurde. Der Wundschluß erfolgt i n üblicher Weise dreischichtig,und die Wunde selbst wird 3 Tage lang d r a i n i e r t . Zugleioh wird der Pa­tient während der folgenden 3 - 5 Tage an t i b i o t i s c h versorgt. Die Wunden heilten mit Aus­nahme von zwei Fällen per primam.

- 301 -

Tabelle 1: Dosierung der Neuroleptanalgetika i n mg/kg/KM

Tierart A l t e r Gewicht Xylazin Ketamin Eioarphin Indikation/Bemerkungen

1»0 Orang-Utan (Pongo pygmaes)

1 T a g 1.a5 k« 0.27 mg 2*7 mg Omphalophlebitis. Gehellt

1.0 Sohimpanse (Pan troglodytes)

4 Tage 1,65 k g 0.6 mg Omphalophlebitis. Geheilt Inverse Narkosereaktion, Schreikrämpfe

0.1 Tiger (Panthera t i g r i s )

4 Mon. 30.5 kg 1.6 mg 3.9 mg Hemia um b i l i c a l i s . Rezidiv. Geheilt

0.1 Mähnenrobbe (Ötariä byronia)

3 Tage 6.5 kg 0.5 mg 4 mg Omphalophlebitis. Tod nach 8 h. Nach 45'gleiche Dosis naohgegebei

0.1 Kudu (Tragelaphus stxepsiceros)

21 Tage 21 kg 1 mg 1 mg Omphalophlebitis. Geheilt Zusätzlioh Epiduralanaesthesie mit 10 ml Hostacain 2 %

1.0 Nilgau (Boselaphus tragocamelus)

8 Tage ca. 10 kg

(0.3 mg) U . V . ! )

- (0.02 mg ) Omphalophlebitis. Geheilt

1.0 Nilgau (Boselajphus tragooamelus)

5 Tag« 9 kg 0.05 mg - 0.007 mg Omphalophlebitis.. Geheilt

0.1 Zwergflußpferd (Choeropsia, l i b e r i e n s i s )

5 Mon. 67 kg - - 0.006 mg Hemia u m b i l i c a l i s . Geheilt

1*0 Bergzebra (Equus zebra hartmannae)

10 Tage 36*5 kg 0.14 mg 0.009 mg Omphalophlebitis. Geheilt

1.0 Gir a f f e (Griraffa camelo-pardalis)

3 Tage ? 5 mg in toto

1.125 mg in toto

Omphalophlebitis. Tod durch R

Ersticken. 10 ml Hostacain R

2 % epidural, 15 ml Hostacain l o k a l

1.0 Giraffe (Giraffa oamelo-pardalis)

2 Tage ? - - - Omphalophlebitis. Geheilt. 10 ml Hostacain R 2 # epidural 15 ml Hostacain R l o k a l

1.0 Gir a f f e (Giraffa camelo-pardalis)

2 Tage ? Omphalophlebitis ( P o l y a r t h r i t i s ) Tod nach 3 Wochen. 10 ml Hosta­cain R 2 % epidural, 15 ml Hostacain R l o k a l

Zusammenfassung;

Operative E i n g r i f f e bei Nabelerkrankungen von Zootieren. Bei Nabelerkrankungen von Zootieren verschiedener Spezies haben sich sowohl thera­peutisch a l s auoh prophylaktisch Nabelexstirpationen bewährt. Neben Umbilikalhernien kann so auoh eine i s o l i e r t e Nabelentzündung erfolgreich behandelt bzw. die septische Ausbreitung des Entzündungsgeschehens häufig verhindert werden. Es werden Beobachtungen bei Primaten, Antilopen, Giraffen, Zebras und Robben mitge­t e i l t und die Operationsmethode beschrieben. Summary:

Surgioal Treatment of Umbilioal Diseases i n Zoo Animals Surgioal removal of the omphalus has yielded good prophylactic and therapeutio

results, in the context of umbilioal diseases of zoo animals of various Speeles. Sucoessful treatment has proved to be possible not only of umbilioal hernia, but also of isolated Omphalitis, and omphaleetomy has often helped to prevent septic p r o l l f erat loa of Omphalitis or omphalovasculit i s . Communlcated i n t h i s paper are ebservations made on primates, antelopes, g i r a f f e s , zebras, and seals. The surgioal method i s desoribed.

- 302 -

Resume : Interventions chirurgicales en caa d'affections ombilicales chez des anlmaux captifs

Des extirpations ombilicales ont f a i t leur preuve aussi bien pour l a therapie que pour l a prophylaxie des affections ombilicales d'animaux de differentes espdces v i -vants dans des jardins zoologiques. üne t e i l e Intervention permet entre autres de t r a i t e r avec succes non seulement des hernies ombilicales mais aussi une inflamma-tion isolee de l'ombril et d'empftcher l a dissemination septique de l'inflammation.

L'auteur informe sur les observations fa i t e s chez des primates, des antilopes, des girafes, zebres et des pinnipSdes et deerit les methodes oüerat ioTmoi ioo

Pe3ioMe; QnepaTMBHoe BMemaTejiBCTBO npjrsaöoneBaHMHX nymca y KHBOTHHX soonapica« OnwcuBaioTCfl npoüMJiaKTwqecKwe H TepaneBTsraeoKJie MeponpMHTHH npM pasjunmux 3aÖojieBaHMHX nynKa y EHBOTHUX 30onapKa . flaHH MeTOflH mneveüm cenTHqecKMX BOcnojiMTejiBHHX npoueccoB HaÖJHoaeHWH npoBOÄWiHCB Ha npwMaTax, aHTHjionax, &*ipa$ax, 3eöpax H TiojieHEX.

Irit era turverz e iohn i s :

B0ÜCKAER5, I. H. and A. DE MOOR. (1965): Surgioal treatment of umbilioal infections in calves. Vet. Reoord, 77« 771 - 774.

ELZE, K. 0965): Bekämpfung der Aufzuohtkrankheiten des Kalbes - eine Grundlage zur Senkung der Tierverluste. M. h. Vet.-Med., 20, 863 - 868.

FRANZ, W., HEITMANN, H. und D. ZSCHEILE (H978): Immobilisierung und Nabelbruchoperation beim Zwergflußpferd (Choeropsis l i b e r i e n s i s ) . Verhandlungsber. XX. Internat. Symp. Erkrankungen Zootiere, 197 - 200.

GÖTZE, R. und H. MERKT (1953)- Zur Prophylaxe und Therapie der Infektionen der Käl­ber im Säuglingsalter. Dtsch. Tierärztl. Wsoh. 66^ 348 - 351.

KNÖSEL, H. (1967): Auswertung der Kälbersektionen der Jahre 1961 - 1965. Dtsch. Tier*-ärztl. Wsohr., 74^ 511 - 513.

ROSENBERGER, G. (1970): Krankheiten des Rindes, Berlin und Hamburg: Parey.

TRILLMICH, F. and H. WIESNER (1979): Immobilisation of freeranging Galapagos sea lions (Zalophus oalifornianus wolle baeki). Vet. Reo., 1:05. 465 - 466.

WIPPER, E. (1'9?4): Die ökologischen und pathologischen Probleme beim europäischen Seehund (Phoca v i t u l i n a Linne 1758) an der Niedersächsischen Nordsee­küste. Inaugural- Dissertation, München.

Anschrift der Verfasser: Dr. H^ W i e s n e r Münchener Tierpark Hellabrunn Siebenbrunner Str. 6 8000 München 90 (BRD)