Istituto Italiano di Cultura Köln

Programm / Programma

April - Juni 2018aprile - giugno 2018

Montag / Lunedì, 09.04.2018, 19.00 hKonzert mit / Concerto con Francesco TaskayaliVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 11.04.2018, 19.00 hAugust Kopisch und die Insel Capri / August Kopisch e l‘Isola di Capri Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 13.04.2018, 20.00 hTödlich verletzt / Ferite a morteVeranstaltungsort / Luogo: Mousonturm, Waldschmidtdtr. 4, Frankfurt / Francoforte

Sonntag / Domenica, 15.04.2018, 11.00 hKonzert mit dem / Concerto del Duo Aurora Sperduto - Laura PitzVeranstaltungsort / Luogo: Italia-Club Brüderlichkeit, Pfarrsaal Liebfrauen, Wesemannstr. 4, Bocholt

Samstag / Sabato, 21.04.2018, 18.00 hVortrag von / Conferenza del Prof. Paolo GiubellinoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Dienstag / Martedì, 24.04.2018, 19.00 hJazz ItalianoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 26.04.2018, 19.00 hJubilum Jazz Chorus in Concerto Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag / Domenica, 29.04.2018, 11.00 hRadiosendung der Reihe „Sonntagsspaziergang“: Deutschland trifft Italien Trasmissione radio della serie „Passeggiata domenicale“: La Germania incontra l’ItaliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 02.05.2018, 19.00 h300 Jahre Farina Eau de Cologne / I 300 anni dell’Eau de Cologne FarinaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag / Domenica, 06.05.2018, 18.00 hDas Böse, es bleibt / Lissy - Begegnung mit / Incontro con Luca D‘AndreaVeranstaltungsort / Luogo: Hof Bellevue, Massener Straße 130, Unna

Dienstag / Martedì, 08.05.2018, 19.00 hDialoge - DialoghiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 09.05.2018, 20.00 hKonzert mit dem / Concerto con il „Paolo Fresu Devil Quartet“Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 16.05.2018, 19.00 hFilmvorführung / Proiezione film: RigolettoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 23.05.2018, 19.00 hFilmvorführung / Proiezione film: Puccini e la fanciullaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 25.05.2018, 19.00 hFilmvorführung / Proiezione film: Segreti, segretiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 25.05.2018, 18.00 h11. Europäisches Poesiefestival / 11° Festival della Poesia EuropeaVeranstaltungsort / Luogo: Goethe Universität, Campus Westend, Casino Gebäude, Saal 1.812, Frankfurt / Francoforte

Samstag / Sabato, 26.05.2018, 19.00 h11. Europäisches Poesiefestival / 11° Festival della Poesia EuropeaVeranstaltungsort / Luogo: Haus am Dom, Domplatz 3, Giebelsaal, Frankfurt / Francoforte

Sonntag / Domenica, 27.05.2018, 11.30 hAusstellung / Mostra Luca Lanzi - MalìaVeranstaltungsort / Luogo: Stiftung Keramion, Bonnstraße 12, Frechen

Dienstag / Martedì, 29.05.2018, 19.00 h Matera 2019 und Konzert mit dem Pianisten Alessandro Vena / Matera 2019 e concerto del pianista Alessandro VenaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 06.06.2018, 19.00 hVortrag von / Conferenza di Maike Albath: Italo SvevoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 07.06.2018, 18.30 hAusstellung / Mostra Luigi Di SarroKonzert / Concerto Canti del bosco sacro Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 13.06.2018, 19.00 hKonzert / Concerto ... to do ...Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 13.06.2018, 19.00 hFilmvorführung / Proiezione film: Magnifica presenzaVeranstaltungsort: Katholische Hochschulgemeinde, Westend-Campus der Goethe-Universität Frankfurt, Siolistr. 7, Frankfurt / Luogo: Katholische Hochschulgemeinde, Campus Westend della Goethe-Universität di Francoforte, Siolistr. 7, Francoforte

Freitag / Venerdì, 22.06.2018, 13.00 - 20.00 hItalien nach der Wahl / L’Italia dopo le elezioniVeranstaltungsort: Universität Bonn, Heussallee 18-24, Bonn / Luogo: Università di Bonn, Heussallee 18-24, Bonn

Freitag / Venerdì, 22.06.2018, 18.00 hEuropäisches Fest der Musik / Festa Europea della MusicaVeranstaltungsort / Luogo: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt / Francoforte

April - Aprile

Montag, 09. April 2018, 19.00 hKonzert mit Francesco TaskayaliDer italienisch-türkische Komponist und Pianist hat bereits in der ganzen Welt große Erfolge gefeiert. Obwohl noch sehr jung, verfügt Francesco Taskayali aufgrund seiner Ausbildung und eines auf den Bühnen der Welt verbrachten Lebens über ein enormes musikalisches und kulturelles Wissen. Sein Talent verhilft ihm, klassische Autoren modern zu interpretieren und im zeitgenössischen Bereich vom Minimalismus Ludovico Einaudis bis zum Jazz eines Keith Richards zu variieren. Seine Fähigkeit des technischen und stilistischen Experimentierens, verbunden mit einer immer lebhaften und zugleich sensiblen Inspiration, macht ihn zu einem eklektischen und außerordentlich zeitgenössischen Komponisten. Neben der Komposition von Filmmusik für Kino und Fernsehen hat er bereits vier Alben veröffentlicht. Sein 2017 bei INRI Classic erschienenes viertes Album „Wayfaring” hatte schon in der ersten Woche den Sprung in die Top 100 der meistverkauften Alben geschafft. In Zusammenarbeit mit dem Yunus Emre Enstitüsü, Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Lunedì 09 aprile 2018, ore 19.00 Concerto con Francesco TaskayaliCompositore e pianista italo-turco, ha già raccolto consensi tra il pubblico dei quattro angoli del globo. Nonostante la giovane età, Francesco Taskayali porta con sé un bagaglio musicale e culturale enorme, frutto delle sue origini e di una vita tutta spesa a suonare sui principali palchi internazionali. Il suo talento, in grado di innestare sullo studio di autori classici stili moderni e contemporanei che vanno dal minimalismo di Ludovico Einaudi al jazz di Keith Jarrett, unito alla straordinaria capacità di sperimentazione di tecniche e stili di composizione musicale e ad una ispirazione sempre viva e sensibile lo rendono un compositore eclettico e di straordinaria contemporaneità. Già autore di colonne sonore per il cinema e la televisione ha all’attivo quattro album. Il suo quarto album „Wayfaring” uscito nel 2017 per l’etichetta INRI Classic, nata dall’unione di intenti dell’etichetta indipendente INRI e Warner Music Italy è entrato direttamente nei 100 album più venduti della settimana. In collaborazione con lo Yunus Emre Enstitüsü, Colonia.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 11. April 2018, 19.00 hAugust Kopisch und die Insel Capri Vortrag von Prof. Dr. Dieter Richter, Bremen. August Kopisch ist in Deutschland ziemlich vergessen. Allerdings nicht in Köln, denn von ihm stammt das „Heinzelmännchen“- Gedicht! Auf Capri kennt ihn fast jeder. Seine Entdeckung der Blauen Grotte am 17. August 1826 war nicht nur eine mutige Tat (man konnte die Höhle damals nur schwimmend erreichen, außerdem rankten sich finstere Legenden um das „Teufelsloch“), es war auch ein Ereignis, das die bis dahin wenig besuchte kleine Insel im Golf von Neapel berühmt machen sollte. Der Vortrag von Dieter Richter, Bremer Literaturwissenschaftler und Kenner Capris und des Südens, widmet sich der Geschichte dieser Entdeckung, ihrer Bedeutung für die Bildsprache der romantischen Malerei und Literatur sowie ihren „realen“ Folgen für die Insel Capri.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 11 aprile 2018, ore 19.00 August Kopisch e l’Isola di CapriConferenza in lingua tedesca del Prof. Dr. Dieter Richter, Brema.August Kopisch è una personalità alquanto dimenticata in Germania; ma a Colonia lo ricordano per la sua poesia sulla leggenda locale degli „Heinzelmännchen“! A Capri invece lo conoscono quasi tutti poiché egli, il 17 agosto 1826, scoprì la Grotta Azzurra. La scoperta non fu soltanto un’impresa coraggiosa (all’epoca la grotta era raggiungibile solo a nuoto e poi quel „buco del Diavolo” era considerato pericoloso e malfamato), ma fu anche l’avvenimento che rese famosa quella piccola isola nel Golfo di Napoli allora poco visitata. La conferenza di Dieter Richter, docente di letteratura a Brema e conoscitore di Capri e di tutto il Meridione, si dedica alla storia di questa scoperta, alla sua importanza per l’iconografia della pittura e della letteratura romantica, nonché alle sue conseguenze „reali” per l’Isola di Capri.Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Freitag, 13. April 2018, 20.00 UhrTödlich verletztDie Monologe gegen Frauenmord, geschrieben von Serena Dandini, werden zum ersten Mal auf der Bühne in Frankfurt präsentiert.Deutsche und italienische Protagonistinnen werden zusammen mit Serena Dandini und ihrer Ko-Autorin Maura Misiti jeweils mit

