Jahrbuch

Ежегодник

2013

Partnership knows no boundsEastern Europe and Central Asia

Solutions for your cross-border business. Use one of the densest networks of any German bank.Professional solutions for cross-border business are a crucial component of any bank‘s or company‘s success. You can count on Commerzbank for forward-looking solutions based on decades of experience and expertise: from effecting payments and optimizing your cash and treasury management, through to processing your international business and foreign trade financing.

Challenge our network of about 5,000 correspondent banks and 60 Commerzbank locations spanning the globe, including 14 representative offices throughout Eastern Europe and Central Asia. Contact us and experience how partnership meets expertise.

Subsidiaries and branches Representative offices

Bratislava +421 2 57103 110 Almaty +7 7272 588 106 Minsk +375 17 2101 119

Budapest: Commerzbank Zrt. +36 1 3748 176 Ashgabat +993 12 456 037 Moscow +7 495 7974 848

Moscow: Commerzbank (Eurasija) SAO +7 495 7974 809 Baku +994 12 4373 318 Novosibirsk +7 383 2119 092

Prague +420 221 193 223 Belgrade +381 11 3018 520 Riga +371 67 830 405

Warsaw: BRE Bank SA +48 22 8291 570 Bucharest +40 21 3104 120 Tashkent +998 71 1403 706

Istanbul +90 212 2794 248 Tbilisi +995 59 9569 966

Kiev +380 44 3039 530 Zagreb +385 1 4551 565

2013_02_07_FL_AZ_FI_210x297_EN.indd 1 08.02.13 10:49

www.turkmenagro.comFax: +993 12 28 27 12Telefon: +993 12 28 27 08 (09) (10)744015 Ashgabat, Turkmenistan1944 (Trud) Street, 101ERDEMEconomic Society

Ваш CLAAS партнер в Туркменистане:

Фоссло Фастенинг Системс является мировым лидером в области систем рельсового скрепления.Высокоскоростные, магистральные, городские, а также линии для тяжеловесных перевозок оснащены нашей технологически ведущей продукцией и характеризуются экстремальной нагружаемостью, качеством, безопасностью и экономичностью. С нашими решениями, мы делаем важный вклад в передвижение людей и товаров.

www.vossloh-fastening-systems.com

Мы найдем для каждого рельса надёжное скрепление

Mit dem nunmehr 3. Tag der Deutschen Wirtschaft in Turkmenistan ist diese Veranstaltung zu einer feste Tradition geworden. Die Ausrichtung dieses Wirtschaftstags war und ist ein wichtiger Meilenstein für die weitere Vertiefung unserer bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

Die turkmenische Wirtschaft verbuchte 2012 mit einem realen Plus von 11,1% wie schon 2011 ein zweistelliges Wachstum. In den Jahren 2008 bis 2012 legte das BIP im Schnitt um jährlich real 11,2% zu. Das Land platzierte sich damit unter den Top Ten der weltweit am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften.

Deutsche Firmen haben in einer Reihe von Wirtschaftssektoren, insbesondere bei der Realisierung der Regierungsprogramme, interessante Geschäftschancen und können dabei vom guten Ruf für deutsche Produkte und Dienstleistungen in Turkmenistan profitieren.

Wichtiges Anliegen des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie ist es, diese bilaterale Zusammenarbeit weiter nach Kräften zu unterstützen. In den Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Turkmenistan liegt viel Potenzial.

Grußwort für die 3. Ausgabe des „Deutsch-Turkmenischen Wirtschaftsjahrbuches“

Andreas Neumann

Referatsleiter Osteuropa (ohne EU), Südkaukasus, Zentralasien im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

1

Im bilateralen Handel ist ein Aufschwung sichtbar, jedoch auf ausbaufähigem Niveau. Der deutsch-turkmenische Warenaustausch wuchs um 11% von 358 Mio. € (2011) auf 397 Mio. € (2012); die Lieferungen aus Deutschland nach Turkmenistan beliefen sich 2012 auf 322 Mio. € nach 310 Mio. und 261 Mio. € in den Jahren 2011 und 2010. Allerdings muss ich feststellen, dass die seit 2008 erreichte Belebung der Wirtschaftskontakte bisher noch in einem zu geringem Umfang zu Vertragsabschlüssen insbesondere zur Realisierung von Großprojekten geführt hat.

Dabei hoffen wir auf weitere Bemühungen Turkmenistans zur Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsklimas. Dies bleibt für unternehmerische Initiativen im Land weiterhin wichtig. Wir freuen uns deshalb über die Entscheidung Turkmenistans, einen Beitritt des Landes zur WTO zu prüfen.

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie unterstützt Turkmenistan mit einem Managerfortbildungsprogramm. Seit Programmbeginn vor fünf Jahren haben sich etwa 120 turkmenische Manager in Deutschland fortgebildet. Damit schaffen wir gemeinsam eine solide Basis für einen lang anhaltenden und fruchtbaren wirtschaftlichen Austausch unserer beider Länder.

Der Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien danke ich ausdrücklich für das Engagement zur Intensivierung der deutsch-turkmenischen Wirtschaftsbeziehungen. Für den 3. Tag der Deutschen Wirtschaft in Turkmenistan wünsche ich viel Erfolg!

Ihr

2

Приветственное слово к третьему выпуску “Германо-Туркменского делового ежегодника”

Андреас Нойман

Начальник отдела “Восточная Европа (без ЕС), Закавказье, Центральная Азия” в Федеральном министерстве экономики и технологий

День германской экономики в Туркменистане проводится уже в третий раз,

тем самым это мероприятие стало доброй традицией. Проведение этого Дня

экономики по-прежнему является важной вехой для углубления двусторонних

экономических отношений наших стран.

Реальный рост экономики Туркменистана в 2012 году составил 11,1% и таким

образом был достигнут двузначный показатель роста, как и в 2011 году. В период

с 2008 по 2012 г. ежегодный рост ВВП в среднем составлял 11,2%. Тем самым

Туркменистан входил в десятку стран с самым быстро растущим народным

хозяйством по всему миру.

Для германских фирм в целом ряде секторов экономики открываются интересные

перспективы для бизнеса – особенно при реализации правительственных

программ – и они при этом могут получать пользу от хорошей репутации

германских товаров и услуг в Туркменистане.

Важная цель Федерального министерства экономики и технологий по мере

возможностей продолжать оказывать поддержку этому двустороннему

сотрудничеству. В экономических отношениях между Германией и

Туркменистаном таится огромный потенциал.

3

В области двусторонней торговли наблюдается подъем, но с сохранением возможности наращивания его темпов. Объем германо-туркменского товарооборота вырос на 11% (с 358 млн. € в 2011 г. до 397 млн. € в 2012 г.). Поставки из Германии в Туркменистан в 2012 г. составили 322 млн. €, после того как были достигнуты 310 млн. € в 2011 г. и 261 млн. € в 2010 г. Но, следует отметить, что оживление экономических контактов с 2008 года пока только в малой степени увенчалось заключением конкретных договоров, и особенно реализацией крупных проектов.

При этом мы надеемся на дальнейшие усилия Туркменистана для улучшений делового и инвестиционного климата. Это по-прежнему важно для развития предпринимательской деятельности в стране. В этой связи мы рады решению Туркменистана, рассмотреть возможность вступления страны в ВТО.

Федеральное министерство экономики и технологий Германии оказывает Туркменистану поддержку в виде Программы по повышению квалификации управленческих кадров. С момента запуска Программы, пять лет назад, около 120 менеджеров из Туркменистана прошли стажировку в Германии. Таким образом мы закладываем прочную основу для долгосрочного и плодотворного экономического обмена между нашими двумя странами.

Хочу выразить особую благодарность Представительству Германской экономики в Центральной Азии за активную деятельность для интенсификации германо-туркменских экономических отношений. Желаю Вам больших успехов в участии на третьем Дне германской экономики в Туркменистане.

Ваш

4

Liebe Teilnehmer des Dritten Tages der Deutschen Wirtschaft in Turkmenistan,

ich übermittle Ihnen allen meine herzlichen Glückwünsche. Turkmenistan entwickelt sich schnell und weckt zu Recht das Interesse der deutschen Unternehmen. Das kräftige Wirtschaftswachstum fußt vor allem auf der expandierenden Öl- und Gaswirtschaft, in der auch deutsche Unternehmen engagiert sind. Wie sehr die Entwicklung des Landes von dieser Entwicklung profitiert, zeigen viele ehrgeizige Bauprojekte, nicht nur Büro- und Wohnkomplexe, sondern auch umfangreiche Infrastrukturvorhaben. Drei der bestehenden Flughäfen sollen erneuert werden, und ein deutsches Unternehmen hat dabei die Bauleitung übernommen. Weitere drei Flughäfen sind geplant. Der Hafen Turkmenbaschi am Kaspischen Meer wird unter Beteiligung deutscher Unternehmen ausgebaut; Verbindungsstraßen und Stromversorgungsanlagen der Hauptstadt Aschgabat werden erneuert und erweitert. High-Tec und Know-how deutscher Unternehmen leisten zur Entwicklung und Diversifizierung der turkmenischen Wirtschaft einen wichtigen Beitrag. Viele von ihnen haben Repräsentanzen oder Niederlassungen im Lande eröffnet. Zum Tag der Deutschen Wirtschaft werden weitere deutsche Geschäftsleute anreisen.

Die deutsch-turkmenischen Beziehungen haben sich in den 22 Jahren der Unabhängigkeit des Landes erfreulich entwickelt. Bundeskanzlerin Angela Merkel und Präsident Berdymuchamedow pflegen einen sehr engen, vertrauensvollen Dialog und gestalten die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen. Die beiden Außenministerien führen regelmäßig Konsultationen durch. Die 2009 gegründete Regierungsarbeitsgruppe Wirtschaft und Handel unterstützt die Unternehmen. Die bundeseigene Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ist mit Projekten im Bereich von Wassermanagement, Bildung und Rechtsstaatsreform engagiert.

In der Bildungs- und Kulturarbeit sind an herausgehobener Stelle zwei DAAD-Lektoren tätig, unter anderem bei der sprachlichen Vorbereitung turkmenischer Fachärzte für einen Aufenthalt in Deutschland. Die Entsendung der Fachärzte wurde von Präsident Berdymuchamedow initiiert und wird vom Bundesgesundheitsministerium gefördert. Das neue deutsche Sprachlernzentrum in Aschgabat in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut hat seine Unterrichtstätigkeit für Erwachsene aufgenommen. Qualifizierte turkmenische Schulen mit Deutsch als Schwerpunkt werden vom Goethe-Institut gefördert.

Ich danke der Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien und allen Mitwirkenden für die Organisation dieses Dritten Tages der Deutschen Wirtschaft und wünsche den Teilnehmern viel Erfolg, neue Kontakte und aufschlussreiche Eindrücke. Uns allen wünsche ich gutes Gelingen.

Ihr Wolfgang Brett

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Turkmenistan

Уважаемые участники Дня Германской экономики в Туркменистане!

Позвольте мне Вас всех сердечно поприветствовать. Туркменистан быстро развивается и по праву вызывает интерес германских компаний. Значительный экономический рост базируется прежде всего на развитии нефте-газового сектора, в котором задействованы также германские предприятия. Как много выигрывает развитие страны от развития этой отрасли, демонстрируют многочисленные импозантные строительные проекты, это не только новые здания офисов и жилые комплексы, но и многочисленные инфраструктурные проекты. Три из имеющихся аэропортов должны быть перестроены, и одна германская компания взяла на себя функции по руководству строительством. Запланирована также стройка трёх других аэропортов. Порт города Туркменбаши на Каспийском море будет расстраиваться при участии германских предприятий; будут обновлены и расширены коммуникации и электростанции в столице Туркменистана. Современная техника и новейшие технологии германских предприятий вносят важный вклад в развитие и диверсификацию туркменской экономики. Многие из них открыли также представительство или филиалы в стране. На День германской экономики приедут также представители новых германских компаний.

Стоит отметить хорошее развитие германо-туркменских отношений на протяжении 22 лет Независимости страны. Федеральный канцлер Ангела Меркель и Уважаемый Президент Бердымухамедов поддерживают очень тесный доверительный диалог и определяют политические и экономические отношения. Министерства иностранных дел двух стран проводят регулярно консультации. Образованная в 2009 году межправительственная рабочая группа по экономике и торговле поддерживает предприятия. Германское общество по Международному сотрудничеству (ГИЦ) активно работает в проектах по рациональному использованию водных ресурсов, в проектах по образованию и по государственной правовой реформе.

В области образования и культуры особенно хотелось бы отметить работающих здесь двух представителей Германской службы Академических обменов (ДААД), которые задействованы также в языковой подготовке туркменских врачей-специалистов для их пребывания в Германии. Это осуществляется по инициативе Уважаемого Президента Бердымухамедова и при содействии Федерального Министерства здравоохранения Федеральной Республики Германия. Новый центр по немецкому языку в Ашхабаде, созданный совместно с Институтом им. Гёте, начал курсы немецкого языка для взрослых. Институт им. Гёте поддерживает также специальные школы с углубленным изучением немецкого языка.

Я благодарю сердечно Представительство германской экономики в Центральной Азии и всех принимавших участие в организации этого Третьего Дня германской экономики и желаю его участникам успехов, новых контактов и интересных впечатлений. Желаю всем нам успешного проведения этого мероприятия.

Ваш Вольфганг Бретт

Посол Федеративной Республики Германия в Туркменистане

Aschgabat (gtai) - Die Wirtschaft Turkmenistans setzt ihr hohes Wachstum fort und bleibt damit eines der sich weltweit am dynamischsten entwickelnden Länder. Das Fundament für die positive Entwicklung bilden die Gasexporte. Hohe Devisenerlöse aus der Ausfuhr von Gas und auch Ölprodukten fließen in Infrastruktur- und Städtebauprojekte sowie in die Erneuerung und den Ausbau der Industrie und des Agrarsektors. Firmen, die in dem zentralwirtschaftlich gelenkten Land Geschäfte machen wollen, müssen sich auf ein schwieriges geschäftliches Umfeld einstellen.

Wirtschaftstrends Turkmenistan zum Jahreswechsel 2013/14

Verfasser: Dr. Jens Uwe Strohbach (Oktober 2013)

1 Gesamtwirtschaftlicher Ausblick

Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts

Die turkmenische Wirtschaft weist weiterhin ein hohes Wachstum aus. Nach einem realen Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 11,1% 2012 ist für 2013 ein Plus von 9 bis 10% zu erwarten (Ist 1. Halbjahr: +9,7%). Für 2014 prognostizieren die turkmenischen Planer mindestens eine Steigerungsrate von 8%. Das für 2013 und 2014 im Vergleich zu 2012 und 2011 zu erwartende etwas geringere Wachstumstempo ist der hohen Ausgangsbasis, den nicht mehr expansiv wachsenden Investitionen und den etwas bescheideneren Exportpreisen für Kohlenwasserstofferzeugnisse geschuldet.

In den vergangenen fünf Jahren 2008 bis 2012 sicherte sich das am Kaspisee gelegene Land mit einem BIP-Zuwachs von im Schnitt jährlich 11,2% einen Platz unter den Top Ten der weltweit am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften. Das BIP bemessen in laufenden Preisen legte 2008 bis 2011 von 17,35 Mrd. US$ auf 28,06 Mrd. $ zu und stieg 2012 nach eigenen Hochrechnungen auf etwa 31,5 Mrd. $. Die Weltbank schätzt die gesamtwirtschaftliche Leistung Turkmenistans für 2013 auf 33,7 Mrd. $ und das BIP pro Einwohner auf 5.500 $.

Wachstumsträger sind und bleiben die Gasexporte, ein hohes Investitionsniveau sowie rege Bauaktivitäten. Mit den Erlösen aus dem Gasexport, die den Löwenanteil an den Staatseinnahmen ausmachen (erwarteter Gesamtzufluss im Haushaltsjahr 2013: 30,3 Mrd. $), werden Industrie- und Infrastrukturprojekte sowie der Bau von Verwaltungs-, Wohn- und sozialen Objekten finanziert. Die Gewinne aus dem Export von Gas, Öl und Ölprodukten legten laut offiziellen Angaben 2012 gegenüber 2011 um 150% zu.

7

Die sprudelnden Deviseneinnahmen fußen auf der vollzogenen Diversifizierung der Gasexportwege. Mit der Inbetriebnahme von neuen Pipelines Ende 2009/Anfang 2010 in Richtung VR China und Iran befreite sich Turkmenistan von der Abhängigkeit vom russischen Gashandel. Namentlich die wachsenden Gaslieferungen an chinesische Abnehmer lassen die Staatskasse klingen. Die Gasförderung und -exporte stiegen 2012 auf rund 69 und 40 Mrd. cbm nach 66 und 39 Mrd. cbm sowie 47 und 23 Mrd. cbm 2011 und 2010 (Zielstellung für 2013: 77/44 Mrd. cbm). Nach Angaben von British Petroleum kam Turkmenistan im chinesischen Gasimport 2012 mit einer Liefermenge von 20,3 Mrd. cbm (nach rund 16 Mrd. cbm 2011 und 4 Mrd. cbm 2010) auf einen Anteil von 51,4%. Mitte 2012 vereinbarten Turkmenistan und die VR China künftige Liefervolumina (nach 2015) von bis zu 65 Mrd. cbm/Jahr.

Wirtschaftliche Entwicklung 2010 bis 20132010 2011 2012 2013 1)

BIP 2) 9,2 14,7 11,1 9,0Import (cif) 3) -8,8 38,5 24,4 14,0Investitionen 3) 6,3 23,2 38,0 10,0Einzelhandel 3) 4) 16,5 15,3 18,5 17,0

1) Prognosen; 2) reale Veränderung gegenüber dem Vorjahr in %; 3) nominale Veränderung in %; 4) inklusive öffentliche VersorgungQuellen: Staatliches Komitee für Statistik, Prognosen turkmenischer Ökonomen

Wirtschaftliche Eckdaten

Indikator 2010 2011 2012 Vergleichsdaten Deutschland 2012

BIP (nominal, Mrd. Euro) 15,1 19,9 24,2 1) 2.644

BIP pro Kopf (Euro, gerundete Werte)1) 2.800 3.600 4.400 2) 32.276

Bevölkerung (Mio.)3) 5,4 5,5 5,6 81,8

Wechselkurs (1 $ = Turkmenistan-Manat/TMM)4) 2,85 2,85 2,85 -

Wechselkurs (1 Euro = Turkmenistan-Manat)

.Jahresdurchschnitt 5) 3,7622 3,9851 3,6856 -

.Jahresende 3,7737 3,6902 3,7811 -1) eigene Hochrechnung; 2) Berechnung auf der Basis des jahresdurchschnittlichen Wechselkurses und einer geschätzten jahresdurchschnittlichen Einwohnerzahl von 5,45 Mio. (2010), 5,50 Mio. (2011) und 5,55 Mio. (2012); 3) unter Beachtung der inoffiziellen Einwohnerzahl von 6,3 Mio. Menschen (laut Statistikkomitee) ergibt sich ein BIP pro Kopf von circa 3.900 Euro; 3) Schätzungen der Weltbank (zum Vergleich 1990: 3,7 Mio.); die offizielle Statistik gab die Einwohnerzahl zuletzt mit 6,2 Mio. für 2009 an, hatte aber zuvor (Anfang 2007) eine interne Korrektur von 6,7 Mio. auf 5,4 Mio. vorgenommen, für die Jahre 2010 bis 2012 gibt es keine offiziellen Zahlen; eine nationale Volkszählung erfolgte im Dezember 2012, Ergebnisse liegen noch nicht vor; 4) fester Wechselkurs seit 1.1.09; 5) Berechnung von Germany Trade & Invest auf der Grundlage der jeweiligen Wechselkurse vom MonatsendeQuellen: Staatliches Komitee für Statistik, Weltbank, Zentralbank, Berechnungen von Germany Trade & Invest

8

EUROPA

DEUTSCHLANDFRANKREICHRUSSLAND

ITALIEN

ASERBAIDSCHANKASACHSTAN

TURKMENISTANUSBEKISTAN

VEREINTE ARABISCHE EMIRATE

KASPIREGION / ZENTRALASIENNAHER OSTEN

INTERNATIONALE PRÄSENZ

KONTAKT

ÖL- UND GASBEREICH

AERONAUTIK UND ELEKTRONIK

INFRASTRUKTUR UND BAUWESEN

Jürgen KRAHN CIFAL GROUPE Deutschland GmbHTel.: +49-30-88706-4025Fax: +49-30-88706-1200mailto:j.krahn@cifalgroupe.de

Kurfürstendamm 2110719 Berlin

SÜDAMERIKA

PARAGUAY

ASIEN

CHINA

Branchenbezogen realisierte die CIFAL GROUPE Deutschland GmbH folgende Projekte

KOMMERZIELLE UND INDUSTRIELL-TECHNISCHEDIENSTLEISTUNGEN

CIFAL ist eines der ersten europäischen Handelsunternehmen, welches eine Niederlassung in Turkmenistan eröffnete und somit auf eine fast 20-jährige erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken kann. Neben der Repräsentanz der CIFAL GROUPE besteht seit dieser Zeit das mit dem Ministerium für Handel Turkmenistans gegründete joint venture CENTROTURKMEN.

Dank der erfolgreichen kommerziellen Arbeit von CIFAL konnten in dieser Zeit bedeutende französische und europäische Unternehmen Aufträge im Milliardenumfang verbuchen. Von diesen Industrieprojekten konnte der deutsche Mittelstand als Unterauftragnehmer und Partner in erhebli-chem Masse profitieren, was zahlreiche Arbeitsplätze in Deutschland sichern konnte.

Voraussetzung für diesen Erfolg ist eine enge und intensive Zusammenarbeit mit turkmenischen Partnern und Regierungsstellen auf allen Ebenen. Regelmäßige Gespräche mit dem turkmenischen Staatsoberhaupt zeugen vom großen Vertrauen, welches CIFAL ununterbrochen entgegengebracht wird.

CIFAL GROUPE Deutschland GmbH ist die für die Zusammenarbeit mit deutschsprachigen und deutsch-französischen Unternehmen zuständige Filiale der CIFAL GROUPE. Zu seinen Kunden zählen Unternehmen wie:

AIRBUS , RWE Dea AG, THALES GmbH, UFT AG, BAN 2000 GmbH, ILF GmbH, Andritz AG.

Jürgen KRAHNGeschäftsführender Gesellschafter

- Lieferung von Radaranlagen und Navigationshilfen zur Ausrüstung zahlreicher Flughäfen (THALES/BAN);- Lieferung elektronischer Spezialausrüstungen (SIEMENS).

- Lieferung von Reisezugwaggons (Deutsche Waggonbau DWA, heute BOMBARDIER).

