TOURISMUSREGIO

AUGSBURG

con mappa del le c i t tà

MONUMENTI

AUGSBURGPorta delle Alpi

Cucina svevo-bavarese 1 1516 Brauhaus Augsburg, Viktoriastr. 1, Tel. 4 54 04 80, www.brauhaus1516.de

2 3 Königinnen, Meister-Veits-Gässchen 32, Tel. 15 84 05

3 Altstadtgasthaus Bauerntanz, Bauerntanzgäss. 1, Tel. 15 36 44, www.bauerntanz-augsburg.de

4 Bayerisches Haus am Dom, Johannisgasse 4, Tel. 3 49 79 90, www.bayerischeshaus.de

5 Der Weinbäck, Spitalgasse 8, Tel. 3 79 11, www.weinbaeck.de

6 Kolpinghaus-Restaurant, Frauentorstr. 29, Tel. 34 43-2 60, www.kolping-restaurant.de

7 Ratskeller Augsburg, Rathausplatz 2, Tel. 31 98 82 38, www.ratskeller-augsburg.de

8 Thorbräu Bräustüberl, Wertachbrucker-Tor-Str. 9, Tel. 3 65 62, www.thorbraeu-stueberl.de

9 Viktoria Restaurant im Hotel Riegele, Viktoriastr. 4, Tel. 50 90 00, www.hotel-riegele.de

10 Zeughausstuben, Zeugplatz 4, Tel. 5 08 05 04, www.zweibayernkueche.de

11 Zum Weissen Hasen, Annastr. 13/Unter dem Bogen 4, Tel. 51 85 08, www.zweibayernkueche.de

Cucina raffinata12 Cisa-Restaurant im Antoniushof, Maximilianstr. 55, Tel. 6 08 44 91, www.cisa-augsburg.de

13 Die Ecke, Elias-Holl-Platz 2, Tel. 51 06 00, www.restaurant-die-ecke.de

14 Feinkost Kahn, Annastr. 16, Tel. 31 20 31, www.feinkost-kahn.de

15 Lustküche, Mittlerer Lech 23, Tel. 7 80 84 22, www.restaurant-lustkueche.de

16 Magnolia, Beim Glaspalast 1, Tel. 3 19 99 99, www.restaurant-magnolia.de

17 Restaurant Sartory und MAXIMILIAN’S im Steigenberger Drei Mohren, Maximilianstr. 40, Tel. 50 36-0, www.augsburg.steigenberger.de

18 Stormanns „delicat.essen“, Im Stadtmarkt (Fischgasse), Tel. 4 20 82 11, www.stormanns.eu

19 Die Tafeldecker in der Fuggerei, Jakoberstraße 26, Tel. 99 87 91 69, www.dietafeldecker.de

Ristoranti tipici20 Augsburger Kahnfahrt, Riedlerstr. 11, Tel. 3 55 16, www.augsburger-kahnfahrt.de

21 Kälberhalle, Berliner Allee 36, Tel. 65 07 07 70, www.kaelberhalle.de

22 König von Flandern, Gasthaus-Brauerei, Karolinenstr. 12, Tel. 15 80 50, www.koenigvonflandern.de

23 Riegele Wirtshaus, Frölichstr. 26, Tel. 45 52 55-0, www.riegele-wirtshaus.de

24 Schiemann’ s im Fuggerpalais, Maximilianstr. 36, Tel. 4 50 797 7-0, www.schiemanns.com

Chiosco25 Sakura Japan Point, Steingasse (Tel. 4 54 09 16), Hoher Weg 9 (Tel. 44 98 94 89)

und im Stadtmarkt (Tel. 5 08 50 55), www.sakura-point.de

Albergo-Ristorante26 Dorint – An der Kongresshalle, Imhofstr. 12, Tel. 5 97 40, www.dorint.com/augsburg

27 Ibis Augsburg Königsplatz, Hermanstr. 25, Tel. 5 03 10, www.ibis.com

Cucina italiana28 Aposto Augsburg, Philippine-Welser-Str. 8, Tel. 50 88 09 98, www.aposto.eu