einem kurzen Monolog auf die Bühne des Künstlerhauses Mouson treten. Das 2012 als Lesung entstandene Schauspiel wurde in den bedeutendsten italienischen und internationalen Theatern gezeigt. Dank der Beteiligung zahlreicher Frauen aus Politik, Gesellschaft, Kultur und Theater, die vereint im Kampf gegen den Frauenmord stehen, wurden die öffentliche Meinung, die Medien und die Institutionen für dieses Thema sensibilisiert.Die Veranstaltung wurde von dem Verein Italia Altrove Frankfurt und Mismaonda in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Köln, dem italienischen Generalkonsulat in Frankfurt, dem Frauenreferat der Stadt Frankfurt und unter der Schirmherrschaft der Italienischen Botschaft in Berlin organisiert. Veranstaltungsort: Mousonturm, Waldschmidtstraße 4, Frankfurt. Eintritt frei.

Venerdì 13 aprile 2018, ore 20.00Ferite a morteI monologhi contro il femminicidio scritti da Serena Dandini andranno in scena per la prima volta a Francoforte.Insieme a Serena Dandini e alla co-autrice Maura Misiti saliranno sul palco del Künstlerhaus Mouson personalità femminili tedesche e italiane, ognuna con un breve monologo. Lo spettacolo è nato nel 2012 in forma di reading ed è stato messo in scena nei maggiori teatri italiani e di tutto il mondo, grazie alla partecipazione di numerose donne note al grande pubblico provenienti dal mondo della cultura, dello spettacolo, della politica e della società civile, unite nella lotta al femminicidio e nella volontà di sensibilizzare l’opinione pubblica, i media e le istituzioni su questa problematica. L’evento è stato organizzato grazie al lavoro dell’Associazione Italia Altrove Francoforte e Mismaonda, alla cooperazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Colonia, del Consolato Generale d’Italia di Francoforte, dell´Ufficio comunale per le politiche femminili di Francoforte e con il Patrocinio dell’Ambasciata d‘Italia a Berlino.Luogo: Mousonturm, Waldschmidtstraße 4, Francoforte. Entrata libera.

Frankfurt am Main

Sonntag, 15. April 2018, 11.00 hKonzert mit dem Duo Aurora Sperduto – Laura PitzAnlässlich des 50jährigen Bestehens des „Italia-Club Brüderlich-keit“ - Bocholt.Aurora Sperduto (Mezzosopran) wurde in Rom geboren, sie erwarb das Diplom für Klavier am Konservatorium „O. Respighi” in Latina und das Diplom für Gesang am Konservatorium „G. Verdi” in Como. Danach studierte sie Musikwissenschaft an der Universität in Rom.

Laura Pitz (Klavier) erhielt im Jahr 1998 ihren ersten Klavierunterricht. Sie studierte bei Prof. Josef Anton Scherrer (Hochschule für Musik und Tanz Köln) und absolvierte zwei Semester am Mozarteum in Salzburg. Sowohl solistisch als auch kammermusikalisch war sie bereits in bedeutenden Konzerthäusern.

In Zusammenarbeit mit dem italienischen Konsulat Dortmund und dem Italia-Club Brüderlichkeit – Circolo Sociale Bocholt.Veranstaltungsort: ITALIA-CLUB Brüderlichkeit, Pfarrsaal Liebfrauen, Wesemannstr. 4, Bocholt.

Domenica 15 aprile 2018, ore 11Concerto del Duo Aurora Sperduto - Laura PitzIn occasione delle celebrazioni dei 50 anni dell’Italia-Club Brüder-lichkeit di Bocholt.Aurora Sperduto (Mezzosoprano) è nata a Roma; si è laureata in Pianoforte presso il Conservatorio“O. Respighi” di Latina e ha conseguito il diploma di Canto presso il Conservatorio“G. Verdi” di Como; in seguito ha studiato musicologia presso l’Università di Roma. Laura Pitz (pianoforte) studia pianoforte fin dal 1998. Si è specializzata con il Prof. Josef Anton Scherrer presso la Hochschule für Musik und Tanz Köln. Ha studiato due semestri presso il Mozarteum di Salisburgo. Si è esibita sia come solista che con formazioni di musica da camera in sale di concerto importanti. In collaborazione con il Consolato d’Italia a Dortmund e l’Italia-Club Brüderlichkeit – Circolo Sociale di Bocholt.Luogo: ITALIA-CLUB Brüderlichkeit, Pfarrsaal Liebfrauen, Wesemannstr. 4, Bocholt.

Samstag, 21. April 2018, 18.00 UhrFAIR - Das Universum im LaborVortrag in englischer Sprache von Prof. Paolo Giubellino, eine Initiative des Forum Accademico Italiano e.V.Der Vortrag erläutert den Teilchenbeschleuniger FAIR, der zur Zeit in Darmstadt errichtet wird, eines der größten neuen physikalischen

Projekte in Europa. Dabei geht es um die Entwicklung von Materie auf mikroskopisch kleinster wie auf kosmisch größter Skala, um das komplette Universum in einem Labor zu reproduzieren. Der Experimentalphysiker Paolo Giubellino forscht auf dem Gebiet der nuklearen Kollisionen mit hohem Energieaufwand. 2004 hat er mit dem „Lise Meitner“ Preis die wichtigste Auszeichnung der European Physical Society in der Nuklearphysik erhalten. Von 2011 bis 2016 leitete er das ALICE Experiment am CERN.Anschließend kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit dem Forum Accademico Italiano e.V.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Sabato 21 aprile 2018, ore 18.00 FAIR - L‘Universo nel LaboratorioConferenza in lingua inglese del Prof. Paolo Giubellino, una iniziativa del Forum Accademico Italiano e.V.La conferenza illustrerà FAIR, la cui costruzione è in corso a Darmstadt, uno dei più grandi nuovi progetti per la ricerca scientifica in Europa, incentrato sull’evoluzione della materia sia su scala microscopica che su scala cosmica, per riprodurre il nostro universo in un unico laboratorio. Paolo Giubellino è un fisico sperimentale che lavora nel campo delle collisioni nucleari di alta energia. Nel 2004 ha ricevuto il premio „Lise Meitner”, il più importante premio per la Fisica Nucleare della Società Europea di Fisica. Dal 2011 al 2016 ha guidato l’esperimento ALICE al CERN.In collaborazione con il Forum Accademico Italiano e.V. Al termine seguirà un rinfresco.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Dienstag, 24. April 2018, 19.00 hJazz ItalianoKonzert mit dem Jazz-Trio Jens Düppe (Schlagzeug), Francesco Bearzatti (Saxophon, Klarinette) und Martin Gjakonovski (Kontrabass).Musikexperten sind sich einig: Der Saxofonist Francesco