- Beratende Begleitung beim Erwerb einer off-shore Explorationslizenz (RWE Dea)

Das Wachstum der turkmenischen Wirtschaft steht außer Frage. Dennoch sind die wenigen offiziell zugänglichen makroökonomischen und branchenbezogenen Angaben mit Reserve zu nehmen. Die Daten beruhen in der Regel nicht auf international üblichen Erhebungs- und Berechnungsmethoden, sind zum Teil in sich widersprüchlich, beschönigt und „Nachbesserungen“ unterworfen. Die von internationalen Instituten publizierten Angaben spiegeln ebenfalls die realen Trends in der wirtschaftlichen Entwicklung nur bedingt wider, da diese zumeist auch auf der turkmenischen Statistik basieren. Ein vom Statistikkomitee in Kooperation mit der Weltbank verfolgtes Projekt zur Umstellung der Datenerfassung und -auswertung auf internationale Standards hat bisher nur zu Teilerfolgen geführt.

Schwierig bleibt das Geschäfts- und Investitionsklima im Land. Die vom Präsidenten Gurbanguly Berdymuchamedow nach seinem Amtsantritt Anfang 2007 verkündete Politik der wirtschaftlichen Liberalisierung und „offener Türen“ für ausländische Unternehmen haben die Erwartungen der Geschäftswelt auf eine spürbare Lockerung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens im Land bisher nicht erfüllt. Die meisten der beschlossenen Reformen wurden kaum real umgesetzt. Die Wirtschaft des Landes unterliegt weiterhin einer strengen Regulierung durch den Präsidenten, seine nächsten Vertrauten, die Ministerien und Staatskonzerne.

Das Gros der Geschäftsentscheidungen ist politisch motiviert und mit langwierigen bürokratischen Hürden verbunden. Gesetze bleiben unausgereift und werden nicht selten durch „ergänzende Vorschriften“ unterminiert. Nachträgliche Änderungen vereinbarter Vertragsbedingungen sind in der Geschäftspraxis keine Seltenheit. Einige Firmen kämpfen mit Schwierigkeiten beim Devisentransfer ins Ausland. Marktanalysen werden durch mangelnde oder häufig gänzlich fehlende Marktinformationen und Firmenübersichten erschwert. Die Grundlagen eines marktwirtschaftlichen Wettbewerbs sind somit in Turkmenistan weiterhin nicht gewährleistet.

In internationalen Standortranglisten, Wettbewerbs- und Leistungsvergleichen belegt das Land Ränge weit am Ende der Skala, oder es ist infolge mangelnder oder nicht bereitgestellter Daten in den Rankings nicht präsent (so zum Beispiel im Doing-Business-Ranking der Weltbank oder im Global Competitiveness Report des Genfer Weltwirtschaftsforums). Der von der Heritage Foundation und dem Wall Street Journal veröffentlichte Index für die wirtschaftliche Freiheit (2013: Rang 169 unter 177 analysierten Ländern) weist auf eine im Land bisher weitestgehend nicht mögliche Entfaltung privater Firmen hin. Überdurchschnittlich schlecht schneidet die GUS-Republik bei sechs der zehn untersuchten Kategorien ab: Investitionsfreiheit (0 von 100 möglichen Punkten), Finanzfreiheit und Eigentumsrechte (jeweils 10 von 100 Punkten), Korruptionsfreiheit (16 von 100 Punkten) sowie Geschäfts- und Arbeitsmarktfreiheit (jeweils 30 von 100 Punkten).

Turkmenistan zählt, wie der alljährlich von Transparency International erstellte Korruptionsindex zeigt, auch zu den Staaten mit der größten Korruptionswahrnehmung (2012: Rang 170 von 174 untersuchten Ländern). Die ausbleibenden Fortschritte in der marktwirtschaftlichen Umstrukturierung der Wirtschaft bestätigt auch der alljährlich von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) aktualisierte Transformationsbericht. Turkmenistan bildet in der Analyse, die die Reformerfolge in 29 Reformländern Osteuropas und Zentralasiens beleuchtet, mit recht sichtlichem Abstand vor den ebenfalls als wenig reformwillig bekannten Nachbarn Tadschikistan und Usbekistan das Schlusslicht.

10

Dennoch gibt es sichtliche Bemühungen zur Entwicklung eines - wenn auch staatlich gelenkten - Privatsektors auch außerhalb des Einzelhandels. Genannt seien die Gründung eines Verbands der Industriellen und Unternehmer (2008), die Inkraftsetzung eines Gesetzes „Über die staatliche Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen“ (2009), die Verabschiedung eines Programms zur staatlichen Förderung privater kleiner und mittlerer Unternehmen (2012 bis 2016) oder die im August 2012 eingeführte Gewährung zinsgünstiger Kredite an private Betriebe, individuelle Unternehmen und Bauernwirtschaften beziehungsweise die im März 2013 konkretisierte Bereitstellung von günstigen Darlehen an den Agrarsektor (Laufzeit für Investitionskredite: zehn Jahre, Zinssatz: 5% p.a., für Käufe von Agrartechnik, wasserwirtschaftlichen Ausrüstungen, Zuchtvieh und Technologien für die Verarbeitung agrarischer Güter: 1% p.a.). Ein Indiz für den langsam entstehenden Privatsektor ist auch die erstmalige Vergabe eines größeren Kredites der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) an ein privates turkmenisches Unternehmen, an die Gesellschaft Toprak (über 5 Mio. $ zur Mitfinanzierung eines neuen Betriebes für die Produktion von Verpackungskarton aus Sekundärrohstoffen, geplante Kapazität: 25 t/Tag).

Offiziell betrug der Anteil des Privatsektors am BIP 2012 ohne Einberechnung des Energiekomplexes 55%. Real ist die Quote weit geringer. Nach eigenen Angaben stellten die Mitglieder des Verbandes der Industriellen und Unternehmen 2012 Industrieerzeugnisse für 131 Mio. $ her (+55% gegenüber 2011; wertmäßiger Gesamtzuwachs Januar bis Juli 2013 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum: 67%). Dies entsprach weit weniger als 0,1% des landesweiten Industrieausstoßes. Schon deutlich höher ist das Gewicht der privaten Akteure in der Bauwirtschaft (Verbandsmitglieder). Im Jahr 2012 führten sie Bau- und Montagearbeiten für rund

Close toour customers

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com

DAS KOMPLETTE LIEFERPROGRAMMDER WIRTGEN GROUP

RWE Dea

SUCCESSFUL ENERGY PARTNERSHIP.RWE Dea is a top-performing company for the exploration and production of natural gas and crude oil, operating on an international scale. Geological expertise, state-of the-art drilling and production technologies as well as a diverse range of professional experience and know-how acquired in more than 110 years of corporate history make RWE Dea a powerful company engaged in numerous operations internationally.

Safeguarding energy supplies and environmental protection are key objectives. RWE Dea currently gives proof of these high standard upstream activities in Europe, the Caspian region, in North Africa, the Southern Caribbean and the Equatorial Region of South America - day-to-day.

In Turkmenistan, RWE Dea is teaming up its long year international expertise with local Turkmen experience for the exploration and development of hydrocarbon resources since 2009.

RWE Dea is part of the RWE Group - one of Europe‘s largest energy utilities.

RWE Dea AG l Überseering 40 l 22297 Hamburg l Germany T +49 40 63750 l F +49 40 63753162 I E info@rwedea.com l I www.rwedea.com

Layout 3.Wirtschaftstag.indd 1 18.10.2013 11:39:57 Uhr

700 Mio. $ aus (Verdoppelung gegenüber 2011). Dies entsprach gut einem Zehntel der insgesamt im Land erbrachten Bauleistungen. Für 2013 ist im Vergleich zu 2012 eine weitere Verdoppelung des von Privatfirmen erbrachten Bauvolumens avisiert.

Die privaten Unternehmer (Verbandsmitglieder), die sich in der Produktion von Nahrungsgütern engagieren, kamen 2012 auf einen Ausstoß von 48 Mio. US$ (+44% gegenüber 2011; Produktion vor allem von 3.083 t Geflügelfleisch, 1.275 t Fleisch, 55,8 Mio. Stück Eier und 1.142 t Obst und Gemüse; Zuwachs Januar bis Juli 2013 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum: 52%). Die Tätigkeit des Verbandes der Industriellen und Unternehmer, dem ausschließlich privatwirtschaftlich organisierte Wirtschaftssubjekte angehören, ist jedoch ebenso wie seine Mitglieder bei Weitem nicht frei von direkten staatlichen Einflussnahmen und Kontrollen.

Anfang 2013 unterzeichnete der Präsident ein Dokument, dass 2013 bis 2016 die gänzliche oder Teilprivatisierung einer Reihe von wirtschaftlich unrentabel arbeitenden und/oder besonders investitionshungrigen Unternehmen vorsieht (verarbeitende Industrie mit dem Schwerpunkt Lebensmittelindustrie, Bau-, Transport- und Dienstleistungswirtschaft). Der Verkauf von Firmenanteilen soll in der Regel auf der Grundlage eines vorzulegenden Unternehmensplanes, der Übernahme von Investitionsverpflichtungen und der Beibehaltung des Produktionsprofils für mindestens fünf Jahre nach dem Kapitaleinstieg erfolgen.

Von den Privatisierungsofferten dürften neben einheimischen Firmen auch ausländische Unternehmen profitieren, die bereits seit längerer Zeit in Turkmenistan präsent sind und die die vielen Klippen im schwierigen unternehmerischen Umfeld im Land kennen und meistern können. Strategische Unternehmen von nationaler Bedeutung, so heißt es offiziell, bleiben weiterhin in staatlicher Hand. Im März 2013 wurde ein „Wohnungsgesetzbuch“ verabschiedet. Es ermöglicht die Privatisierung von Wohnungen und dürfte somit in absehbarer Zeit auch die Geschäftschancen in der Wohnungsmodernisierung verbessern. Ferner will die Regierung die 2010 beschlossene etappenweise Einführung internationaler Buchführungsstandards vorantreiben (Umsetzung geplant bis 2014/2015).

Deutsche Firmen, die von den Geschäftschancen auf dem turkmenischen Markt profitieren wollen, brauchen Mut, einen langen Atem, eine gehörige Portion Durchhaltevermögen und vor allem viel Verständnis für die turkmenische Mentalität. Sie müssen sich auf eine schwierige Marktbearbeitung einstellen. Schnelle Geschäfte sind in Turkmenistan nicht möglich. Newcomer auf dem fernen Markt sollten sich vor ihrem Engagement mit den spezifischen Marktgegebenheiten intensiv auseinandersetzen und die Beratungsangebote des Delegiertenbüros der Deutschen Wirtschaft in Zentralasien mit Sitz in Almaty, der Repräsentanzen deutscher Banken in Aschgabat oder renommierter Beratungsfirmen nutzen.

Investitionen

Die Bruttoanlageinvestitionen sind viele Jahre kräftig expandiert, und zwar von 5,44 Mrd. $ 2008 auf 16,98 Mrd. $ 2012 (2008 bis 2012 nominaler Zuwachs: im Schnitt 75,6%/Jahr; 2011/2012: durchschnittlich 28,9%/Jahr). Die Investitionsquote (Anteil der Investitionen am BIP) betrug 2010 bis 2012 im Schnitt 48%/Jahr. Ausgehend von dem vergleichsweise erreichten hohen Niveau und der in der ersten Jahreshälfte 2013 weitestgehend abgeschlossenen 1. Etappe eines besonders investitionsträchtigen

RWE Dea

SUCCESSFUL ENERGY PARTNERSHIP.RWE Dea is a top-performing company for the exploration and production of natural gas and crude oil, operating on an international scale. Geological expertise, state-of the-art drilling and production technologies as well as a diverse range of professional experience and know-how acquired in more than 110 years of corporate history make RWE Dea a powerful company engaged in numerous operations internationally.

Safeguarding energy supplies and environmental protection are key objectives. RWE Dea currently gives proof of these high standard upstream activities in Europe, the Caspian region, in North Africa, the Southern Caribbean and the Equatorial Region of South America - day-to-day.

In Turkmenistan, RWE Dea is teaming up its long year international expertise with local Turkmen experience for the exploration and development of hydrocarbon resources since 2009.

RWE Dea is part of the RWE Group - one of Europe‘s largest energy utilities.

RWE Dea AG l Überseering 40 l 22297 Hamburg l Germany T +49 40 63750 l F +49 40 63753162 I E info@rwedea.com l I www.rwedea.com

Layout 3.Wirtschaftstag.indd 1 18.10.2013 11:39:57 Uhr

13

Gasprojekts (technisch-technologische Erschließung der Gaslagerstätte Galkynysch) ist für 2013 ein geringeres, aber immer noch beachtliches Wachstum der Bruttokapitalanalgen von nominal etwa 10% zu erwarten (Ist 1. Halbjahr: +7,9% auf 8,34 Mrd. $). Einen ähnlichen hohen Zuwachs avisiert die Regierung für 2014. Einige Marktbeobachter erwarten jedoch ein geringeres Plus von 6 bis 8%. Mitte 2013 befanden sich Regierungsangaben zufolge 1.865 Projekte mit einem geplanten Anlagevolumen von 41 Mrd. $ in der Realisierung. Ausländische Unternehmen führten zu jenem Zeitpunkt Vorhaben für 28 Mrd. $ und einheimische Firmen für 13 Mrd. $ aus.

Von den im 1. Halbjahr 2013 realisierten Investitionen entfielen 5,30 Mrd. $ oder 63,5% (2012: 11,26 Mrd. $/66,1%) auf die Sektoren Öl-/Gas, Transport, Agrarindustriekomplex sowie Strom-, Gas-, Wärme- und Wasserversorgung und 3,04 Mrd. $ oder 36,5% (5,73 Mrd. $/33,9%) auf andere Wirtschaftsbereiche mit einer starken Konzentration auf öffentliche Bauobjekte. Hinter zwei Dritteln der Anlagen stand der staatliche Sektor. Kritisch ist anzumerken, dass ein nicht unerheblicher Teil der Investitionen wie schon in den Vorjahren in wirtschaftlich wenig sinnvolle städtebauliche oder andere Prestigeprogramme und -objekte geflossen ist. Von diesen gehen nur wenige Impulse für eine weitere Belebung der realen Wirtschaft aus.

Die ausländischen Investitionen bewegten sich 2009 bis 2012 nach turkmenischen Angaben auf einem stabilen Niveau von jährlich etwa 2,6 Mrd. bis 2,8 Mrd. $. Deren Anteil an den im Land insgesamt realisierten Anlagen hat sich aber von 30% (2009) auf 15% (2012) halbiert. Die UNCTAD (Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen) gibt den jährlichen durchschnittlichen Zufluss ausländischer Direktinvestitionen mit höheren 3,7 Mrd. $ an (2009 bis 2012; zum Vergleich: 2005 bis 2008: 820 Mio. $). Sie weist ebenfalls auf ein sinkendes Gewicht dieser Anlagen an den Gesamtinvestitionen hin.

Der Bereich Produktion bestimmt auch künftig die Investitionsaktivitäten in der GUS-Republik. Ausgehend von den mittelfristigen gesamtstaatlichen und regionalen Modernisierungs- und Ausbauprogrammen werden 2012 bis 2016 voraussichtlich mehr als 70 Mrd. $ in den Bau oder die Erneuerung von etwa 450 großen und mittelgroßen Objekten mit den Schwerpunkten Öl/Gas, Transport und verarbeitende Industrie investiert. Nach oben zeigen die Investitionen im Hochbau in den größeren Städten des Landes (Wohnungen, Verwaltungs- und Prestigebauten der Regierung und Regionalverwaltungen, soziale Objekte) und nicht zuletzt dank der Umsetzung eines langfristigen Programms zur Verbesserung der sozialen und Wohnbedingungen der Landbevölkerung auch die Bauaktivitäten im ländlichen Raum.

Ausgewählte Großprojekte (Wert in Mio. US$)

Projektbezeichnung Wert Projektstand/Reali-sierungszeitraum Investor/Auftragnehmer

Erschließung der Gaslagerstätte Galkynysch, Anlagen für Gasaufbereitung und -entschwefelung, lokale Infrastruktur, Region Mary

mind. 11.000 2010 bis 2014

Staatskonzern Türkmengaz, CNPC (VR China), Petrofac, Gulf Oil & Gas FZE (VAE), Hyundai Engineering/LG (Korea/Rep.)

14

Olympiadorf (30 Objekte inklusive Hotels) für die 5. Asian Indoor and Martial Art Games (1./2. Etappe in Realisierung -3,4 Mrd. $)

bis zu 5.000

2012 bis 2016/17, Tender für 3. Etappe in Vorbereitung

Regierung, Polimeks Construction (Türkei; 1./2. Etappe)

Ausbau und Erneuerung der Stromversorgung in der Hauptstadt Aschgabat und Umgebung

3.0002011/12 bis 2020 (mehrere Projekte in Vorbereitung)

Staatskonzern Türkmenenergo, Calik Holding (Türkei), Projektkonzept: Enex/Schneider Electric (Belgien/Frankreich)

neuer Flughafen Aschgabat (Kapazität: 1.600 Passagiere/Std., bis zu 200.000 t Frachten/Jahr, Start-/Landebahn: 3.800 m, Versorgungs- und soziale Objekte)

2.250 2013 bis 2016

Türkmenhowaýollary (Turkmenistan Airlines), Polimeks Construction (Türkei), 1)

Nationale Tourismuszone Awaza am Kaspisee, 2. Ausbauetappe (Hotels, Sport-/Freizeitobjekte)

mind. 2.000

2010/11 bis 2014/15

Staatliches Komitee für Tourismus, in- und ausländische Firmen

Neuer Seehafen in Turkmenbaschi (vier Terminals für Schütt- und Stückgut, Container sowie Passagierschiffe)

2.000 2013/14 bis etwa 2017

Staatliches Amt für See- und Flusstransporte, Gap Insaat (Türkei) 3)

Gaspipeline Ost-West (766 km, Durchmesser: 1.420 mm, acht Verdichterstationen, Kapazität: 30 Mrd. cbm/Jahr)

2.000 2010/11 bis 2015/16

Staatskonzern Türkmengaz, Vereinigung Türkmengazakdyrym, Baukonzern Türkmennebitgasgurlusyk

Bahntrasse Atamyrat - Ymamnasar (1. Etappe/88 km) - Afghanistan/Akina (2. Etappe) - Andhoi (3. Etappe); Teil der Trasse Turkmenistan - Afghanistan - Tadschikistan (400 km)

1.500 bis 2.000 2)

Mitte 2013 bis Mitte 2015 (turkmenischer Abschnitt -88 km und zwei Brücken)

Ministerium für Bahntransport

Fabriken für Ammoniak und Harnstoff (400.000 t und 640.000 t/Jahr), Mary

1.100 2011 bis 2014

Staatskonzern Turkmenhimiýa, Kawasaki Plant System, Sojits Corp. (Japan)

Bergbau- und Anreicherungskombinat sowie Werk für Kalidünger, Garlyk (1,4 Mio. t/Jahr)

1.000 (1. Etappe)

2010 bis 2015Staatskonzern Türkmenhimiýa, Belgorchimprom (Belarus)

Bahnkorridor Grenze zu Kasachstan - Turkmenistan - Grenze zum Iran, Abschnitt Bereket-Etrek (257 km)

700 2011/2012 bis 2014/15

Ministerium für Eisenbahntransport

Flughafen Türkmenabat (Kapazität: 500 Passagiere/Std., Start-/Landebahn: 3.800 m, Cargoterminal, Versorgungs- und soziale Objekte)

490 2013 bis 2016

Türkmenhowaýollari (Turkmenistan Airlines), OOO DS Altkom (Ukraine)1)

15

Kongress- und Ausstellungszentrum, Aschgabat (105.000 qm) 435 2013 bis 2015/16

Boygues Batiment International/Boygues Turkmen (Frankreich)

Kapazitätsausbau der Öl- und Gasverarbeitung, Kijaly/Turkmenbaschi(Anlagen zur Verarbeitung von 10.000 Barrel Öl und 35 Mio. cbm Gas/Tag)

240 Mitte 2013 bis Ende 2015

Internationales Konsortium (LG Int., Hyundai Engineering, Petronas Carigal)

Komplex „Haus des Druckes“, Aschgabat (Polygraphischer Komplex)

k.A. 2013 bis 2015

ERG Insaat (Türkei), Heidelberg Druckmaschinen Eastern Europa (Österreich)

1) Bauberatung/-beaufsichtigung: ILF Consulting Engineers/Airport Consulting Partners (Deutschland); 2) Kosten für das Gesamtprojekt; 3) Projekt- und Bauüberwachung durch Inros Lackner AG/IMG (Deutschland)Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest; Unternehmensangaben und Pressemeldungen

Potenzielle Investoren und Unternehmen, die nach Turkmenistan exportieren wollen, sollten bei ihrer Entscheidung über den Markteintritt das Stärken-Schwächen-Profil des Standorts und die damit verbundenen Chancen und Risiken (SWOT-Analyse) berücksichtigen:

Strengths (Stärken) Weaknesses (Schwächen)

Riesige Erdgasvorräte, größere Öl-, Jod-, Brom- und Salzvorkommen.

Strenge staatliche Regulierung der Wirtschaft, nur graduelle Reformen.

Bedeutender Produzent von Baumwolle (weltweit Rang zehn).

Noch wenig diversifizierte Wirtschaft, hohe Abhängigkeit vom Gasexport.

Langfristig wachsende Erlöse aus dem Export von Gas, Öl und Ölprodukten.

Häufige Gesetzesnovellen, schlecht umgesetzte Gesetze, ineffektive Gerichte.

Kostengünstige, motivierte Arbeitskräfte und junge Bevölkerung.

Infrastruktur (Transport/Kommunikation) und Binnenmarkt schwach entwickelt.

Zunehmendes Interesse an Kooperationen mit dem Ausland.

Große Korruption und Bürokratie, politisch motivierte Tender, mangelnde Marktdaten.

Opportunities (Chancen) Threats (Risiken)

Investitionsträchtige Projekte in der Öl- und Gaswirtschaft.

Weiterhin stockende Wirtschafts- und unzulängliche Bankenreformen.

Großer Nachholbedarf in allen Sektoren in der verarbeitenden Industrie.

Anhaltende Intransparenz auf allen Entscheidungsebenen.

Beteiligung am Ausbau der Transportwege und an öffentlichen Hochbauprojekten.

Unzuverlässige Vertragstreue, mangelnde Erfolge im Investorenschutz.

Großer Modernisierungsbedarf in der Landwirtschaft.

Ausbleibende Fortschritte in der Privatisierung der Industrie.