29 Osteria Albero Verde, Wolfsgässchen 1 1/2, Tel. 51 96 69, www.osteriaalberoverde.de

30 Ristorante Il Tartufo, Am Hinteren Perlachberg 1b, Tel. 15 55 02, www.il-tartufo-augsburg.de

Cucina francese31 Oblingers, Pfärrle 18, Tel. 34 58 30, www.hotel-fischertor.de

Cucina messicana/sudamericana/spagnola32 Enchilada Restaurante y Bar Mexicano, Hallstr. 4, Tel. 31 22 65, www.enchilada.de

Gastronomia/ristoranti nel centro cittàCaffé/Bar33 anna:café, Im Annahof 4, Tel. 4 55 07 80, www.das-anna.de

34 Barfüßer Café, Barfüßerstr. 10, Tel. 4 50 49 66, www.inhoga-augsburg.de

35 Bar 3M im Steigenberger Drei Mohren, Maximilianstr. 40, Tel. 50 36-6 55, www.augsburg.steigenberger.de

36 Café am Milchberg, Milchberg 12, Tel. 90 79 33 90, www.cab-b.de

37 Café Dichtl, Bahnhofstr./Ecke Schrannenstr. 2, Tel. 52 50 30, www.dichtl.de

38 Café Feinkost Kahn, Annastr. 16, Tel. 31 20 31, www.feinkost-kahn.de

39 Café Laxgang, Spitalgasse 6, Tel. 5 02 68-11, www.laxgang.de

40 Café Samocca, Hermanstr. 8, Tel. 45 52 64-0, www.samocca-augsburg.de

41 Grand Hotel Cosmopolis, Springergäßchen 5, Tel. 45 08 24 11, www.grandhotel-cosmopolis.org/de/gastro

42 Kaffeehaus Bohème, Vorderer Lech 3, Tel. 15 91 27, www.kaffeehaus-boheme.de

43 Kaffeehaus Dichtl, Maximilianstr. 18, Tel. 15 51 07, www.dichtl.de

44 Kaffeehaus im Thalia, Obstmarkt 5, Tel. 15 30 78, www.lechflimmern.de

45 Karisma, Frauentorstr. 51, Tel. 88 42 73 50, www.karisma-augsburg.de

46 Thorbräukeller, Heilig-Kreuz-Str. 20, Tel. 51 19 91, www.thorbraeu-keller.de

47 zeit.los – restaurant | café | lounge, Frölichstr. 13, Tel. 31 60-63 21, www.zeitlos-augsburg.de

Musei ad Augusta· Museo di architettura della Svevia: Thelottstrasse 11, tel. +49 8 21/22 81 83-0,

www.architekturmuseum.de, mar-dom 14-18· Bahnpark (Parco ferroviario): Firnhaberstrasse 22, tel. +49 8 21/45 04 47-100,

www.bahnpark-augsburg.de· Casa di Brecht: Auf dem Rain 7, tel. +49 8 21/ 3 24-2779,

www.augsburg.de, mar-dom 10-17· Museo diocesano di S. Afra: Kornhausgasse 3-5, tel. +49 8 21/ 31 66-8833,

www.bistum-augsburg.de/museum, mar-sab 10-17, dom 12-18· Museo della Fuggerei: Fuggerei 56, tel. +49 8 21/31 98 81-14,

www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18· Museo dei Fugger e Welser: Äusseres Pfaffengässchen 23, tel. +49 8 21/45 09 78 21,www.fugger-und-welser-museum.de, mar-dom e giorni festive 10-17

· Höhmannhaus: Maximilianstrasse 48, tel. +49 8 21/3 24-4112, www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· H2-Centro d’arte contemporanea: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/3 24-4155,www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo della cultura ebraica (Jüdisches Kulturmuseum): Halderstrasse 6-8, tel. +49 8 21/513658, www.jkmas.de, mar-gio 9-18, ven 9-16, dom 10-17

· Museo Kunstmuseum Walter: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/8 15 11 63,www.kunstmuseumwalter.com, ven-dom e festivi 11-18

