ISTRIA | CROATIA ISTRIEN | KROATIEN

Besuchen Sie Bale, und Sie werden begeistert sein von der unberührten Natur, der unvergleichlichen Ruhe, dem kristallklaren Meer, aber auch von den zahlreichen Veranstaltungen. Nur selten findet man diese elegante Verbindung zwischen einer reichen Architektur und kulturgeschichtlichen Denkmälern, und dem Wunsch des Gastgebers, Ihren Aufenthalt perfekt zu machen

Visit Bale and be conquered by its unspoiled nature, peace and tranuillity, crystal-clear sea and numerous events. It is rare to find places where the rich architecture and cultural-historical monuments so charmingly blend with the desire of the hosts to make your stay perfect.

Kommen Sie nach Bale, in das in Steinbau errichtete Städtchen, in der Nähe von Rovinj, Poreč und Pula, und genießen Sie die Ruhe und Schönheit der mit Stein gepflasterten Gässchen, das reiche Kultur- und architektonische Erbe. Die Stadt Bale-Valle liegt 140 Meter über dem Meeresspiegel, und wird bereits im Jahr 965 als Castum Vallis zum ersten Mal erwähnt.

Bale besteht heute nicht nur aus der Stadt, die Gemeinde Bale-Valle ist eine Einheit, bestehend aus Feldern, Weiden und Wäldern, in der es auch Überreste alter Bauten, römischer Straßen, Brunnen, Villen, Ölpressen und Kirchen... zu entdecken gibt.

Da die Gemeinde Bale in ihrem südlichsten Teil auf dem 45. Breitengrad liegt, befindet sich Bale an einem idealen Platz – auf halbem Wege zwischen dem Äquator und dem Nordpol. Bale zählt etwa 2.400 Sonnenstunden im Jahr, was viele Gäste anlockt, und von Jahr zu Jahr werden es mehr. Es zieht sie nach Bale, weil sie die unberührte Natur, die Ruhe, die zahlreichen Veranstaltungen während der Sommermonate, die Sportevents, gastronomische Spezialitäten, die angenehmen Unterkünfte in Appartements, auf Camps, in Hotels….genießen möchten.

Kommen auch Sie nach Bale, entspannen Sie sich, tauchen Sie ein und schwimmen Sie im kristallklaren, sauberen Meer und werfen Sie einen Blick auf das unendliche Grün, das Sie umgibt. Atmen Sie den Duft der mediterranen Kräuter ein und lassen Sie es sich ganz einfach gut gehen!

Come to Bale, a stone town in the vicinity of Rovinj, Poreč and Pula and enjoy the silence and beauty of narrow stone streets rich with cultural and architectural heritage. The city of Bale-Valle lies at an altitude of 140 meters and was first mentioned in the year 965 as Castrum Vallis.

Bale is not only a town today. The Municipality of Bale-Valle is a larger unit with plowed fields, pastures, woods, with remains of old buildings, Roman roads, wells, villas, oil presses and churches…

The 45th parallel passes through the southernmost part of the Municipality of Bale, thus making it an ideal spot – halfway between the equator and the North Pole. Bale has 2400 hours of sun a year and it attracts growing numbers of tourists year by year. They come to Bale and enjoy the unspoiled nature, the silence, numerous events in the summer, sports manifestations, gastronomy, cozy accommodation in apartments, campsites, the hotel…

Come to Bale, relax, take a swim and dive deep into the crystal-clear sea and look towards the endless greenery around you. Inhale the scent of Mediterranean plants and enjoy!

Kommen Sie nach BaleCome to Bale !

01 | Bembo CastleBembo Castle was listed among the 30 most important monuments in Croatia and was thoroughly restored in 2012. It is the largest building in Bale, attracting attention of all visitors.

02 | Parish Church of the Visitation of BVM to St. Elizabeth - Lapidary - CryptThe Lapidary located in the crypt of the parish church of the Visitation of Blessed Virgin Mary to Saint Elizabeth exhibits remains of old churches that existed or still exist in the area of Bale.