Wachsender Bedarf an ökologischen Dienstleistungen und Ausrüstungen.

Zu langsamer Ausbau der regionalen Infrastruktur.

16

Разработано для жизни

Водогрейные и паровые котлы

Направления деятельности Bosch в Туркменистане Группа компаний Bosch является ведущим международным поставщиком технологий и услуг в различных отраслях. Компания предлагает широкий ассортимент высококачественной продукции, такой как автомобильные запчасти, диагностическое оборудование, бытовая техника, строительные технологии, электроинструменты, системы безопасности, отопительное и водонагревательное оборудование для жилого и промышленного сектора.

Электроинструменты Системы безопасности

Представительствов Казахстане и Средней АзииТОО “Robert Bosch”050050, Республика Казахстан,г. Алматы, пр. Райымбека,уг. ул. Коммунальная, д. 169/1;тел: +7 (727) 23 23 707факс: +7 (727) 233 07 87e-mail: info@bbt.kzwww.bosch.kz, www.bosch.tmwww.bosch-pt.kz, www.buderus.tmwww.bosch-climate.tm

Представители Группы компаний Бошв Туркменистане

Рустам Бекмурадов+993 66 52 01 51RLR.TM_Rustam.Bekmuradov@regiorep.com

Мейлис Атаев+993 66 87 57 71RLR.TM_Meylis.Atayev@regiorep.com

Creating networks, exchanging knowledge, consolidating strengths: In line with this

philosophy, STRABAG SE, the leading construction group in Central and Eastern

Europe, brings together the competence of well-recognised brands under a single

roof. The close cooperation with its many subsidiaries and associates helps set new

milestones in the engineering arts around the world. With local know-how,

a proprietary raw materials network and a broad range of services, STRABAG SE

is known beyond the Austrian and German borders in Eastern and South-East

Europe, in many countries of Western Europe and on other continents as a reliable

partner for challenging construction projects of all sizes. In the Turkmenistan

market, STRABAG is present as a general contractor since 2009.

STRABAG AG

ul. Gorogly 50

744000 Ashgabat/Turkmenistan

Tel. +993 12 92-30-12

Fax +993 12 92-30-07

www.strabag.com

Konsum

Die Erfolge in der Gesamtwirtschaft kommen bisher nur einer kleinen mächtigen und wohlhabenden (staatlichen) Elite, einigen wenigen privaten Unternehmern (Handel/Dienstleistungen und Bau) und gegebenenfalls deren Mitarbeitern, einer Gruppe von individuellen Groß- und Einzelhändlern sowie leitenden und Fachkräften, die in ausländischen Firmen tätig sind, zugute. Der größte Teil der Landbewohner, die die Hälfte der Bevölkerung stellen, aber auch ein erheblicher Teil der städtischen Bevölkerung muss mit einem Einkommen auskommen, das an oder unter der Armutsgrenze liegt. Die Geringverdiener sind von den in letzter kräftig gestiegenen Preisen für viele Nahrungsgüter stark betroffen.

Der monatliche Durchschnittslohn betrug 2012 offiziell 331 $ (2011: 298 $). Diese Angabe ist jedoch kritisch zu betrachten. Zum einen liegt der Median bei schätzungsweise nur knapp 240 $ (die Hälfte der Beschäftigten verdient mehr und die andere Hälfte weniger als 240 $), und zum anderen sind bis zu drei Fünftel aller arbeitsfähigen Personen arbeitslos oder unterbeschäftigt. Das monatliche durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen dürfte somit real noch deutlich unter 150 $ liegen. Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass die Bevölkerung Gas, Strom, Wasser und Kraftstoffe entweder kostenlos (in normierten Mengen; zum Beispiel monatlich 120 Liter pro Pkw/private Fahrzeughalter) oder zu subventionierten Preisen erhält. Einige weitere Produkte (bestimmte Baustoffe und Dienstleistungen) werden ebenfalls vom Staat bezuschusst.

Die geringen Einnahmen des Großteils der Bevölkerung stehen im Widerspruch zu den seit Jahren von der Statistik gemeldeten hohen nominalen Zuwächsen im Einzelhandel (1. Halbjahr 2013: +19,6%, 2012: +18,5%; Volumen 2012: circa 10,4 Mrd. $). Unbestritten legt der Handel stetig zu, doch weniger schnell als offiziell vermeldet. Selbst einige turkmenische Ökonomen beziffern das nominale Wachstum der Umsatzerlöse für 2012 auf 10 bis 12% und real auf etwa 3 bis 4% (alle Angaben inklusive des Sektors öffentliche Versorgung). Hinter 46% des für 2012 offiziell ausgewiesenen Einzelhandelsumsatzes standen der mehr oder weniger informelle Handelssektor (Basare, Marktstände und sonstiger Straßenverkauf), hinter 42% individuelle Unternehmer (registrierte Basarstände, Kioske und Läden) und hinter weiteren 12% Handelsbetriebe und -organisationen von Ministerien und anderen Behörden. Die Hauptstadt Aschgabat, in der es im Übrigen nur einen Hypermarkt nach westlichem Muster gibt, steht für gut die Hälfte des landesweiten Einzelhandelsumsatzes. Auf Rang zwei folgt die Region Mary (13%). Nahrungsgüter machten 2012 circa 53% des Gesamtumsatzes aus.

Außenhandel

Der Außenhandel weist seit der Jahrtausendwende - ungeachtet einer von Marktkennern eingeschätzten Überzeichnung des offiziellen Datenwerkes - ein kräftiges Wachstum aus. Ausnahmen waren die zwei schwachen Jahre 2009 und 2010, eine Folge gestoppter Gasexporte nach Russland. Im Jahr 2012 stieg der Warenaustausch mit dem Ausland im Vergleich zu 2011 um 21,4% auf 34,1 Mrd. $ (Exporte: +19,3% auf 20,0 Mrd. $, Importe: +24,4% auf 14,1 Mrd. $). Sowohl die Ausfuhren als auch die Einfuhren haben sich 2012 gegenüber dem Jahr 2000 verachtfacht.

19

Die Entwicklung des Handels im 1.Halbjahr 2013 verlief unterschiedlich. Während die Importe infolge vieler gestarteter Investitionsprojekte im Vergleich zur Vorjahresperiode um weitere 15,1% gestiegen sind, gingen die Exporte um 13,4% zurück. Der Hauptgrund für die vergleichsweise schwachen Exporte ist in den etwas gefallenen Preisen für den Export von Kohlenwasserstoffen und Ölprodukten zu suchen. Auf mittlere Sicht dürften die Exporte aufgrund wachsender Ausfuhren von Gas, Öl und Ölprodukten wieder zulegen. Diese drei Positionen machen traditionell vier Fünftel bis neun Zehntel der Ausfuhren aus (darunter Ölprodukte circa ein Fünftel). Die übrigen Exporte entfallen auf Baumwollfasern, Textilien, Chemieprodukte (Polypropylen, Düngemittel), Agrarerzeugnisse und Strom. Letzterer wurde 2012 nach Afghanistan und in den Iran geliefert (2,71 Mrd. kWh).

Außenhandel Turkmenistans (in Mio. US$; nominale Veränderungen gegenüber gleichen Vorjahreszeitraum in %)

2010 2011 2012 *) Veränderung 2012/2011 *)

Veränderung 1. Hj. 2013/1. Hj. 2012

Importe 8.204 11.361 14.138 24,4 15,1Exporte 9.679 16.751 19.987 19,3 -13,4Handelsbilanzsaldo 1.475 5.390 5.849 8,5 k.A.

*) vorläufige Angaben Quelle: Staatliches Komitee für Statistik, Aschgabat

Hohe Deviseneinnahmen ermöglichen Turkmenistan wachsende Bezüge von Ausrüstungen und Baustoffen aus dem Ausland für die Realisierung von Investitionsprojekten. Das Importgeschäft bestimmen Maschinen, Anlagen und Geräte (Importanteil: gut 30%), Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe/Zwischenprodukte (ebenfalls um die 30%), gefolgt von Nonfood-Konsumgütern inklusive Arzneimittel (knapp 20%), Transportmitteln/Kfz-Teile und Lebensmitteln (jeweils weniger als 10%). In Bezug auf die Einfuhr von Nonfood-Konsumgütern (namentlich von Bekleidung, aber auch von Kosmetika und anderer Waren) ist zu beachten, dass ein erheblicher Teil dieser Einfuhren auf so genannte Rucksackimporte (Einfuhren durch natürliche Personen) entfällt.

Hauptimportländer waren 2011 nach Angaben der Zollstatistik die Türkei (3,35 Mrd. $), die VR China (1,1 Mrd. $), Russland (894 Mio. $), die VAE (867 Mio. $), der Iran (663 Mio. $), Korea (Rep.; 482 Mio. $) und Deutschland (421 Mio. $). Die Rangliste der Hauptausfuhrländer führten der Iran (4,09 Mrd. $), die VR China (4,06 Mrd. $), Russland (3,42 Mrd. $) und Italien (2,25 Mrd. $) an. Angaben für 2012 lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor.

Die Lieferungen aus Deutschland nach Turkmenistan beliefen sich nach Angaben des Statistischen Bundesamtes 2012 auf 322 Mio. Euro nach 310 Mio. und 261 Mio. Euro in den Jahren 2011 und 2010. Im 1. Halbjahr legten die deutschen Ausfuhren in die zentralasiatische Republik im Vergleich zur Vorjahrsperiode um 46% auf 200 Mio. Euro zu. Unter Berücksichtigung jener Maschinen und Ausrüstungen, die deutsche Firmen an die auf dem turkmenischen Baumarkt dominierenden türkischen Bauauftragnehmer liefern und die zollstatistisch als Exporte in die Türkei registriert werden, dürfte das reale Exportvolumen Deutschlands in die zentralasiatische Republik noch um einige Millionen Euro höher ausfallen.

20

Deutsche Unternehmen liefern nach Turkmenistan vor allem Maschinen, Anlagen und sonstige Ausrüstungen für den Agrarindustriekomplex, die verarbeitende Industrie sowie die Öl- und Gaswirtschaft, Baumaschinen, EDV-Technik, elektrische und optische Geräte sowie Kfz und Kfz-Teile. Auch die Ausfuhr von Dienstleistungen (ingenieurtechnische Beratungsleistungen) nimmt im Trend zu. Die Importe Deutschlands beliefen sich 2012 auf 76 Mio. $ nach 48 Mio. und 70 Mio. $ 2011 und 2010. Die Hauptbezugspositionen waren Öl (2012: 80.000 t) und Ölprodukte. Im 1. Halbjahr 2013 sind die Bezüge aus Turkmenistan infolge praktisch ausgebliebener Öleinfuhren auf nur noch 5 Mio. Euro geschrumpft.

Entwicklung der turkmenischen Importe nach Warengruppen (Wert in Mio. US$, Anteile an der Gesamteinfuhr in %) *)

2010 2011Wert Anteil Wert Anteil

Warengruppen, insgesamt 8.203,6 100,0 11.360,8 100,0.Erzeugnisse tierischen Ursprungs 90,6 1,1 114,4 1,0.Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs 210,4 2,6 319,3 2,8.Öle und Fette tierischen und pflanzlichen Ursprungs 42,0 0,5 43,8 0,4

.Fertige Lebensmittel, Getränke 256,5 3,1 341,1 3,0

.Mineralische Produkte 278,0 3,4 279,6 2,5

.Chemische und artverwandte Erzeugnisse 543,3 6,7 624,7 5,5

.Kunststoffe und Erzeugnisse daraus , Kautschuk und Gummierzeugnisse 424,9 5,2 513,3 4,5

.Lederrohstoffe, Fertigleder, Pelze 7,3 0,1 7,4 0,1

.Holz und Papier sowie Erzeugnisse daraus 192,5 2,3 227,9 2,0

.Textilien und Textilerzeugnisse 138,0 1,7 153,6 1,4

.Schuhe, Kopfbedeckungen, Schirme 26,5 0,3 30,4 0,3

.Erzeugnisse aus Stein, Gips und Zement; Glas 484,3 5,9 644,9 5,7

.NE-Metalle und Erzeugnisse daraus 1.657,8 20,2 2.390,7 21,0

.Maschinen und Ausrüstungen, Elektromaschinen 2.390,2 29,1 3.108,5 27,4

.Fahrzeuge 680,6 8,3 1.011,4 8,9

.Optische Geräte, Uhren, Musikinstrumente 158,2 1,9 222,3 2,0

.Andere Waren und Dienstleistungen 622,5 7,6 491,3 4,3*) Angaben für 2012 wurden noch nicht veröffentlicht.Quelle: Zusammengestellt nach internen Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik

Der Außenhandel in Turkmenistan wird streng staatlich reguliert und kontrolliert. Lediglich im Import lassen sich gewisse privatwirtschaftliche Strukturen beobachten. Die offizielle Statistik beziffert das Gewicht des nichtstaatlichen Sektors am Gesamtimport für den Bedarf der Inlandsproduktion auf zwei Drittel. In der Realität dürfte diese Quote kaum ein Drittel übersteigen. Marktkennern zufolge werden fast alle mittleren und größeren Geschäfte vom Staat finanziert und kontrolliert. Nahezu alle Exporte (ohne Gas) und auch die meisten Importe werden über die staatliche Waren- und Rohstoffbörse realisiert; www.exchange.gov.tm) beziehungsweise müssen in der Regel über die Börse abgewickelt werden. Mittels dieses zentralen Marktplatzes sichert sich die turkmenische Regierung das staatliche Außenhandelsmonopol und die Kontrolle über die Warenströme im Im- und Export.

21

Per 1.9.2013 waren im Land rund 70 deutsche Vertretungen, Niederlassungen und Joint Ventures registriert. Firmen aus Deutschland haben nach turkmenischen Angaben seit der Erlangung der Unabhängigkeit Turkmenistans (Ende 1991) an der Realisierung von fast 130 Investitionsprojekten mitgewirkt (Projektvolumen bemessen in Euro: knapp 1,3 Mrd.). Zu den im Land aktiven deutschen Akteuren zählen unter anderem solche Unternehmen wie Siemens (Energie- und Medizintechnik), Hospitalia International (Medizintechnik), DaimlerCrysler (Kfz), Unionmatex Industrieanlagen (Lebensmitteltechnologien, kleine Handelszentren), Textima Export Import (Textilausrüstungen), Zeppelin International AG (Caterpillar-Fahrzeuge), Wirtgen International GmbH (Bautechnik), Claas Global Sales, John Deere International und Lemken (Landtechnik), Wirtgen International (Bautechnik), PWT Wasser- und Abwassertechnik (Wasser- und Abwasserwirtschaft), Wintershall und RWE Dea (Öl- und Gasbranche), Bentec (Bohrtechnik für den Öl- und Gassektor), Rohde & Schwarz (TV- und Radioelektronik) und Berlin Chemie (Arzneimittel). Die Deutsche Bank AG und die Commerzbank AG sind mit Repräsentanzen vor Ort präsent.

2 Branchen im Überblick

Hauptinvestitionssektor in der turkmenischen Wirtschaft bleibt auch in den kommenden Jahren die Industrie, die für 52% des BIP steht. Das Gewicht der Branche an den im Land realisierten Bruttoanlageinvestitionen belief sich 2012 auf drei Fünftel gegenüber jeweils zwei Fünfteln in den drei Vorjahren. Der größte Teil der Industrieproduktion entfällt auf die Gasindustrie sowie die Ölförderung und -verarbeitung (Anteile am Industrieausstoß 2011: 51,4 und 24,0%). In diese Sektoren fließen regelmäßig mehr als 80% der jährlich im Land insgesamt getätigten Investitionen. Das Gros der Bruttokapitalanlagen in der übrigen Wirtschaft kommt dem Bausektor und der Transportwirtschaft zugute.

Öl- und Gaswirtschaft

Die Gasindustrie und die Ölförderung gelten traditionell als die mit Abstand wichtigsten Sektoren der turkmenischen Wirtschaft. Auf beide Sektoren entfallen drei Fünftel der Industrieproduktion Turkmenistans. Die GUS-Republik platziert sich unter die Top Five mit den weltweit größten Gasreserven der Welt. Die technisch und wirtschaftlich förderfähigen Erdgasvorräte betragen nach den jüngsten Berechnungen von British Petroleum (BP) 17.500 Mrd. cbm (zum Vergleich Russland: 32.900 Mrd. cbm). Auf Turkmenistan entfallen hohe 9,3% der weltweiten Gasvorräte. Die prognostizierten geologischen Kohlenwasserstoffvorräte des Landes beziffert die Regierung der GUS-Republik unter Verweis auf internationale Expertenschätzungen auf 71,64 Mrd. t Öläquivalent (1 Mio. t Öläquivalent = 11,63 TWh). Die Gasvorkommen werden auf 50.800 cbm veranschlagt.

Im mittelfristigen staatlichen Entwicklungsprogramm für den Öl- und Gaskomplex ist 2012 bis 2016 insgesamt eine Förderung von 448,7 Mrd. cbm Erdgas und 55,9 Mio. t Erdöl (einschließlich Gaskondensat) gegenüber 296,1 Mrd. cbm und 49,1 Mio. t in den fünf Vorjahren avisiert.

Im Jahr 2016 sollen wohl allzu ambitiöse 120,5 Mrd. cbm Gas und 11,6 Mio. t Öl gefördert werden, das wären 75 beziehungsweise 5% mehr als 2012 (69,0 Mrd. cbm und 11,0 Mio. t). Für 2013 werden Förderquoten von 76,9 Mrd. cbm und 11,0 Mio. t angestrebt. Gas ist das Hauptexportgut des Landes. Es wird in die VR China, nach Russland und in den Iran exportiert. Die Gasausfuhr soll 2014 auf etwa 54 Mrd. cbm gegenüber den für 2013 prognostizierten 44 Mrd. cbm steigen.

22

Deutsche Bankdeutsche-bank.de

Nur eine starke Bankkann ein guter Partner sein.Wachstum und das große Potenzial Zentral- und Osteuropas sind wesentlicheFaktoren für das Engagement der Deutschen Bank in der Region. Unsere Präsenzin zwölf Ländern ist zugleich ein Bekenntnis zu den Finanzmärkten in Mittel- undOsteuropa. Mit strategischer Kompetenz und detaillierten Branchenkennt-nissen machen wir unsere Stärke zu Ihrer Stärke. Und helfen Ihnen so, mehrzu erreichen.

Deutsche Bank ANZ: Hafen TRÄGER: Regional Management CEE FORMAT: 210x298 DU: 15.02.2012 ET: 00.00.2012 V: 00

WE ARE THE EXPERTS FOR TRANSPORTATION TO

TURKMENISTANWhen it comes to transports to Turkmenistan we are simply the specialists.

Whether rail, truck, sea or air freight. Far Freight provides you with the all-inclusive service of a professional, freight forwarding and Logistics Company.

Many successful projects – from small automotive parts to agricultural and construction machines - have made us the experts for transportation to Turkmenistan from all over the world.

WE OFFER YOU:

■ A high degree of expertise (15 years of experience)

■ A strong network and reliable partners

■ Secure & flexible transport on proven routes

■ Oversize direct airfreight flights to Ashgabat/Turkmenistan (for dangerous goods as well as for over-size freights)

... your forwarding partner

FAR FREIGHT TKM „MERJEN ÝOL“ Hojalyk Jemgyýeti

International Business Center/Room 211Andalyp (1958) Str. 70, 744000 Ashgabat, Turkmenistan

phone +993 12 47 47 58turkmenistan@far-freight.com

www.far-freight.com

FAR FREIGHTSpeditions- und Handelsges.m.b.H.

Handelskai 92/2/1/H1200 Vienna, Austria

phone +43 1 712 84 36austria@far-freight.com

Far_Freight_Sammelgut_210x297-Final_DRUCK.indd 1 08.11.13 15:33

Entwicklung der Förderung und des Inlandsverbrauchs von Gas und Öl in Turkmenistan

2000 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1)

Erdgasförderung (in Mrd. cbm) 47,2 70,5 40,3 47,0 66,1 68,6 76,9

.dto. lt. BP (British Petroleum) 46,4 2) 66,1 36,4 42,4 59,5 64,4 -Inlandsverbrauch von Gas lt. BP (in Mrd. cbm) 12,5 2) 20,5 19,9 22,6 25,0 23,3 21,3

Förderung von Erdöl und Gaskondensat (in Mio. t) 7,2 9,3 9,6 9,8 10,7 11,0 11,0

.dto. lt. BP 8,1 2) 10,3 10,4 10,7 10,7 11,0 -Inlandsverbrauch von Erdöl und Gaskondensat lt. BP (in Mio. t) 4,8 2) 5,1 4,6 4,5 4,7 4,8 -

1) Prognosen der turkmenischen Regierung ; 2) 2001 Quelle: Staatliches Komitee für Statistik, BP (Statistical Review of World Energy, June 2013), Regierung Turkmenistans

In den Jahren 1996 bis 2009 hat die Regierung mit ausländischen Partnern acht Production-Sharing-Vereinbarungen über die Erkundung und Erschließung von Öl- und Gasvorkommen abgeschlossen. Diese betreffen fünf Offshore- und drei Onshore-Projekte und sind überwiegend auf den Ölsektor ausgerichtet. Darüber hinaus haben die beiden turkmenischen Hauptakteure der Branche, die Staatkonzerne Türkmengaz (Turkmenisches Gas) und Türkmennebit (Turkmenisches Öl), mit zahlreichen ausländischen Partnern Verträge über die Gewährung von Dienstleistungen und die Errichtung von Anlagen für die Kohlenwasserstoffförderung, die Gasverarbeitung und -entschwefelung abgeschlossen.

Partner der Production-Sharing-Vereinbarungen sind die Gesellschaften Petronas Carigali Sdn Bhd/Malaysia (Offshoreblock 1, Vertragsabschluss: 1996), Dragon Oil Ltd/VAE (Offshorefeld Celeken/Tscheleken, 1999), Buried Hill Serdar Limited/Oman-Kanada (Offshoreblock 3, 2007), RWE Dea AG/Deutschland (Offshoreblock 23, 2009), Itera/Russland (Offshoreblock 21, 2009), Burren Resources Petroleum B.V. (seit 2007 ENI)/Italien (Onshorefeld Nebit-Dag, 1996), Khazar Consortium Mitro International & Türkmennebit/Österreich (Onshorefeld Hazar/Ost-Tscheleken, 2000), CNPC/VR China (Onshorefeld Bagtyýarlyk, 2007). Der Vertrag mit RWE sieht nach dem üblichen Verfahren der turkmenischen Regierung bezüglich ausländischer Direktengagements in der Kohlenwasserstoffbranche die Durchführung von geologischen Erkundungsarbeiten für sechs Jahr und bei einem positiven Befund die Erteilung einer Lizenz für die industrielle Förderung (über einen Zeitraum von 25 Jahren) vor. Das deutsche Unternehmen hat die Auswertung erfolgversprechender seismischer Untersuchungen abgeschlossen und realisiert nun eine Phase von Probebohrungen.