· Lutherstiege- scaletta di Lutero: presso il cortile Annahof 2, tel. +49 8 21/4 50 17 51 00, www.st-anna-augsburg.de, lun 12-17, mar-sab 10-18, dom 15-16

· Museo-MAN: Heinrich-von-Buz Strasse 28, tel. +49 8 21/3 22-3366, www.man.eu, lun-ven 9-16 (solo su prenotazione telefonica)

· Museo Maximilian: Philippine-Welser-Strasse 24, tel +49 8 21/3 24-4167,www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· La casa di Mozart: Frauentorstrasse 30, tel. +49 8 21/5 02 07-0, www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo delle scienze naturali (Naturmuseum): Ludwigstrasse 2, tel. +49 8 21/3 24-6740, www.naturmuseum-augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo delle marionette (Puppenkistenmuseum Augsburg): Spitalgasse 15, tel +49 8 21/450345-0, www.diekiste.net, mar-dom 10-19

· Palazzo Schaezler: Maximilianstrasse 46, tel. +49 8 21/3 24-4112, www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo del commercio svevo: Beim Roten Tor, tel. +49 8 21/32 59-1270,www.hwk-schwaben.de, lun-ven 13-17, lun-mar 9-12, dom e festivi 10-17

· Museo statale dell’industria tessile di Augusta (Tim): Provinostrasse 46, tel. +49 8 21/8 10 01 50, www.timbayern.de, mar-dom 9-18

· Galleria Statale Altdeutscher Meister: Maximilianstrasse 46, tel. +49 8 21/51 03 50, www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo Tycho-Brahe, Torre romana: tel. +49 8 21/9 06-22 15, www.tycho-brahe-museum.de, marzo-ottobre e l’ultimo ven di ogni mese 14-18

· Bunker della Seconda Guerra Mondiale presso la Fuggerei: Fuggerei 56, tel. +49 8 21/31 98 81-14, www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18

IT

Obstmarkt 5 (tra il municipio e il duomo)colazione dalle 8:00 - 17:00cucina dalle 11:00 - 24:00

Aperto: Lun-Ven dalle 8:00/ Sab-Dom dalle 9:30 - open endTel.:+49 (0) 821 15 30 78 • www.lechflimmern.de

Kaffeehaus im Thalia

dal1906

dal1906

caffeteria•ristorante•bar •cinemacaffeteria•ristorante•bar •cinema

Osteria RiegeleIl mondo della birra Riegele Un’esperienza per tutti i sensi

Frölichstr. 26 86150 Augsburg Telefon: 0821 4552550 www.riegele-wirtshaus.de

Qui la vita è bella!

Birraconvegni

NegozioTerrazzaOsteria

sala polifunzionaleBirreria

Regali

Il vostro cellulare come guida turistica

TOURISMUSREGIO

AUGSBURGAuch im Kabel: 98.65 MHz

Comporre semplicemente il nr. +49 89/21 08 33 21 14 seguito dal nr. distintivo desiderato e ricevete immediatamente informazioni culturali e storiche sull attra-zione turistica di vostra scelta.

La storia di Augusta Il municipio di Augusta La Torre Perlach Duomo „Mariae Heimsuchung“La Casa di Mozart La chiesa di St. Anna Il museo Maximilian Il palazzo cittadino Fugger Palazzo SchaezlerLa Basilica di S. Ulrich e AfraMuseo romano La Fuggerei

010203040506070809101112

Questo servizio è un offerta esclusiva e gratuita della Regio Augsburg. Pagate unica-mente le spese per la chiamata dal vostro cellulare a un numero fisso tedesco, du -ran te le quale le spiegazioni durano dai 2 ai 3 minuti circa. Non ci sono alcuni ulte -riori costi. Garantito! Il servizio viene supportato da Radio TOP FM e www.history.de.

www.augsburg.tomis.mobi

Una cooperazione di: Con la gentile collaborazione di:

MonumentiMunicipio e Torre Perlach: Il municipio, co -

struito da Elias Holl dal 1615 al 1620, simbolodella città, è il più importante edificio civile delRinascimento a nord delle Alpi. La Sala d’Oroè nota per il suo sfarzoso portale e il suo sof-fitto a cassettoni tutti ricoperti d’oro. Orari divisita: h 10.00– 18.00, escluse le manifestazioni

riser vate. La Torre Perlach (il “Campanile” della chiesa di St. Peter) accanto alMunicipio offre con i suoi 70m una vista spettacolare sulla città. Apertura daPasqua a ottobre e nei fine settimana del periodo di Avvento.