Francesco Bearzatti Jens Düppe Martin Gjakonovski

Bearzatti ist zurzeit neben Paolo Fresu und Stefano Bollani einer der international erfolgreichsten Jazzmusiker aus Italien, vielfach auszeichnet und preisgekrönt. Unter anderem erhielt er den Preis für den besten europäischen Musiker der Academie du Jazz im Jahr 2011. Bereits seit einigen Jahren gibt er mit Jens Düppe Konzerte in Frankreich und Deutschland. Dem Duo steht der Kontrabassist Martin Gjakonovski zur Seite und gemeinsam spielen sie ein Repertoire, das aus Kompositionen beider Musiker besteht und das seine musikalischen Wurzeln im amerikanischen Jazz der 50er und 60er Jahre und im Standard Jazz hat.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 24 aprile 2018, ore 19.00Jazz italianoConcerto del trio Jazz Jens Düppe (batteria e percussioni), Francesco Bearzatti (sax, clarinetto) e Martin Gjakonovski (contrabasso).La critica è d‘accordo nell’affermare che il sassofonista Francesco Bearzatti sia in questo momento, al pari di Paolo Fresu e Stefano Bollani, uno dei musicisti jazz italiani di maggior successo, vincitore di numerosi premi e riconoscimenti in ambito nazionale ed internazionale. Nel 2011 ha ricevuto il premio dell’Academie du Jazz come miglior musicista europeo. Già da diversi anni Francesco Bearzatti esegue con Jens Düppe concerti in Francia e in Germania. Quest’ultimo sodalizio, insieme anche al contrabbassista Martin Gjakonovski, prevede un repertorio di composizioni di entrambi i musicisti, le cui radici musicali affondano nel jazz americano degli anni ‘50 e ‘60, e nello standard jazz.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 26. April 2018, 19.00 UhrJubilum Jazz Chorus in ConcertoDirektor, Pianist und Arrangeur: Piero Gaddi, Assistent: Riccardo Grandini, Chormitglieder: Sara Bergamini, Ilaria Casanovi, Chiara Davini, Simona Magera, Marta Bonaldi, Stefania Pucci, Riccardo Grandini, Gianni Nuzzi und Renzo Telloli, Altsaxophon. Anlässlich des Austausches zwischen der Musikschule aus Castelnuovo Garfagnana (Lucca) und Düsseldorf findet im Italienischen Kulturinstitut ein Konzert mit den Musikschülern der toskanischen Schule statt. Welch außergewöhnlicher Gospelchor! Der Jubilum Jazz Chorus präsentiert ein „a cappella” Repertoire mit Begleitung, in das viele Genres der afro-amerikanischen Musik

mit einfließen: vom Gospel über den Jazz bis zur Soulmusik. Für das Arrangement und Repertoire zeichnet Piero Gaddi. Der 2005 gegründete Chor hat den ersten Preis beim nationalen Wettbewerb „Riviera Etrusca” von Piombino mehr als verdient, genauso wie den Primo Premio Assoluto beim Concorso Internazionale von ASTI. Der Chor ist unter anderem im „Mozartsaal” der Städtischen Sing- und Musikschule München, beim Festival „Barga Jazz 2009”, beim Festival von „Ca‘ la Ghironda” in Bologna 2014 und beim „Anfiteatro Jazz 2015” in Lucca aufgetreten. Der Chor hat bereits 2010 und 2014 jeweils eine CD bei „Vinile records” aufgenommmen.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 26 aprile 2018, ore 19.00Jubilum Jazz Chorus in ConcertoDirettore, pianista ed arrangiatore: Piero Gaddi, Assistente: Riccardo Grandini, Coristi: Sara Bergamini, Ilaria Casanovi, Chiara Davini, Simona Magera, Marta Bonaldi, Stefania Pucci, Riccardo Grandini, Gianni Nuzzi, Renzo Telloli, sax contralto.Nell’ambito del progetto di scambio tra le scuole di musica di Castelnuovo Garfagnana e Düsseldorf si terrà presso l’Istituto Italiano di Cultura di Colonia un concerto degli studenti di musica della scuola toscana. Interverranno il gruppo corale e alcuni gruppi strumentali della scuola di Castelnuovo (Lucca). È un coro gospel fuori dal comune. Lo Jubilum Jazz Chorus presenta un repertorio „a cappella” e con accompagnamento, nel quale confluiscono molti generi della musica nero-americana, dal gospel, al jazz, al soul. Piero Gaddi ne scrive e ne arrangia completamente il repertorio. Il coro, formatosi nel 2005, si è guadagnato il primo premio assoluto al Concorso Nazionale „Riviera Etrusca” di Piombino, ed il Primo Premio Assoluto al Concorso Internazionale di ASTI. Ha cantato tra l‘altro alla „Mozart Hall” della Scuola Comunale di Monaco di Baviera e al festival „Barga Jazz 2009”, al festival di „Ca‘ la Ghironda” a Bologna nel 2014 e ad „Anfiteatro Jazz 2015” a Lucca. Ha inciso due cd nel 2010 e nel 2014 per la „Vinile records”.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Sonntag, 29. April 2018, ab 11.00 UhrRadiosendung der Reihe „Sonntagsspaziergang“: Deutschland trifft ItalienKennst du das Land...? Liebenswertes Italien – Jenseits der Klischees.Was finden Deutsche an Italien so attraktiv? Wie schätzen umgekehrt die Italiener ihre nördlichen Nachbarn ein? In der Radiosendung, die live für ganz Deutschland ausgestrahlt wird, kommen Gesprächsgäste aus

beiden Ländern zu Wort, die über ihre jeweilige Perspektive berichten. Zu Themen wie Landschaft und Kultur, Kulinarik und Wein, zu Kunst und Schriftstellerei, Gesellschaft und Politik und zum Lebensgefühl, das besonders die Deutschen bei ihren italienischen Miteuropäern so schätzen. Wie aber sieht Italien jenseits der Klischees aus? Umrahmt wird das Bühnenprogramm von Liveauftritten renommierter italienischer Musikerinnen und Musiker. Die Moderation erfolgt deutsch-italienisch: An der Seite des Deutschlandfunk-Redakteurs Andreas Stopp ist die Kunstjournalistin Cristiana Coletti. Beide führen gemeinsam durch das Programm, zu dem Interessierte und Neugierige herzlich eingeladen sind. Die Veranstaltung beginnt um 11.00 Uhr, live gesendet wird von 11.30 bis 13.00 Uhr in der Sendung Sonntagsspaziergang des Deutschlandfunks. Jederzeit nachhören können Sie die Sendung auf deutschlandfunk.de/sonntagsspaziergang.In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Domenica, 29 aprile 2018, ore 11.00 Trasmissione radio della serie „Passeggiata domenicale“: La Germania incontra l’Italia. Conosci il paese...? Adorabile Italia – oltre i cliché. Che cos’è che ai tedeschi piace dell’Italia? E viceversa, gli italiani, come consideranno il loro vicino settentrionale? Nel corso del programma, trasmesso dal vivo in tutta la Germania, interverranno ospiti dei due paesi che relazioneranno dal proprio punto di vista su paesaggio, cultura, cibo e vino, arte e letteratura, politica e società, ma soprattutto sul senso della vita italiano tanto apprezzato in Germania. Come sarà poi questa Italia al di là dei cliché? Il programma sarà inoltre accompagnato da esibizioni di famosi musicisti italiani. La moderazione sarà in lingua tedesca e italiana: accanto al redattore della Deutschlandfunk, Andreas Stopp, sarà presente la giornalista Cristiana Coletti. I due condurranno insieme la trasmissione, alla quale tutti gli interessati e curiosi sono cordialmente invitati a partecipare.La manifestazione inizia alle ore 11.00 e va in onda dal vivo dalle ore 11.30 alle ore 13.00 nella trasmissione Passeggiata domenicale della Deutschlandfunk. Il programma è reperibile in qualsiasi momento su deutschlandfunk.de/sonntagsspaziergang. In collaborazione con la Deutschlandfunk. Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 02. Mai 2018, 19.00 Uhr300 Jahre Farina Eau de Cologne Vortrag von Johann Maria Farina, Köln.Ein Italiener aus dem Großherzogtum Mailand schuf in Köln einen der berühmtesten Düfte der Weltgeschichte. Johann Maria Farina, Parfümeur in VIII. Generation und heutiger Chef der ältesten Parfumfabrik „Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz gegr. 1709“ führt uns durch seine Firmen- und Familiengeschichte.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 02 maggio 2018, ore 19.00 I 300 anni dell’Eau de Cologne FarinaConferenza in lingua tedesca di Johann Maria Farina, Colonia.Un italiano proveniente dal Granducato di Milano creò a Colonia uno dei profumi più famosi della storia. Johann Maria Farina, profumiere giunto all’ottava generazione e attualmente al vertice della più antica fabbrica di profumi al mondo „Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz gegr. 1709“ ci conduce attraverso la storia della sua impresa e della sua famiglia. Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Sonntag, 06. Mai 2018, 18.00 UhrDas Böse, es bleibt Begegnung mit Luca D‘Andrea.Nach dem internationalen Riesenerfolg seines Debüt-Thrillers „Der Tod so kalt“ präsentiert der italienische Krimistar Luca D’Andrea endlich seinen zweiten Südtirol-Thriller. „Das Böse, es bleibt“ liefert eiskalte und abgrundtiefe Spannung.In Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Unna, Bereich Kultur, und der Deutsch-Italienischen Gesellschaft e.V. Unna.Veranstaltungsort: Hof Bellevue, Massener Straße 130, Unna. Eintritt: VVK: 14,90 Euro / erm.12,90 Euro, AK: 18,- Euro / erm. 16,- Euro.