Die ausländischen Akteure (Joint Ventures und Gesellschaften mit 100%igem Auslandskapital) stehen heute für etwa 13 bis 14% der jährlichen Gasförderung und etwa die Hälfte der jährlichen Ölförderung Turkmenistans. Das Geschäft in der Kohlenwasserstoffbranche insgesamt bestimmen weiterhin die staatlichen Konzerne Türkmengaz und Türkmennebit. Das zuerst genannte Unternehmen engagiert sich in der Erschließung und/oder industriellen Nutzung von rund 30 Gas- und Gaskondensatlagerstätten und peilt für die Jahre 2013 und 2014 eine Förderung von 54,6 beziehungsweise 60,0 Mrd. cbm Gas an. Darüber hinaus werden voraussichtlich 234.000 beziehungsweise 240.000 t Gaskondensat gefördert. Türkmennebit betreibt

25

mehr als zwei Dutzend Onshore-Lagerstätten und einige Offshore-Lagerstätten. Der Konzern will sein Ölaufkommen 2014 leicht auf 5,7 Mio. t gegenüber den für 2013 erwarteten 5,6 Mio. t steigern. Außerdem sollen 2014 etwa 11,2 Mrd. cbm Gas gefördert werden (Zielmarke für 2013: 11,0 Mrd. cbm).

Die Gasindustrie und die Ölförderung bestimmen auch künftig wesentlich das Investitionsgeschehen im Land. Der Staatskonzern Türkmengaz investierte in Kooperation mit ausländischen Ausrüstungslieferanten 2012 nach eigenen Angaben unter Einschluss einiger Anlageaktivitäten außerhalb der Gas- und Ölwirtschaft 4,8 Mrd. $ in seine Projekte. Dieses Volumen entsprach hohen 28% der im Land insgesamt realisierten Bruttoanlageinvestitionen. Der Löwenanteil der Investitionen floss in das große Gasentwicklungsprojekt Galkynysch mit bisher nachgewiesen Vorkommen von 26.200 Mrd. cbm Gas. Der Produktionsstart in der Lagerstätte begann offiziell Anfang September 2013.

Ziel der 1. Etappe der industriellen Erschließung der gigantischen Galkynysch-Gasvorkommen ist die Förderung von jährlich bis zu 30 Mrd. cbm Gas (außerdem Förderung von circa 200.000 t Gaskondensat und Produktion von 2 Mio. t Schwefel). Das Gas ist für chinesische Abnehmer bestimmt. Ein weiterer Strang der Pipeline Turkmenistan - VR China befindet sich im Bau. Nach seiner Fertigstellung sollen jährlich bis zu 40 Mrd. cbm turkmenisches Gas an chinesische Abnehmer geliefert werden. Die auf Regierungsebene 2012 vereinbarte Lieferung von zusätzlichen 25 Mrd. cbm Gas (nach 2015/2016) sollen über einen zusätzlichen Strang nach China gepumpt werden. Diese Pipeline könnte, so verlautet aus dem Ministerium für Energiewirtschaft und Industrie der Republik Kirgisistan, möglicherweise über kirgisisches Gebiet verlegt werden. Im Zuge der Inbetriebnahme der Förderkapazitäten im Feld Galkynysch werden die Investitionen des Konzerns Türkmengaz in seine Gasprojekte laut den bisherigen Planungen 2014 bis 2016 im Vergleich zu den vier Vorjahren wahrscheinlich geringer ausfallen (Prognosen für 2014 und 2015: circa 1,3 bis 1,6 Mrd. US$/Jahr). Die Anfang September 2013 zwischen Turkmenistan und der VR China auf Regierungsebene getroffene Vereinbarung über die Bereitstellung eines weiteren nicht näher spezifizierten chinesischen Kredites für die nächste Etappe der industriellen Erschließung des Gasvorkommens Galkynysch dürften jedoch zu einer Aufstockung der in den kommenden Jahren geplanten Kapitalanlagen führen. Auf der Projektliste von Türkmengaz steht unter anderem auch die weitere Modernisierung der Gasverarbeitungswerke Naýyp, Gazojak und Bagaja. Auf einem stabilen Niveau bleiben die mittelfristigen Investitionen des Ölkonzerns Türkmennebit (0,5 bis 0,7 Mrd. $/Jahr), der ausländischen Investoren (Partner der Production-Sharing-Vereinbarungen; etwa 1,8 Mrd. $/Jahr) und der Korporation für geologische Erkundung Türkmengeologiýa (0,2 Mrd. $).

Allein der Branchenprimus unter den ausländischen Ölförderern, Dragon Oil (VAE/Vereinigtes Königreich), der bis Ende 2012 in sein turkmenisches Ölprojekt mehr als 2,5 Mrd. $ investiert hat, plant für den Zeitraum 2013 bis 2015 die Umsetzung weiterer Projekte für etwa 1 Mrd. $. Das Unternehmen förderte im 1. Halbjahr 2013 rund 70.600 Barrel/Tag (44% der landesweiten Ölförderung). Türkmennebit investiert in Kooperation mit dem russischen Ölunternehmen Tatneft, chinesischen Lieferanten von Bohrausrüstungen und anderen ausländischen Partnern erhebliche Mittel in die weitere Reanimierung des schon mehr als 50 Jahre industriell genutzten Gasfelds Goturdepe (Region Balkan). 2013 sollen hier wie im Vorjahr mehr als 2 Mio.t Öl gefördert werden. Andere bedeutende Lagerstätten, in deren weitere industrielle Nutzung der Ölkonzern investiert, sind zum Beispiel die Vorkommen Ýylakly und Mydar (Region Ahal), Ýasyldepe (Region Lebap) und Günorta Ýolöten/Galkynys (Galkynysch, Region Mary).

26

Geplante Bruttokapitalanlagen im Öl- und Gaskomplex Turkmenistans (in Mio. US$) 1)

2013 2014 2015 2016 2013 bis 2016

Investitionen, insgesamt 2) 8.756 5.729 4.728 3.627 22.840.Eigenmittel der Unternehmen 2.547 1.543 1.415 1.146 6.651.Öffentliche Mittel 332 350 266 266 1.214.Bankdarlehen 3.871 2.081 1.244 421 7.617.ausländische Investitionen 2.006 1.755 1.803 1.794 7.358Nach Unternehmen (Gasindustrie, Ölförderung, geologische Erkundung) Staatskonzern Türkmennebit (Öl) 327 346 360 377 1.410.Eigenmittel 327 346 360 377 1.410Staatskonzern Türkmengaz (Gas) 4.431 1.418 1.098 534 7.481.Eigenmittel 1.572 525 558 534 3.189.Bankdarlehen 2.859 893 540 534 4.826Staatliche Korporation Türkmengeologiýa (Turkmenische Geologie; Eigenmittel/Zuschüsse) 176 180 181 182 719

Staatskonzern Türkmengazgurlusyk(Bau von Objekten der Öl- und Gaswirtschaft; Eigenmittel/Zuschüsse)

50 50 50 50 200

Staatliche Agentur für Verwaltung und Verwendung von Kohlenwasserstoff-Ressourcen beim Präsidenten - ausländische Investitionen (Production-Sharing-Vereinbarungen)

2.006 1.755 1.803 1.794 7.358

1) Die Angaben beruhen auf Prognosen von Ende 2012. Die realen Investitionen können infolge neu in das mittelfristige Investitionsprogramm aufgenommener Projekte etwas höher ausfallen.; 2) inklusive der investitionsträchtigen Sparte Ölverarbeitung und der vom Investitionsvolumen weit weniger bedeutenden Fischwirtschaft Quelle: Zusammengestellt und berechnet nach internen Angaben des Ministerium für Öl und Gas und Mineralische Ressourcen TurkmenistansMaschinen- und Anlagenbau

Mehr als 90% seines Maschinen- und Ausrüstungsbedarfs muss Turkmenistan im Ausland beschaffen. Der weitaus größte Teil der Einfuhren entfällt auf Technik für den Öl- und Gassektor (ausführlich siehe Abschnitt Öl- und Gasindustrie), den Agrarindustriekomplex, die Textilindustrie sowie die Bau- und Baustoffbranche.

Es gibt in Turkmenistan um die 50 Betriebe des Maschinenbaus, der Metallverarbei-tung und der Elektroindustrie, die sich fast ausnahmslos in staatlicher Hand befinden. Die Unternehmen produzieren technisch wenig anspruchsvolle Erzeugnisse für die Öl-, Gas-, Lebensmittelindustrie sowie die Land-, Kommunal- und Stromwirtschaft und/oder befassen sich mit der Reparatur und Instandsetzung von Maschinen. Die wenigen mit ausländischen Partnern realisierten Projekte betreffen die Reparatur und Instandsetzung von Landtechnik (Importtechnik) sowie Öl- und Gasausrüstungen. Das Gros der Maschinenbaukapazitäten ist in dem 1995 gegründeten und heute dem Ministerium für Industrie unterstehenden Staatskonzern Türkmenmasyngurlusyk (Turk-menischer Maschinenbau) konzentriert.

Drei Betriebe in Aschgabat produzieren Behälter und Tanks mit einem Nutzvolumen von bis zu 60 cbm, Gasölvorwärmer, Zirkulationssysteme (Bohranlagen), Heizkessel

27

für die Eisenbahn, Gasapparaturen, Wärmeaustauscher und Metallkonstruktionen (Ne-bitmas), Spezialarmaturen, Metallerzeugnisse für die Stromwirtschaft und Ersatzteile für die Öl- und Gasindustrie (Azykmas) und Aluminiumerzeugnisse (Demir; Hauptprodukt sind jedoch Schul- und Büromöbel). Der Maschinanbaubetrieb Mary (MMZ) stellt Zentri-fugalpumpen her. Das Unternehmen Agrosenagat masingurlusyk zawody, Turkmenabat, be- und verarbeitet Gusserzeugnisse und Walzgut und produziert Metallerzeugnisse und -konstruktionen, nichtstandardisierte Ausrüstungen, Behälter und Pumpen.

Der Betrieb DMK, Mary, stellt Metallkonstruktionen für die Strom- und Bauwirtschaft sowie Pumpen und Zentrifugalpumpen her. Die dem Ministerium für Wasserwirtschaft unterstehende Reparatur- und Mechanikfabrik Mary stellt Absperrvorrichtungen für hydrotechnische Anlagen, Doppelpontons (Schwimmkörper) für Schwimmbagger und Traversen (Querträger) für die Aufhängung von Stromleitungen in kleinen Stückzahlen her. Eine umfassende Modernsierung des Unternehmens ist in naher Zukunft geplant.

Ein wichtiges Nachfragesegment, wenn auch in einem relativ bescheidenen Volumen, ist und bleibt der Agar-Industrie-Komplex. Für eine Marktbelebung könnte das im April 2013 eingeführtes System für die Gewährung zinsgünstiger Kredite an Farmen und private Bauern für den Erwerb von landtechnischen Ausrüstungen und Lebensmitteltechnologien sorgen. Vor Inkraftsetzung der Präsidialverordnung über die Investitionsdarlehen bewegtes sich die Kreditvergabe für Aktivitäten im Agrarsektor auf einem sehr geringen Niveau. So hat die Türkmenistanyň Daýhanbank Döwlet Täjircilik Banky, das staatliche Geschäftsbank für die Kreditierung des Agrar-Industrie-Komplexes, 2008 bis 2012 lediglich Investitionsprojekte von insgesamt 250 unternehmerischen Subjekten finanziell begleitet.

Einziger zentraler Beschaffer von Landmaschinen ist die Staatliche Vereinigung Türkmenobahyzmat (Türkmenobahyzmat döwlet birlesigi). Allein das Unternehmen John Deere (John Deere International GmbH) lieferte in den vergangenen 20 Jahren in der Regel auf der Grundlage einer Beteiligung an staatlichen Ausschreibungen mehr als 2.400 selbstfahrende landwirtschaftliche Maschinen und 3.200 andere Geräte. Hauptlieferanten von Mähdreschern sind die Anbieter CNH/Case New Holland, John Deere und Claas Global Sales. Traktoren liefert vorrangig das Traktorenwerk Minsk (MTS).

Ein Novum ist die Eröffnung erster „Fachgeschäfte“ für den Verkauf ausländischer Landtechnik in Claas-Servicezentren (Ausrüstungen der Produzenten Claas, Lemken, Maschio Gaspardo und Würth/Produkte für die Wartung und Reparatur von Land- und Gartentechnik). Bereits seit 1999 ist im Geschäftsfeld Absatz und Service von Landtechnik das turkmenische-österreichische Joint Venture IPC Agri tätig (Vertrieb von Landmaschinen der US-amerikanischen Produzenten Case und John Deere). Während der Getreideernte 2013 (Anbaufläche: 860.000 t ha, erwartetes Aufkommen: 1,6 Mio. t bei einem Inlandsverbrauch von mindestens 2,5 Mio. t, inoffiziell geschätztes Ist: 1,2 Mio. t; Zielvorgabe für 2014: 1,6 Mio. t) kamen offiziellen Angaben zufolge 1.880 Mähdrescher zum Einsatz. Die Hauptanbaugebiete sind Ahal (Ernteprognose für 2013: 450.000 t), Mary (380.000 t), Lebap (350.000 t) und Daschogus (300.000 t). Für den Transport des geernteten Weizens zu den Mühlen standen 6.660 Lkw zur Verfügung. Die Laster wurden vom Ministerium für Automobiltransport und anderen Ministerien sowie der Staatlichen Vereinigung für technische landwirtschaftliche Dienste Türkmenobahyzmat bereitgestellt.

28

Auf den Baumwollfeldern (Anbaufläche 2012: 550.000 ha) kamen in der Erntesaison 2012 (Aufkommen: rund 1,1 Mio. t) mehr als 600 Baumwollerntemaschinen, 2.500 Lkw und 3.500 Traktoren mit Anhängern zum Einsatz. In der Futterrübenernte 2013 (Anbaufläche 2012: 14.900 ha in der Region Mary, geplantes Aufkommen beider Erntesaisons 2012: circa 200.000 t) wurden rund 250 landtechnische Ausrüstungen eingesetzt. In den Regionen Daschogus und Lepab werden 2013 auf einer Fläche von 18.300 ha voraussichtlich etwa 80.000 t Reis geerntet.

Die Lebensmittelindustrie ist nach der Ölverarbeitung (siehe Abschnitt Chemie/Petrochemie) die wichtigste Branche des verarbeitenden Gewerbes. Sie war 2011 mit 8,3% an der industriellen Erzeugung des Landes beteiligt (wertmäßiger Branchenausstoß: 1,65 Mrd. $). Der Ausrüstungsbedarf in der Branche ergibt sich im Wesentlichen aus den Modernisierungs- und Ausbauprojekten der Staatlichen Vereinigungen für die Lebensmittelindustrie (Azyk Senagaty döwlet birlesigi), die Getreideverarbeitung (Türkmengallaönümleri döwlet birlesigi) und die Tierzucht (Döwlet maldarcylyk birlesigi) sowie einigen Ausbauvorhaben in der Fischzucht und -verarbeitung, die vom Staatlichen Komitee für Fischwirtschaft (Döwlet balyk hojalygy komiteti) koordiniert werden.

Die Branchenorganisation der Lebensmittelindustrie vereint nach eigenen Angaben fünf größere Produktionsvereinigungen mit mehreren Betrieben sowie sieben Konservenfabriken für die Obst- und Gemüseverarbeitung, drei Süßwarenhersteller, den einzigen Verarbeiter von Zuckerrüben (Maryseker aksioner jemgyýeti; Produktion von Streuzucker/circa 11.000 t pro Jahr, Zuckerrübenschnitzel und Äthylalkohol), fünf Betriebe für die Verarbeitung von Baumwollsamen zu Speiseöl, zehn größere Fleischverarbeiter und

Contact - Headquarters (Frankfurt/M.)Kleiner Kornweg 32AD-65451 Kelsterbach - GermanyE-Mail: info@kras-logistics.comwww.kras-logistics.com

FULL LOGISTIC SERVICE FOR AUTOMOBIL AND AIRCRAFT INDUSTRY TO TURKMENISTAN:

AIRFREIGHT - Passenger and freighter flights available

ROAD TRANSPORT - Full Truck Load (FTL) and Less Truck Load (LTL) to TURKMENISTAN

WAREHOUSING

CUSTOMS CLEARANCE

HANDLING OF PERSONAL EFFECTS

Other stations: PRAGUE (CZ) KRASNODAR (RU) MOSCOW (RU)

GSA for:

Direct flights:

Frankfurt-

Ashgabat

29

mehr als 20 nennenswerte Milchverarbeiter. Unter den exportierenden Unternehmend der Branche ragen die Hersteller von Tomatenmark und Ketchup hervor. Allein das Unternehmen Ruhubelent (Region Ahal) verfügt über Kapazitäten für die jährliche Verarbeitung von bis zu 70.000 t Tomaten zu Tomatenpaste und -säften.

Laut ihrem mittelfristigen Investitionsprogramm für 2012/2013 bis 2016 verfügt die Staatliche Vereinigung für die Lebensmittelindustrie über ein Projektportfolio in einem Volumen von circa 140 Mio. $ (ohne Berücksichtigung einiger Projekte, die bisher im Kompetenzbereich der früheren Assoziation für Tierproduktion lagen, und einiger zusätzlich geplanten Ausbauvorhaben). So sollen bis 2014 Projekte für die Aufnahme der Produktion von Speiseöl aus Baumwollsamen in den Städten Türkmenabat (Region Lebap, Projektwert: 11 Mio. $; jährliche Kapazität: 12.600 t), Baýramaly (Mary, 8 Mio. $, 10.200 t) und Daschogus (Daschogus, 5 Mio. $, 7.100 t) umgesetzt werden. Erneuerungsinvestitionen sind in bestehenden Speiseölfabriken in Baýramly und Türkmenabat geplant (Projektkosten insgesamt: circa 10 Mio. US$).

Auf mindestens 7 Mio. $ werden die Modernisierung und Ausweitung der Kapazitäten des Süßwarenherstellers Lebap-Lezzeti in Türkmenabat veranschlagt. Das Unternehmen soll künftig (ab 2015/16) jährlich bis zu 5.000 t Bonbons, Pralinen, andere Süßwaren und auch Trockenfrüchte herstellen. Ein ähnliches Projekt verfolgt das Unternehmen Altyn Asyr in Mary (Region Mary, 3.000 t pro Jahr). Etwa 5 bis 6 Mio. $ sind 2013 bis 2015 für die Modernisierung des Getränkeherstellers Sümmül in Türkmenabat vorgesehen (avisierte jährliche Produktion von bis zu 1,5 Mio. Litern Bier, 400.000 Litern stilles Wasser und 600.000 Litern kohlensäurehaltiges Wasser).

Engineering & Consulting GmbH ◦ Bochumer Straße 217 ◦ D-45886 Gelsenkirchen ◦ Germany

FLOAT GLASS TECHNOLOGY

www.dtec.org

Jeweils mehr als 10 Mio. Mio. $ sollen 2013 bis 2015 in die Errichtung neuer Tierzuchtkomplexe für jeweils 500 Tiere in den Regionen Daschogus und Ahal fließen (jährliche Produktion von 1.000 beziehungsweise 1.780 t Milch sowie auch von Fleisch). Eine umfassende Modernisierung und Ausweitung der Kapazitäten steht im Unternehmen Lebap aksioner jemgyýeti an (jährliche Verarbeitung von 4.800 t Milch und 210 t Fleisch). Die Ende 2012/Anfang 2013 neu strukturierte Staatliche Tierzucht-Vereinigung baut landesweit einen Tierzucht-Dienst für den Bedarf staatlicher und privater Produzenten tierischer Erzeugnissen auf.

Der Branchenvereinigung Türkmengallaönümleri, der 14 Kombinate für die Getreideverarbeitung angehören, plant laut einem Präsidialerlass 2013 und 2014 die Inbetriebnahme von acht Getreidespeichern mit einer Gesamtkapazität von 360.000 t Getreide (zusätzlich zu den bis Ende 2012 begonnenen Projekten) sowie einige Modernisierungs- und Ausbauprojekte in seinen Großbäckereien. Private Unternehmen wollen nach Angaben des Verbandes der Industriellen und Unternehmer in nächster Zeit weitere Investitionen in den Sparten Geflügel und Wurstwaren tätigen.

Ein bedeutender Sektor für Investitionen bleibt dank eines jährlichen Aufkommens von 1,1 bis 1,2 Mio. t Rohbaumwolle die Textil- und Bekleidungsindustrie. Sie bildet zusammen mit der Ölverarbeitung und der Nahrungsmittelindustrie das Rückgrat der verarbeitenden Industrie Turkmenistans. Seit der Erlangung der Unabhängigkeit des Landes 1991 wurden bis Mitte 2013 mehr als 1,8 Mrd. US$ in die Branche investiert. In den Bau und die Modernisierung von Textil- und Bekleidungsfabriken sollen 2012 bis 2020 weitere mehr als 1 Mrd. $ fließen. Deutsche Firmen lieferten 1992 bis 2012 Maschinen und Ausrüstungen für den Industriezweig in einem Volumen von circa 220 Mio. $.

Die Kapazitäten der Textil- und Bekleidungsindustrie Turkmenistans sind im Wesentlichen in den dem Ministerium für Textilindustrie unterstehenden 74 Unternehmen konzentriert (einschließlich Joint Ventures). Die mittelfristigen Ziele für die Entwicklung der Textil- und Bekleidungsindustrie sind in einem staatlichen Industriezweigprogramm für den Zeitraum 2012 bis 2016 verankert.

Demnach soll die unter anderem die Produktion von Baumwollgarn um bis zu 50% gegenüber dem Aufkommen von 2011 (104.700 t) zulegen.

Bis 2020 wird in der Textil- und Bekleidungsindustrie insgesamt eine Ausweitung des mengenmäßigen Ausstoßes um 80% im Vergleich zu 2010/11 angestrebt. So soll die Herstellung von Baumwollgarn ein Volumen von 193.200 t erreichen (+84,5% gegenüber 2011). In der Sparte Baumwollstoffe ist in etwa eine Verdoppelung der Produktion auf 319,5 Mio. qm geplant (2011: 145,3Mio. qm). Für die Produktgruppe Trikotagen- und Bekleidungserzeugnisse ist eine Zuwachsrate um mindestens 50% avisiert (Ausstoß von Trikotagen 2011: 12,1 Mio. Stück). Gegenwärtig befinden sich mehrere größere Ausbauprojekte für die Verarbeitung von Baumwollfasern zu Garn, Stoffen, Halbwaren und Fertigerzeugnissen in der Realisierungsphase. Generauftragnehmer der investitionsträchtigsten Vorhaben ist die türkische Gesellschaft Norsel International Insaat Dis Ticaret Sanayi Limited.