Fontane monumentali: Una triade unica di fontane monumentali,costruite attorno al 1600 da Hubert Gerhard und Adriaen de Vries: la Fontanadi Augusto (Augustusbrunnen) , la Fontana di Mercurio (Merkurbrunnen)e la Fontana di Ercole (Herkulesbrunnen) .

Duomo: Duomo romano-gotico dedicato alla Madonna, con due portali par -ticolarmente ricchi di figure, il ciclo di finestre colorate più antico al mondo, lacripta romanica, affreschi, la galleria dei Vescovi, le pale d’altare di Hans Hol - bein il Vecchio e un “Ecce Homo Christus”, capolavoro di Georg Petels.

Museo Diocesano: Il museo Diocesano (subito accanto al duomo) esponeun grande numero di tesori artistici come per esempio le porte romaniche dibronzo del duomo di Augusta, gli abiti talari di S. Ulrich, le armi funerariedell’imperatore Carlo V e i preziosi argenti di Augsburg.

Casa Mozart: La casa natale di LeopoldMozart, padre di Wolfgang Amadeus è una ti -pica casa di artigiani che presenta un'esposizio-ne permanente ricca di interessanti oggetti tra i quali un pianoforte del costruttore di strumentiJohann Andreas Stein, sul quale hanno suonatosia Leopold, sia Wolfgang Amadeus.

Museo Fugger-Welser: Il museo si trovanella Wieselhaus, un edificio rinascimentale.È un museo innovativo e interattivo sulla storia dell’economia nel periodo d’oro diAugsburg nel rinascimento. I Fugger, i Welsere altri mercanti di Augsburg commerciavanocon il Papa, l’Imperatore e i Re ed avevano

collegamenti commerciali a livello mondiale.

Chiesa di S. Anna: La chiesa di un convento carmelitano disciolto, è oggila chiesa protestante principale e una delle attrazioni della città. Eccezionalidal punto di vista artistico sono la cappella dei Fugger, consacrata nel 1518 (il primo monumento rinascimentale della Baviera) e la Cappella degli oraficon gli affreschi gotici. È presente un ritratto di Lutero (che ha vissuto nelconvento nel 1518) della bottega di Lucas Cranach il Vecchio. Il museoLutherstiege presenta la storia della Riformazione.

G

F

E

DCB

A

H

B CD

I

Museo Maximilian: Formato da due palazzi patrizi in stile rinascimentale,racconta la storia culturale della città con collezioni di argenti di Augsburg emodelli unici al mondo riuniti nella Modellkammer. Nel cortile co perto si tro-vano gli originali delle statue di bronzo delle fontane monumentali.

Zeughaus: Arsenale della città, completato da Elias Holl. Nella sala dellecolonne toscane si può vedere la mostra “Römerlager” con ritrovamenti delperiodo romano.

Sinagoga: Edificio a cupola in stile liberty costruito da Heinrich Lömpel eFritz Landauer dal 1914 al 1917, accoglie oggi il museo di cultura ebraica.

St. Moritz: Chiesa a base romanica, distrutta nella seconda guerra mon-diale e ricostruita dall’architetto John Pawson. È un gioiello dell’arte sacra,pieno di luce. Il Christus Salvator nel coro è un capolavoro di Georg Petels,noto come il Michelangelo tedesco.

Palazzo Fugger: Palazzo residenziale e sede commerciale di Jakob Fugger,fu costruito dal 1512 al 1515 e poi ingrandito dalla parte della Zeugplatz.Splendidi cortili interni nello stile del rinascimento italiano (es. il Damenhof).Nel Serenadenhof si può vedere il bovindo dell’appartamento imperiale.L’ingresso è sulla Maximilianstr. al n. 36.

Badstuben: Due stanze nel palazzo Fugger, fatte costruire su richiesta diHans Fugger da artisti italiani tra il 1568 e il 1573 presentano una ricca colle-zione di stucchi e grottesche. I busti degli imperatori rimandano alle collezionidi antichità dei Fugger.

Schaezler Palais: Palazzo patrizio del ban-chiere Liebert von Liebenhofen. Notevole sala dei banchetti con ricche decorazioni rococò elagalleria d’arte barocca tedesca. Attraverso ilpalazzo si arriva alla Bay. Staats ga lerie dei Mae -stri che custodisce opere di artisti come Dürer,Holbein il Vecchio e Cranach il Vecchio.

Chiese di S. Ulrich: La basilica cattolica di St. Ulrich e Afra è un edificiotardo-gotico, notevoli i tre enormi altari barocchi, le cinque cappelle Fugger eun organo donato dai Fugger. Nella cripta sono presenti le tombe dei tre pa -troni della città, i santi Afra, Ulrich e Simpert. La chiesa evang. di St. Ul rich,nata come parte della basilica, è stata barocchizzata nel 1709/1710.

Teatro delle marionette (Augsburger Puppenkiste): Sede del teatro dellemarionette e del museo “Die Kiste” dove sono raccolte le stelle della serietelevisiva dedicata alle marionette: Jim Knopf, Urmel, i Sams e tanti altripopolano i paesaggi (teatrali) preparati con amore.

Wasserwerk (impianto idrico) alla Porta Rossa: questo impianto idricofornisce acqua alle fontane della città fin dal 1416. Con le sue tre torri, duecase e l’acquedotto rappresenta un monumento alla Tecnica unico in Europache potrebbe diventare presto un monumento UNESCO.

N

O

P

Q

R

J

L

K

M

S

Konz

eptio

n, T

ext,

Ges

taltu

ng: c

oncr

et W

erbe

agen

tur A

ugsb

urg

| Fot

os: c

oncr

et W

erbe

agen

tur (

1), W

olfg

ang

B. K

lein

er (1

), M

artin

Klu

ger (

2), R

udol

f Mor

bitz

er (1

), Re

gio

Aug

sbur

g To

uris

mus

Gm

bH (3

) | N

essu

na g

aran

zia

per i

dat

i ins

eriti

| A

ggio

rnat

o 07

/201

6

Fuggerei: Fondata nel 1521 da Jakob Fug ger per i Cattolici poveri di Augsburg, è l’e-sempio più antico al Mondo di edilizia sociale.È formata da 142 appartamenti divisi in 67 edifi-ci. L’affitto annuo è di 0,88 € (escluse le utenze).Si possono visitare il Museo della Fuggerei, ilmuseo del Bunker della seconda guerra mon-diale e un appartamento tipico.

Casa Brecht: Museo dedicato allo scrittore commediografo musicista difama mondiale Berthold Brecht, raccoglie testi, immagini, documenti relativialla vita ed alle opere dello scrittore ad Augsburg. L’edificio, situato in Aufdem Rain 7, è una tipica casa operaia del XVI-XVII Secolo.

Museo d’arte Walter nel Palazzo di Vetro: Il Palazzo di Vetro, uno splendi-do monumento industriale in ferro, cemento e vetro, ospita oggi il museod’arte Walter con più di 600 pezzi d’esposizione d‘arte contemporanea. Nellostesso edificio si trovano il Centro H2 per l’Arte Contemporanea e la GalleriaStatale, con esposizioni di arte moderna.

Museo statale dell’industria tessile di Augusta (tim): in una delle primefabbriche della Baviera il “tim” documenta la storia della cittá industriale diAugusta, attraverso macchine, modelli e mostra come la moda si sia svilup-pata nel corso degli anni.