03 | Holy GhostIn the old centre is the little church of the Holy Spirit. The late gothic building was constructed of stone blocks with a roof made of stone slabs. Its interior is decorated with the 15th century frescos by Alberto di Costanza.

04 | MMC UlikaIn the Multimedia Centre you can see the remains of dinosaurs, touch their footprints or visit some of the exhibitions. Listen to bird songs and visit the unique ornithological collection.

05 | Sports hallYes, Bale has the most beautiful sports hall in the world! It won the first prize in the category of sports objects at the first World Architecture Festival in Barcelona in 2008.

01 | Kastell BemboDas Kastell Bembo gehört zu den 30 bedeutendsten in Kroatien aufgelisteten Denkmälern, das im Jahr 2012 vollkommen erneuert wurde. Es ist das größte Gebäude in Bale, dem jeder, der in die Stadt kommt, seine Aufmerksamkeit schenkt.

02 | Pfarrkirche Besuch der H.J.M. bei der Hl. Elisabeth - Lapidarium - KryptaIm Lapidarium, das sich in der Krypta der Pfarrkirche Besuch der Seligen Jungfrau Maria bei der Hl. Elisabeth befindet, sind die Ruinen alter Kirchen zu sehen, die existierten und weiterhin auf dem Gebiet Bale existieren.

03 | HeiliggeistkircheIm Altstadtkern befindet sich die Heiliggeistkirche. Das altgotische Gebäude besteht aus Steinblöcken mit einem Steindach aus Schiefer. Ihr Inneres zieren Fresken von Albert aus Konstanz aus dem 15. Jh.

04 | MMC UlikaIm Multimedialen Zentrum haben Sie die Gelegenheit, sich Überreste von Dinosauriern anzusehen, ihre Fußstapfen zu berühren oder eine der Ausstellungen zu besuchen. Lauschen Sie beim Besuch der einmaligen Vogelsammlung dem Gesang der Vögel.

05 | SporthalleJa, es stimmt! Bale hat die weltweit schönste Sporthalle! Sie erhielt den ersten Preis in der Kategorie von Sportobjekten beim ersten Weltarchitekturfestival in Barcelona 2008.

Sights Sehenswürdigkeiten

Berühren Sie die Fußstapfen dieser monströsen Geschöpfe, die vor 200 Millionen Jahren die Erde beherrschten. Sehen Sie sich die Überreste der Geschöpfe an, die bis zu 30 Tonnen gewogen haben

In Bale you can actually touch the footsteps of dinosaurs. You can also view the remains of these incredible creatures that ruled our planet many million years ago. As a matter of fact, there is a Dinosaur Museum in Bale, located in the Multimedia Center

Ulika. The Dinosaur Museum contains the bones of sauropods or dinosaurs living on Earth some 130 million years ago. They were found on the sea bed in the Kolone Bay in 1992, cleaned and prepared in the Paleonthological Museum in Monfalcone.

Research has shown that around ten species of dinosaurs lived in this area. One of them is the branchiosaurus, almost the largest dinosaur of all times. It weighed up to 30 tons and reached lengths of 20 to 25 meters.Due to the extraordinary findings of dinosaur remains, Bale was listed in the World list of paleonthological sites and an interesting fact is that it is the only site located under the sea.

In Bale können Sie die Fußabdrücke der Dinosaurier berühren! Auch können Sie sich die Überreste der Dinosaurier, dieser monströsen Geschöpfe anschauen, die vor vielen Millionen Jahren die Herrscher der Welt waren. Diese Möglichkeit haben Sie im Dinosaurier-Museum Bale, das sich im Multimedialen Zentrum „Ulika“ befindet. Im Dinosaurier-Museum sind Knochen von Sauropoden bzw. Echsenbeckendinosauriern ausgestellt, die vor etwa 130 Millionen Jahren die Erde bewohnten. Gefunden wurde sie bei Tauchgängen auf dem Meeresgrund in der Bucht Kolone im Jahr 1992, wonach sie gesäubert und im Paläontologischen Museum

in Monfalcone präpariert wurden. Forschungen haben gezeigt, dass in diesem Gebiet etwa zehn Dinosaurier-Arten lebten. Eine von ihnen ist der Brachiosaurus, der nahezu größte auf der Erde existierende Dinosaurier. Er wiegte bis zu 30 Tonnen, und konnte eine Länge von 20 bis 25 Metern erreichen.

Wegen dieser außergewöhnlichen Funde von Dinosaurierresten, wurde Bale in die Weltliste der paläontologischen Funde aufgenommen, wobei besonders interessant ist, dass dies die einzige Fundstelle ist, die sich unter dem Meer befindet.

Berühren Siedie Fußstapfen der Dinosaurier

Touch the Footprints of Dinosaurs!

Touch the footprints of the incredible creatures that ruled the world 200 million years ago. See the remains of creatures that weighed up to 30 tons.

Die Küste von Bale erstreckt sich in einer Länge von neun Kilometern, mit herrlichen Stränden und kristallklarem, blauen Meer. Hier gibt es keine Hotels und auch keine anderen großen Gebäude, also eine ideale Wahl für Naturfreunde.

Im Westen von Istrien gelegen, fällt der Blick von der Küste Bale auf die Inselgruppe von Rovinj, mit unvergesslichen Sonnenuntergängen. Dieser völlig ungestörte Teil der Natur wird auch bei Ihnen Begeisterung auslösen. Bei einem Spaziergang und Aufenthalt am Meer wird Sie außerdem der Duft der neben den Kies- und Felsenstränden wachsende mediterranen Pflanzen bezaubern. Geschichtsliebhaber, die die Gegend erkunden möchten, verweisen wir auf

archäologische Fundorte, denn die Küste von Bale ist reich an kulturellen Sehenswürdigkeiten, es gibt Überreste von alten Straßen, von Teilen römischer Villen und Ölpressen sowie ein gut erhaltenes Bollwerk aus der Österreich-ungarischen Monarchie.

An dieser naturbelassenen Küste, und nur sieben Kilometer von der Ortschaft Bale entfernt, befinden sich die Camp Mon Perin. Die mit vier Sternen versehenen Camp ist nach europäischen Standards angelegt. Unter anderem werden auch Mobilhome angeboten, es gibt fließendes Wasser und Sanitäranlagen, sowie neue Liegeflächen für Sonnenbäder, Spielplätze und einen Aqua-Park. Sehr attraktiv ist auch die neu angelegte Grünanlage.

Neun Kilometer pure Natur, die sich mit einem kristallklarem Meer vereint, lädt alle Naturfreunde zu einem Urlaub und einer Ruhepause ein. Der Duft mediterraner Gewächse, die wunderschönen Sonnenuntergänge, all das lässt auch die müdesten Geister wieder zum Leben erwecken

Nine kilometers of unspoiled nature and crystal-clear sea invites all nature lovers for a rest. The scent of Mediterranean plants and gorgeous sunsets will relax the most exhausted of travelers.

Beautiful Beaches, Crystal -Clear Sea… Unvergleichlich schöne

Strände, kristallklares Meer…

The seaside of Bale is nine kilometers long, the beaches are beautiful and the sea is crystal-clear. There are no hotels or any other buildings and it is therefore the best choice for all nature lovers.

Located on the western Istrian coast, the seaside of Bale gives you the opportunity to enjoy gorgeous sunsets somewhere in the archipelago of Rovinj. Untouched nature is bound to win you over with its beauty.

A bonus with every walk or rest near the sea will be the scents of Mediterranean vegetation growing on the very coast, near pebbled beaches or cliffs. Those of you who like to explore are invited to visit archeological sites since

the seaside of Bale is rich with cultural heritage, from remains of old roads, ruins of Roman villas and oil presses to a well preserved fortification complex from the Austro-Hungarian Empire.

The Mon Perin campsite IS located on genuinely pristine seaside and only seven kilometers from Bale. This is a 4-stars campsite furbished according to highest standards. Mobil homes can be rented, there is running water and new bathrooms. There is also a newly done sunbathing area, a playground and an aqua park. The new horticultural design of the whole area is also really attractive.