Auch einige der zum Konzern für die Baumwollentkernung Türkmenpagta gehörenden drei Dutzend Betriebe kündigten Erneuerungs- und Ausbauprojekte an. Bei der Errichtung von zwei schlüsselfertigen Baumwollentkernungsfabriken mit einer jährlichen Verarbeitungskapazität von insgesamt 100.000 t Rohbaumwolle, zwei

31

weiteren Fabriken für die Verarbeitung von Baumwollsamen (80.000 t/Jahr) und einem Ausbauprojekt in der Baumwollreinigungsfabrik Akdepe (Region Daschogus) engagiert sich das Unternehmen Engin Group (Türkei/Britische Jungferninseln). Die Übergabe der Objekte ist Ende 2014 beziehungsweise im Frühjahr 2015 geplant.

Eine kleine, aber für die handwerkliche Kultur des Landes bedeutende Sparte der turkmenischen Textilindustrie ist die Produktion von handgeknüpften Wollteppichen. Das Gros der landesweiten Kapazitäten ist in den Produktionsstätten der Staatlichen Vereinigung Türkmenhaly (Turkmenische Teppiche; Türkmenhaly döwlet birlesigi) konzentriert (Produktionsvolumen 2012: 42.950 qm Teppichwaren). Einige der zehn Betriebe mit circa 100 Fertigungsstätten planen Modernisierungsinvestitionen. In der Region Ahal errichtet das turkmenische Bauunternehmen Aga gurluschyk Mitte 2013 bis Ende 2015 eine neue große Teppichfabrik. Sie soll über eine jährliche Kapazität von 800.000 qm Teppichen und Teppicherzeugnissen verfügen.

Kfz-Industrie

Turkmenistans Importmarkt für Kfz und Kfz-Teile zeigt seit einigen Jahren sichtlich nach oben. Eine inländische Produktion von Kfz und Kfz-Teilen gibt es nicht. Seit Anfang 2013 stellt lediglich eine kleine private Fertigungsstätte mit 20 Beschäftigten Pkw-Luftfilter her. Der Betrieb Arassa tebigat (Saubere Natur) in Gökdepe (Region Ahal) verfügt über eine monatliche Kapazität von 3.000 bis 4.000 Filtern.

Das Ministeriums des Innern beziffert die im Zeitraum 2000 bis 2012 erfolgten Importe von Pkw (zumeist Gebrauchtwagen) auf annähernd 300.000 Einheiten. Den durchschnittlichen jährlichen Zuwachs privater Fahrzeuge gibt die Verwaltung für Ölprodukte (Türkmennebitönumleri) mit mindestens 12% an. Die Pkw-Dichte erhöhte sich 2008 bis 2012 von 80 auf mehr als 100 Pkw pro 1.000 Einwohner. Als Käufer von Neuwagen (Pkw) treten in erster Linie öffentliche Einrichtungen auf. Neuwagenhändler bieten privaten Kunden in Kooperation mit Geschäftsbanken eine Fahrzeugfinanzierung an.

Markführer im Lkw-Geschäft ist der russische Anbieter Kamas (2007 bis 2012: Lieferung von mehr als 5.000 Lkw, Baufahrzeugen und Krane für gut 400 Mio. $, Kamas-Bestand per 1.1.2013: 11.500 Einheiten). Der Hersteller von Nutzfahrzeugen MAZ (Belarus), der Produzent von Geländewagen und Kleinlastwagen UAZ (Russland), der Hersteller von Schwerlastern und Spezialfahrzeugen AvtoKrAS (Ukraine), die Lkw- und Pkw-Schmiede GAZ (Russland) und der tschechische Lkw-Bauer Tatra machen in jüngster Zeit wieder mehr Geschäfte in Turkmenistan. Mitte 2013 erhielt MAZ einen Großauftrag für die Lieferung von 2.000 Kippern. Bereits im Vorjahr konnte das Unternehmen seinen Absatz in Turkmenistan kräftig ausweiten. Unter den turkmenischen Vertriebsgesellschaften für Nutz- und Spezialfahrzeuge (auch Busse und Traktoren) ragt das Unternehmen Yaraw, Aschgabat, hervor (www.yaraw.com). Es vertritt führende russische, belarussische und tschechische Fahrzeughersteller.

Seit einigen Jahren drängen Anbieter von Spezialfahrzeugen aus der VR China auf den Markt. Der öffentliche Nahverkehr in der Landesmetropole Aschgabat setzt vorrangig auf Busse von Hyundai (Korea Rep.). Drei Fünftel des Busbestandes von gegenwärtig circa 750 Einheiten entfallen auf diese Marke. Das Marktgeschehen im Bus- und Taxi-Services wird ausschließlich vom Ministerium für Automobiltransport bestimmt. Seine Fahrzeugflotte beträgt rund 2.500 Busse und Taxifahrzeuge. Landesweit werden rund 320 Überlandbuslinien und rund 140 Stadtbuslinien (darunter fast 60 in Aschgabat)

32

betrieben. Die japanischen Lieferanten von Baufahrzeugen Komatsu und Itochu Corp. liefern gemäß einer auf Regierungsebene unterzeichneten Vereinbarung bis 2015 pro Jahr bis zu 200 Einheiten. Größter Anbieter von Baufahrzeugen und -maschinen in Turkmenistan ist der US-amerikanische Produzent Caterpillar (Vertrieb über die Zeppelin International AG; bisheriger Gesamtabsatz: mehr als 1.500 Einheiten).

Chemie/Petrochemie

Ausbau- und Modernisierungsprojekte in der chemischen und petrochemischen Industrie stehen auf der Projektliste der Regierung im Interesse der weiteren Diversifizierung der Wirtschaft mit an vorderster Stelle. In der relativ kleinen Chemiesparte (wertmäßiger Ausstoß 2011: 220 Mio. $), sollen laut den zentralen Planungen 2013 bis 2016 Ausbau- und Modernisierungsprojekte für etwa 3,5 Mrd. $ realisiert werden. Das Gros der Gelder ist für die Produktsparten Düngemittel (Stickstoff- und Kalidünger), Jod- und Bromerzeugnisse sowie Salze bestimmt. Der Ausstoß von Mineraldünger soll sich bis 2016 im Vergleich zu 2012 auf 2,22 Mio. t mehr als verdreifachen. Für die Produktion von technischem Jod wird ein Zuwachs um etwa 150% auf 1.290 t angestrebt.

Das Branchengeschehen bestimmen jene Unternehmen, die unter dem Dach des 2007 gegründeten staatlichen Konzerns Türkmenhimiýa (Turkmenische Chemie) tätig sind. Im Einzelnen gehören dem Konzern, dessen Tätigkeit mit einem Fachministerium gleichgesetzt werden kann, neun Produktionsunternehmen, zwei sich gegenwärtig im Aufbau befindende Betriebe (Türkmenkali und Marykarbamid), ein Dienstleister mit regionalen Filialen für den Vertrieb von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln

Вам важно, кто Ваш партнер.Так же, как и нам.

Ваши грузы следуют в страны СНГ или Европу? «Райльон Руссия Сервисез» быстро

доставит их к месту назначения по железной дороге. Являясь дочерней компанией

DB Schenker Rail, мы предложим Вам не только преимущества ведущего европейского

грузоперевозчика, но и многолетний опыт, как выгодно и надежно осуществить

перевозку Вашим клиентам. Узнайте о нас больше на: www.railion.ru.

Delivering solutions.

Вам важно, кто Ваш партнер.Так же, как и нам.

Ваши грузы следуют в страны СНГ или Европу? «Райльон Руссия Сервисез» быстро доставит их к месту назначения по железной дороге. Являясь дочерней компанией DB Schenker Rail, мы предложим Вам не только преимущества ведущего европейского грузоперевозчика, но и многолетний опыт, как выгодно и надежно осуществить перевозку Вашим клиентам. Узнайте о нас больше на: www.railion.ru.

33

(Dökünhimiýa) und ein Forschungsinstitut (Himiýa instituty) an. Das Spektrum der Produktion konzentriert sich auf die Produktgruppen Düngemittel, Natriumsulfat und Natriumsalze sowie Jod- und Bromerzeugnisse. Offiziellen Angaben zufolge sind in den Unternehmen von Türkmenhimiýa circa 8.000 Mitarbeiter beschäftigt.

Eckdaten des Investitionsprogramms der Chemieindustrie 2013 bis 2016 *)2013 2013 2015 2016

Geplante Investitionen (Mio. US$) 1.041,7 1.220,3 703,4 454,3Ausstoß bedeutender ErzeugnisseMineraldünger (in 1.000 t, insgesamt) 995,3 1.075,0 1.715,0 2.215,0.Stickstoffdünger 690,0 740,0 1.380,0 1.380,0.Phosphatdünger 305,2 335,0 335,0 335,0.Kalidünger - - - 500,0Natriumsulfat (in 1.000 t) 40,0 40,0 240,0 240,0Technisches Jod (in t) 700,0 1.090,0 1.290,0 1.290,0Technischer Kohlenstoff (in t) 900,0 900,0 900,0 900,0

*) mittelfristige Planung von 2012 Quelle: Zusammengestellt nach internen Angaben des Staatskonzerns Türkmenhimiýa

Der Löwenanteil der bis 2016 geplanten Investitionen entfällt auf die Errichtung von Fabriken für die Produktion von Ammoniak (400.000 t/Jahr) und Harnstoff-Granulat (640.000 t/Jahr), das Unternehmen Marykarbamid nahe der Stadt Mary (Kosten: circa 1,1 Mrd. $, geplante Inbetriebnahme: 2014, Generalauftragnehmer: japanisches Firmenkonsortium - Kawasaki Plant Systems Ltd./Sojitz Corporation) und den Bau eines Bergbau- und Anreicherungskomplexes für die Produktion von Kalidünger einschließlich der Erschließung der landesweit größten Kalisalzlagerstätte Garlyk, das Unternehmen Türkmenkali (etwa 1 Mrd. $/1. Ausbauetappe, 2016, Belgorchimprom/Belarus). Ein japanisch-türkisches Konsortium (Mitsiu Engineering & Shipbuilding Co,. Ltd./Japan, Rönesans Türkmen Insaat Sanayi ve Ticaret A.S./Türkei) erhielt Mitte 2013 den Zuschlag für die Projektierung und Errichtung einer Schwefelsäureanlage mit einer jährlichen Kapazität vom 500.00 t im Chemiewerk Türkmenabat. Die Anlage soll 2016 in Betrieb genommen werden.

In der Petrochemie, dem Hauptindustriezweig des verarbeitenden Gewerbes in Turkmenistan stehen bis 2016 mehrere Modernisierungs- und Ausbauprojekte für etwa 2 Mrd. $ an. Mit einem Ausstoß von fast 2,6 Mrd. US$ war der Industriezweig 2011 mit 13% an der industriellen Erzeugung und mit nahezu einem Fünftel am Ausstoß der gesamten verarbeitenden Industrie des Landes beteiligt (Angaben für 2012 liegen noch nicht vor). Ölprodukte sind nach Erdgas das zweitbedeutendste Ausfuhrgut der zentralasiatischen Republik (Exportvolumen 2012: rund 3,2 Mrd. US$).

Kenndaten der Öl- und Gasverarbeitung Turkmenistans 2007 bis 20112007 2008 2009 2010 2011

Industrieproduktion insgesamt (in Mio. US$) 5.222,3 11.150,0 11.248,2 11.820,3 19.914,8.Ölverarbeitung 736,4 2.040,5 1.574,7 1.938,5 2.569,0.Anteil an der Industrieprod. (in %) 14,1 18,3 14,0 16,4 12,9.Gasindustrie (Förd./Verarb.) 1.467,5 4538,1 4.015,6 4.881,7 5.096,2.Anteil an der Industrieprod. (in %) 28,1 40,7 35,7 41,3 51,4

34

Ölverarbeitung (in 1.000 t) 1) 6.970,0 7.254,0 6.774,0 6.333,0 7.156,4 2)Produktion heller Ölprodukte (in 1.000 t) 1) 4.621,0 4.708,0 4.419,0 4.122,0 4.719,9 3)

1) Ölverarbeitungskomplex TNGIZT; 2) 2012: 7.386,6 t; 3) 2012: circa 4.700,0 t Quelle: Zusammengestellt nach internen Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik und des Ministeriums für Öl- und Gasindustrie sowie mineralische Ressourcen

Der Komplex ölverarbeitender Betriebe Turkmenbaschi (TNGIZT), der eine große Raffinerie in der Hafenstadt Turkmenbaschi (westturkmenische Region Balkan) und einen Ölverarbeiter in Seýdi (ostturkmenische Region Lebap) umfasst und der dem Ministerium für Öl- und Gasindustrie sowie mineralische Ressourcen direkt untersteht, wurde in den letzten zwölf Jahren für etwa 1,7 Mrd. US$ aufgerüstet. Ein erheblicher Teil der Investitionen floss in Anlagen für die Erweiterung der Produktion von Kraftstoffen (Kapazitätszuwachs: 900.000t/Jahr) und in ein Projekt für die Herstellung von Polypropylen mit einer jährlichen Kapazität von 90.000 t.

Mittelfristig werden die höchsten Produktionszuwächse im Unternehmen TNGIZT in den beiden Erzeugnisgruppen Dieselkraftstoffe (2013/2016: 2,10/2,74 Mio. t, Ist 2012: rund 2,0 Mio. t) und Benzin (1,93/2,22 Mio. t, Ist 2012: 1,9 Mio. t) angestrebt. Dies sich gegenwärtig noch im Bau befindende neue große Destillationsanlage für die Primärverarbeitung (Technologie ELOU-AT-7) mit einer jährlichen Kapazität von 3 Mio. t Öl in der Raffinerie Turkmenbaschi bildet eine solide Grundlage für die geplante Produktionserweiterung. Die Fertigstellung der Anlage erfolgt Regierungsangaben zufolge unter der Federführung der Gesellschaft Alliance Engineering and Construction B.V. (Niederlande). Die neuen Kapazitäten sollen im Sommer 2014 in Betrieb genommen werden. Eckdaten des Investitionsprogramm der Petrochemie (Ölverarbeitung) 2013 bis 2016 *)

Kennziffer 2013 2014 2015 2016Geplante Investitionen (in Mio. US$) 589,3 608,9 466,7 168,9Erstverarbeitung von Rohöl und Gaskondensat (in 1.000 t) 7.487,0 7.644,2 7.792,4 7.982,3

.Raffineriekomplex Turkmenbaschi (TNGIZT) 7.024,2 7.117,1 7.240,9 7.429,5

.Raffinerie Seýdi 462,8 527,1 551,5 552,8*) mittelfristige Planung von 2012 Quelle: Zusammengestellt nach internen Angaben des Ölverarbeitungskomplexes Turkmenbaschi

LG International und Hyundai Engineering Co. Ltd. (Korea/Rep) erhielten im Mai 2012 den Zuschlag für einen 530-Mio.-US$-Großauftrag, der die Projektierung und Errichtung eines Anlagenkomplexes für die Isomerisierung und Alkylierung von Benzin und einer Vakuumanlage in Turkmenbaschi vorsieht. Ziel des Projektes, das im Mai 2015 abgeschlossen werden soll, ist die Produktion von jährlich bis zu 2,3 Mio. t qualitativ hochwertigen Kraftstoffen mit hohen Oktanzahlen (A-95/A-98). Die Raffinerie in Seýdi, die gegenwärtig über zwei Ölterminals (Atamyrat und Pelwert, beide Region Lebap) verfügt, will im Februar 2015 einen dritten Terminal an der Grenze zu Afghanistan in Ymamnasar (im Südosten der Region Lebap) in Betrieb nehmen (jährliche Durchleitkapazität: 540.000 t). In Seýdi gibt es ferner Pläne für die Modernisierung der Anlage für das katalytische Reforming sowie die Errichtung eines neuen Gaschemiekomplexes (Produktion von Polyethylen, Polypropylen und anderen Erzeugnissen). Am Standort Okaram (Region Balkan) wird der Bau einer Ölraffinerie erwogen (geplante jährliche Verarbeitungskapazität: 3 Mio. t/1. Etappe).

35

Bauwirtschaft

Die staatlich subventionierte und mit den Einnahmen aus dem Gasexport in den letzten Jahren kräftig angekurbelte Bauwirtschaft gilt heute als eine der Säulen der turkmenischen Wirtschaft. Ihr Anteil am BIP beläuft sich seit einigen Jahren auf hohe 12 bis 14%. Für 2013 ist mit einem realen Zuwachs der ausgeführten Bauarbeiten von 15 bis 20% zu rechnen (Ist 1. Halbjahr: +17,7%). Erhebliche Gelder fließen auch künftig in eine ganze Reihe von Großprojekten. Genannt seien vor allem die Errichtung eines olympischen Dorfes in Aschgabat (2. Ausbauphase mit zahlreichen Indoor-Sportanlagen, Hotels und anderen Objekten), der Bau von neuen internationalen Flughäfen in Aschgabat und Türkmenabat, die Errichtung des internationalen Seehafens in Turkmenbaschi, die Realisierung weiterer Projekte in der Tourismuszone Awaza am Kaspisee und die Errichtung neuer Stadtteile in Aschgabat.

Nennenswert sind nicht minder Projekte in den Bausparten Straßen-, Gleis- und Brückenbau. Die mittelfristig geplanten Projekte für den Ausbau des Schienennetzes zum Beisoiel sind in dem 2012 verabschiedeten „Generalplan für die Entwicklung des Eisenbahntransportes 2012 bis 2016“ verankert. Das Ausbauprogramm umfasst neben der Fertigstellung einer Nord-Süd-Achse vor allem den Bau der Trassen Atamyrat - Ymamnasar/Grenze zu Afghanistan im Osten (Teil eines turkmenisch-afghanischen Bahnprojekts) und Gas-Atschak (Gazojok) - Schasenem - Daschogus im Norden (Lösung von der bisherigen Abhängigkeit vom usbekische Bahnnetz), den Bau einer Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen der westturkmenischen Hafenstadt Turkmenbaschi (Region Balkan) und der nordöstlichen Metropole, der landesweit zweigrößten Stadt Türkmenabat (Region Lebap) und die Errichtung einer neuen Eisenbahnbrücke über den Fluss Amudarja zwischen den Städten Türkmenabat und Farab (Region Lebap).

Rege bleibt das Geschäft im Tief- und Anlagenbau in der Sparte Öl- und Gassektor (Erschließung neuer und Ausbau bestehender Lagerstätten, Gasverarbeitung und Pipelinebau). Das Gros der Bauaktivitäten in der Öl- und Gasbranche entfällt auf den staatlichen Baukonzern Türkmennebitgazgurluschyk und seine Spezialbau- und Regionalunternehmen an den Standorten der Öl- und Gasförderung sowie das türkische Bauunternehmen Tefken Construction. Auf Wachstum zeigen die Aktivitäten im Hochbau. So will der Staat seine jährlichen Wohnungsbauinvestitionen bis 2015 im Vergleich zu 2010 um ein Drittel auf 2,5 Mrd. $ ausweiten. Hinzukommen stabile private Anlagen für diese Bausparte in einem Volumen von etwa 1,5 Mrd. $ pro Jahr.

Bemerkenswert sind die an Dynamik zunehmenden Aktivitäten in den Regionen außerhalb der Hauptstadt (Bau von Wohnungen, Schulen, medizinischen Einrichtungen und anderen sozialen Objekten sowie Ausbau der lokalen Transport- und Versorgungsinfrastruktur). Die regionalen Projekte basieren auf der Umsetzung des „Nationalen Programms zur Umgestaltung der sozialen und Wohnungsbedingungen auf dem Lande, in ländlichen Siedlungen und in den Städten der Landkreise bis 2020“ (Investitionsvolumen 2012: rund 1,5 Mrd. $; Prognose für 2013: circa 1,9 bis 2,0 Mrd. $; Ist 1. Halbjahr: 0,9 Mrd. $, allein Fertigstellung von 76 sozialen Objekten). In allen Regionen des Landes außerhalb der Stadt Taschkent entstehen 2013 bis 2016 gänzlich neue Dörfer mit Wohnhäusern und sozialen Objekten.

Noch vor wenigen Jahren bestimmten den turkmenischen Baumarkt fast ausschließlich türkische Firmen und das französische Bauunternehmen Bouygues Batiment

36

International. Inzwischen kommen mehr Bauunternehmen aus anderen Ländern sowie einheimische Firmen in der Bauausführung von öffentlich oder halböffentlich finanzierten Objekten zum Zuge. Turkmenische Firmen führen von Jahr zu Jahr mehr Aufträge für den Bau von Wohnungen, sozialen, Kultur-, touristischen und Sportobjekten aus. Im August 2013 erhielten sie einen 495-Mio.-US$-Großauftrag für die Errichtung eines aus 30 Objekten bestehenden Gebäudekomplexes in Aschgabat (13. Neubauviertel mit Wohnhochhäusern/970.000 qm, Bürobauten, Handelsobjekten, einem Haus der Gesundheit, zwei Schulen und zwei Kindergärten).

Die Auftraggeber (Ministerien und andere Behörden) wurden per Präsidialverordnung angewiesen, mit einheimischen Unternehmen Verträge über die Projektierung und Realisierung der Bauten abzuschließen (Baustart; August 2013, vorgesehene Fer-tigstellung: Februar 2016).Deutsche Unternehmen kommen nicht selten als Dienst-leister oder Sublieferant (technische Ausrüstungen und Baustoffe) zum Zug (bisher vornehmlich für türkische und in wachsenden Maße auch für turkmenische Bauauf-tragnehmer). Bei der An-bahnung von Kontakten zu einheimischen privaten Bauunternehmen leistet der Verband der Industri-ellen und Unternehmern Turkmenistans Unterstüt-zung.

Türkische Unternehmen bleiben aber auch künftig die bedeutendsten Gene-ralauftragnehmer in Turk-menistan. In den ersten sieben Monaten 2013 er-hielten sie nach Angaben des Verbandes Türkiye Müteahhitler Birligi/TMB (Turkish Contractors Asso-ciation/TCA) den Zuschlag für Aufträge in einem Volu-men von 5,6 Mrd. $. Die-ses Ordervolumen umfasst unter anderem die auf 2,25 Mrd. $ veranschlagte Pro-jektierung und den Bau des neuen Flughafens in Aschgabat, der im August 2016 seiner Bestimmung übergeben werden soll (Auftragnehmer: Polimeks Insaat Taahhüt ve Sanayi Ticaret A.S.). Das türki-sche Bauunternehmen GAP Insaat wurde im Som-mer 2013 von der Regie-

37

rung mit der Umsetzung eines Projektes für den neuen internationalen Seehafen in Turkmenbaschi beauftragt (Kosten: etwa 2 Mrd. $). Bouygues Batiment International erhielt unter anderem einen 335-Mio.-Euro-Auftrag für den Bau eines Kongress- und Ausstellungszentrums in Aschgabat.