W

V

U

T

Ufficio turistico/visite guidate della cittáUfficio informazioni turistiche: Rathausplatz 1, Telefono 08 21/5 02 07-24Aprile a ottobre: lunedì – venerdì, 9 – 18, sabato 10 –17, domenica 10 – 15. Novembre a marzo: lunedì – venerdì, 9 – 17, sabato, 10 – 17, domenica, 10 – 15.Visite guidate: Aprile a ottobre: ogni giorno 11 e 14. Da gennaio a marzo e innovembre e dicembre: sabato e domenica alle 14. Le guide sono in tedesco ein inglese, durano 2 ore, il punto di partenze è l’ufficio informazioni turistiche.Visite guidate in bus: marzo – ottobre: venerdì alle 15, sabato e dome nicaalle 10.30. Nei fine settimana di avvento: sabato e domenica alle 10.30, neifestivi alle 10.30. Punto di partenza vicino al palazzo comunale. Le guide sonoin tedesco e in inglese.Perlachturm: da Pasqua a ottobre 10 – 18, nei fine settimana di Avvento 14 – 18.

Potete prenotare presso: Regio Augsburg Tourismus GmbH,Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg, Telefono 08 21/5 02 07-0tourismus@regio-augsburg.de, www.augsburg-tourismus.de

Am Schwall

Neidhartstraße

Alpenstraße

Imhofstraße

Kapuzinergasse

Hallstraße

Kirchgasse

Am Eser

Ulr i c hsgasse

Spita

lgas

se

Gär

tner

stra

ße

Sanderstraße

Argonstraße

Zobelstraße

Frohsinnstraße

Bee

thov

enst

ra

ße

Kuhg

ässc

hen

Georgenstraße

Am Katzenstadel

Ludwigstraße

Theaterstraße

Alte Gasse

Auf de

m Kre

uzKohlerg

asse

Beim

Haf

nerb

erg

Jesuite

ngasse

Kornhausgasse

HafnerbergIm Thäle

Kesselmarkt

Kanalstraße

Bleichstraße

Karmelitengasse

Stephans-platz

Schwedenw

eg

Bei

m

Pfaf

fenk

elle

r

Schmiedberg

Mauerb erg

Gunte r s traße

Bahnhofstraße

Holbeinstraße

Garten

straße

Bert-Brecht-Straße

Oblatterwallstraße

Bei St. Max

Franziskanergasse

Riedlerstraße

Pulvergässchen

Henisiusstraße

Parac

els

usstraße

Rauwolffstraße

I

IIIIVV

II

Hasengasse

Oblatterwallstraße

Jakoberstraße

Vogelmauer

Ober

eJa

kobe

rmau

er

Lochgässchen

Kappeneck

Jakobsp la tz

Meister- Veits-Gasse

Bäckergasse

Afr

awal

d

Wintergasse

DominikanergassePr edigerberg

Schwibbogenm

auer

Hunoldsgraben

Schlossermauer

Hinterer Lech

Bleigässchen

Königsplatz

Bus &

Tram

Bgm.-Fischer-Stra

ßePhil.-

Wel

ser-

Stra

ße

Steingasse

Unter demBogen

Ernst-Reuter-Platz

Stadt-markt

Kleine Grottenau

Kahnfahrt

Schaezlerstraße Grottenau Karlstraße

Maxim

ilianstraße

K linkerberg

Klinker-torplatz

Halderstraße

Viktoriastraße

Prinzregenten stra

ße

Frölichstraße

Kennedy-Platz

Herm

anst

raße

Stettenstraße

HoherWeg

Volkhartstraße

Rote-Torwall-Stra

ße

Theodor-Heuss-Platz

Rembo ldstraße

Schwibbogen-platz

Ulrichs-platz

Konrad-Adenauer-Allee

Schießgrabenstraße

Pilgerhausstraße Jakoberstraße

Müllerstraße

Oberer Graben

Mittlerer

Graben

Bei den

siebenKindeln

Bei der Jakobskirche

Quergässchen

Spenglergässchen

Mittleres Pfaffengässchen

Äußeres Pfaffengässchen

Völkstraße

VölkstraßeVölkstraße

Pfärrle

Stephingerberg

Brückenstraße

Leonhardsberg

Klauckestraße

Gänsbühl