Domenica 06 maggio 2018, ore 18.00 Lissy Incontro con Luca D‘Andrea.Dopo il grande successo internazionale del suo primo thriller „La sostanza del male“, il giallista italiano Luca D’Andrea presenta fi-nalmente il suo secondo giallo ambientato in Alto Adige, „Lissy“, coinvolgendo il lettore in una tensione abissale.

Mai - Maggio

In collaborazione con la Città di Unna, Ufficio Culturale, e l‘Associazione italo-tedesca di Unna. Luogo: Hof Bellevue, Massener Straße 130, Unna. Biglietti: prevendita

14,90 Euro / ridotto 12,90 Euro, cassa 18,- Euro / ridotto 16,- Euro.

Dienstag, 08. Mai 2018, 19.00 UhrDialoge - Dialoghi Eröffnung der Ausstellung in Anwesenheit der Künstler Simone De Filippo und Gabriel Twahilo.Fünf Kölner Künstlerinnen und Künstler haben ‚ihr‘ Kunstmuseum gezeichnet. Zur gleichen Zeit zeichneten ihre Kollegen des Laboratorio La Galleria in Turin ‚ihr‘ Museum. In einem DIALOG haben die Künstlerinnen und Künstler ihre Zeichnungen ausgetauscht und sich zugeschickt, um sie dann zeichnerisch zu bearbeiten und zu ergänzen. Darin begegnen sich die Künstlerinnen und Künstler sowie auch die Architekturen beider Städte. Das Laboratorio La Galleria Torino widmet sich seit seiner Gründung 1982 durch die Künstlerin Tea Taramino der Wertschätzung und dem künstlerischen Ausdruck von Personen mit psychischem und intellektuellem Handicap, indem es deren Arbeiten sammelt, Ausstellungen, Workshops und Kulturveranstaltungen in Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen und privaten Institutionen organisiert, sowie mit Schulen und den Erziehungsabteilungen von Museen zusammenarbeitet.Ausstellungsdauer: 08. – 31.05.2018Öffnungszeiten: Mo – Fr 9-13 und 14-17 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Bonn, dem Kunsthaus KAT 18, Köln und dem Laboratorio La Galleria, Turin. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 08 maggio 2018, ore 19.00 Dialoge - Dialoghi Apertura della mostra in presenza degli artisti Simone De Filippo e Gabriel Twahilo.Cinque artiste e artisti di Colonia hanno disegnato il „loro“ museo d’arte. Allo stesso tempo i colleghi italiani del Laboratorio La Galleria di Torino hanno disegnato a loro volta il „loro” museo. In un dialogo a più voci, questi artisti hanno intercambiato i loro disegni, inviandoseli a vicenda, per poi elaborarli come in un Dialogo artistico. È così che si incontrano le artiste e gli artisti, ma anche le diverse architetture delle due città. Il Laboratorio La Galleria Torino dalla sua

fondazione nel 1982 a cura dell’artista Tea Taramino si dedica alla valorizzazione dell’espressività delle persone con disabilità, psichica e intellettiva, custodendone le opere, organizzando mostre, workshop ed eventi culturali in collaborazione con altri servizi pubblici e privati, la scuola e i dipartimenti educativi museali.Durata: 08. – 31.05.2018Orario: Mo – Fr 9-13 und 14-17 Uhr In collaborazione con il Kunstmuseum Bonn, il Kunsthaus KAT 18 di Colonia e il Laboratorio La Galleria di Torino.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 09. Mai 2018, 20.00 UhrPaolo Fresu Devil QuartetMit Paolo Fresu (Trompete, Flügelhorn), Bebo Ferra (Gitarre), Paolino Dalla Porta (Kontrabass) und Stefano Bagnoli (Schlagzeug).Eine außerordentliche Gruppe, die, nach einem „elektrischen” Beginn und der erfolgreichen Erfahrung seines Leaders mit dem Quartett „Angel”, neue kreative Energie eben mit den „Devils” gefunden hat. Paolo Fresu, Bebo Ferra, Paolino Dalla Porta und Stefano Bagnoli überraschen schon wieder, weil sich die ehemals „elektrischste” italienische Jazzband in einer komplett akustischen Version wiederfindet. Dieses außerordentliche Konzert präsentiert die neueste CD der Band mit dem Titel ‘Carpe diem’, mit der das zwölfte Jahr des Bestehens des „Devil Quartet“ gefeiert wird. Es ist ein Konzert von großer Emotionalität, welches dem Publikum einige Momente absoluter Schönheit bereiten wird.In Zusammenarbeit mit Pannonica, Bozen. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt nur mit Eintrittskarte, im Institut kostenlos erhältlich ab dem 9.April 2018.

Mercoledì 09 maggio 2018, ore 20.00 Paolo Fresu Devil QuartetConcerto con Paolo Fresu (tromba, flicorno), Bebo Ferra (chitarra), Paolino Dalla Porta (contrabasso) e Stefano Bagnoli (batteria).Uno straordinario gruppo che, dopo un’alba „elettrica” sulla scia della fortunata precedente esperienza del leader con il quartetto Angel, trova nuova linfa creativa con, appunto, i nuovi „Diavoli”. Paolo Fresu, Bebo Ferra, Paolino Dalla Porta e Stefano Bagnoli sorprendono ancora proponendo quello che sembrava essere stato il gruppo sostanzialmente più „elettrico” del jazz italiano degli ultimi anni, in una versione completamente acustica. Lo straordinario concerto presenterà l’ultimo lavoro discografico del gruppo, ‘Carpe diem’, che

festeggia il dodicesimo anno di attività del Devil Quartet. Concerto di grande emozionalità che regalerà attimi di bellezza assoluta. In collaborazione con Pannonica, Bolzano.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso solo con biglietto da ritirare in Istituto a partire dal 9 aprile 2018.