Die in der unberührten Natur liegenden alten Bauernhöfe „Stancije“ werden auch den anspruchsvollsten Feriengästen eine perfekte Erholung bieten

Stancije Bauernhöfe “Stancije“

Von der Küste entfernt, im Innern der Gemeinde Bale, befinden sich die „Stancije“, also alte Bauernhöfe. Bale hat an die achtzig, von denen die meisten in naher Zukunft sicherlich erneuert werden. Diese Höfe befinden sich in den Wäldern, Olivenhainen, Feldern und Weingärten. Jeder, der Ruhe braucht und die Natur genießen möchte, wird dies auf diesen herrlichen Höfen finden. Das Inland von Bale zu erkunden, die frische Luft einzuatmen, den Duft von Lavendel,Sand-Strohblume, Salbei .... aufzunehmen ist ganz einfach herrlich. In der Nähe der Höfe kann man auch Waldfrüchte, Pilze und im Frühjahr wilden Spargel sammeln.

In the part of Bale facing inland, there are the so-called stancije, actually country villas and ranches. There are about 80 of them in Bale and most of them will be revitalized in the near future. The stancije are surrounded with forests, olive groves, fields, vineyards. Whoever wants to enjoy some quiet time in nature shall love these gorgeous ranches. It is wonderful to be able to enjoy nature, inhale some fresh air, the scent of lavender, immortelle and sage in the inland area of Bale. In the vicinities you may also find some wild berries, mushrooms and asparagus in the spring…

The various country villas or ranches

called stancije will offer perfect

balance in an unspoiled nature even

to the most demanding tourists.

Butterflies are the symbol of Bale.The clean and unspoiled nature of Bale is home to as many as 360 species of butterflies. Many of these beautiful creatures are protected by law and belong to highly endangered species that are very rare. If you come to Bale, look around, you might be lucky enough to spot a very peculiar butterfly.

In der unberührten und reinen Natur von Bale leben sogar 390 Schmetterlingsarten. Viele von diesen wunderbaren Geschöpfen stehen gesetzlich unter Naturschutz und gehören zu den gefährdeten Arten, die nur selten in anderen Teilen der Welt anzutreffen sind. Schauen Sie sich also gut um, wenn Sie in Bale sind, vielleicht entdecken auch Sie einen ganz besonders schönen Schmetterling.

Übrigens, die Schmetterlinge sind das Symbol von Bale.Beautiful

BUTTERFLIES SCHMETTERLINGE– die wunderbare Geschöpfe

Nudelröllchen „Fuži“, Kartoffelnockerln, Teignockerln und Nudelplättchen, istrischer Gemüsetopf, istrischer Knochenschinken, Schweinefilet, Würstchen, frischer Fisch, Muscheln, dies alles können Sie sich in Bale schmecken lassen. Diese gastronomischen Spezialitäten von Bale werden durch erstklassiges Olivenöl, autochthone Gewürzkräuter, ein breites Käse- und Weinangebot noch verfeinert

Wie eine erstklassige Traditionsküche mit einheimischen Gewürzkräutern, Wein, Olivenöl und Käse in Einklang gebracht werden kann, sieht man am Besten in Bale, wo die Gastwirte für jede ihrer Speisen eine besondere Geschichte bereit halten. In den hiesigen Lokalen werden Ihnen Speisen angeboten, die nach traditionellen Rezepten zubereitet werden, doch neben den erwähnten Zutaten, besteht der Wunsch, alle Ihre Sinne zu befriedigen. In Bale müssen Sie die Minestrone probieren, eine traditionelle dicke Suppe, mit den Hauptzutaten Kartoffeln, Bohnen und Räucherfleisch. Diese köstliche Speise erreicht jedoch ihren Höhepunkt durch Zugabe von jungen oder zerkleinerten Maiskörnern, Kichererbsen, Graupen, Kohl oder Fenchel. Die hausgemachten traditionellen Nudelsorten „Fuži“, Gnocchi,

Teignockerln und Nudelplättchen, die Sie unbedingt kosten sollten, werden meistens zu verschiedenen Saucen oder Gulasch serviert. Der istrische Knochenschinken ist eine echte Spezialität, den sie nicht auslassen dürfen, doch auch die traditionelle Schweinelende oder einheimische Würstchen sind nicht zu unterschätzen. Sogar für alle Feinschmecker von Meeresfrüchten ist Bale der richtige Ort – frischer Fisch und Muscheln sind eines der Haupttrümpfe des Gastro-Angebots von Bale.