AmRößlebad

Obstmarkt

Karolinenstraße

Wol

fgan

gstr

aße

Kleingärten

Berliner Allee

Pe utingerstraße

Jakoberwallstraße

Bergmühlst raßeRosengasse

Mittlerer Lech

Vorderer Lech

ForsterstraßeAmBru n

nenlech

Schwi bbogengasse

Margaretenstraße

Eserwallst raße

MilchbergWeite Gasse

Armenhausgasse

Rosenaustraße

Schaezlerstraße

Anna

straß

e

Zeuggasse

Katharinengasse

Vesaliusstraße

UntereJakoberm

auer

Frauentorstraße

Karmelitenmauer

Kitz

enm

arkt Kappelberg

Prinzstraße

Heilig-Kreuz-Straße

Fuggerstraße

Lauterlech

Nag

aham

a-A

llee

Werner-Haas-Straße

Unterer

Graben

Lange Gasse

Friedberger Straße/B300

Georg-Haindl-Straße

Provino straß

e

Raun

erst

ra

ße

Provinostraße

Wolfsgässchen

Wolfsgässchen

Obgm.-Dreifuß-StraßeWagenhalsstraße

Wagenhalsstraße

Obgm.-Hohner-Str.

Am

Katz

enst

adel

Senk

elba

chst

raße

LeonhardstraßeGögg

inge

r Stra

ße

Theo

dor-

Wie

dem

ann-

Stra

ße

Wertachbrucker-Tor-Straße

An

der Blauen

Kappe

Klinke

rtorst

raße

Rotes TorFreilichtbühne

11 E

14 G

13

12

1 T 192

3

54J

6

7N O

9

8

10 Q

B

C

D

F

L

P

R

U

V

W

1

23

20

4

9

395

6

11

41

7

31

10

8

13

14 38

1516

1735

Kurhaus Göggingen Giardino Botanico/Zoo

45

22

2518

25

26

27

32

I 33

34

42

36

37

43

44

46

47

29

24

© concret W

erbeagentur Augsburg | ww

w.concret-w

a.de

40

21

23A

30

15 H

12

Legenda– monumenti– ristoranteZona pedonaleTourist-Information

Sulle tracce dei Fugger FuggereiChiesa di S. Pietro al PerlachMunicipio, Sala d‘Oro e fontana di AugustoCasa e monumento FuggerCappella Fugger nella chiesa di Sant’AnnaChiesa di S. MoritzCase Fugger e Cortile delle Dame Chiostro del convento al Ginnasio di HolbeinMuseo romano (S. Maddalena)Cappelle Fugger nella chiesa di S. Ulrich e Afra Duomo e casa PeutingerChiesa di S. Croce (cattolica)Piccola Sala d’OroLa casa di MozartMuseo Fugger-Welser

A W

1 47

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

K

25

28

S

M

BESTES BIER SEIT 1582

Il nostro storico birrificio Thorbräu, presso

Wertachbrucker Tor, Vi propone ogni

giorno, a partire dalle 11: cucina raffinata

con specialitá svevo-bavaresi · birra diretta-

mente dalle nostre cantine · visite guidate al

birrificio · possibilitá di usufruire del

giardino esterno in estate

Wertachbrucker-Tor-Str. 9 · Augsburg+49(0)821.365 62 · www.thorbraeu-stueberl.de

Am Zeugplatz 4

Gustare specialità

tipiche bavaresi

nel giardino

della birra

Stile di

vita bavarese

BenvenutoBenvenuto

Berliner Allee 36

Karolinenstraße 12

Specialità di birra

anche prodotta

dalla nostra

fabbrica di birra

Birrabavareseoriginale

50 metri dalla Piazza del Municipio

www.zweibayernkueche.deAperto tutti i giorni dalle 10.00

... nella

bellissima

cantina

storica

Tour “Sulle tracce di Fugger”Il tour presenta, attraverso 15 pannelli informativi posti davanti agli edifici, lastoria di Fugger. I pannelli sono in tre lingue (tedesco, inglese e italiano) eogni pannello è un punto dell’Audioguida.