Der neue Flughafen, das größte Bauobjekt in der neueren Geschichte Turkmenistans, entsteht auf einer Gesamtfläche von 1.200 ha. Davon sollen 363.550 qm bebaut wer-den. Die gesamte geplante Vorfeld-Etagenfläche summiert sich auf 1.125.000 qm. Der Passagierterminal mit seinen 24 Flugsteigen soll über eine Abfertigungskapazität von 1.600 Fluggästen pro Stunde (14 Mio. Passagiere pro Jahr) verfügen. Vorgese-hen sind der Bau einer neuen Start- und Landebahn (3.800 m, ICAO-Klassifikation: Code F/Cat III), die Modernisierung der bereits bestehenden Start- und Landebahn (3.800 m, Code E/Cat II), die Errichtung eines Frachtterminals mit einer jährlichen Umschlagkapazität von 200.000 t, einer Ausbildungseinrichtung, eines medizinischen Zentrums für das Flugpersonal und mehrerer Lager- und Verwaltungsobjekte.

Elektrotechnik/Elektronik

Im Sektor Elektrotechnik/Elektronik gibt es Geschäftschancen im Öl- und Gassektor (Starkstromkabel, autonome Stromversorgungsanlagen/Gasturbinen), in der Bau-branche (Kabel, Stromverteilungs-, Beleuchtungs- und elektronische Sicherheitstech-nik) und vor allem in der Stromwirtschaft (offiziell avisiertes Investitionsvolumen bis 2020: mehr als 5 Mrd. $). Die Stromerzeugung soll bis 2020 auf 26,4 Mrd. kWh und bis 2030 auf 35,5 Mrd. kWh steigen (2012: 19,8 Mrd. kWh).

Die Umsetzung eines Anfang 2013 verabschiedeten Entwicklungsplans für den Stromsektor bis 2020 sieht in einer ersten Etappe bis 2016/2017 die Modernisierung von drei bestehenden Kraftwerken in Seýdi (Region Lebap), Balkanabat (Region Balkan) und Abadan (Region Ahal), die Errichtung von acht neuen (kombinierten) Gasturbinenkraftwerken in den Regionen Ahal, Lebap und Mary sowie den Ausbau von Hochspannungsleitungen vor. Die Vorhaben sollen in etwa zu einer Verdoppelung der jährlichen Stromerzeugung gegenüber 2011/2012 führen. Erste Projekte wurden bereits gestartet. So wird das türkische Unternehmen Calik Enerji Sanayi ve Ticaret A.S., das bereits in der Vergangenheit den Zuschlag für den Bau von sechs Kraftwerken erhielt (installierte Kapazität: 1.133 MW), bis 2014/2015 zwei Gasturbinenkraftwerke (252,2 MW und 504,4 MW) in der Region Ahal errichten.

Auf der Projektliste für die zweite Etappe (2016/17 bis 2020) stehen der Bau von sechs Kraftwerken, die Umrüstung von Gasturbinenkraftwerken auf Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke sowie der weitere Ausbau und die Modernisierung von Stromleitungen. Laut dem 2012 verabschiedeten Nationalen Programm für die sozioökonomische Umgestaltung der Regionen sollen allein auf dem Lande bis 2020 mehr als 24.000 km neue Stromleitungen verlegt werden (Zielquote für 2013: mindestens 1.000 km).

Die Umsetzung der neuen Initiative im Stromsektor soll einen wesentlichen Beitrag zur Diversifizierung der Exportstruktur leisten. In den Jahren 2010 bis 2012 exportierte Turkmenistan jährlich 2,1 bis 2,7 Mrd. kWh Strom (Im Wesentlichen in die Nachbarländer Afghanistan und Iran für 60 bis 70 Mio. US$; der Export in den Iran erfolgt im Gleichzug gegen den Import von ingenieurtechnischen Leistungen). Anfang

38

Juni 2013 vereinbarten die Regierung Turkmenistan und das türkische Unternehmen Gent Elektrik Enerjisi Toptan Satis A.S. die Lieferung von turkmenischen Strom in einem Volumen von jährlich 600 Mio. kWh (+/- 20%) für den Zeitraum Juli 2013 bis Juli 2016. Als neue Absatzmärkte hat die GUS-Republik Armenien und Pakistan im Visier. Geplant ist die Wiederaufnahme von Stromlieferungen an Tadschikistan.

Ein besonders nennenswertes Großprojekt betrifft die umfassende Erneuerung und den Ausbau der Stromerzeugung und -übertragung in der Hauptstadtregion Aschgabat, in die 2012/2013 bis 2020 einschließlich einiger schon erwähnter kleinerer Kraftwerke bis zu 3,0 Mrd. $ fließen sollen. Das Vorhaben basiert auf einem vom Konsortium Enex/Schneider Electric (Belgien/Frankreich) ausgearbeiteten Projekt, ist teilweise auch Bestandteil des neuen langfristigen Entwicklungsplans und soll in drei Etappen umgesetzt werden. Es umfasst vor allem den Bau oder die Erneuerung von 63 Umspannwerken (35, 110 und 220 kV), 70 Transformatorenstationen (10 kV), 110 km Hochspannungsleitungen (110 und 220 kV), 870 km 10-kV- bis 35-kV-Stromleitungen und die Errichtung eines neuen regionalen Dispatcherzentrums.

Dem Vernehmen konnte auch bei diesem Projekt die türkische Gesellschaft Calik Enerji Sanayi ve Ticaret A.S. erste Aufträge als Hauptauftragnehmer hereinholen. In seine Umsetzungsphase tritt das schon länger geplante Projekt für die Errichtung einer 620 km langen 500-kV-Hochspannungsleitung auf der Trasse Aschgabat - Balkanabat - Turkmenbaschi. Voraussichtlich ab dem 2. Halbjahr 2013 soll ein Vorhaben für den Bau einer 220-kV-Hochspannungsleitung und die Erhöhung der Kraftwerkskapazitäten für den Bedarf des Standorts Bagtyýarlyk (Gasfördergebiet der chinesischen Öl- und Gasgesellschaft CNPC) realisiert werden.

Maxx Intermodal Systems, ein Unternehmen der Deutschen RHENUS Logistics

Wir sind jetzt auch auf dem turkmenischen Markt!

Макс Интермодал Системс, группа компаний РЕНУС Лоджистикс (Германия)

Мы теперь и на рынке Туркменистана!

Grosse Präsenz durch eigene Niederlassungen in Europa, Asien, GUS, sowie auch durch ein weltweites Netzwerk unserer Muttergesellschaft

Широкое присутствие с собственными офисами в СНГ, Европе и Азии; глобальная сеть материнской компании

Über 20 jährige Erfahrung & know-how im Transportgeschäft aus bzw. nach GUS

Более чем 20-ти летний опыт и ноу-хау на транспортном рынке СНГ

Eigene Сontainerflotte weltweit Собственный парк контейнеров по всему миру

www.maxx.be / www.rhenus.com Für Preisanfragen bitte kontaktieren Sie: Misash@logistixx.com / Tel.: +993 65 031817

39

Ausgewählte Kenndaten der Stromwirtschaft Turkmenistans2000 2005 2010 2011 2012 1)

Erzeugung (in Mrd. kWh) 9,85 12,34 16,09 19,09 19,89

Verbrauch (in Mrd. kWh) 8,95 12,00 14,04 15,80 16,28

Nach Hauptverbrauchern

.Industrie 3,45 3,75 4,22 4,41 4,54

.Landwirtschaft 1,82 2,18 2,78 2,91 2,98

.Kommunalwirtschaft 1,56 1,91 2,38 2,54 2,61 2)

.Bauwirtschaft 0,11 0,19 0,65 0,77 0,79

.Transportsektor 0,28 0,32 0,44 0,53 0,55

Verluste (in Mrd. kWh) 1,04 1,52 3,06 3,97 4,06

Export (in Mrd. kWh) 1) 0,89 1,31 2,10 2,52 2,71

Anteil am Industrieaufkommen (in %) 2,3 0,8 0,9 0,7 0,7

Investitionen (in Mio. US$) 2,3 59,9 342,5 21,8 k.A.1) vorläufige Angaben; 2) darunter Stromlieferungen an die Bevölkerung: 2,19 Mrd. kWhQuelle: Zusammengestellt nach internen Angaben des Ministeriums für Energiewirtschaft, Aschgabat

Informations- und Kommunikationstechnik (IKT)

Der IKT-Markt ist noch wenig entwickelt. Die große staatliche Kontrolle und Medienzensur, die nur zaghafte Herausbildung privater Akteure, hohe Kosten für Provider- und andere IKT-Dienste und nicht zuletzt das geringe Einkommensniveau behindern eine beschleunigte Liberalisierung und Entwicklung des IKT-Marktes. Das Anlagegeschehen in der Branche wird von den Aktivitäten des Ministeriums für Kommunikation und den dieser Behörde unterstehenden Gesellschaften Türkmentelekom (Monopolist für das Festnetz und Internet) und Altyn Asyr (Mobiltelefonie im GSM-Standard, auch CDMA-Netz für den Kommunikationsbedarf in schwer zugänglichen Siedlungen) bestimmt.

Das staatliche Unternehmen Türkmentelekom (rund 9.500 Mitarbeiter) will bis 2015 sein optisches Glasfasernetz auf den Trassen Aschgabat - Garagum (Region Mary) - Daschogus und Aschgabat - Mary - Türkmenabat ausbauen (DWDM-, STM-64- und IP/MPLS-Technologien), ein nationales Satellitensystem errichten und auf längere Sicht (bis 2020) die Anzahl der Festnetzanschlüsse um 134.000 erhöhen (2011 circa 520.000 Anschlüsse, ohne Doppelanschlüsse, Penetrationsrate laut International Telecommunication Union: 10,3%). Für 2014 oder Anfang 2015 ist in Kooperation mit der 2011 gegründeten Nationalen Raumfahrt-Agentur der Start des ersten turkmenischen Kommunikationssatelliten geplant. Er wird vom französisch-italienischen Luft- und Raumfahrtkonzern Thales Alenia Space gebaut und soll mittels einer chinesischen Trägerrakete des Typs Chang Theng-3B in den Orbit transportiert werden. Er wird gemäß einer Vereinbarung mit dem Unternehmen Space Systems International Monaco S.A.M. die monegassische Orbitalposition 52 Grad Ost nutzen.

Ob die Ende 2012 von der Regierung beschlossene Umwandlung des staatlichen Mobiltelefonieanbieters Altyn Asyr (TM Cell) in eine Aktiengesellschaft geschlossenen Typs zu mehr Investitionen in das modernisierungsbedürftige Netz des Unternehmens

40

führen wird, bleibt abzuwarten. In letzter Zeit wurden zwar mit Unterstützung solcher Ausrüstungsanbieter wie Huawei Technologies Co Ltd (VR China) und Nokia Siemens Networks (Finnland) schon einige Modernisierungsprojekte realisiert, dennoch bleibt der technisch-technologische Nachholbedarf weiterhin groß.

Seit Juni 2013 verfügt der schon rund neun Jahre auf dem Markt aktive Operator erstmals über eine eigene Internetseite (www.tmcell.tm). Anfang 2013 gab es im Land circa 3,2 Mio. Mobiltelefonabonnenten. Der Mobiltelefoniebetreiber MTS (Russland), einziger ausländischer Branchenakteuer und einstiger Markführer (Markanteil Ende 2012: etwa 80%, 2,42 Mio. Abonnenten), ist nach einer Zwangspause infolge eines Lizenzentzuges durch das Ministerium für Kommunikation (ohne offizielle Nennung von Gründen) seit August 2012 wieder auf dem Markt präsent. Er investiert bis 2015 etwa 40 Mio. $ in sein Netz einschließlich des mobilen Internets.

Die Internetsparte (ohne mobiles Internet) ist noch sehr schwach entwickelt. Die mit dem Amtsantritt des Präsidenten Gurbanguly Berdymuchamedow gehegten Hoffnungen auf eine Marktbelebung im Zusammenhang mit der Wiedereröffnung von staatlichen Internetcafés und privater Internet-Anschlüsse haben sich bisher nicht erfüllt. Die Penetrationsrate betrug Mitte 2012 laut der internationalen Statistik von Internet World Stats bescheidene 5% (zum Vergleich: Kasachstan - 45%, Kirgisistan 40% und Usbekistan - 30%). In der Hauptstadt und einigen wenigen anderen größeren Städten gibt es zusammen genommen kaum mehr als 20 von Türkmentelekom betriebene kleine „Internet-Cafés“. Wi-Fi-Kommunikationsverbindungen sind nur in wenigen Hotels der Hochpreisklasse verfügbar. Die Anzahl der turkmenischen Internetseiten beschränkte sich Mitte 2013 auf kaum mehr als 500, von denen die meisten kaum gepflegt werden und wirkliche Inhalte bieten. Der 2010 eingeleitete Aufbau eines Systems für die elektronische Regierung kommt schleppend voran. Zu Jahresbeginn verfügten schätzungsweise weniger als 2% der Haushalte über einen PC.

Gestartete und geplante Ausbau- und Modernisierungsprojekte in der Industrie spiegeln sich in einem zunehmenden Interesse ausländischer IT-Firmen am korporativen Markt Turkmenistans wider. So engagiert sich die russische Innovationsholding SpaceTeam in Kooperation mit dem seit 2003 tätigen und heute führenden turkmenischen Technologieunternehmen AGA Birleshik, Aschgabat (Systemintegrator, Business-Partner und Lieferant von hochtechnologischen Ausrüstungen und Automatisierungslösungen solcher Firmen wie IBM, Cisco, D-Link, 3M, Microsoft, HP, Samsung Techwin und Simicon) bei der Errichtung eines Vertriebszentrums in der turkmenischen Hauptstadt Aschgabat. Geplant ist die Lieferung von Hochtechnologien für das Transportgewerbe (Navigationstechnik und -dienstleistungen unter Nutzung des Globalen Navigationssatellitensystems - GLONASS), die Öl- und Gasindustrie, die Stromwirtschaft und die Chemieindustrie. Die turkmenische Unternehmensgruppe ADVIS Group of Companies gilt als nationaler Hauptakteuer bei der Errichtung von Datenübertragung-, Telemechanisierungs-, Fernkontroll-, Betriebssteuerungs- und anderen computergesteuerten Kontroll- und Überwachungssystemen für den Bedarf staatlicher Objekte einschließlich der Öl- und Gasindustrie.

In der Aus- und Weiterbildung von Fachkräften für die IT-Branche mit dem Schwerpunkt Programmierung engagiert sich das 2011 an der Staatlichen Universität Turkmenistans in Aschgabat gegründete Turkmenisch-Indische Zentrum für Informationstechnogien (Maglumatlar Technologiý Alarynyn Türkmen-Hindi Merkezi, E-Mail: ticittm@gmail.com).

41

Umwelttechnik

Die Nachfrage nach Umwelttechnik wird von Ausbau- und Modernisierungsprojekten in der Öl-, Gas-, Wasser-, Abwasser- und Bewässerungswirtschaft einschließlich des Ausbaus von Wasserreservoirs für den Bedarf des Agrarsektors bestimmt. Das am 10.1.2011 verabschiedete Generalprogramm für die Versorgung von Siedlungen mit sauberem Trinkwasser sieht bis 2020 den Bau von zahlreichen Abwasseranlagen vor (Projektierung und Errichtung vor allem von kleinen Anlagen mit einer Kapazität von 100 bis 3.000 cbm/Tag, aber auch einiger größerer Anlagen in einigen Landkreisen sowie Großstädten wie Türkmenabat - 50.000 cbm/Tag). Bei der technisch-technologischen Umsetzung der Projekte zur Installation kleiner Abwasseranlagen kam bisher vor allem das türkische Unternehmen Orin zum Zuge.

Im Landkreis Boldumsaz (Region Daschogus) soll eine Trinkwasserreinigungsanlage mit einer Kapazität von 40.000 cbm/Tag errichtet werden. Der Bau neuer Stadtteile oder Wohnviertel in Aschgabat und in anderen Städten sowie von mehreren gänzlich neuen Dörfern in allen fünf Verwaltungsgebieten des Landes bietet Projektanten und Lieferanten in der Sparte komplexe ingenieurtechnische Wasser- und Abwassernetze Einstiegschancen. Geplant ist in den kommenden Jahren auch die Errichtung weiterer Fabriken für die Herstellung von sauberem Trinkwasser, darunter allein von fünf in der Region Lebap (2012 wurden im Land neun Werke in Betrieb genommen).

Die Versorgung mit sauberem Trinkwasser bleibt noch auf Jahre hinaus eines der akutesten Probleme in der Gesamtwirtschaft Turkmenistans. Nach Angaben der Staatlichen Geologieaufsicht, die der Staatlichen Korporation Türkmengeologiýa untersteht, verfügt das Land nur über sehr begrenzte Ressourcen an Oberflächengewässern. Sie sind zudem fast ausnahmslos im östlichen und südlichen Teil des Landes verteilt. In den übrigen Regionen, die zwei Drittel des Territoriums Turkmenistans ausmachen (zentrale Karakum-Wüste und westliche Landesteile) gibt es praktisch keine Flussläufe. In diesen Landesteilen genießt die verstärkte Nutzung der hier vorhandenen Grundwasserressourcen für die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in Kooperation mit interessierten Investoren oberste Priorität.

Sehr groß ist der technische Nachholbedarf in der Bewässerungswirtschaft und darunter vor allem bei der Schaffung effektiver größerer neuer und der Ausweitung bestehender Wasserreservoirs sowie der Modernisierung von Dränage- und Beregnungssystemen. Die von den Ökonomen des Ministeriums für Wasserwirtschaft ermittelte Mindestbedarfsgröße für Wasserreservoirs von insgesamt 2,8 Mrd. cbm ist trotz bereits realisierter zahlreicher neuer Projekte noch lange nicht erreicht.

Im Landkreis Altyn asyr (Region Ahal) startete 2013 ein Projekt für die erstmalige Bewässerung von 25.000 ha Boden. Den Auftrag für die Beschaffung von Ausrüstungen für die Umsetzung des Vorhabens hat das Ministerium für Landwirtschaft an das turkmenische Unternehmen Türkmen enjam vergeben. Bei der Lieferung von Pumpstationen für die Bewässerungswirtschaft kam zuletzt unter anderem das Unternehmen HMS Group, Moskau, mit einigen Großaufträgen zum Zuge (Lieferung von drei großen Einheiten für 85 Mio. US$). Mehr als 90% des gesamten Wasserverbrauchs in Turkmenistan entfallen auf die Bodenbewässerung. Ein Großteil der heute eingesetzten Meliorationstechnik ist verschlissen.

Umwelttechnik der Sparte Wasser/Abwasser kommt in zunehmenden Maß auch in Industriebetrieben zum Einsatz. So engagiert sich das Unternehmen Petro Gas

42

LLP (Vereinigtes Königreich) 2013 und 2014 bei der Lieferung und Installation von Anlagen für die Wasserreinigung und Abwasserwirtschaft für den Bedarf des Petrochemiekomplexes Turkmenbaschi. Ein verabschiedetes Programm von Umweltschutzmaßnahmen, die auf dem Gelände und im Umland der Raffinerie umgesetzt werden sollen, sieht unter anderem auch die industrielle Nutzung von Ölschlamm und den Bau neuer moderner Tanklager vor.

Die gesamtstaatliche Politik und Kontrolle für den Umweltschutz liegt im Kompetenzbereich des Ministeriums für Umweltschutz Turkmenistans. Unter dem Dach der Behörde sind das Nationale Institut für Wüsten, die pflanzliche und Tierwelt, eine Hauptverwaltung für Forstwirtschaft, acht staatliche Naturschutzgebiete, die Inspektion Kaspekokontrol und fünf regionale Verwaltungen für Umweltschutzfragen tätig. In den letzten Jahren hat die turkmenische Regierung eine Reihe von Dokumenten verabschiedet, deren Umsetzung zu einer weiteren Verbesserung der ökologischen Lage im Land beitragen sollen (Gesetze über den Schutz der Ozonschicht/2009, die Forstwirtschaft/2011, die Fischwirtschaft und den Schutz biologischer Wasserressourcen/2011, über besonders geschützte Gebiete/2012, über die pflanzliche Welt/2012 und über die Tierwelt/2013 sowie Nationales Forstprogramm vom Januar 2013).

Ein besonderes Augenmerk widmet die Regierung der regelmäßigen Begrünung von Park- und anderen Flächen in der Hauptstadt und anderen Städten sowie weiteren Aktivitäten für die Verbesserung und den Schutz der ökologischen Situation des Kaspisees (unter anderem Umsetzung eines 2010 beschlossenen Planes für die Lokalisierung und Liquidierung von Ölausläufen im Seehafen Turkmenbaschi). Das Ministerium für Kommunalwirtschaft hat seit Aufnahme seiner Tätigkeit im April 2011 bis Mitte 2013 rund 3.000 Einheiten von Spezialfahrzeugen und andere Ausrüstungen für die Stadtreinigung beschafft. Das Ministerium ist neben der öffentlichen Müllbeseitigung auch für die kommunale Wärme- und Wasserversorgung inklusive der Trinkwasserproduktion und -reinigung zuständig. Die Bewässerungswirtschaft liegt im Kompetenzbereich des Ministeriums für Wasserwirtschaft.