Ein gutes Gläschen Wein zu trinken werden Sie bestimmt nicht vergessen, und veredeln Sie die vor Ihnen stehenden Speisen mit ein paar Tropfen des erstklassigen Olivenöls, aber auch mit weiteren Gewürzkräutern oder Käse. Alles zusammen ist wirklich etwas Besonders.

Hochwertige Küchentradition bei unbedingter Verwendung des Olivenöls der Sorte Buža

The blend of top traditional cuisine with the autochthonous aromatic herbs, wines, olive oil and cheeses can best be seen in Bale where restaurants use their food to tell a particular story. Various restaurants in Bale offer dishes prepared with traditional recipes and mentioned ingredients, adding a pinch of desire to satisfy all your senses.

Try the manestras, traditional dense soups whose main ingredients are potatoes, beans and dried meat. This delicious dish is at its best if refined with young corn, chickpeas, barley, cabbage or fennel. Fuzi, njoki, pljukanci, pasutice are traditional

types of pasta that is well worth a try and is usually served with various sauces or stews. Istrian prosciutto ham is an authentic gastronomic specialty that you simply must try, although ombolo (pork loin) and home-made sausages are equally delicious. Bale is also the right place for seafood lovers – fresh fish and clams are among the best that the gastronomy of Bale has to offer.

Do not forget to sip a glass of wine and refine the dishes with a drop of top quality olive oil. You might also add some herbs or cheese. Everything is really special.

Various types of pasta (fuzi, njoki, pljukanci, pasutice), manestra soup, Istrian prosciutto ham, pork loin, sausages, fresh fish, clams can all be tasted in Bale. The gastronomic story of Bale is enriched with top quality olive oil, autochthonous aromatic herbs, cheeses and wine.

Supreme Traditional Cuisine With the Indispensable BUSA Olive Oil Variety

Bale -Town HotelThe pearl that is Bale already almost operates as a Hotel town. The vision of the county’s development has been encompassed in a study purposely made so that Bale does not develop uncontrollably in the future. The aim of its inhabitants is for the entire town to function as a hotel in the future. There will be a reception at the town’s entrance. Its fabulous white stone streets will be the hotel’s halls. The legendary Casanova used to walk these magnificent streets. It has recently been discovered that he had visited Bale on two occasions, in 1743 and

1744 to see a young lady from the Soardo family. He surely felt the beauty and the charm of this ancient town. Bale is getting ready to become a town hotel for real. The cooperation of accommodation owners, caterers and other tourism workers creates the prerequisites for it. The brand Bale encompasses all the participants in the touristic offer. The offer that satisfies the strict criteria will be a part of the trademark – and guarantees not only quality but the participation in the Bale tourism story which needs to be experienced, not only told.

Bale /Stadt-HotelBale, eine echte Perle, funktioniert heute schon fast wie ein Stadthotel. Die Entwicklungsvision wurde in eine Programm Studie umgesetzt, die von der Gemeinde bestellt wurde, damit man die unkontrollierte Entwicklung des Ortes in der Zukunft verhindert möchte. Der Wunsch der Bewohner ist, dass das ganze Ort als ein Stadt-Hotel funktioniert, am Eingang in die Stadt wir sich eine Rezeption befinden und Straßen, die mit fantastischen weißen Steinen gepflastert sind, werden als Korridore des Hotels funktionieren. Durch

diese schönen Straßen dieser Stadt spazierte damals auch der legendäre Casanova. Vor kurzem wurde entdeckt, dass der berühmte Liebhaber in zwei Gelegenheiten im Jahre 1743 und 1744 Bale besuchte, wegen eine junge Dame aus der Familie Soardo. Beim Spaziergang durch Bale fühlte er sicher auch die Schönheit und den Charme dieser alten Stadt. Nun bereiten sich Bale, um wirklich ein echtes Stadthotel zu werden und die Gemeinschaft aller Vermieter, Restaurantbesitzer und andere touristische Anbieter schaffen die Bedingungen damit

morgen Bale in der Tat ein Stadt-Hotel werden. Auf diesem Weg wird die Schaffung einer gemeinsamen Merkmal von Bale alle Akteure in der Tourismusbranche dieses Ortes unter einen Hut bringen. Das Merkmal, das all diejenigen, dessen Angebote die strengen Kriterien für die Teilnahme am touristischen Produkt des Orts erfüllen werden, ist die Garantie nicht nur für die Qualität, sondern auch für die Teilnahme an dieser Tourismusgeschichte in Bale und die sollte man nicht nur erzählen, sondern auch erleben.

Fond

e

Fond

e

Fonde

Con

cett

a

Rovinjska

San Nicolo

Sant Ella

Pin

o B

udic

in

Mate B

alota

La Grisa

San Zuian

Braida

Mag

ri

Istarska

Borgo

Gro

te

Grote

Aldo Negri

San N

icolo

Braida

D. C

ernecca

KRMED / GOLAŠTRIESTE ( I )

PULAPOLA

CAMPINGMON PERIN

TRGPALIH

BORACA

TRGTOMASOBEMBO

LA MUSA

VAL DEGODENA

VALDELLAMUSA

DVORANA

GROTE

CASTLE / KASTELL

ROVINJROVIGNO

0 50 m

272

272

203

7

2 km

271

6 km

275

T Z O B A L E | C T C VA L L E

SOUVENIRSSOUVENIRS

KEY / ZEICHENERKLÄRUNG

CAFFE BARKAFFEE-BAR

ICE CREAMEIS

RESTAURANT / TAVERNRESTAURANT / TAVERNE

WINERYWEINGUT

EXCHANGE OFFICE / AGENCYWECHSELSTUBE / REISEBÜRO

POSTAL OFFICEPOSTAMT

CITY HALLGEMEINDEPALAST

TOURIST BOARDTOURISMUSVERBAND

CASTLE “BEMBO”KASTELL ‘’BEMBO’’

MON PERIN CASTRUMTOURIST AGENCYREISEBÜRO

AMBULANCEAMBULANZ

PHARMACYAPOTHEKE

FIRE BRIGADEFEUERWEHR

BUS STOPBUSHALTESTELLE

ELEMENTARY SCHOOLGRUNDSCHULE

MON PERIN Ltd.MON PERIN GmbH

FLORISTBLUMENLADEN

BEAUTY SALONKOSMETIKSALON

BEACH EQUIPMENTSTRANDARTIKEL

BEAUTY SALONKOSMETIKSALON

TRAMPOLINETRAMPOLINE

BLUE FUNBLUE FUN

GROCERIES STORESELBSTBEDIENUNGSLADEN

PARKHISTRIAAROMATICA

RENT A BIKEFAHRRADVERLEIH

SPORTS HALLSPORTHALLE

FOOTBALL FIELDFUSSBALPLATZ

FITNESS / GYM & SAUNA

GALLERYGALERIE

LAVENDERLAVENDER

OIL MILL / OLIVE OILÖLMÜHLE / OLIVENÖL

SALE OF HONEYVERKAUF VON HONIG

TENISTENNIS

HIKING TRAILWANDERWEGE

CEMETERYFRIEDHOF

CHURCHKIRCHE

HOTELHOTEL

MOBILE HOMESMOBILHEIME

PARISH OFFICEPFARRAMT

TENTSZELTE

CAMPERWOHNMOBILE

You can enjoy sports activities in Bale where you can bowl, exercise on numerous apparatus, ride horses, play basketball, futsal, volleyball, beach volley, handball…You can take part in hunting and fishing. Your vacation may be the time to learn sailing or try out Zumba fitness.

Do you like sport?

Sie mögenSport?

TrekkingEnjoy our paths, explore the environs of Bale and take an active holiday. Whichever trail you take, you will end up discovering some breathtaking landscapes and breathing tranquility and exquisite scents.

BikeIf you are after sightseeing on two wheels, Bale is the right holiday destination for you! Our cycling routes are equally suitable for those who like coastal bike rides and those who prefer cycling in the hinterland.

DivingTreat yourself to unforgettable holidays. Dive into the deep blue sea and discover the beauties of our waters. Explore the submarine world.

Beach VolleyballBeach volleyball is the summer game, and you can enjoy it on the sports grounds situated in the Mon Perin campsite right by the sea. Stretch, get some exercise, regardless of whether there are only two of you or the whole team.

TennisWell-kept tennis courts are located in the “Laco novo” Sports Zone and behind the campsite reception. The only thing you must decide is whether you prefer to play singles or doubles.

Auch in Bale brauchen Sie nicht darauf zu verzichten. Hier können Sie unter anderem Boccia spielen, Übungen an verschiedenen Geräten ausführen, reiten, Basketball, Fußball, Volleyball, Strand-Volleyball, Handball ... spielen. In Bale besteht auch die Möglichkeit sich an der Jagd und am Fischfang zu beteiligen. Vielleicht ist aber auch der Urlaub der richtige Moment, um Segeln zu lernen, oder Zumba-Fitness auszuprobieren. Wenn Sie es ruhiger angehen lassen möchten, gehen Sie ins besondere Vogelreservat Palud in der Nähe von Bale, um dort Vögel zu beobachten.

TrekkingGenießen Sie unsere Wege, entdecken Sie die Umgebung von Bale und erholen Sie sich durch einen aktiven Urlaub. Egal, welchen Weg Sie wählen, Sie werden immer auf herrliche Landschaften stoßen und in der stillen Natur wunderbare Düfte einatmen.

BikeSie möchten den Ort, in dem Sie sich aufhalten auf zwei Rädern erforschen, dann ist Bale genau das Richtige für Sie. Unsere Radwege führen sowohl an der Küste entlang, als auch ins Hinterland, und Sie werden beim Radeln viel Freude haben.

TauchenSie erleben einen unvergesslichen Urlaub, wenn Sie in das blaue Meer eintauchen, und die bezaubernde Unterwasserwelt in unserem Seegebiet entdecken. Erforschen auch Sie diese Schönheiten.

Beach-VolleyballBeach-Volleyball ist das richtige Spiel im Sommer. Versuchen auch Sie es, direkt in der Nähe des Meeres, im Autocamp Mon Perin. Dieses Spiel macht immer Spaß, ob zu Zweit oder mit einer ganzen Mannschaft.

TennisIn der Sportzone „Laco novo“ und hinter der Rezeption des Autocamps gibt es ordentlich angelegte Tennisplätze. Es liegt an Ihnen, ob Sie einzeln oder in Paaren spielen möchten.

Barbariga

BaleValle

RovinjRovigno

Rovinjsko seloVilla di Rovigno

KanfanarCanfanaro

SvetvinčenatSanvincenti

Golaš Krmed

271

272

273

274

275

203

276

204

203

274

252

251

271

272

254

253

0 1 2 km

Bike and Trekking CoursesFor all those who like activities in unspoiled nature, Bale is an excellent choice, regardless of your accommodation (Mon Perin campsites, private accommodation, hotel…). If you ride your bike down some of the bike courses, you are bound to see beautiful scenery, from the narrow stone streets of Bale to wonderful cultivated fields, olive groves, vineyards. The scent of the Mediterranean herbs will be following you everywhere, so intense in the summer and delicate in other seasons. Make sure to always take a deep breath and you will instantly feel better and relieve some of that stress. Should the couple of marked courses around Bale not be enough, you can always explore the surrounding area and go to Kanfanar or Svetvinčenat.

Those who like movement without any equipment can always take a hike along our trekking courses. Walking is the healthiest of activities but some people need a challenge. We have a solution in this case. Our trekking courses are beautiful, interesting and attractive at any time of year.

Bike und Trekking RoutenFür alle diejenige, die sich in der puren Natur bewegen möchten, ist Bale wirklich die richtige Wahl, ganz egal, ob Sie in den Camps Mon Perin, in einer Privatunterkunft oder in einem Hotel wohnen. Setzen Sie sich auf`s Rad und folgen Sie den Radwegen, und vor Ihnen werden sich ständig ändernde, abwechslungsreiche Landschaften auftauchen: einmal die mit Stein gepflasterten Gassen von Bale, dann die ordentlich bearbeiteten Felder, Olivenhaine, Weingärten, und immer wird Sie der Duft der mediterranen Kräuter begleiten, im Sommer sehr intensiv, zu den anderen Jahreszeiten milder. Sie sollten aber immer tief durchatmen, weil Sie sich dann besser fühlen und vom Stress befreit werden. Sollten Ihnen die gut angelegten Radwege von Bale nicht ausreichen, können Sie sich bei Ihren Erkundungen bis zu den Nachbarorten Kanfanar oder Svetvinčenat begeben.

Sie brauchen aber nicht unbedingt mit dem Rad unterwegs zu sein, sondern können sich auch auf den Spazierwegen zu Fuß bewegen. Spazierengehen soll die gesündeste Bewegungsart sein, doch manche suchen größere Herausforderungen. Auch hier haben wir eine Lösung. Wir empfehlen unsere Trekking-Wege, die zu jeder Jahreszeit schön, abwechslungsreich und attraktiv sind.

INFORMATION | INFORMATIONEN

MUNICIPALITY OF BALE TOURIST BOARDTOURISMUSVERBAND DER GEMENINDE BALEUlica Rovinjska 1 / Via Rovigno 1T +385(0)52 824 270F +385(0)52 824 045E info@istria-bale.comwww.bale-valle.hr-MUNICIPALITY OF BALE / GEMEINDE BALETrg / Piazza Tomaso Bembo 1T +385(0)52 824 303F +385(0)52 824 045E opcina.bale@pu.t-com.hrwww.opcina.bale-valle.hr-POST OFFICE / POST BÜROTrg/Piazza La Musa 10T +385(0)52 824 100F +385(0)52 824 108www.posta.hr

AGENCIES | AGENTUREN

MON PERIN CASTRUMSan Zuian 20aT +385(0)52 824 343F +385(0)52 824 309E info@monperin-castrum.comwww.monperin-castrum.com-AMFORATrg/Piazza La Musa 2T +385(0)52 841 773E amfora@globalnet.hrwww.istriamagica.com

CAMPCAMP

CAMPING MON PERINLongher bbT +385(0)52 824 338F +385(0)52 824 382E info@camping-monperin.hrwww.camping-monperin.hr

HOTELS HOTELS

HOTEL LA GRISALa Grisa 23T +385(0)52 824 501E la-grisa@pu.t-com.hrwww.la-grisa.com-WINE HOTEL MENEGHETTIStancija Meneghetti 1T +385(0)52(0)528 800F +385(0)52(0)528 116E info@meneghetti.hrwww.meneghetti.hr

PHARMACYAPOTHEKE

LJEKARNE MM BALESan Zuian 36T +385(0)52 824 037F +385(0)52 824 037E ljekarne.mm@pu.t-com.hr

Novigrad

Motovun

Buzet

Hum

Kotli

Roč

Tar

VrsarKanfanar

Gračišće

PULA

PAZIN

Svetvinčenat

Žminj

Savudrija

Portorož

IzolaPiran

Buje

Grožnjan

Oprtalj

PožanePlovanijaKaštel

Jelovice

Pasjak Rupa

Momjan

BRIJUNINACIONALNI PARK

RT KAMENJAK

TUNELUČKA

JA

DR

AN

SK

O

MO

RE

S L O V E N I J A

3

1

ROVINJ

Poreč

Umag

Labin

RabacBale-Valle

CampingMON PERIN

Vodnjan

Fažana

PremanturaMedulin

HOW TO REACH US | WIE FINDEN SIE UNS

USEFUL NUMBERS | NÜTZLICHE ZAHLEN

SOS | SOS 112POLICE | POLIZEI 192FIRE DEPT. | FEUERWEHR 193EMERGENCY | KRANKENWAGEN 194