Mittwoch, 16. Mai 2018, 19.00 UhrRigolettoRegie: Stefano Vizioli, Dirigent: Massimo Zanetti, I 2008, 131’, OfmdtU.Giuseppe Verdis Oper Rigoletto beruht auf dem Melodrama „Le roi s’amuse“ von Victor Hugo (1832), das Libretto stammt von Francesco Maria Piave. Rigoletto ist ein musikalisches Drama voller Leidenschaft, Verrat, Liebe und Rache und offenbart eine Kombination aus melodischer Mannigfaltigkeit und Dramatik. In dem Meisterstück von Verdi kehrt der große, unvergleichliche Leo Nucci in der Rolle des Rigoletto auf die Bühne zurück. Daneben singen die Sopranistin Désirée Rancatore sowie Nino Machaidze und der Tenor Francesco Demuro. Eine Aufführung des Teatro Regio di Parma.In Zusammenarbeit mit dem Teatro Regio di Parma.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 16 maggio 2018, ore 19.00 RigolettoRegia di Stefano Vizioli, Direttore: Massimo Zanetti, I 2008, 131’, versione originale con sottotitoli in tedesco.Rigoletto è un‘opera in tre atti di Giuseppe Verdi su libretto di Francesco Maria Piave, tratta dal dramma di Victor Hugo „Le Roi s‘amuse“ („Il re si diverte“). Intenso dramma di passione, tradimento, amore filiale e vendetta, Rigoletto offre una combinazione di ricchezza melodica e potenza drammatica. Il capolavoro verdiano segna il ritorno del grande Leo Nucci nelle vesti del protagonista di cui è interprete insuperato in tutto il mondo. E con lui il soprano Désirée Rancatore che si alterna con Nino Machaidze e il tenore Francesco Demuro. Una produzione del Teatro Regio di Parma.In collaborazione con il Teatro Regio di Parma.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 23. Mai 2018, 19.00 UhrFare Cinema - I. Weltweite Woche des italienischen FilmsDas italienische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit fördert vom 21. bis 27. Mai 2018

das große italienische Kino im Ausland. Das Institut präsentiert zwei Filme von repräsentativen Regisseuren der italienischen Filmszene.Puccini e la fanciullaRegie: Paolo Benvenuti, I 2008, 84’, OFmeU, Darsteller: Riccardo Moretti, Tania Squillario, Giovanna Daddi.Der Film erzählt von Giacomo Puccinis musikalischer Kreativität und einer seiner intimsten und geheimsten Inspirationsquellen: dem weiblichen Universum. Der Film erhielt eine Nominierung für den Nastro d‘Argento. Torre del Lago, 1909. Doria Manfredi ist eine junge Frau, die als Kellnerin in der Villa Giacomo Puccinis angestellt ist. Eines Tages wird sie von Elvira, der Ehefrau des Meisters beschuldigt, die Geliebte ihres Gatten zu sein...Aufgrund seines Kunststudiums am Istituto d‘Arte magistrale in Florenz interessierte sich Paolo Benvenuti für Malerei, widmete sich dann aber dem Kurzfilm und fand schnell offizielle Anerkennung. 1988 debütierte er als Spielfilmregisseur.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 23 maggio 2018, ore 19.00 Fare Cinema - I. Settimana del Cinema italiano nel MondoIl Ministero Italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove dal 21 al 27 maggio 2018 il grande cinema italiano all’estero. L’Istituto presenterà due film di autori rappresentativi della scena cinematografica italiana.Puccini e la fanciullaRegia: Paolo Benvenuti, I 2008, 84’, versione originale con sottotitoli in inglese, con Riccardo Moretti, Tania Squillario, Giovanna Daddi.Il film racconta il rapporto tra la creatività musicale di Giacomo Puccini e una delle sue più intime e segrete fonti di ispirazione: l‘universo femminile. Il film ha ottenuto una candidatura ai Nastri d‘Argento. Torre del Lago, 1909. Doria Manfredi è una giovane donna impiegata come cameriera presso la villa di Giacomo Puccini. Un giorno viene accusata dalla moglie del Maestro, Elvira, di essere l‘amante di suo marito... Dopo essersi interessato alla pittura, anche in virtù degli studi artistici svolti presso l‘Istituto d‘Arte e il Magistero a Firenze, Paolo Benvenuti si dedica al cinema cominciando a realizzare cortometraggi che ben presto gli valgono alcuni riconoscimenti ufficiali. Nel 1988 esordisce con il suo primo lungometraggio.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 25. Mai 2018, 19.00 UhrFare Cinema - I. Weltweite Woche des italienischen FilmsSegreti segretiRegie: Giuseppe Bertolucci, I 1984, 110’, OFmeU, Darsteller: Lina Sastri, Alida Valli, Stefania Sandrelli, Mariangela Melato, Nicoletta Braschi, Massimo Ghini, Francesca Archibugi.In Venedig tötet ein von Laura angeführtes Terrortrio einen Richter. Als einer der drei Terroristen eine Krise durchlebt, tötet Laura auch diesen. Daraufhin flüchtet sie in das mütterliche Anwesen in der Nähe von Bologna, wo sie von ihrem alten Kindermädchen Gina aufgenommen wird, welche Laura anhimmelt. Aber Gina spürt, dass Laura ein Geheimnis verbirgt und verlässt das Haus …Giuseppe Bertolucci, Sohn des Dichters Attilio, arbeitete als Regieassistent bei seinem Bruder Bernardo und widmete sich zunächst dem Dokumentarfilm. 1977 arbeitete er erstmals als Regisseur fürs Kino. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Venerdì 25 maggio 2018, ore 19.00 Fare Cinema - I. Settimana del Cinema italiano nel MondoSegreti segretiRegia: Giuseppe Bertolucci, I 1984, 110’, versione originale con sottotitoli in inglese, con: Lina Sastri, Alida Valli, Stefania Sandrelli, Mariangela Melato, Nicoletta Braschi, Massimo Ghini, Francesca Archibugi.A Venezia, un terzetto di terroristi, guidati da una donna, Laura, uccide un giudice. Uno dei tre ha una crisi, la donna lo elimina. Si rifugia poi nella villa materna presso Bologna, dove l‘accoglie la vecchia tata Gina che l‘adora. Ma Gina intuisce che Laura ha un segreto e lascia la casa…Giuseppe Bertolucci, figlio del poeta Attilio, ha lavorato come assistente per il fratello maggiore Bernardo, avendo esordito negli anni settanta come regista di documentari. Nel 1977 usciva il suo primo film lungometraggio.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 25. Mai 2018, 18.00 h11. Europäisches Poesiefestival Begrüßung durch Maurizio Canfora, italienischer Generalkonsul in Frankfurt, Vortrag von Titos Patrikios, Dichter und Präsident des Komitees. Künstlerische Leitung: Marcella Continanza, Journalistin.19.00 Uhr: Podiumsdiskussion und Lesung zum Thema Europa und Mediterraneo

Mit den Dichtern Titos Patrikios (Griechenland), Giuseppe Conte (Italien), Jordi Virallogna (Spanien), Theodora Dimitroulia und Barbara Neeb. Moderation: Laurette Artois und Tommaso Pedicini. Deutsche Lesung: Dichter Reinhardt Moritzen.Giuseppe Conte, geb. 1945 in Imperia, studierte Literaturwissenschaft an der Universität Mailand und war Mitarbeiter literarischer Zeitschriften, Redakteur der Zeitschrift „Il Verri“, wissenschaftlicher Assistent für Ästhetik in Mailand und für italienische Literatur in Turin sowie Dozent an höheren Schulen. Das Unterrichten gab er zugunsten der Schriftstellerei auf.Unter der Schirmherrschaft der italienischen Botschaft in Berlin und des italienischen Generalkonsulats Frankfurt.Veranstaltungsort: Goethe Universität, Campus Westend, Casino Gebäude, Saal 1.812, Frankfurt.