Ausgewählte Kenndaten der Wasserwirtschaft Turkmenistans (in Mio. cbm)2007 2008 2009 2010 2011

Wasserentnahme aus natürlichen Quellen 29.746,7 28.189,5 26.852,6 27.922,4 25.342,9

.dar aus Grundwasserhorizonten 306,8 308,8 286,2 269,1 341,6Abwasserabfluss 7.129,4 4.593,4 5.169,7 5.853,7 5.211,3Frischwasserverbrauch 21.044,6 18.767,6 17.772,0 18.227,7 16.632,2Nach Regionen.Mary 6.639,8 5.602,5 5.269,7 5.270,5 5.011,4.Daschogus 4.270,2 3.557,6 4.050,0 4.092,4 3.257,1.Ahal 5.005,4 4.914,2 4.026,4 3.974,0 3.903,3.Lebap 3.630,3 3.228,2 2.949,1 3.512,4 3.222,1.Balkan 1.261,5 1.226,0 1.260,3 1.166,6 1.025,6.Stadt Aschgabat 237,4 239,1 216,5 211,8 212,7Nach Verwendung (Anteile in %)Bewässerung und andere landwirtschaftliche Zwecke 90,5 89,9 89,3 90,1 89,2

43

Produktion/Industrie (ohne Agrarsektor) 7,1 7,4 7,9 7,3 7,8

Kommunalwirtschaft 2,4 2,7 2,8 2,6 3,0 1)

1) Die Lieferungen der zuständigen Verwaltungen und Organisationen des Ministeriums für Kommunalwirtschaft lieferten 2013 rund 484 Mio. cbm an die Bevölkerung, darunter 208 Mio. cbm an die Bewohner der Hauptstadt Aschgabat.Quelle: Zusam mengestellt nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik und des Ministeriums für Kommunalwirtschaft

Medizintechnik

Der Markt für Medizintechnik bietet trotz der weiterhin geringen und in den letzten real kaum gestiegenen Pro-Kopf-Ausgaben für die Gesundheit (2011 laut Weltbank circa 110 $) in einigen Feldern durchaus gute Geschäftschancen. 2013 sollen im Vergleich zu 2012 rund 11% mehr öffentliche Mittel für das Gesundheitswesen zur Verfügung stehen. Langfristig (2011 bis 2030) sollen 3 Mrd. $ in Klinikprojekte (Projektierung, Neubau und Modernisierung sowie technische Ausstattung) fließen und bis 2020 alle ländlichen Krankenhäuser (circa 60) und Gesundheitszentren (gegenwärtig gibt es knapp 1.700 medizinische Zentren und Häuser der Gesundheit) schrittweise technisch aufgerüstet werden.

Deutsche Lieferanten von Medizintechnik sind auf dem turkmenischen Markt überdurchschnittlich gut aufgestellt. Nach internen Angaben des Ministeriums für Gesundheitswesen und medizinische Industrie belaufen sich die Lieferungen aus Deutschland seit Ende der 1990er Jahre im Schnitt auf einen zweistelligen Betrag von jährlich etwa 20 bis 30 Mio. US$. Hauptlieferant ist die Gesellschaft Hospitalia International (Lieferung von Produkten führender deutscher Hersteller).

Die Hauptziele für den mittelfristigen Ausbau der medizinischen Versorgung sind in einem Regierungsprogramm und einem Aktionsplan für 2012 bis 2016 formuliert. Zu den aktuellen Projekten zählen der Aufbau eines landesweiten Notfall- und Rettungsdienstsystems (2012 bis 2016, Hauptlieferant für Medizintechnik: Hospitalia International, Deutschland), der Ausbau des Internationalen Kardiologiezentrums in Aschgabat um mehrere Fachbereiche (2012 bis 2014), die Errichtung eines balneologischen Sanatoriums mit 200 Betten in Gurbansoltan (Region Daschogus; 2012 bis 2014), eines spezialisierten Rehabilitationszentrums für 120 Patienten in Tejen (Region Ahal), eines Lehr- und Forschungszentrums des Ministeriums für Gesundheitswesen und medizinische Industrie inklusive mehrerer Labors in Aschgabat sowie die Modernisierung und der Ausbau des Internationalen Medizinischen Zentrums S.A. Nyýazow (um 120 Betten; Kardiologie/Herzchirurgie), Aschgabat.

Die drei zuletzt genannten Vorhaben wurden Anfang 2013 beschlossen und sollen bis 2015 abgeschlossen werden. Bauauftragnehmer für die meisten genannten Projekte ist das türkische Unternehmen Gap Insaat (Teil der Calik Holding). Der Ausbau des Kardiologiezentrums in Aschgabat erfolgt unter der Regie der Baugesellschaft Efor Insaat (Türkei). Hauptauftragnehmer für die Errichtung des Sanatoriums in Gurban ist das Unternehmen Cotam Enterprises (Türkei/British Virgin Islands). Im Juli 2013 hat die Regierung beschlossen, in Aschgabat einen Gebäudekomplex des Wissenschaftlich-Klinischen Zentrums für den Schutz der Gesundheit von Mutter und Kund mit 670 Betten zu errichten.

44

Geplant ist ferner auf dem Gelände des entstehenden Olympischen Dorfes in Aschgabat der Bau eines medizinischen Zentrums und eines Zentrums für Doping-Kontrollen (Generalauftragnehmer: Polimeks Construction, Türkei). Ungeachtet der nicht unbeträchtlichen Gelder, die in moderne Prestigekliniken in Aschgabat fließen, befindet sich die Gesundheitsversorgung außerhalb der Hauptstadt und vor allem auf dem Lande häufig noch auf einem sehr geringen Niveau. Ein erheblicher Nachholbedarf besteht in der Aus- und Weiterbildung des medizinischen Personals.

Tourismus

Die Regierung beabsichtigt, den Fremdenverkehr weitaus mehr als bisher als Devisenquelle zu nutzen. In dem 2011 verabschiedeten „Nationalen Programm für die Entwicklung des Tourismus 2011 bis 2020“ (umfasst 200 Einzelprojekte) und einem Anfang 2013 vorgelegten Strategiepapier sind die Zielstellungen abgesteckt. So ist vorgesehen, die Tourismuszone Awaza am Kaspisee, ein Prestigeprojekt der Regierung, für den Ganzjahrestourismus auszubauen, hochpreisige größere Hotels in den Regionen zu bauen (Mary, Daschogus), neue touristische Routen entlang der Überreste der altertümlichen Städte Merv, Nisa und Köneurgenc, der historischen Festung Geok-Tepe und des unterirdischen Höhlensees Kow-Ata sowie attraktive Trassen für den Pferdesporttourismus mit Übernachtungen in Jurten zu entwickeln, nahe der Bergschlucht Kyrk gys mit dem Dinosaurier-Plateau (Naturreservat Koitendag) touristische Objekte zu errichten und in Kooperation mit ausländischen Partnern Weiterbildungsprojekte im Sektor Hotelmanagement umzusetzen.

Von den im Land registrierten 1.387 historisch-kulturellen Denkmälern entfallen vier Fünftel auf archäologische Denkmäler, darunter vor allem prähistorische Siedlungen. In der Tourismusbranche sind derzeit 8 staatliche und gut 20 private Reisebüros tätig. Es kommen in jüngster Zeit mehr Reisegruppen aus dem Ausland in die GUS-Republik, darunter auch aus westlichen Ländern. Dennoch spielt der Tourismus in der Gesamtwirtschaft bisher kaum eine Rolle. Hauptgründe sind die immer noch große Verschlossenheit des Landes (inklusive einer intransparenten Visapolitik und bürokratischer Registrierungspflichten), die mangelnde Liberalisierung des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens im Land sowie die unzureichende Transportinfrastruktur (Anbindung an das Ausland). Zudem ist das Dienstleistungsniveau in der Branche von internationalen Standards noch weit entfernt. Das Gros der touristischen Angebote gilt als überteuert und die Bewegungsfreiheit für Ausländer im Land ist weiterhin stark eingeschränkt.

Das Gros der aktuellen und künftigen Investitionen im touristischen Gewerbe entfällt auf den weiteren und vom Staat massiv forcierten und geförderten Ausbau der Nationalen Tourismuszone Awaza am Kaspisee. In Übereinstimmung mit der bis 2020 für das Großprojekt verabschiedeten Entwicklungsstrategie hat die Regierung im Frühjahr und Sommer 2013 die Umsetzung eines ganzes Paket neuer Projekte beschlossen. Die Hotelkapazitäten sollen bis 2015 von rund 7.000 (1.8.13) auf 12.000 Betten steigen. Vorgesehen ist unter anderen der Bau von vier Fünf-Sterne-Hotels mit jeweils 300 bis 350 Betten. Weitere Vorhaben betreffen die Errichtung eines Aquaparks, anderer Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie einer Ferienhaussiedlung. Auftraggeber für alle Projekte sind Ministerien und andere staatliche Behörden.

45

Herausgeber: Germany Trade and InvestGesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH

Villemombler Straße 7653123 BonnTel.: +49 (0)228/24993-0Fax: +49 (0)228/24993-212E-Mail: info@gtai.deInternet: www.gtai.de

In Zusammenarbeit mit: Delegation der Deutschen Wirtschaft in Zentralasien,Kurmangasi Str. 84A050022 Almaty / KasachstanTel.: +7 727 267 42 42Fax: +7 727 250 11 39E-Mail: almaty@ahk-za.comInternet: http://zentralasien.ahk.de

Autor: Dr. J. Uwe Strohbach, Aschgabat/Berlin (Germany Trade and Invest)

Redaktionsschluss: Oktober 2013

Alle Rechte vorbehalten.© Nachdruck - auch teilweise – nur mit vorheriger ausdrücklicherGenehmigung. Trotz größtmöglicher Sorgfalt keine Haftung für den Inhalt.

Hauptsitz der Gesellschaft:Friedrichstraße 60, 10117 Berlin

46

1957 1964 2008 2013

3A, S.Razin str. (1922), Ashkhabad, Turkmenistan, 744000. Phone: +993 12 28-62-28, +993 12 28-71-61Fax:Туркменистан, г.Ашхабад, 744000, ул. С.Разина (1922), 3А. Тел. +993 12 28-62-28, факс +993 12 28-71-61:

The advanced printing solutions from the most experienced and largest supplier in the world since 1850 till nowadays in every part of theworld Heidelberger Druckmaschinen AG is a synonym not only for the highest quality and value, but also for your success…

С 1998 года в Туркменистане.

Since 1998 .

Передовые полиграфические решения от самого опытного и крупнейшего поставщика в мире с 1850 года по настоящее время во всехуголках света Heidelberger Druckmaschinen AG является синонимом не только высочайшего качества и ценности, но и вашего успеха…

in Turkmenistan

Das Bankensystem in Turkmenistan

Das Bankensystem des seit 1996 offiziell neutralen Turkmenistans ist zweistufig – wie in vielen westeuropäischen Ländern auch. Im Zentrum steht die Zentralbank, die den 12 turkmenischen und zwei ausländischen Geschäftsbanken vorsteht und die Geld- und Devisenpolitik des Landes definiert aber auch kommerzielle Transaktionen (z.B. Akkreditive, Garantien) tätigt. Das „Gesetz über die Zentralbank Turkmenistans“ wurde am 25. März 2011 durch das Parlament verabschiedet, welches das Gesetz aus dem Jahre 1993 ablöste.Gemessen an der Bilanzsumme (Zahlen nach eigenen Angaben der Banken per 31.12.2012, umgerechnet zum offiziellen Kurs des TMT zum USD von 2.85 und dem Fixing der EZB) haben die Banken folgende Rangfolge:

- The Central Bank of Turkmenistan €21’600 Mio. - The State Commercial Bank of Turkmenistan «Dayhanbank» €2’600 Mio.

„Bank der Landwirtschaft“ - The State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan („Vnesheconombank“)

€2’500 Mio. Langfristige Finanzierungen, z.B. mit Exportkreditagenturen

- The State Commercial Bank of Turkmenistan «Turkmenbashy» €900 Mio. Öl & Gas Sektor, Energie, Telekommunikation, Bauwesen, Chemieindustrie, Transport, Handel

- The State Commercial Bank of Turkmenistan «Prezidentbank» €700 Mio.Hypothekengeschäft

- The State Commercial Bank of Turkmenistan «Turkmenistan» („Turkmenbank“) €325 Mio. Budget-Organisationen, öffentliche Behörden, Bildung, Gesundheitswesen, Textilindustrie

- Joint-Stock Commercial Bank «Senagat» €208 Mio. KMU, kommerzielle private Unternehmen

- The State Commercial Bank of Turkmenistan «Halkbank» €170 Mio. Rechtsnachfolgerin der Sberbank

- Turkmen-Turkish Joint-Stock Commercial Bank €65 Mio. Einzige JV Bank

- The International Commercial Bank «Garagum» €50 Mio. Bank für das Unternehmertum

- Joint Stock Commercial Bank „Rysgal“ €36 Mio. Bank der „Industrie“

- The State Development Bank of Turkmenistan im September 2011 aus einem Präsidialfonds gegründet und mit einem Eigenkapital von ca. 1 Mrd. US Dollar ausgestattet; bisher jedoch vollständig operativ.

Ausländische Banken: - National Bank of Pakistan - Bank „Saderat“ Iran

Das Bankensystem wird von sechs erstgenannten staatlichen kommerziellen Banken dominiert. Die nachfolgenden vier Banken sind in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft organisiert, und gelten als (teil-)privat, sind aber indirekt auch staatlich. Die Banken unterhalten 139 Filialen, die über das gesamte Land verteilt sind, betreuen 1.4 Mio. Kunden und beschäftigen 7500 Mitarbeiter. Mit 56 Filialen hat die «Dayhanbank» das größte Filialnetz, gefolgt von der «Halkbank» (28), «Turkmenbank» (23), «Turkmenbashy» (19), «Senagat» (7), «Garagum» (5) und «Vnesheconombank» (1).

48

Das Wachstum des Bankensystems ist gemessen an der Bilanzsumme rasant und betrug in den vergangenen Jahren bis zu 100% pro Jahr, getragen vor allem durch die Kreditvergabe and die Wirtschaft. Im internationalen Maßstab ist die Gesamtgröße des turkmenischen Bankensystems jedoch vergleichsweise klein und beträgt gemessen am Bruttoinlandsprodukt per Ende 2012 ca. 22% (2008: 14,6%) - zum Vergleich: in Deutschland haben allein die zehn größten Banken eine Bilanzsumme von ca. 150% des BIP.

Während bis 2010 die «Vnesheconombank» das einzige Institut war, das seinen Jahresabschluss nach internationalem Standard und mit einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer veröffentlichte, sind ab 2011 alle Geschäftsbanken des Landes dazu verpflichtet. Grundlage hierfür ist das „Gesetz über Buchführung und Rechnungslegung“, das seit Januar 2011 in Kraft ist. Geplant ist, dass ab dem 1. Januar 2014 die Buchführung gemäß IFRS (International Financial Reporting Standards) erfolgen soll.

Durften bis Mitte 2008 nur die Zentralbank und die «Vnesheconombank» Konten im Ausland unterhalten und internationale Geschäfte abwickeln, erhielten mit der Verordnung Nr. 9847 vom 30. Mai 2008 alle Geschäftsbanken die Lizenz, Konten bei erstklassigen westlichen Banken zu eröffnen. Die Mehrheit entschied sich für eine Kontoverbindung bei Commerzbank und der Deutschen Bank.

Im Rahmen ihres „Trade Facilitation Program“, welches vor allem der Unterstützung von privatwirtschaftlichen Projekten dient, nimmt die EBRD bisher Risiken von drei turkmenischen Banken («Turkmenbashy», «Senagat» und «Halkbank») in die eigenen Bücher; eine vierte Bank ist bereits identifiziert worden, und zwar für deren Mikro-Kredit Programm. Derzeit werden im Land insgesamt 40 Projekte mit einem Gesamtvolumen von ca. €640 Mio. betreut. Die Commerzbank ist seit Jahren aktiv im Trade Facilitation Program der EBRD als bestätigende Bank tätig und konnte auch in diesem Jahr wieder den Titel „Most Active Confirming Bank“ verteidigen (das 9. Jahr in Folge).

Währungsregulierung:

Die Landeswährung Manat (TMM) wurde am 1. November 1993 eingeführt und löste den Russischen Rubel zum Kurs von 1 TMM = 500 RUR ab. Am 1. Januar 2009 wurde der „neue Manat“ (TMT) zum Umtauschkurs von 1 TMT = 5000 TMM eingeführt. Der Wechselkurs des Manat ist seit dem 1. Mai 2008 fest an den US Dollar gebunden und betrug bei der Einführung 14‘250 Manat (pro US Dollar); durch die Reform vom Januar 2009 ergab sich hieraus ein Wechselkurs von 2.85 Manat (pro US Dollar), der bis dato gilt. Die Wechselkurse aller anderen internationalen Währungen werden über diesen festen Wechselkurs und die respektiven internationalen Wechselkurse zum US Dollar festgelegt.

Ashgabat, im November 2013

Commerzbank AGMr. Olaf LetzelHead of Representative OfficeRepresentative Office AshgabatBusiness Center „Yimpas“54, Turkmenbashy Shayoly, Office 708744013 Ashgabat / TurkmenistanTel: +993 12 45-60-37 (-39)olaf.letzel@commerzbank.comfi.ashgabat@commerzbank.comwww.fi.commerzbank.comCommerzbank Financial Institutions: Partnership meets expertise

49

Kontaktdaten ausgewählter Ministerien und Behörden in AshgabatInstitution Anschrift Telefon, E-Mail, Website

Außenministerium Prospekt Archabil Schaely 108744000 Ashgabat

+993 12 445696+993 12 445677+993 12 218675+993 12 218673+993 12 445644

Ministerium für Wirtschaft und Entwicklung

Straße 2008, 4/1744000 Ashgabat

+993 12 925139+993 12 921134minekonom@online.tm

Ministerium für Finanzen Straße 2008 Nr.4744000 Ashgabat

+993 12 920563+993 12 920841omeft@online.tmwww.minfin.gov.tm

Ministerium für Wasserwirtschaft Archabil Schaely 92744000 Ashgabat

+993 12 448322+993 12 448373+993 12 448363 (Fax)

Ministerium für die Erdöl-, Erdgasindustrie und mineralische Rohstoffe

Prospekt Archabil Schaely 56744036 Ashgabat

+993 12 403001+993 12 403044tm.nebitgas@online.tmwww.oilgas.gov.tm

Ministerium für Arbeit und Soziales

Mollanepes-Strasse 3744000 Ashgabat

+993 12 927170+993 12 927361+993 12 926189mlsp@online.tm

Institut für strategische Planung und wirtschaftliche Entwicklung

Magtymguly Schaely 79744000 Ashgabat

+993 12 941338+993 12 942646www.strateg.gov.tm

Staatliche Steuerbehörde Garaschsyzlyk Schaely 63744036 Ashgabat

+993 12 484920+993 12 484863+993 12 484960info@tax.gov.tmwww.tax.gov.tm

Staatliche Waren- und Rohstoffbörse

Archabil Schaely 52744000 Ashgabat

+99312 446630+99312 446616info@exchange.gov.tmwww.exchange.gov.tm

Staatliche Behörde «Turkmenstandartlary»

Str. 1995 (Atabaev) 12744000 Ashgabat

+993 12 495859+993 12 490508standart@online.tm

Ministerium für Handel und Außen-wirtschaftsbeziehungen

Archabil Schaely 52744000 Ashgabat

+993 12 446466+993 12 446561mintrcc@online.tmwww.mintradefer.gov.tm

Industrie- und HandelskammerStraße 2037 (B. Karrieva) Haus.17744000 Ashgabat

+993 12 942352expo@online.tmwww.cci.gov.tm

Staatliche Zollbehörde Straße 2022, 86744000 Ashgabat

+993 12 380600customs@online.tmwww.customs.gov.tm

Zentralbank Bitarap Turkmenistan Schaely 36744000 Ashgabat

+993 12 381003 +993 12 920812merkezb3@online.tmwww.cbt.tm

50

Staatliche Versicherungsgesellschaft

Beyik Saparmurat Turkmenbaschi, 42/1744000 Ashgabat

+993 12 221955+993 12 221956+993 12 221976+993 12 221917datig@online.tmwww.insurance.gov.tm

Ministerium für Landwirtschaft Archabil Schaely 92744036 Ashgabat

+993 12 447401+993 12 447404+993 12 447479minagri@online.tmwww.minagri.gov.tm

Ministerium für Telekommunikation

Archabil Schaely 88744036 Ashgabat

+993 12 449066+993 12 449090turkmentel@online.tmwww.turkmentel.gov.tm

Ministerium für Industrie Archabil Schaely 84744036 Ashgabat

+993 12 444501/02+993 12 444601 (Fax)kuwwat@online.tm

Ministerium für Automobilverkehr Straße 2011 (Azady) 95744000 Ashgabat

+993 12 924103+993 12 920593turkmenavtotrans@mail.ru www.turkmenavtotransport.gov.tm

Ministerium für Eisenbahnverkehr

Saparmurata Turkmenbaschi 7744007 Ashgabat

+ 993 12 510632tde@online.tmwww.railway.gov.tm

Ministerium für Textilindustrie Garaschsyslyk-Strasse 96744000 Ashgabat

+993 12 210303+993 12 407168+993 12 407169tmtextile@mail.ru

Ministerium für Bauwesen Archabil Schaely 84744036 Ashgabat

+993 12 444702/03 turkmengurlushyk@online.tmwww.construction.gov.tm

Ministerium für Bildung Archabil Schaely 104744036 Ashgabat

+993 12 448519+993 12 448453+993 12 448455+993 12 448663exhibition.edu@gmail.com

Ministerium für Energiewirtschaft Strasse 2022 Nr. 55744000 Ashgabat

+993 12 379459+993 12 379400+993 12 379407+993 12 923807minenergo@minenergo.gov.tm

Ministerium für Gesundheit und Medizinindustrie

Archabil Schaely 20744000 Ashgabat

+993 12 400403 +993 12 400404+993 12 400407+993 12 400416healthtm@online.tm

Staatliches Komitee für Tourismus

Atamyrat Niyazow Str. 243744000 Ashgabat

+993 12 362448+993 12 362909turkmentour@online.tm

Staatliches Komitee für Sport Pushkin str. 17744000 Ashgabat

+993 12 924777+993 12 927686+993 12 921691

51

Staatliche Behörde für Binnen- und Seetransport

Schagadam Str. 8aStadt Turkmenbaschi

+993 243 24639+993 243 20731+993 243 20781+993 243 20360+993 243 20744www.turkmenmaritime.gov.tm

Staatliche Behörde „Turkmenhowajöllary“

Schary Nurymova Str. 3А744000 Ashgabat

+993 12 920156 +993 12 922957aviahead@online.tmwww.avia.gov.tm

Ministerium für Kultur und Rundfunk

Bitrap Turkmenistan Schaely 461 744000 Ashgabat

+993 12 440015+993 12 440006+993 12 440007www.culture.gov.tm

Staatliche Migrationsbehörde Strasse 2011, Nr. 63744000 Ashgabat

+993 12 380011 +993 12 380073tdyrhadg@online.tm

Staatliche Aktiengesellschaft «Turkmenchaly» (Teppiche)

Prospekt Garaschsyzlyk 94744000 Ashgabat

+993 12 446979 / 446907+993 12 446962turkmenhali@online.tmhttp://www.turkmenhali.gov.tm/

Staatlicher Turkmenischer Informationsdienst «TDH»