Venerdì 25 maggio 2018, ore 18.00 11° Festival della Poesia EuropeaSaluto di Maurizio Canfora, Console Generale d’Italia a Francoforte, Conferenza di Titos Patrikios, poeta e presidente del comitato. Organizzazione artistica: Marcella Continanza, giornalista.ore 19.00: Seguirà tavola rotonda e lettura sul tema Europa e il Mediterraneo Con i poeti Titos Patrikios (Grecia), Giuseppe Conte (Italia), Jordi Virallogna (Spagna), Vanja Angelova (Bulgaria), Theodora Dimitroulia e Barbara Neeb. Moderazione: Laurette Artois e Tommaso Pedicini. Lettura in tedesco: Poeta Reinhardt Moritzen.Giuseppe Conte, nato a Imperia nel 1945, laureato in Lettere presso l‘Università Statale di Milano, è stato collaboratore di riviste letterarie, redattore della rivista Il Verri, assistente universitario di Estetica a Milano e di Letteratura Italiana a Torino nonché docente presso le Scuole superiori. Abbandonato l‘insegnamento, si è poi dedicato a tempo pieno all‘attività di scrittore.Con il patrocinio dell‘Ambasciata d‘Italia a Berlino e del Consolato Generale d’Italia a Francoforte.Luogo: Goethe Universität, Campus Westend, Casino Gebäude, Sala 1.812, Francoforte.

Samstag, 26. Mai 2018, 19.00 hSabato 26 maggio 2018, ore 19.0011. Europäisches Poesiefestival / 11° Festival della Poesia Europea Lesung mit / Lettura con Titos Patrikios, Giuseppe Conte, Jordi Virallogna, Ida Andersen (Schweden/Svezia) und/e Vanja Angelova (Bulgarien/Bulgaria). Moderation/Moderazione: Edita

Kock, Journalistin/giornalista.Die Dichter lesen in der Originalsprache aus ihren Werken. Die deutschen Übersetzungen werden von den Dichtern Eric Giebel und Barbara Zeizinger gelesen. / I poeti leggeranno le loro poesie in lingua originale ed i poeti Eric Giebel e Barbara Zeizinger le tra-duzioni in tedesco.Veranstaltungsort / Luogo: Haus am Dom, Domplatz 3, Giebelsaal, Frankfurt / Francoforte.

Sonntag, 27. Mai 2018, 11.30 UhrAusstellung Luca Lanzi - MalìaDer italienische Künstler Luca Lanzi (*1977 Bologna), der an den Kunsthochschulen in Bologna und Berlin-Weißensee studiert hat, arbeitet zweigleisig: Er fertigt keramische Plastiken und zurückhaltende Pastellzeichnungen, kreist dabei aber stets um das Thema Emotionalität. So lässt er einen ganz eigenen Kosmos mit ungelenken, maskenhaften Puppen, archaisch anmutenden Tierdarstellungen und abstrahierten Pflanzengebilden entstehen. Besonders seine stereotypen Gliederpuppen ohne physiognomische Individualität dienen dem Künstler trotz des Verzichtes auf alles Erzählerische als starke Ausdrucksträger. Allein die dezenten farbigen Hinweise in der Oberflächenbemalung lassen die Verletzlichkeit des Kreatürlichen erahnen.Ausstellungsdauer: 27.05. – 19.08.2018Öffnungszeiten: Di – Fr u. So: 10 – 17 Uhr, Sa: 14 – 17 UhrIn Zusammenarbeit mit der Stiftung Keramion, Frechen.Veranstaltungsort: Stiftung KERAMION, Zentrum für moderne+ historische Keramik, Bonnstraße 12, Frechen. Am 27.05.2018 freier Eintritt von 10-14 h, ansonsten 5,-/3,- Euro, Familienkarte 10,- Euro.

Domenica 27 maggio 2018, ore 11.30Mostra Luca Lanzi – MalìaL’artista italiano Luca Lanzi (*1977 Bologna), che ha studiato all’Accademia di Belle Arti di Bologna e a quella di Berlin-Weißensee, lavora su due binari: da un lato modella sculture in ceramica, dall’altro disegna pastelli delicati incentrati intorno al tema dell’emozione. In questo modo fa nascere un cosmo tutto suo fatto di pupazzi dalle articolazioni goffe simili a maschere, di rappresentazioni di animali arcaici, nonché di creazioni di piante astratte. Tuttavia i suoi pupazzi stereotipici, nonostante siano privi di fisionomia individuale e di qualsiasi elemento narrativo, servono all’artista come vettori di grande forza espressiva. Soltanto i lievi accenni colorati sulle superfici lasciano intuire la vulnerabilità del creaturale. Durata: 27.05. – 19.08.2018Orario: Ma – Ve e Do ore 10 – 17, Sa ore 14 – 17

In collaborazione con la Fondazione Keramion di Frechen.Luogo: Fondazione KERAMION, Zentrum für moderne+historische Keramik, Bonnstraße 12, Frechen. Il 27.05.2018 ingresso libero dalle ore 10-14, altrimenti 5,-/3,- Euro, per famiglie 10,- Euro.

Dienstag, 29. Mai 2018, 19.00 UhrPräsentation der Basilikata und von Matera, der europäischen Kulturhauptstadt 2019Konzert mit dem Pianisten Alessandro VenaEine Tourismus- und Musikveranstaltung der Region Basilikata in Zusammenarbeit mit der Federazione dei Lucani in Deutschland und dem Musikinstitut Trabaci in Scanzano Jonico.Vortrag von Anna Picardi, Präsidentin der Federazione dei Lucani in Deutschland, über die Basilikata. Alessandro Vena studierte bereits in jungen Jahren Klavier, Clavicembalo und Klavierdidaktik. Er gewann schnell die Aufmerksamkeit des Publikums und der internationalen Kritik und begann seine exzellente Konzertkarriere bei bedeutenden italienischen und ausländischen Musikinstitutionen.In Zusammenarbeit mit der Region Basilicata und ENIT, Frankfurt. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 29 maggio 2018, ore 19.00Presentazione della Basilicata e di Matera Capitale Europea della Cultura 2019Recital pianistico con il Maestro Alessandro VenaEvento turistico e musicale della Regione Basilicata in collaborazione con la Federazione dei Lucani in Germania e l‘Istituto Musicale Trabaci di Scanzano Jonico.Alessandro Vena, terminati in giovanissima età gli studi di pianoforte, clavicembalo e di didattica pianistica, riuscì ad attirare rapidamente l’attenzione del pubblico e della critica internazionale, dando inizio ad un’eccellente carriera concertistica presso prestigiose istituzioni italiane e straniere.In collaborazione con la Regione Basilicata e l’ENIT di Francoforte.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 06. Juni 2018, 19.00 UhrItalo Svevo Buchvorstellung mit Dr. Maike Albath. Die Journalistin (Süddeutsche, Die Zeit) und Literaturwissenschaftlerin stellt ihr Buch „Italo Svevo“ vor. Er rauchte sein Leben lang die

letzte Zigarette und frönte der Literatur wie einem geheimen Laster: Italo Svevo, eigentlich Ettore Schmitz (1861-1928). In der habsburgischen Hafenmetropole Triest musste er sich mit Büroarbeit über Wasser halten – und veröffentlichte just 1892 den ersten Angestelltenroman der Weltliteratur. Für den schmucklosen Stil des Österreichers hatte man in Italien jedoch keinen Sinn. Entmutigt schwor Svevo der Schriftstellerei ab und wurde ein erfolgreicher Unternehmer. Erst sein Privatlehrer James Joyce weckte wieder seine literarischen Ambitionen.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 06 giugno 2018, ore 19.00Italo Svevo Presentazione del volume con la dott.ssa Maike Albath (in lingua tedesca). Maike Albath, giornalista (Süddeutsche, Die Zeit) e critica letteraria, presenta il suo libro „Italo Svevo“. Fumò per tutta la vita la sua ultima sigaretta ed era schiavo della letteratura quasi fosse un suo vizio segreto, Italo Svevo, il cui vero nome era Ettore Schmitz (1861-1928) si manteneva a galla, nella Trieste asburgica, con un semplice lavoro di impiegato di banca – per pubblicare, nel 1892, il primo romanzo della letteratura mondiale scritto da un piccolo impiegato. In Italia lo stile sobrio dell‘italo-austriaco non ebbe molto successo, pertanto Svevo, scoraggiato, si allontanò dalla scrittura e decise di dedicarsi all’imprenditoria. Solo James Joyce, diventato suo insegnante privato, riuscì a far rinascere in lui le sue ambizioni letterarie.Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 07. Juni 2018, 18.30 UhrAusstellung Luigi Di SarroAnlässlich des 24. Februars 2019, dem 40. Jahrestag des Todes von Luigi Di Sarro, veranstaltet das Centro di Documentazione della Ricerca Artistica Contemporanea Luigi Di Sarro - Studienzentrum, Ausstellungsfläche und ein ihm gewidmetes historisches Archiv – eine Reihe von Events in Italien und im Ausland, mit dem Ziel, die vielfältige künstlerische Produktion von Di Sarro, die auch heute noch von großer Aktualität ist, auf internationaler Ebene besser bekannt zu machen. Ausstellungsdauer: 07.06. – 17.08.2018

Juni - Giugno

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9-13 und 14-17 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Centro di Documentazione della Ricerca Artistica Contemporanea Luigi Di Sarro, Rom.Anschließend um 19.30 UhrCanti del bosco sacroKonzert mit dem Sol In Trio Ensemble. Roberto Caravella (Santur, Duduk), Simonpietro Cussino (Violoncello) und Antonella Moles (Klavier). Künstlerische Leitung: Fulvia Roberti.„Canti del bosco sacro” ist eine besonders ursprüngliche und mitreißende Musikdarbietung, die aus dem Panorama der zeitgenössischen Instrumentalmusik sowohl wegen ihrer besonderen Klangfülle als auch wegen des damit verbundenen Effektes herausragt. Die Musik von Roberto Caravella erlangt, ohne auf kanonisierende Klischees zu verfallen, Inspiration aus einem vertrauten Mystizismus, der eng an die Sphäre des Symbols und der archaischen Erinnerung gebunden ist und verknüpft so stets Gegenwart und Tradition. Anschließend kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit der Associazione culturale ALTERA ACTIONE.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 07 giugno 2018, ore 18.30 Mostra Luigi Di SarroIn occasione della ricorrenza, il 24 febbraio 2019, del compimento del 40° anno dalla morte di Luigi Di Sarro il Centro di Documentazione della Ricerca Artistica Contemporanea Luigi Di Sarro - Centro studi, Spazio espositivo e Archivio storico a lui dedicato - promuove una serie di eventi in Italia e all’estero, allo scopo di far meglio conoscere al livello internazionale la multiforme produzione artistica di Di Sarro ancora oggi reputata di grande attualità. Durata: 07.06. – 17.08.2018Orario: Mo – Fr 9-13 und 14-17 UhrIn collaborazione con il Centro di Documentazione della Ricerca Artistica Contemporanea Luigi Di Sarro, Roma.Seguirà alle ore 19.30Canti del bosco sacroConcerto con il Sol In Trio Ensemble.Roberto Caravella (Santur, Duduk), Simonpietro Cussino (Violoncello) e Antonella Moles (Pianoforte). Organizzazione artistica: Fulvia Roberti.

„Canti del bosco sacro” rappresenta una produzione musicale particolarmente originale e stimolante nel panorama della musica contemporanea strumentale sia per la scelta delle sonorità che per i percorsi simbolici ad esso legati. La musica di Roberto Caravella infatti, scevra dai cliché canonizzati, ricava ispirazione da un intimo misticismo profondamente legato alla sfera del Simbolo e della Memoria arcaica, creando un tracciato di continuità tra presente e tradizione.Seguirà piccolo rinfresco.In collaborazione con l’Associazione culturale ALTERA ACTIONE.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 13. Juni 2018, 19.00 Uhr... to do ...Konzert des Fachbereichs „Komposition, Musiktheorie und Improvisation“ der Rheinischen Musikschule Köln. Moderation: Thomas Taxus Beck.Wohl kaum eine andere Musikschule bietet ein so breitgefächertes Angebot an Kompositions- und Theorieunterricht. Bei dem Konzert spielen unter anderem das Jugendensemble für Neue Musik der RMS unter der Leitung von Ulla Grümmer, das Ensemble Toniponal aus der Improvisationswerkstatt von Achim Tang sowie Preisträgerinnen und Preisträger mit ihren eigenen Kompositionen. Zu hören sein werden Stücke für Ensemble, Impro-Performance, Kammermusik, Sprechübungen, Popgesang, Solostücke, Elektronik… Eine abwechslungsreiche, inspirierende Mischung aus der kreativen Küche der Rheinischen Musikschule. In Zusammenarbeit mit der Rheinischen Musikschule Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 13 giugno 2018, ore 19.00 ... to do ...Concerto del Dipartimento di „Composizione, Teoria musicale ed Improvisazione“ della Rheinische Musikschule di Colonia. Moderazione: Thomas Taxus Beck.Pochi altri Conservatori di musica presentano un’offerta tanto variegata per quanto riguarda l’insegnamento di Composizione e Teoria musicale. Al concerto prendono parte, tra gli altri, l’ensemble giovanile di Musica Contemporanea della Rheinische Musikschule diretto da Ulla Grümmer, l’Ensemble Toniponal del Laboratorio improvvisazione di Achim Tang, nonché musicisti già premiati per proprie composizioni. Ascolteremo brani per Ensemble, Impro-Performance, Musica da Camera, esercizi di parlato, canto Pop,

brani solistici, elettronica … Una miscela divertente ed ispiratrice proveniente dalla cucina creativa della Rheinische Musikschule. In collaborazione con la Rheinische Musikschule di Colonia.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 13. Juni 2018, 19.00 UhrMagnifica presenza Regie: Ferzan Özpetek, I 2012, 105’, OfmdtU, Darsteller: Elio Germano, Giuseppe Fiorello, Anna Proclemer, Margherita Buy.Der Hauptdarsteller des Films „Magnifica presenza“, Pietro, zieht von Sizilien in die Hauptstadt, wo er hofft als Schauspieler erfolgreich zu sein. Zwischen einem Vorsprechen und dem nächsten, backt Pietro jede Nacht Croissants, während er aus der Not heraus bei seiner Kusine Maria unterkommt, mit der ihn eine Art Hassliebe verbindet. Das erzwungene Zusammenleben endet, als Pietro schließlich eine große und besonders schöne Altbauwohnung findet. Doch das Glück, sein eigenes Reich zu besitzen, hält nicht lange an. Nachdem er sich gut eingerichtet hat, vernimmt er seltsame Geräusche und ihm wird klar, dass sich da noch jemand anderes in seiner Wohnung aufhält... Ferzan Özpetek, geb. 1959 in Istanbul, kam 1978 als Korrespondent türkischer Zeitungen nach Rom, wo er Filmgeschichte, Kunstgeschichte, Kostümwesen und Regie studierte. Er gilt heute als einer der wichtigsten Vertreter des neueren italienischen Kinos.Einführung und anschließende Diskussion mit Elisabetta Passinetti.Organisiert von Elisabetta Passinetti, Psychoanalistin, und Antonella Desini, Filmkritikerin. Unter der Schirmherrschaft des italienischen Generalkonsulats Frankfurt und in Zusammenarbeit mit Fandango, Rom. Veranstaltungsort: Katholische Hochschulgemeinde, Westend-Campus der Goethe-Universität Frankfurt, Siolistr. 7, Frankfurt. Wegen begrenzter Sitzplätze unverbindliche Anmeldung erbeten unter E-mail: elisabettapassinetti@gmail.com.

Mercoledì 13 giugno 2018, ore 19.00 Magnifica presenza Regie: Ferzan Özpetek, I 2012, 105’, versione originale con sottotitoli in italiano, con Elio Germano, Giuseppe Fiorello, Anna Proclemer, Margherita Buy.Il protagonista del film „Magnifica presenza“, Pietro, si trasferisce dalla Sicilia nella capitale per seguire il suo sogno di diventare attore. Tra un provino e l’altro, riesce ad arrivare a fine mese, sfornando cornetti tutte

le notti e convivendo forzatamente con sua cugina, a cui è legato da un rapporto di amore e odio. Questa convivenza termina nel momento in cui Pietro riesce finalmente a trovare uno spazioso appartamento d’epoca, dotato di un fascino particolare. La felicità di avere a disposizione una dimora tutta per sé non è però di lunga durata. Una volta insediatosi nel nuovo appartamento, egli inizia a sentire strani rumori. Si rende quindi conto che qualcun altro vive insieme a lui...Ferzan Özpetek, nato ad Istanbul nel 1959, arrivò in Italia nel 1978 come corrispondente di un giornale turco. Ha studiato storia del cinema all’università La Sapienza di Roma. Oggi è considerato uno dei rappresentanti principali del cinema italiano contemporaneo. Introduzione e discussione finale con Elisabetta Passinetti.Evento ideato e promosso da Elisabetta Passinetti, psicoanalista, e Antonella Desini, critico cinematografico.Con il patrocinio del Consolato Generale d‘Italia a Francoforte e in collaborazione con Fandango, Roma. Luogo: Katholische Hochschulgemeinde, Campus Westend della Goethe-Universität di Francoforte, Siolistr. 7, Francoforte. Ai fini organizzativi, dato il numero limitati di posti a sedere, si prega di inviare una E-mail di conferma a: elisabettapassinetti@gmail.com.

Freitag, 22. Juni 2018, 13.00 - 20.00 UhrItalien nach der WahlVorträge von den Professoren Andrea De Petris und Frank Decker über die Wahlen in Italien.Das italienische Parteiensystem ist ein politisches Laboratorium ganz eigener Klasse. Das mit führenden Italien-Experten besetzte Kolloquium nimmt sowohl die Situation der zu Grund liegenden gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politisch-kulturellen Gemengelagen als auch die handelnden Akteure und ihre Wähler in den Blick und fragt darüber hinaus, wie es weiter geht mit Beziehungen Italiens zu Deutschland und zu Europa. Andrea De Petris ist Rechtswissenschaftler an der römischen Universität Luiss. Frank Decker ist seit 2001 Professor am Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie der Universität Bonn.In Zusammenarbeit mit der Universität Bonn.Veranstaltungsort: Universität Bonn, Heussallee 18-24, Bonn.

Venerdì 22 giugno 2018, ore 13.00 - 20.00 L’Italia dopo le elezioniConferenza sulle elezioni in Italia a cura dei Professori Andrea De Petris e Frank Decker.Il sistema dei partiti italiani è un laboratorio politico a sé stante. Il colloquio, al quale partecipano alcuni dei maggiori esperti della materia, analizzerà sia le strutture sociali, economiche e politico-

culturali alla base di questa situazione sia i suoi principali attori, nonché gli elettori italiani, volgendo lo sguardo anche ai rapporti tra Italia, Germania e Europa. Andrea De Petris è Professore in Diritto Pubblico Comparato, Università LUISS – G. Carli, Roma, Dipartimento di Giurisprudenza. Frank Decker insegna dal 2001 presso l’Istituto di Scienze Politiche e Sociologia dell’Università di Bonn. In collaborazione con l‘Università di Bonn.Luogo: Università di Bonn, Heussallee 18-24, Bonn.

Venerdì 22 giugno 2018, ore 18.00Europäisches Fest der Musik I’ te voglio bbene assaje Seminar - Konzert mit dem Duo Giovanni und Giuseppe Auletta.Das neapolitanische Liedgut gehört zu den wichtigsten Erscheinungen der italienischen Vokalkunst und hatte bekanntermaßen im 19. und 20. Jahrhundert eine außergewöhnliche internationale Ausstrahlung. Das Projekt des Duos entsteht aus dem Wunsch heraus, einer doppelten Notwendigkeit zu genügen: einerseits geht es darum, das Repertoire dieser klassischen Tradition weiter zu erforschen; andererseits besteht der Wunsch, die klassische Tradition anderen Repertoires gegenüberzustellen, die nur auf den ersten Blick unvereinbar sind.Anlässlich des Festes der Musik 2018.In Zusammenarbeit mit dem Verein Sherazade, dem Cluster EUNIC Frankfurt und dem Italienischen Generalkonsulat in Frankfurt.Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt.

Venerdì 22 giugno 2018, ore 18.00Festa Europea della Musica I’ te voglio bbene assajeLezione - Concerto con il Duo Giovanni e Giuseppe Auletta.La canzone napoletana, che è riconosciuta come una esperienza fra le più significative della musica vocale italiana, ebbe, come si sa, durante l’Ottocento e il Novecento una straordinaria diffusione internazionale. Il progetto del Duo nasce dal desiderio di soddisfare una duplice esigenza: da un lato, quella, ancora forte, di esplorare il repertorio della tradizione classica; dall’altro, quella di sperimentare la fecondità di un suo accostamento a repertori apparentemente lontani, ma segretamente affini. In occasione della Festa della Musica 2018.In collaborazione con l‘Associazione Sherazade, il Cluster EUNIC di Francoforte ed il Consolato Generale d‘Italia a Francoforte.Luogo: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Francoforte.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrischer Str. 3-11Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Beginn des Sommersemesters ab 27.02.2018

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Intensivwochen, Konversations-kurse, Vertiefungskurse, Italienisch für Kinder, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Prüfungen 2018:

26.05.2018 CELI Adolescenti A2-B2 (Anmeldefrist 19.03.2018)

18.06.2018 CELI für Erwachsene A1-C2 (Anmeldefrist 30.04.2018)

19.11.2018 CELI für Erwachsene A1-C2 (Anmeldefrist 01.10.2018)

Information und BeratungMo. bis Do. 10 - 13.00 und 14.30 - 16.00 Uhr Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek biblioteca

Die Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische Bibliothek in der Bundesrepublik Deutschland. Sie bietet Ihnen über 20.000 Bücher (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, Filme auf Video oder DVD und Dokumentarvideos. Schwerpunkte der Sammlung sind italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik und Kunstgeschichte, sowie Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden. Die Benutzung ist kostenlos.

La Biblioteca dell‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia è la più grande biblioteca pubblica italiana nella Repubblica Federale di Germania. Vi offre oltre 20.000 libri (anche in tedesco), giornali e riviste, film (video e DVD) e videodocumentari che riguardano l‘Italia e che trattano principalmente di letteratura, geografia, storia, politica e storia dell‘arte, nonché opere di consultazione d‘ogni tipo. Per l‘apprendimento dell‘italiano vi sono inoltre diversi testi didattici, manuali per esercitazioni ed altri materiali sussidiari che integrano i corsi di lingua. L‘utilizzo è gratuito.

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern / Telefono

Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16

Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt / Come arrivare: Straßenbahn Linien 1, 7 und Bus Linie 142 bis Universitätsstrasse / tram linea 1 e 7 e autobus 142, fermata Universitätsstrasse

Mitarbeiter / Lo staffDirektor / Direttore Maria MazzaVerwaltung /Amministrazione Giovanna ZarrelliBibliothek / Biblioteca Uwe PflügerSekretariat / Segreteria Birgit OttenStipendien u. Studienberatung / Borse di studio e informazioni sullo studio Bruno LillSprachkurse im Institut / Corsi di lingua Rita CagianoEmpfang / Accoglienza Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura

Sekretariat / Segreteria:

Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:

Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.30 – 16.00 h

Bibliothek / Biblioteca:

Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet / durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì fino alle ore 19.00.

Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlichtVariazioni nel calendario:

La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono

iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).