Straße 2002 (Prospekt Bitrap Turkmenistan) 24-А744000 Ashgabat

+993 12 921212www.tdh.gov.tm

Staatlicher Konzern „Turkmenchemie“

Prospekt Geroya Turkmenistana Atamurata Nijazova 11744000 Ashgabat

+993 12 412042+993 12 412093+993 12 412087+993 12 412089tm.nebitgas@online.tmwww.oilgas.gov.tm

Ministerium für Umweltschutz Archabil Schaely 92744036 Ashgabat

+993 12 448002+993 12 448007mail@natureprotection.gov.tmwww.natureprotection.gov.tm

Staatlicher Konzern „Turkmenavtojöllary“

Azady Str. 95744000 Ashgabat

+993 12 920800+993 12 921043+993 12 924700www.turkmenawtoyollary.gov.tm

Staatliche Vereinigung „Turkmen Atlary„

Prospekt Geroja Turkmenistana Atamurata Nijazova, 166744000 Ashgabat

+993 12 210236+993 12 210235

Nationales turkmenisches Institut für Demokratie und Menschenrechte beim Präsidenten Turkmenistans

Straße 2022 (A Navoi), Haus 86744000 Ashgabat

+993 12 380829+993 12 380828www.science.gov.tm

Institut für Staatswesen und Recht beim Präsidenten Turkmenistans

Straße 2022 (Alischera Navoi), Haus 86744000 Ashgabat

+993 12 380641+993 12 920873+993 12 920966hukuk0502@online.tmwww.science.gov.tm

Humanitäre Assoziation „Turkmene der Welt“ beim Präsidenten Turkmenistans

Straße 2011 (Azady), Haus 55744000 Ashgabat

+993 12 447364+993 12 447365+993 12 447394mekan@online.tm

Institut für Geschichte Straße 2011 (Azady) 61744000 Ashgabat

+993 12 940431history@online.tmwww.science.gov.tm

52

Kontaktdaten ausgewählter internationaler Organisationen in TurkmenistanInstitution Anschrift Telefon, E-Mail, Website

Botschaft der Islamischen Republik Afghanistan in Turkmenistan

Garaschsyzlyk-Str.4/4744000 Ashgabat

+993 12 480757+993 12 480682+993 12 480726 (Fax)eira.tm@gmail.com

Botschaft der Republik Armenien in Turkmenistan

Gorkij Street 53744000 Ashgabat

+993 12 971418+993 12 970404+993 12 33 14 19 (Fax)eat@online.tmarmemb@inbox.ru

Botschaft der Republik Aserbaidschan in Turkmenistan Prosweschenija - Str. 44

+993 12 364608+993 12 364609+993 12 364610 (Fax)azsefir_ashg@online.tm www.azembassyashg.com

Botschaft von Belarus in Turkmenistan

Gorkowo (2056) Str. 51744000 Ashgabat

+993 12 971183+993 12 971184+993 12 971185 (Fax)embblr@online.tm

Botschaft der Volksrepublik China in Turkmenistan

Archabil ave. 45744000 Ashgabat

+993 12 488105+993 12 488105 (Fax)chinaemb_tm@mfa.gov.cnhttp://tm.china-embassy.org

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Turkmenistan

Ak Altyn Hotel, 1. EtageProspekt Magtymguly, Hydyr Derjaew-Straße744000 Ashgabat

+993 12 363515+993 12 363517-21+993 12 363522 (Fax)info@Ashgabat.diplo.de

Botschaft der Französischen Republik in Turkmenistan

35 Rue 2029 (Esgerler)744000 Ashgabat

+993 12 363550+993 12 363468+993 12 363546 / 363640 (Fax)cad.achgabat-amba@diplomatie.gov.fr

Botschaft von Georgien in Turkmenistan

Azady-Str. 139A744000 Ashgabat

+993 12 970828+993 12 970248 (Fax)ashgabat.emb@mfa.gov.gegeo_embassy@yahoo.com

Botschaft des Vereinigten Königreichs vonGroßbritannien und Nordirland in Turkmenistan

Ak Altyn Hotel, 3. EtageProspekt Magtymguly, Hydyr Derjaew-Straße744000 Ashgabat

+993 12 363462/63/64/66+993 12 363498+993 12 363465 (Fax)beasb@online.tmbeasbtrade@online.tmbeasbppa@online.tm

Botschaft der Republik Indien in Turkmenistan

Imperial Business Center, Junus-Emre-Str. Mir 1/2 744000 Ashgabat

+993 12 456152+993 12 456153+993 12 456156 / 4524342 (Fax)indianamb@online.tm

Botschaft der Islamischen Republik Iran in Turkmenistan

Tegeranskaja-Str. 3744000 Ashgabat

+993 12 349361-64, +993 12 341452 / 34 14 42+993 12 342298 (Fax)isroiref@online.tm

Botschaft von Israel in Turkmenistan

1945 Str. (10 Yyl Abadantschylyk), Paytagt Center, Block “A”, 3. Stock744000 Ashgabat

+993 12 4744 91/92/93+993 12 474490 (Fax)

Botschaft von Japan in Turkmenistan

Handelszentrum Paytagt“1945 Str. (10 Yyl Abadantschylyk), Haus 60, 10.Stock 744000 Ashgabat

+993 12 4770 81/82+993 12 477083 (Fax)embassy@japan-tm.ru

53

Botschaft der Republik Kasachstan in Turkmenistan

Prospekt Garaschsyslyk, Internationales Städtchen Haus Nr. 11, 13,744000 Ashgabat

+993 12 480468/69/71 +993 12 480475 (Fax)embkaz@online.tm

Botschaft der Republik Kirgisistan in Turkmenistan

Garaschsyslyk Str. 17744000 Ashgabat

+993 12 4822 95/96+993 12 482294 (Fax)kg@online.tm

Botschaft der Republik Korea in Turkmenistan

Azadi Straße 17a744000 Ashgabat

+993 12 9472 86/87/88+993 12 947289 (Fax)korembtm@mofat.go.kr

Botschaft von Malaysia in Turkmenistan

Archabil ave. 54 (President Hotel, Room 601-603)744036 Ashgabat

+993 12 400060+993 12 400040 (Fax)malashgabat@kin.gov.my

Niederländisches Honorarkonsulat in Turkmenistan

i.A.Teheranskaja-Str. 17744000 Ashgabat

+993 12 346700 / 340067+993 12 344252 (Fax)minbuza@online.tm

Botschaft der Islamischen Republik Pakistan in Turkmenistan

Garaschsyzlyk-Str. 4/1Rest RT744000 Ashgabat

+993 12 4821 28/29+993 12 482130 (Fax)parepashgabat@online.tm

Botschaft der Republik Rumänien in Turkmenistan

Myaty Kosaewa St. 122 744000 Ashgabat

+993 12 347655+993 12 347633+993 12 347620 (Fax)ashabat@mae.ro

Botschaft der Russischen Föderation in Turkmenistan

Turkmenbaschy Schajoly 11744000 Ashgabat

+993 12 940388+993 12 941505+993 12 940741+993 12 940143+993 12 942866 (Fax)+993 12 942177 (Fax)emb-rus@online.tm

Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien in Turkmenistan

Yunus Emre St., 1, Mir 2/1, Joint-stock company „Ashgabat“744000 Ashgabat

+993 12 454963+993 12 454965+993 12 454967+993 12 454968 (Fax)ksaembss@online.tm

Botschaft der Republik Tadschikistan in Turkmenistan

Garaschsyzlyk-Str. 4/2744000 Ashgabat

+993 12 480163+993 12 481818+993 12 481877 (Fax)tadjemb_tm@mail.ru

Botschaft der Türkischen Republik in Turkmenistan

Schewtschenko-Str. 9744000 Ashgabat

+993 12 940095+993 12 940080+993 12 379100+993 12 941915 (Fax)+993 12 940118 (Fax)embassy.ashgabat@mfa.gov.tr

Botschaft der Ukraine in Turkmenistan

Asadi-Str. 49744000 Ashgabat

+993 12 942958+993 12 943025ukremb@online.tm www.mfa.gov.ua/turkmenistan

Botschaft der Republik Usbekistan in Turkmenistan

Gürogly-Str. 50 A744000 Ashgabat

+993 12 971055+993 12 971062+993 12 971057(Fax)embashgabat@yahoo.com

Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Turkmenistan

Puschkin-Str. 9744000 Ashgabat

+993 12 940045+993 12 940049+993 12 942614 (Fax)

Botschaft des Vatikan in Turkmenistan

Görogly-Str. 20 A744000 Ashgabat

+993 12 927546+993 12 923683 (Fax)aszomi@gmail.tm

54

Konsulat und Handelsabteilung der Bolivarischen Republik Venezuela in Turkmenistan

Ul.M.Karlieva 9744000 Ashgabat

+993 12 971677+993 12 971452 (Fax)

Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate in Turkmenistan

Archabil Schajoly 41/1744000 Ashgabat

+993 12 4810 26/27/28+993 12 481029 (Fax)uaembassy@online.tm

ADB (Asian Development Bank) Turkmenbashi Shayoly 54Yimpass Business CenterOffice 401-A744000 Ashgabat

+993 12 4549 84/86+993 12 454986 (Fax)pbozakov@adb.org

Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien (Bevollmächtigter für Turkmenistan)

c/o Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien

Kurmangasi Str.84 A050022 Almaty / Kasachstan

+7 727 267-4242/ -4241/ -4211+ 993 65 639900 / 206878+7 727 2501139 (Fax)l@ahk-za.comahkaschg@gmail.comhttp://zentralasien.ahk.de

DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)

Ul. Tschary Nurymov 25a/17 744000 Ashgabat

+993 63 123536lepetit@gmx.de

Deutsch-Turkmenisches Forum Niederwall 47-49D-33602 Bielefeld

+49 521 9494719Mob.: + 49 176 35432785Andreas.Rose@dtf-ev.net klaus-juergen.hedrich@t-online.de

GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)

Strasse 1922, Haus 3A, 3.St.744000 Ashgabat

+993 12 287572/73+993 12 287572 (Fax)

European Union Liaison Office Proezd Myati Kossajew 8744000 Ashgabat +993 12 349752

EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)

Turkmenbashi Shayoly 54Yimpas-Verwaltungsgebäude, 2. Etage, Zimmer 201744000 Ashgabat

+993 12 4551 18/19 +993 12 453916+993 12 453922 (Fax)

IOM (International Organization for Migration)

+993 12 420817/ 425690+993 12 420816 (Fax)iomashgabat@iom.int

ICRC ( International Committee of the Red Cross)

44/2 Azadi Street744000 Ashgabat

+993 12 394796+993 12 394796 (Fax)Ashkabad.tac@icrc.org

OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe)

Turkmenbaschy Schajoly 15744000 Ashgabat

+993 12 945116/ 946092+993 12 94 60 41 (Fax)info_tm@osce.org

SES (Senior Expert Service) Oguzhan Str. 95/1744000 Aschgabat

+993 12 935754dr.consult@mail.ru

TIKA (Türkische Organisation für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung)

Mugallymlar Str. 1. Proesd /4744000 Ashgabat

+993 12 945373+993 12 946282+993 12 945270 (Fax)askabat@tika.gov.tr

UNODC (United Nations Office for Drugs and Crime)

+993 12 428992+993 12 425987 (Fax)

UN House / Vereinte Nationen Galkynysch-Str. 40744000 Ashgabat

+993 12 425250+993 12 4253 17/88 (Fax)registry@untuk.orgunhouse.tm@undp.org

55

UNICEF (United Nations Children‘s Fund)

+993 12 425250/425682/ 425685 +993 12 425686+993 12 420830 (Fax)ashgabat@unicef.org

UNDOC (United Nations Office for Drugs and Crime)

+993 12 428992+993 12 425987

UNDP ( United Nations Development Programme)

+993 12 490295+993 12 426173

UNRCCA (United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia)

+993 12 4816 12/13/14+993 12 481607 (Fax)UNRCCA-DPA@UN.ORG

USAID (United States Agency for International Development)

Post c/o Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Turkmenistan

+993 12 456130+993 12 456136+993 12 454762 (Fax)ecoletdy@usaid.gov

UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)

+993 12 4256 84/87/88+993 12 425691tkmac@unhcr.org

World Bank Liaison Office Galkynysch-Str. 40744000 Ashgabat

+993 12 262099jniyazova@worldbank.org

Deutsche Unternehmen und Unternehmen mit Deutschlandbezug in TurkmenistanFirma Anschrift Telefon, E-Mail, Website

Airport Consulting Partners GmbH

Turkmenbaschy Schajoly 56Yimpasch business center/ office 410,744000 Aschgabat

+49 711 3514520+49 711 35145230patrick.peppinghaus@airportconsult.comwww.airport-consult.com

Autohouse GmbH Garry Kulijew Str. 4744012 Ashgabat

+993 64 077770 +993 65 059014 (Mob.)autohouse@online.tm ramazanov777-bmwtm@rambler.ru

AyyDul.1958 (Andaliba), Mikrorayon „Parachat 1/47 744000 Ashgabat

+993 12 458338+993 12 458001 (Fax)+993 65 553668abayid0238@mail.rui.ayid@mail.ru

BENTEC 2033 / Molla Nepes Str. 21744000 Ashgabat

+993 12 924961+993 64 012315 (Mob.)+993 12 92 21 69 (Fax) volkmar.donath@bentec.de www.bentec.com

BERLIN-CHEMIEMENARINI

1958 (Andalyp) 70744000 Ashgabat

+993 12 474365/6/7+993 65 016749 (Mob.)+993 12 474366 (Fax)ezizrejepov63@yahoo.com

Bertling LogisticsTurkmenbaschy Schayoly 124 Khalifa Business Center/202744000 Ashgabat

+993 12 450794 / 450793+993 12 45 07 95 (Fax)bertling@online.tm BertlingTM@bertling.com

Bionorica SE Turkmenbaschy Schajoly 83/2744027 Ashgabat

+993 12 341925 +993 66 162997 (Mob.)natalya.ishankuliyeva.bionorica@online.tm

56

Robert Bosch Artschabil schayoly 30744000 Ashgabat

+993 12 481403/04/05+993 64020451 (Mob.)+993 12 481402/456133 (Fax) aminulla@mail.rum.atayev71@gmail.comtkm.energy@rambler.ru www.bosch.com

CommerzbankTurkmenbaschy schayoly, 54 Business Center „Yimpash“ Büro 312744013 Ashgabat

+993 12 456037/39+993 66 266633 (Mob.)+993 12 456031 (Fax)olaf.letzel@commerzbank.comwww.commerzbank.com

Consulting Trading Service Bitarap-Ave 589 (Hotel Latschin)744000 Ashgabat

+993 12 23 49 12/15+993 65 857060 (Mob.)ctstm@online.tm

Demtex Turkmenistan ul.Duschanbinskaja / pr.2/ d. 2744000 Aschgabat

+993 12 234155+993 12 234154 (Fax)+993 65 082162 (Mob.)demtex@bk.ru za8az@yandex.ru

Dertdesch Apotheke(Vertrieb von dt. Pharmaka)

1916 str. (B. Annanowa) 125744025 Ashgabat

+993 12 287669muradsp@online.tm

Deutsche Bank AGFour Points Ak Altin HotelZ. 210744000 Ashgabat

+993 12 363512/ 363514+993 65 092305 (Mob.)+993 12 363461 (Fax)sven.impe@db.comdeuba-ashgabat@online.tm

Deutsche Lufthansa AGInternationaler Flughafen„Saparmurat Turkmenbaschy“ 744001 Ashgabat

+993 12 232056/233947 +993 65 870732+993 12 233957 (Fax)altin.dzhurayeva@dlh.de stefan.versemann@dlh.de

Deutsche Lufthansa CargoInternationaler Flughafen„Saparmurat Turkmenbaschy“ Zollamt Terminal744001 Ashgabat

+993 12 23 54 49 / 235382+993 64 307430+993 12 23 54 49 (Fax)lhcargo@online.tm

DÖHLER GMBHMagtymgulyStr. 73Trade Center „Turkmenistan“ Office 101744000 Ashgabat

+993 12 942363 +993 12 942393 (Fax)tejenmurat@mail.ru klaus.herd@doehler.com

East-West-Connect Hackenstrase 5D-80331 München

+49 89 6417540+993 65 710081 (Mob.)+49 89 23249169 (Fax)maya300461@gmail.com rudi.lamprecht@eastwest-connect.com

Erdem 1944 Str. (Trud), 101744015 Ashgabat

+993 12 282708/09/10/12+993 64 017467+993 65 703338 +993 12 282712 (Fax)sary.atayev@turkmenagro.com miyasat.aliyeva@turkmenagro.com

Fresenius Medical CareHotel „Ahal“ ul. Arcabil Schayoly 35744000 Ashgabat

+993 12 488737/38 (Hotel)+993 12 480192 (Fax/Hotel)fmcturkmenistan@mail.ru fmcturkmenistan@gmail.ru andrei@online.tm

57

Garagum Ulag Oguzhan Str. 7/A744035 Ashgabat

+993 12 437057 +993 12 432131+993 12 431312 (Fax)+993 65 711135 +993 65 023959 d.meredov@garagum-ulag.com d.meredov@ipcmotors.com

Grundfos Pumpen Vertrieb GmbH

Business Center „Khalifa“ Office 303Turkmenbashy ave 124744017 Ashgabat

+993 12 457343 +993 12 450818+993 12 450797 (Fax)+993 66 301433ukalandarov@grundfos.com

Heidelberger DruckmaschinenOsteuropa Vertriebs GmbH

Straße 1922 Nr.3 A(ul.Rasina)744000 Ashgabat

+993 12 285354+993 12 286228+993 65 035775 (Mob.)+993 12 287161 (Fax)alan.pashiyev@heidelberg.com

hospitalia internationalMir (Parahat)4,Andalyb kocesi, jay 70744017 Ashgabat

+993 12 474192/93+993 65 817328 (Mob.)+993 12 474196 (Fax)hospita@online.tmulrich.faerber@hospitalia.com

Interdean Garaschsyzlyk 23744000 Ashgabat

+993 12 480244+993 60 208108+993 65 032515+993 12 48 02 44 (Fax)victor.salov@interdean.com

ITS AHMParahat 2/1,Str. 1951,Block A, Zi. 1BInternational Business Center744017 Ashgabat

+993 12 455114+993 65 552695 +993 65 711982+993 12 456870 (Fax)velmurad.kurbanmuradov@intraserv.chvelmuradk@yahoo.co.uk

Knauf Erevanskaja 6 744000 Ashgabat

+993 12 488196+993 12 482712+993 65 853131+993 12 482712 (Fax)knauftm@mail.rupropp.dmitri@knauf.kzknauftm@gmail.com

KN Ibrakom GroupKUEHNE+NAGEL

H.Deryaew Str. 108744000 Ashgabat

+993 12 971013+993 12 971009/ 971019+993 64 389331+993 12 331019 (Fax)maya.hydyrova@kuehne-nagel.com

Militzer & Münch Garaschsyzlyk avenue 19/1744036 Ashgabat

+993 12 481983 /84 /85+993 65 848811+993 65 692554Maksat.Nuriyev@mumnet.comserdar.ashirov@mumnet.comenejan.velmuradova@mumnet.com

58

PWT Wasser-und AbwassertechnikGmbH (Amiantit Gruppe)

Arcabil Schayoly 32744036 Ashgabat

+993 12 489740/41/42/43+993 12 480903+993 65 056050 (Mob.)+993 12 481119 (Fax)rost.thilo@pwt.dethilro@aol.com

RWE Dea AG ul.1958 (Andalib) 69744017 Ashgabat

+993 12 462886 / 462916+993 12 462896 (Fax)peter.immerz@rwe.compimmerz@hotmail.comwww.rwedea.com

Siemens (A.Navoi) Str.2022 Nr.102744000 Ashgabat

+993 12 924494/ 927285+993 12 927829 (Fax)Serdar.Atabayew@siemens.com

STRABAG AG Hotel Grand Turkmen744000 Ashgabat

+993 63 923012 (Mob.)dragan.pavelic@strabag.comvojin.zajic@strabag.com

Turkmenawtomerkezi Oguzkhan Str. 7/A744035 Ashgabat

+993 12 431959+993 65 059086 (Mob.)+993 12 431312 (Fax)info@awtomerkezi.coms.annayev@awtomerkezi.com

TÜVRheinland ul.Ankara (Jubileynaja) 15744000 Ashgabat

+993 65 554966 (Mob.)+993 65 565345 (Mob.)bashim.meredov@gmail.comludmilatm@list.ru

Vallourec Mannesmann Oil & GasLiebherr -Werk Ehingen GmbH,MAN Diesel & Turbo SE

Ul. Reutowa(Mediniyet) 15A744001 Ashgabat

+993 12 363607+993 12 365046+993 12 363607 (Fax)+993 12 361044 (Fax)a.ereshov@gmail.comisaiko@list.ru

Wintershall Holding GmbHAzatlyk Hotel, Archabil Schayoly 33 744036 Ashgabat

+993 12 487061+993 12 489622 (Fax)kal.sandhu@wintershall.com murad.annayev@ wintershall.com timur.abayev@wintershall.com

WIRTGEN INTERNATIONALArtschabil Schajoly 41„ABC“ Business Center 744036 Ashgabat

+993 12 480089 (Tel./Fax)+993 65 668006 (Mob.)wirttm@rambler.ru wirttm@mail.ru

Zeppelin CAT Bitarap Turkmenistan 608744017 Ashgabat

+993 12 233037-38 +993 12 379099 (Fax)janos.jendruszak@ zeppelin-int.chwww.zeppelin.com

Stand 02.11.2013

59

„DE“ ist der weltweit bekannte Internet-Code für Deutschland. „International“ steht für weltweiten Service. Unter der Dachmarke „DEinternational“ unterstützen deutsche Auslandshandelskammern weltweit deutsche Unternehmen im Ausland.

- Adressrecherchen - Marktstudien - Geschäftspartnersuche- Firmengründungen- Begleitung von Messeauftritten- Organisation von Wirtschaftsveranstaltungen - Betreuung im Firmenpool- Beratungen zu Rechts-, Steuer- und zolltechnischen Fragen

DEinternational Kasachstan – Ihr Partner in Zentralasien

DEinternational Kasachstan Geschäftsführerin: Dr. Galia Shunusalieva 050022 AlmatyKurmangasi Str. 84-A Tel.: +7 727 267 41 41Fax: +7 727 250 11 39 almaty@ahk-za.com, info@ahk-za.com http://www.zentralasien.ahk.de

Die TOO „DEinternational Kasachstan“ ist Bestandteil des globusumspannenden Netzes der Deutschen Auslandshandelskammern und bietet deutschen Firmen in Zentralasien eine breite Palette von Dienstleistungen: