26
karch Jahresbericht 2015 Rapport annuel 2015 Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz Centre de coordination pour la protection des amphibiens et des reptiles de Suisse Passage Maximilien-de-Meuron 6 CH - 2000 Neuchâtel Februar / février 2016

Jahresbericht 2015 Rapport annuel 2015 - unine.ch · GL Reich Thomas [email protected] GR Schmocker Hans [email protected] ... SH Egli Bernhard [email protected] SZ Amphibien

Embed Size (px)

Citation preview

karch

Jahresbericht 2015

Rapport annuel 2015

Koordinationsstelle für

Amphibien- und Reptilienschutz

in der Schweiz

Centre de coordination pour la

protection des amphibiens et

des reptiles de Suisse

Passage Maximilien-de-Meuron 6

CH - 2000 Neuchâtel

Februar / février 2016

1

2

Inhaltsverzeichnis/Table des matières

I ZUSAMMENSETZUNG DER KARCH 2015 /

ORGANISATION DU KARCH 2015 3

PERSONAL / PERSONNEL 3

AUFSICHTSKOMMISSION / COMISSION DE CONTRÔLE 5

TRÄGERSCHAFT / FINANCEMENT 6

REGIONALVERTRETUNGEN / COLLABORATEURS RÉGIONAUX 6

II JAHRESPROGRAMM DER KARCH 2015 /

PROGRAMME ANNUEL DU KARCH 2015 9

ZIELE / BUTS 9

DATENBANKEN / BASES DE DONNÉES 18

3

I ZUSAMMENSETZUNG DER KARCH 2015 / ORGANISATION DU

KARCH 2015

Personal / Personnel

Für die karch arbeiteten im Jahr 2015 die folgenden Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter:

Les personnes suivantes ont travaillé pour le karch en 2015:

Silvia Zumbach, lic. phil. nat.

Gesamtleitung/Leitung des Fachbereichs Amphibien Deutschschweiz (70%)

Direction générale et responsable générale du secteur Amphibiens

Suisse alémanique (70%)

Andreas Meyer, dipl. phil. nat.

Leitung Fachbereich Reptilien Deutschschweiz (80%)

Responsable du secteur Reptiles Suisse alémanique (80%)

Benedikt Schmidt, Dr. sc. nat.

Fachbereich Amphibien Deutschschweiz (75%)

Collaborateur du secteur Amphibiens Suisse alémanique (75%)

Sylvain Ursenbacher, Dr. phil. nat.

Fachbereich Reptilien Westschweiz (50%)

Collaborateur du secteur Reptiles Suisse romande (50%)

Thierry Bohnenstengel, lic. phil. nat.

Informatik/Datenbank, Fachbereich Amphibien Westschweiz (40%)

Informatique et banque de données, Collaborateur du secteur Amphibiens

Suisse romande (40%)

Ursina Tobler, Dr. phil. nat.

Projekt 1001 Weiher (40%)

Projet 1001 étangs (40%)

Murielle Mermod, lic. phil. nat.

Administration, Datenbank, CSCF & karch (50%)

Administration, banque de données, CSCF & karch (50%)

Emanuela Leonetti

Administration und Buchhaltung, CSCF & karch (20%)

Administration et comptabilité, CSCF & karch (20%)

Françoise Hämmerli

Administration und Buchhaltung, CSCF & karch (20%)

Administration et comptabilité, CSCF & karch (20%)

4

Isabelle Hämmerli

Bestellungen, CSCF & karch (10%)

Commandes, CSCF & karch (10%)

Guillaume Zmoos

Administration & Websites, CSCF & karch (10%)

Administration & Sites web, CSCF & karch (10%)

Vanina Heinrich

Bibliothek, CSCF & karch (10% bis 31.10.2015, danach 5%)

Bibliothèque, CSCF & karch (10% jusqu’au 31.10.2015, ensuite 5%)

Die karch beschäftigte im Jahr 2015 eine Praktikantin und zwei

Zivildienstleistende:

En 2015, le karch a pu offrir des postes à une stagiaire et à deux

civilistes:

Kim Schalcher

Zivildienst vom 5.1.2015 - 27.6.2015: Aufarbeitung historischer Daten

Service civile du 5.1.2015 - 27.6.2015 : Saisie de données historiques

Irina Bregenzer

Hochschulpraktikum vom 1.3.2015 - 31.5.2015: Vorprojekt für ein

langfristiges Reptilienmonitoring

Stage universitaire du 1.3.2015 - 31.5.2015 : projet préliminaire pour

un suivi à long terme des reptiles

Till Zaugg

Zivildienst 8.6.2015 - 14.8.2015 : Feldarbeiten Reptilieninventar

Kanton Nidwalden

Service civil du 08.062015 - 14.08.2015 : Recensement des reptiles

pour l’inventaire du canton de Nidwald

5

Aufsichtskommission / Commission de contrôle

Die Aufsichtskommission der karch setzte sich 2015 wie folgt zusammen:

En 2015, la commission de contrôle du karch se composait comme suit:

Herbert Billing, Dr. phil. nat. (Präsident)

Leiter Fachstelle Naturschutz des Kantons Schaffhausen, Herpetologe

Chef du Service de Conservation de la nature, Canton de Schaffhouse,

herpétologue

Adrian Aebischer, Dr. phil. nat.

Amt für Wald, Wild und Fischerei des Kantons Freiburg

Service des forêts et de la faune du Canton de Fribourg

René Amstutz, lic. phil. nat.

Pro Natura, Basel / Bâle

Simon Capt, Dr. phil. nat.

Vertreter des CSCF, Neuchâtel

Représentant du CSCF, Neuchâtel

Goran Dušej, lic. phil. nat.

Herpetologe, Büro für faunistische Felduntersuchungen, Rottenschwil

Herpétologue, Büro für faunistische Felduntersuchungen, Rottenschwil

Samuel Furrer, Dr. phil. nat.

Kurator am Zoologischen Garten Zürich

Curateur au zoo de Zürich

Sarah Pearson Perret, lic. phil. nat.

Sektionschefin Arten und Lebensräume, BAFU, Bern

Cheffe de la section espèces et milieux naturels, OFEV, Berne

Joggi Rieder, dipl. Natw. ETH

Herpetologe, Kaden & Partner AG, Frauenfeld

Herpétologue, Kaden & Partner AG, Frauenfeld

Catherine Strehler Perrin, lic. phil. nat.

Abteilungsleiterin Fachstelle Naturschutz des Kantons Waadt

Vertreterin der französischsprachigen Schweiz

Cheffe de la section BIODIV de la Direction Générale de

l’Environnement (DGE), Canton de Vaud, représentante de la romandie

Mirko Sulmoni, lic. phil. nat.

Fachstelle Naturschutz des Kantons Tessin

Vertreter der italienischsprachigen Schweiz

Conservateur de la nature, Canton de Tessin, représentant du canton de

Tessin

6

Trägerschaft / Financement

Die karch finanzierte sich im Jahr 2015 durch Beiträge

Le financement du karch a été assuré en 2015 par les contributions

des Bundesamtes für Umwelt BAFU (96 %)

de l’office fédéral de l’environnement OFEV (96 %)

durch den Verkauf von Publikationen und Dienstleistungen (4 %)

par la vente de publications et de prestations de services (4 %)

Seit 2012 wird der Hauptsitz der karch in Neuchâtel nur noch vom Bund

getragen. Die Kantonsbeiträge stehen vollumfänglich den Regionalvertre-

tungen der karch zur Verfügung. Siehe unten.

Depuis 2012, le siège principal du karch à Neuchâtel est uniquement

financé par la Confédération. Les contributions cantonales sont

totalement à disposition des correspondants régionaux. Voir ci-dessous.

Regionalvertretungen / collaborateurs régionaux

Neben den fest angestellten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der karch

waren in den meisten Kantonen auch 2015 verschiedene Regionalvertretungen

tätig. Abgesehen von ihren herpetologischen Kenntnissen sind diese

Amphibien- und Reptilienfachleute auch mit den regionalen Verhältnissen

und Besonderheiten vertraut und können so ortsspezifische Dienst-

leistungen für Private und Behörden bereitstellen. Diese Organisations-

struktur bewährt sich weiterhin.

Die Regionalvertretungen werden von den kantonalen Naturschutzfachstellen

in Absprache mit der karch eingesetzt und unterstützen im Rahmen von

Leistungsvereinbarungen die Kantone fachlich bei ihrer Amphibien- und

Reptilienschutzarbeit. Die Regionalvertretungen erfüllen im Rahmen ihrer

zeitlichen und finanziellen Möglichkeiten folgende Aufgaben:

En plus de ses collaboratrices et collaborateurs fixes, le karch comptait

en 2015 des représentants régionaux actifs dans la plupart des cantons.

Ces spécialistes des amphibiens et reptiles, outre leurs connaissances

herpétologiques générales, connaissent parfaitement les conditions et les

particularités régionales. Ils sont donc à même d’offrir aux particuliers

et aux autorités des prestations de services adaptées aux conditions

locales. Cette structure organisationnelle a fait ses preuves et sera

maintenue.

Les représentants régionaux sont mandatés par les services cantonaux de

protection de la nature, d’entente avec le karch. Dans le cadre d’accords

de prestations, ils soutiennent les cantons dans leurs tâches de

protection des amphibiens et reptiles. Les représentants régionaux

remplissent les tâches suivantes dans les limites de leur disponibilité

et des possibilités financières:

7

Beratung und Entlastung der Naturschutzfachstellen in Angelegenheiten

des Amphibien- und Reptilienschutzes

Conseil ou décharge des services de protection de la nature pour les

questions relatives à la protection des amphibiens et reptiles

Erfassen aller Informationen zu regionalen Amphibien- und

Reptilienvorkommen, Sichtung der Daten und Übermittlung derselben an

die Datenbank der karch in Neuchâtel

Recensement de toutes les informations sur les populations régionales

d’amphibiens et reptiles, contrôle des données et transmission à la

centrale du karch

Öffentlichkeitsarbeit: Koordination der Amphibien- und Reptilien-

schutzaktivitäten auf regionaler Ebene und Gewährleistung eines guten

Informationsaustausches zwischen den betroffenen Personen und

Institutionen. Aufklärung der Öffentlichkeit – besonders auch der

Kinder und Jugendlichen – über Amphibien- und Reptilienschutz unter

Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten und Besonderheiten

Travail de relations publiques: coordination des activités de

protection de la nature au niveau régional et garantie d’un bon

échange d’information entre les personnes concernées. Sensibilisation

du public – particulièrement des enfants et des jeunes – à la

protection des amphibiens et reptiles en tenant compte des

particularités régionales

Stellungnahmen und Auskünfte gegenüber den Medien

Prises de position et informations à destination des médias

Koordinationsarbeiten und Beratungen in Zusammenhang mit den

kantonalen Amphibien-Zugstellen

Travaux de coordination et de conseil en relation avec les zones de

migration des amphibiens dans les cantons

Im Kanton Solothurn wurde die Regionalvertretung Amphibien ab Januar 2015

neu von Esther Schweizer und Murielle Mermod übernommen.

Dès janvier 2015, Esther Schweizer et Murielle Mermod ont repris la

correspondance régionale des amphibiens pour le canton de Soleure.

8

Die Adressen der aktuellen Regionalvertretungen finden sich in

untenstehender Tabelle sowie auf www.karch.ch unter „Regionale

Vetretungen“.

Les adresses des représentants régionaux figurent dans le tableau ci-

dessous ainsi que sur www.karch.ch sous «correspondants régionaux».

KANTON

CANTON

NAME

NOM

VORNAME

PRENOM

E-MAIL

AG Reptilien

Dusej Goran [email protected]

AI/AR Barandun Jonas [email protected]

BE Amphibien

Reptilien

Zumbach

Lüscher

Althaus

Hofer

Wisler

Meyer

Silvia

Beatrice

Sarah

Ulrich

Christine

Andreas

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

BL Amphibien Ramseier Petra [email protected]

FR Amphibiens

Reptiles

Aebischer

Mazza

Adrian

Gaëtan

[email protected]

[email protected]

GE Amphibiens

Reptiles

Info gén.

Thiébaud

Guignet

deChambrier

Jacques

Lucien

Sophie

[email protected]

[email protected]

[email protected]

GL Reich Thomas [email protected]

GR Schmocker Hans [email protected]

JU Röschli Patrick [email protected]

LU Kieffer Marie-Louise [email protected]

NE Amphibiens

Reptiles

Arnoux

Claude

Robin

François

[email protected]

[email protected]

NW Lingg Manuel [email protected]

OW Von Wyl Beat [email protected]

SG Barandun Jonas [email protected]

SH Egli Bernhard [email protected]

SZ Amphibien

Reptilien

Hertach

Kühnis

Thomas

Jürgen

[email protected]

[email protected]

SO Amphibien

Reptilien

Schweizer

Mermod

Dummermuth

Esther

Murielle

Stefan

[email protected]

h

[email protected]

[email protected]

TG Rieder Joggi [email protected]

TI Maddalena Tiziano [email protected]

VD Amphibiens

Reptiles

Fivat

Pellet

Dubey

Jean-Marc

Jérôme

Sylvain

[email protected]

jérô[email protected]

[email protected]

VS Amphibiens

Reptiles

Amph./Rept.

Zanini

Rombaldoni

Wenger

Flavio

Julien

Remo

[email protected]

[email protected]

[email protected]

ZG Reptilien

Amph./Rept.

Dusej

Peyer

Goran

Niklaus

[email protected]

[email protected]

ZH Amphibien

Reptilien

Lippuner

Müller

Dusej

Mario

Peter

Goran

[email protected]

pemurep.schneckoschreck

@bluewin.ch

[email protected]

Die Jahres- und Projektberichte der Regionalvertretungen können bei der karch angefordert werden.

Les rapports et les projets des correspondants régionaux peuvent être obtenus auprès de la centrale

du karch.

9

II JAHRESBERICHT DER KARCH 2015 / RAPPORT ANNUEL DU

KARCH 2015

Der nachfolgend fett gedruckte Text entspricht den in der Strategie der

karch 2005-2015 definierten Zielsetzungen.

Le texte ci-dessous en gras résume les buts et moyens de la stratégie

2005-2015 du karch.

Zielsetzungen / Buts

Die häufigen Amphibien- und Reptilienarten sind 2015 immer noch häufig.

Les espèces aujourd’hui abondantes d’amphibiens et de reptiles le seront

encore en 2015.

Bis 2015 ist der Rückgang der gefährdeten Amphibienarten aufgehalten:

Kammmolch, Italienischer Kammmolch, Teichmolch, Geburtshelferkröte,

Gelbbauchunke, Laubfrosch, Italienischer Laubfrosch, Kreuzkröte,

Springfrosch.

Le recul des espèces menacées d’amphibiens aura stoppé d’ici 2015: Triton

crêté, Triton crêté italien, Triton lobé, Crapaud accoucheur, Crapaud

sonneur, Crapaud calamite, Rainette verte, Rainette italienne, Grenouille

agile.

Bis 2015 ist der Rückgang der gefährdeten Reptilienarten aufgehalten:

Zauneidechse, Smaragdeidechse und Schlingnatter (insbesondere im

Mittelland), Ringelnatter, Vipernatter, Würfelnatter, Aspisviper und

Kreuzotter.

Le recul des espèces menacées de reptiles aura stoppé d’ici 2015: Lézard

des souches, Lézard vert et Coronelle lisse (en particulier sur le

Plateau), Couleuvre à collier, Couleuvre vipérine, Couleuvre tessellée,

Vipère aspic, Vipère péliade.

Für diese Arten sind im historischen Verbreitungsgebiet die Bestände

gegenüber heute vergrössert.

L’aire de distribution de ces espèces s’élargit dans les zones anciennement

occupées.

Die Ursachen für den Rückgang und mögliche Gegenmassnahmen im Sinne einer

effizienten Förderung von Gelbbauchunke, Kammmolch, Geburtshelferkröte,

Kreuzkröte sowie der Schlangenarten sind besser erforscht und umgesetzt.

Les causes de ces régressions et les moyens de les contrer seront précisés

afin d’améliorer le statut des espèces les plus menacées, notamment le

Crapaud sonneur, le Crapaud accoucheur, le Crapaud calamite, le Triton

crêté, sans oublier les différentes espèces de serpents.

Die Akzeptanz der Reptilien in der Bevölkerung und bei den relevanten

Behörden ist gut.

L’acceptation et la tolérance des serpents par la population et les

autorités compétentes est bonne

10

Die folgenden Aktivitäten, die auf die Erreichung der in der Strategie

genannten Ziele ausgerichteten sind, waren Bestandteil des

Jahresprogrammes 2015:

Les activités suivantes ont fait partie du programme d'activité 2015:

Die Informations- und Kommunikationsflüsse zwischen der karch und

den relevanten Institutionen/Personen wurden intensiviert (kantonale

Naturschutzfachstellen, NGO, land- und forstwirtschaftliche Behörden

und Ausbildungszentren, Tief- und Wasserbauämter, Bahnen,

Hochschulen, Ökobüros und weitere).

L’information et la communication entre le karch et les

institutions/personnes concernées ont été renforcées (services

cantonaux de la faune, de la protection de la nature, des forêts, de

l’agriculture, des eaux, des ponts et chaussées, entreprises

ferroviaires, ONG, hautes écoles, bureaux d’écologie et autres)

Evaluation der Strategie 2005-2015 und Erarbeitung der neuen

Strategie 2016-2025 (Retraite im April 2015)

Öffentliche Exkursion zum Thema Ringelnatter im Naturlehrgebiet

Ettiswil, LU (13.6.2015)

Arbeitstreffen der Regionalvertretungen zum Thema Ersatzlebensräume

im Kanton BL (23.9.2015)

Informations- und Gedankenaustausch mit verschiedenen Regionalen

Naturpärken zum Thema Amphibien und Reptilien

Ausstellung über heimische Reptilien im Naturpark Pfyn-Finges von

April bis Juli 2015

22. Herpetokolloquium am 5. Dezember 2015 am Naturhistorischen

Museum Bern

Organisation eines Arbeitstreffens der Reptilienfachgruppe zum

Thema Monitoring und Erfolgskontrolle (Januar 2016)

Teilnahme an der Tagung “1st Annual Meeting in Conservation

Genetics – Science and Practice” der WSL

Mitarbeit im OK der Swifcob-Tagung des Forums Biodiversität und

Teilnahme an der Tagung inkl. Referat

Teilnahme am Flusskrebssymposium (27.4.2015)

Bewirtschaftung der Website der karch

Betreuung des karch-Profils auf Facebook

Belieferung der Regionalvertretungen sowie weiterer Amphibien- und

Reptilieninteressierter mit neuer Fachliteratur (PDF)

Beantwortung zahlreicher Medienanfragen

Beratung des Fernsehens SRF DOK Netz Natur zur Sendung „Frösch & Co

- so ein Teich!“ (Ausstrahlung 28.5.2015)

Betreuung der E-Mail-Adresse [email protected], einer wichtigen und

intensiv genutzten Anlaufstelle für Fragen und Auskünfte rund um

Amphibien und Reptilien, genutzt von Privatpersonen, Firmen,

Behörden und Naturschutzinstitutionen

Durchführung eines Reptilienkurses an der Fachhochschule HAFL,

Zollikofen BE

11

Vorlesungen zu Biologie und Schutz einheimischer Amphibien an den

Universitäten Zürich (Biologen, Kurse Keller und Petchey), Lausanne

(Animal experimentation, Prof. N. Perrin) und Bern (Veterinäre,

Kurs Robert/Ryser; Biologen Kurs Arlettaz)

Betreuung und Begleitung von Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten

an Universitäten und Fachhochschulen (inkl. der vom BAFU

finanzierten Dissertation über Amphibienschutz)

Mitarbeit beim Projekt “eDNA”

Projet „zones de contact des différents sous-espèces de reptiles de

Suisse“ (UNIBAS), axé sur la couleuvre à collier, la vipère

péliade, la vipère aspic et l’orvet

Begleitung des Postdoc-Projektes von Jasmin Winkler: Kolonisierung

neuer Weiher durch Amphibien und Pathogene

verschiedene Stellungnahmen und Beratungen für das BAFU sowie

kantonale Behörden

Mitarbeit in der Arbeitsgruppe Artenförderung (AGAF)

Teilnahme an der KBNL-Tagung (29.1.2015)

Mitarbeit im Biotopschutz Schweiz (BIOP) unter der Leitung des BAFU

im Rahmen der Tätigkeiten für das IANB

Umsetzung der Wirkungskontrolle Biotopschutz (WBS, Teil Amphibien)

und Erstellen eines Zwischenberichtes zur Entwicklung der

Amphibienbeständen in den Laichgebieten von nationaler Bedeutung

Regelmässige Arbeitstreffen im Rahmen von Infospecies (Verbund der

faunistischen und floristischen Daten- und Informationszentren der

Schweiz).

Information und Abklärungen zur Amphibienkrankheit Chytridiomykose

Information und Abklärungen zum Ranavirus

Engagement bei „Fête de la Nature / Tag der Artenvielfalt“

vom 29. – 31.5.2015 in Biel (BE),

Collaboration avec le Vivarium de Lausanne pour les espèces

indigènes, comité scientifique

Vorbereitungsarbeiten für die Erstellung der neuen Roten Listen

Amphibien und Reptilien und Einreichen der entsprechenden Budgets

beim BAFU. Beginn der Feldarbeiten voraussichtlich 2017

Textredaktion für die Neuauflage der Publikation „Unsere

Amphibien“ des Naturhistorischen Museums Basel

Übersichtsartikel für die Zeitschrift für Feldherpetologie zu einem

für den Amphibienschutz relevanten Thema

Teilnahme und Referat am SANU-Kurs über Wildtierpassagen

Collaboration avec Pro Natura pour l’encadrement scientifique d’un

reportage sur la couleuvre à collier et les marais pour l’émission

de la RTS „Ensemble“

Fachliche Begleitung des Zugstellenprojekts der ZHAW (Wädenswil,

ZH)einschliesslich Datenauswertung

Koordination der Tümpeloffensive und der Zugstellenkampagne

mit Pro Natura

12

Die Aktivitäten der Regionalvertretungen als Schaltstellen dieser

Kommunikation sowie als Partner bei der Durchführung von Schutz-

projekten und der Umsetzung von Massnahmen wurden gefördert. Dies

erfolgte vermehrt durch drittfinanzierte Projektarbeiten.

Les activités des correspondants régionaux en tant que service

conseil et en tant que partenaire pour la protection ont favorisé le

développement de projets de protection ainsi que l’application de

mesures. Ceux-ci ont pu être réalisés par des financements de tiers.

Erneuerung der auslaufenden Leistungsvereinbarungen zwischen den

Regionalvertretungen und den Kantonen

Besuch diverser Naturschutzfachstellen zur Definition der

kantonalen Prioritäten im Amphibien- und Reptilienschutz in

Zusammenarbeit mit den Regionalvertretungen (Kantone BE, GE, GR,

NE, NW, VD, VS, TI)

Intensivierung der Zusammenarbeit mit den kantonalen Ämtern für

Wald (z.B. Kurse für Revierförster und Mitarbeitende der

Amtsstellen)

Wissenschaftliche Begleitung des Vernetzungsprojektes Gelbbauchunke

im Kanton SZ

Encadrement scientifique du plan d’action en faveur du sonneur à

ventre jaune dans le canton de Neuchâtel

Encadrement scientifique d’un projet de recensement des Alytes sur

les secteurs d’altitude du canton de Neuchâtel

Gezielte Artenförderungsprogramme in wichtigen Amphibien- und

Reptilienregionen zur Sicherung langfristig überlebensfähiger,

grosser Populationen als Reservoir für die Wiederbesiedlung neuer

oder erloschener Standorte wurden angeregt und fachlich begleitet.

Die Erschliessung neuer Lebensräume auf Flächen mit kleinerem

anthropogenem Druck sollte dabei vermehrt in Betracht gezogen

werden. Bei den Amphibien standen als Massnahmen die Erhöhung der

Gewässerdichte, die qualitative Verbesserung der Landlebensräume

(Wälder, Hecken, Feuchtwiesen) sowie die Vernetzung der Vorkommen im

Vordergrund. Bei den Reptilien galt die Aufmerksamkeit dem Erhalt

und der Neuanlage von Kleinstrukturen, der gezielten Aufwertung von

Lebensräumen im Wald sowie die Vernetzung der Vorkommen.

Les programmes de promotion des espèces-cibles dans les régions clés

pour les amphibiens et reptiles ont été encouragées et bénéficier

d'un soutien technique afin d’assurer la viabilité à long terme des

grandes populations permettant la colonisation de nouveaux

territoires ou la recolonisation d’anciens habitats. La mise en

valeur de nouveaux habitats dans les régions faiblement antropisées

devrait être mieux considérée. Les mesures favorables aux amphibiens

sont l’augmentation de la densité en plans d’eau, l’amélioration de

la qualité des habitats terrestres (forêts, haies, prairies humides)

ainsi que la mise en réseau des habitats. Pour les reptiles,

l’accent devrait être mis sur la création de petites structures, la

mise en œuvre de mesures forestières ciblées et la mise en réseau

des habitats.

Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle für das Inventar der

Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung (IANB), aktuell in

Revision

13

Einsitz in der wissenschaftlichen Kommission der Association Grande

Cariçaie (AGC)

Pilotphase zur Synergienutzung innerhalb des Projekts Wieselnetz

mit kombinierter Förderung von Kleincarnivoren, Libellen, Amphibien

und Reptilien (WIN-karch) und Sichern der Finanzierung für ein Jahr

Diverse Projekte zur Förderung von Reptilien in der ganzen Schweiz,

speziell der Europäischen Sumpfschildkröte in der Romandie und im

Tessin, der Kreuzotter im Jura (NE, VD) sowie der Aspisviper im

Jura und Mittelland. Initiieren und Begleiten von zahlreichen

Aufwertungsmassnahmen in Reptilienlebensräumen im Wald in

Zusammenarbeit mit Revierförstern und kantonalen Forstbehörden

Förderung von Weihern, die trockengelegt werden können

Initiieren und Begleiten der Sicherung der Finanzierung von

diversen Förderprojekten im Rahmen des Projekts „1001 Weiher“

(Details siehe www.karch.ch)

Die Verbreitungsdaten der karch standen sowohl für wissenschaftliche

Arbeiten als auch als Grundlage für Schutz- und Fördermassnahmen

zur Verfügung. Die Datenbank wurde qualitativ und quantitativ

ausgebaut

Le karch a mis à disposition les données en sa possession aussi bien

pour des projets de recherche que pour des mesures de protection et

de promotions. La banque de données a été augmentée aussi bien

quantitativement que qualitativement

Reptilieninventar Kanton NW

Aide à la mise en place d’un inventaire des reptiles dans le canton

du Valais

Erfassung von Daten im Projekt „Erdkröte Grindelwald“

Coordination des projets d’inventaire des amphibiens NE, JU, VD

Bereinigung der kantonalen Amphibiendaten und Zuordnung der

Einzelfunde zu den Objekten in Zusammenarbeit mit den

Regionalvertretungen

Entwicklung eines EDV-Werkzeugs zur automatisierten Zuordnung der

Einzelfunde zu den Objekten (in Arbeit)

Mitarbeit in die Gruppe der Datenbankverantwortlichen des BAFU und

damit Mitarbeit bei der Entwicklung des VDC (Virtual Data Center)

Mitarbeit bei Infospecies

Koordination BDM-CH Amphibien Z3 und Z6 (BAFU)

Koordination BDM-CH Reptilien Z3 (BAFU)

Plausibilitätsprüfung und Validierung eingehender Amphibien- und

Reptilienmeldungen

Entwicklung einer Applikation (Mac und Android) zur Bestimmung von

Amphibien und Reptilien

Weiterentwicklung und Betreuung der Zugstellendatenbank inkl.

Online-Eingabemaske

Auswertung der Daten zur Amphibienwanderungen 2015

Integration historischer Daten (vor 1980) in die Datenbank

14

Zahlreiche spezifische Datenbankauszüge für Fachhochschulen,

Universitäten und andere wissenschaftliche Institutionen

Zahlreiche Datenanfragen von Ökobüros, Pärken, Kantonen etc. werden

standardmässig durch das CSCF abgewickelt und die karch nur bei

Rückfragen in Anspruch genommen

15

Monitoring-Programme mit Freiwilligen oder professionell arbeitenden

Herpetologinnen und Herpetologen dienten einer genaueren Abklärung

des nationalen, regionalen oder lokalen Status der Arten sowie zur

rechtzeitigen Erkennung von negativen Bestandesentwicklungen.

Les programmes de surveillances effectués avec des herpétologues

bénévoles et professionnels ont permis une évalutation plus précise

de l’état des population des espèces à niveau national, régional ou

local ainsi que la détection d’évolutions négatives.

Planung, Koordination und Durchführung der Amphibien- und

Reptilienkurse (gesamtschweizerisch). Viele Absolventinnen und

Absolventen der Kurse können im Nachgang für Monitoring-Programme

eingesetzt werden, und sie engagieren sich als Datenmelderinnen und

–melder

Weiterführen der Monitorings stark gefährdeter Reptilienarten in

der Romandie und in den Kantonen BE und GR

Internationale Aktivitäten / Activités internationales

Auf Einladung des deutschen Bundeslandes Thüringen durfte sich die

karch am 20.2.2015 in Erfurt einem Publikum aus Vertreterinnen und

Vertretern der Naturschutzbehörden und von NGO sowie zahlreichen

interessierten Herpetologinnen und Herpetologen vorstellen. Im

Mittelpunkt stand die Entstehung der karch seit 1979 sowie deren

aktuelle Struktur, ihre Aktivitäten und vor allem ihr umfassendes

herpetologisches Dienstleistungsangebot

Organisation des Treffens der Expertengruppe zum Schutz der

Amphibien und Reptilien der Berner Konvention des Europarates in

Bern (1./2.6.2015) im Auftrag des BAFU. Übernahme des Vorsitzes

dieser Expertengruppe

karch-Präsenz (mit Referaten und Exkursionsleitung) auf der

Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Herpetologie und

Terrarienkunde (DGHT) in Lyss (BE) vom 16.-20.09.2015

karch-Präsenz (mit Referat) am Amphibian Conservation Research

Symposium in Cambridge (GB)

Mitarbeit im Conservation Commitee der Societas Europaea

Herpetologica (SEH)

Mitarbeit im Board European Pond Conservation Network (observer)

Mitorganisation und Teilnahme (mit Referat) am Internationalen

Workshop „Amphibien und Pestizide“ (zusammen mit Agroscope,

Oekotoxzentrum EAWAG und Pro Natura). Teilgenommen haben

Vertretende von NGO, Bauernverbänden, Herstellungsfirmen von

Pflanzenschutzmitteln und Zulassungsbehörden (D). Publikation der

Ergebnisse in nationaler und internationaler Fachzeitschrift.

Organisation der internationalen Tagung zur Biologie und zum Schutz

der Aspisviper (Vipera aspis) in Leysin CH vom 25.-27.9.2015.

Teilgenommen haben rund 50 Herpetologinnen und Herpetologen aus der

CH, F, D und I

16

Zusammenarbeit mit der zielverwandten englischen Organisation

„Froglife“ bei der Auswertung von Populationstrends der Erdkröte

basierend auf den Daten der Zugstellen

Mitarbeit beim Projekt “Entwicklung und Erprobung von

Schutzstrategien für mitteleuropäische Amphibien angesichts des

neuen tödlichen Amphibien-Pathogens Batrachochytrium

salamandrivorans (Bs)”, für das ein Finanzierungsantrag bei der

Deutschen Bundesstiftung Umwelt eingereicht wurde

Teilnahme am Workshop des USGS „Salamander chytrid fungus

(Batrachochytrium salamandrivorans) in the United States—Developing

research, monitoring, and management strategies“ in Fort Collins

(USA)

Teilnahme an der Tagung der Österreichischen Gesellschaft für

Herpetologie (ÖGH) am Naturhistorischen Museum Wien

Mitarbeit in der Arbeitsgruppe „Elucidating mechanisms underlying

amphibian declines in North America using hierarchical spatial

models” des USGS John Wesley Powell Center for Analysis and

Synthesis.

Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen Verlagen Laurenti

(Bielefeld) und Chimaira (Frankfurt) in Deutschland

Participation (avec présentations) aux rencontres du Grand Est à

Strasbourg (11.-12.12.2015)

Participation (avec présentation du statut en Suisse) au

„Jahrestagung zum Reptil des Jahres 2015 – Die Europäischen

Sumpfschildkröte” , 31.10. – 1.11.2015

Participation (avec presentation) à la rencontre du NABU à Rehburg-

Loccum pour theme: “Treffen zum Schutz und zur Wiederansiedlung von

Emys orbicularis“ (21.3.2015)

Participation (avec présentation) au „18th ordinary meeting of the

SEH“ à Wroclow (7.-11.9.2015)

Administration / Administration

Redaktion des Jahresberichtes 2014 und der Aktivitätsberichte 2015

Redaktion der „News“ No. 40 (gemeinsam mit dem CSCF)

Erfassen neuer Literatur für die karch-Bibliothek

alltägliche administrative Arbeiten

Verschiedenes / Divers

Betreuung der Zivildienstleistenden und Praktikantinnen

Betreuung der folgenden Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten:

o Chèvre, M. (2015) The contact zone of the grass snake (Natrix natrix) in Switzerland. Institut de Biologie, p. 97. University

of Neuchâtel, Switzerland, Neuchâtel (SU)

o Ducotterd, C. (2015) Habitat use, body temperatures of the European pond turtles, Emys orbicularis, in four different

locations of Switzerland using telemetry and temperatures of

potential nesting sites. In: University of Neuchâtel (SU)

17

o Muri, D. (2015) Thermoregulation and microhabitat choice in the polymorphic asp viper (Vipera aspis). In: Department of Ecology

and Evolution, p. 38. University of Lausanne (SU)

o Salis, S. (2015) Untersuchung über den Aufenthaltsort der Kreuzottern nach der Paarungszeit auf dem Gemeindegebiet in

Bever. In: Academia Engiadina, Samedan (SU)

o Trim, N. (2015) Dispersal, survival, growth and body condition in a colour polymorphic snake species (Vipera aspis) from the Swiss

Prealps. In: Department of Ecology and Evolution, p. 42.

University of Lausanne (SU)

o Bregnard, C. (2015) Transmission of the amphibian chytrid fungus during winter. MSc, Université de Neuchâtel.

o Lupi, J. (2015) Explaining the decline of the common toad. MSc, Université de Neuchâtel.

18

Datenbanken / Banques de données Verbreitungsdatenbank/Banque de données des observations

Am 31.12.2015 beinhaltete die Datenbank der karch 340‘850 Datensätze,

namentlich 223’015 Amphibien- und 129’365 Reptilienmeldungen von

insgesamt 51 Taxa. Im Jahr 2015 wurden 11’749 Amphibienmeldungen von 824

Melderinnen und Meldern in die Datenbank aufgenommen, bei den Reptilien

waren es 10’943 Beobachtungen von 873 Melderinnen und Meldern. Die im

2015 aufgenommenen Daten beinhalten auch Daten aus früheren

Beobachtungsjahren.

47.4 % dieser Daten gingen auf elektronischem Weg ein, 13.5 % wurden

manuell in die Datenbank eingegeben, und 39.1 % wurden via Internet-

Eingabemaske Webfauna übermittelt.

Au 31.12.2015, la BdD du karch contenait 340’850 données dont 223’015

données amphibiens et 129’365 données reptiles. L’ensemble des données

concernait 51 taxons. La récapitulation des données saisies ou chargées

en 2015 est la suivante : amphibiens 11’749 provenant de 824

observateurs, reptiles : 10’943 provenant de 873 observateurs. Les

données intégrées en 2015 proviennent également des années d’observation

précédentes.

47.4 % de ces données sont parvenues au karch sur substrat informatique,

13.5 % ont été saisies par ses soins alors que 39.1 % ont été fournies au

moyen de Webfauna.

Grafik 1 : Anzahl Datensätze pro Beobachtungsjahr und über 5 Jahre gemittelte

Trendlinien. (Amphibien n = 223'015 ; Reptilien n = 129'365).

Graphique 1: Nombre de données par année d’observation et moyenne mobile sur 5

ans. (Amphibien n = 223'015 ; Reptilien n = 129'365).

0

2

4

6

8

10

12

Mill

iers

Anzahl Datensätze pro BeobachtungsjahrNombre d'occurrences par année d'observation

REPT AMPH Moyenne REPT Moyenne AMPH

19

Viele Datensätze treffen nicht sofort, sondern erst im Folgejahr bei uns

ein. Die Anzahl der im 2015 eingegebenen Daten beziehen sich deshalb auf

verschiedene Beobachtungsjahre. Mit den neuen Eingabetools wird sich das

in Zukunft ändern.

De nombreuses observations ne nous arrivent pas directement, mais nous

sont transmises l’année suivante. Par conséquent, bon nombre de données

saisies en 2015 concernent les années précédentes. Cela va évoluer dans

le futur avec les nouveaux outils.

Grafik 2a : Entwicklung der Eingabeart in die Datenbank für Amphibiendaten:

Webfauna, digitale Eingabe (chargée) und manuelle Eingabe (saisie)

Graphique 2a : Evolution annuelle des données amphibiens saisies : données

provenant de Webfauna, données chargées et données saisies

Grafik 2b : Entwicklung der Eingabeart in die Datenbank für Reptiliendaten:

Webfauna, digitale Eingabe (chargée) und manuelle Eingabe (saisie)

Graphique 2b : Evolution annuelle des données reptiles saisies : données

provenant de Webfauna, données chargées et données saisies

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

2010 2011 2012 2013 2014 2015

AMPH

WEBFAUNA

CHARGÉE

SAISIE

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

2010 2011 2012 2013 2014 2015

REPT

WEBFAUNA

CHARGÉE

SAISIE

20

Grafik 3 : Anzahl Datensätze pro Art (Amphibien, Stand 31.12.2015; n = 223’015 )

Graphique 3 : Nombre de données par espèce (amphibiens, état au 31.12.2015; n =

223’015)

Grafik 4 : Anzahl Datensätze pro Art (Reptilien, Stand 31.12.2015; n = 129’365)

Graphique 4 : Nombre de données par espèce (reptiles, état au 31.12.2015 ; n

=129’365)

0

10

20

30

40

50

60

Mill

iers

0

5

10

15

20

25

30

35

Mill

iers

21

Amphibien-Zugstellendatenbank / Banque de données des sites de migration

des amphibiens

Nach umfassenden Vorarbeiten wurde die Zugstellen-Datenbank im Februar

2015 der Öffentlichkeit präsentiert. Auf der Schweizerkarte werden alle

uns bekannten Wanderrouten über Strassen dargestellt. Ab sofort können

Betreuerinnen und Betreuer von Zugstellen ihre Daten selber eingeben

sowie Informationen zur Zugstelle aktualisieren. Zudem gibt es eine Seite

zur Vermittlung von Helfern und Helferinnen.

Durch die Bekanntmachung der Online-Zugstellendatenbank wurden der karch

vermehrt Daten übermittelt, teilweise auch ältere Daten. 2015 wurden

8‘852 neue Datensätze und 250 neue Zugstellen-Standorte erfasst. Am

31.12.2015 umfasste die Zugstellen-Datenbank 1‘075 Standorte und 30‘670

Datensätze.

Eine Zusammenstellung der Amphibienwanderungen 2015 sowie eine

Zusammenfassung der Amphibiensaison wurden auf der Website veröffentlicht

(www.karch.ch > Amphibien > Amphibienwanderungen > Statistik Amphibien-

wanderungen).

Après de nombreux travaux préparatoires, la banque de données des sites

de migration a pu être présentée au public en février 2015. Tous les

sites de migrations traversant des routes qui nous sont connu sont

présentés sur une carte de la Suisse. Désormais, les responsables de

sites peuvent saisir directement leurs relevés et mettre à jour les

informations relatives à leur site. En outre, l’outil permet également de

rechercher des bénévoles.

Par l’ouverture de la banque de données en ligne, le karch a reçu plus de

données que normal et également reçu de nombreuses données anciennes. En

2015, ce sont 8‘852 nouvelles données et 250 nouveaux sites de migration

qui ont été saisis. Au 31.12.2015, la banque de données des sites de

migration comptait 1'075 sites et 30'670 observations.

Une sélection des sites de migration des amphibiens 2015 ainsi qu’un

résumé de la saison de migration sont disponibles sur le site

(www.karch.ch > Amphibiens > Migration des amphibiens > Statistique sur

la migration des amphibiens)

22

DANKSAGUNG / REMERCIEMENTS

Wir bedanken uns ganz herzlich bei den 1‘220 Naturfreundinnen und -

freunden, deren Beobachtungen 2015 in die Datenbank der karch aufgenommen

werden konnten. Ohne ihre Mithilfe und ihr Vertrauen wäre unsere Arbeit

nicht möglich.

Nous remercions très sincèrement les 1’220 naturalistes dont les

observations ont été chargées ou saisies dans la base de données du karch

en 2015. Notre travail serait impossible sans leur aide.

Abbas-Hofstetter Sayed

Abegg-Schäfer Doris

Abt Gaby

Ackermann Deborah

Adamo Vincent

Aeberhard David

Aebischer Adrian

Affolter Benno

Akeret Örni

Althaus Sarah

Alther Christoph

Alther Roman

Alvarez Nadir

Amand Renata

Amann Ulrike

Amstutz René

Anderegg Urs

Andermatt Oliver

Andrey Christa

Anex François

Arnoux Robin

Artmann Bruno

Attenberger Martin

Aubert Stéphane

Aubry Stéphane

Auer Mark

Bachmann Christian

Bachmann Samuel

Bader Elias

Bader Sabine

Badertscher Ines

Baetschmann Hansruedi

Balmer Esther und Alfred

Balverde Nicolas

Balzari Carl Antonio

Barandun Jonas

Barandun Stefan

Barbu Lise

Barlas Anne-Camille

Bartholdi Silvio

Battaglia Gieri

Baudraz Vincent

Baumann Andreas

Baumann Franz

Baumann Hugo

Baumann Susanne

Baumann Urs

Baumberger Alois

Baumberger Claudia

Baumgartner Hansjakob

Baumgartner Irene

Baumgartner Manuela

Baumgartner Roland

Beaud Michel

Beer Sabine

Bellino Samuel

Berchtold Thomas

Berclaz Chloé

Bergamin Sepp Antona

Berger Sylvia

Berney Christophe

Berney Florent

Berney Ingrid

Berthold David

Bertschi Martin

Bertschmann Michael

Bessire Marc

Bessire Olivier

Betschart Sylvia

Bichsel Samuel

Bieri Marcel

Bigi Raffaela

Bilat Valère

Billing Herbert

Binggeli Regula

Binz Peter

Birrer Stefan

Bischof Anthea

Bischof Daniel

Bischof Micky

Bissig Bettina

Bissig Franz

Blandenier Gilles

Blant Michel

Blattner Martin

525BBleuler Melanie

526BBlume Frank

527BBlumer Max

528BBobst Lea

529BBodenmann Roland

530BBodmer Uschi

531BBoeckli Verena

532BBoggia Sandro

533BBohnenstengel Thierry

534BBolliger Anne-Käthi

535BBolliger Monique

536BBolzern Heinz

537BBonnet Timothée

538BBonotto Caroline

539BBorgula Adrian

540BBortoluzzi Cornelia

541BBoss Daniel

542BBossart Simone

543BBosshard Paul

544BBossi Jeanine

545BBouaouina Selim

546BBourgault Hélène

547BBovey Catherine

548BBovey Isabelle

549BBraga João

550BBrahier Arnaud

551BBrahier Jean-Luc

552BBrand Daniel

553BBrand Manuela

554BBrand Seraina

555BBranger Andrea

556BBrannen Vera

557BBrechbühl Sébastien

558BBregenzer Irina

559BBreitenmoser Dominik

560BBreitenmoser Stève

561BBrem Denise

562BBrenac Lea

563BBrenner Res

564BBrennwald Annemarie

565BBrenta Raphaël

566BBrenzikoferStohler

Sandrine

567BBreuer Ingo

568BBritschgi Urs

569BBroch Laurent

570BBrossard Christophe

571BBrosy Maude

572BBrouze Gilbert

573BBruhin Cornelia

574BBruhin Eva

575BBrun Ursula

576BBrunet Alexandra

577BBrunner Bieri Sarah

578BBruno Thoma

579BBrügger Martin

580BBuchs Thiébaud

581BBurch Silvia

582BBurger Michelle

583BBurger Thomas

584BBurgisser Laurent

585BBuri Enrico

586BBuri Pierrick

587BBurkard Roland

588BBurkhard Dieter

589BBurn Cornelia

590BBurnand Jacques

591BBurri Werner

592BBussink Frank

593BBussmann Daniel

594BBärtschi Christian

595BBärtschi David

596BBösch Alex

597BBühler Franziska

598BBühler Marcel

599BBühlmann Peter

600BBührer Hansruedi

601BBünter Daniela

602BBürgisser Regula

603BBütler Max

604BCalame Christian

605BCalcagno Marco

606BCapol Andrea Louis

607BCapt Simon

608BCardinet Anne-Dominique

609BCaron-Balcombe Catherine

610BCarrard Jérôme

611BCarrat Chantemargue

Claudette

612BCarron Gilles

613BCasellini Ingrid

614BCasnabet Eliott

615BChapron Emeline

616BCheda Francesca

617BChevalier Celine

618BChittaro Yannick

619BChollet Marc

620BChristen Eric

621BChristen Karl

622BCigler Harald

623BCino Gabriela

624BClaude Bernard

625BClaude François

626BClaude Loïc

627BClément Benoît

628BColombo-Furger Konrad

629BColucci Cristina

630BCombe M.

631BComment Bastien

632BConelli Alberto

633BCorboz Laurent

634BCorrodi Daniela

635BCotting Sophie

636BCozzi Gabriele

637BCrameri Gottardo

638BCrameri Simon

639BCruickshank Sam

640BDegonda Werner

641BDelabays Jean-Louis

642BDelapraz Benoît

643BDelarze Raymond

644BDelavy Serge

645BDelemeschnig Brigitte

646BDenoël Mathieu

647BDenzler Angela

648BDessimoz Florian

649BDill Aurélie

650BDillier Claudia

651BDinevski Aleksandar

Sascha

652BDion Florence

653BDipner Michael

654BDjokic Tijana

655BDobler-Gross Christine

656BDomenig Harry

657BDormond Antoine

658BDrifi Maria

659BDubey Philippe

660BDubey Sylvain

661BDubuis Sandra

662BDucceschi Annina

663BDummermuth Stefan

664BDuperrex Alain

665BDuplessis G.

666BDurgnat Sylvain

667BDurrer Heinz

668BDähler Max

669BDällenbach Peter

670BDändliker Gottlieb

671BDörig Peter

672BDüggelin Christoph

673BEberhard Josef

674BEberhart Margrit

675BEbner Jean Paul

676BEgeli Franziska

677BEgger Emmanuel

678BEgger Joris

679BEggerschwiler Yvonne

680BEgli Bernhard

681BEhrbar Christian

682BEhrenbold Samuel

683BEichele Manfred

684BEichenberger Markus

685BEicher Cécile

686BEicher Guido

687BEigenheer Floriane

688BEigenheer Konrad

23

689BElsener Urs

690BEmery Shadya

691BEquey Monique

692BEray Yann

693BErni Severin

694BEscher Konrad

695BEttlin Walter

696BEvans Emma

697BEvard Jean-Baptiste

698BEyer Ruth

699BFabian Yvonne

700BFaessler Benedikt

701BFaltin Norbu-Madelaine

702BFaverio Monika

703BFavre Bernard

704BFavre Christine

705BFavre Virginie

706BFegble Daniel

707BFeignoux Raoul

708BFelder Bernhard

709BFelder Raffaela

710BFeller Ariane

711BFeuchter Jérôme

712BFeuz Mathias

713BFink Thomas

714BFischer Fritz

715BFischer Lorenz Andreas

716BFivat Jean-Marc

717BFivaz Fabien

718BFlatt Thomas

719BFlorineth Curdin

720BFlury Mario

721BFlury Yvonne

722BFlury-Schneller Elisabeth

723BFlück Christian

724BFlück Daniela

725BFlück Reto

726BFlück-Spirig Claudia

727BFontana Violetta

728BForini Isabella

729BForrer Christoph

730BFournier Jerôme

731BFournier Sara

732BFracheboud Mario

733BFragnière Yann

734BFrankhauser Gabriela

735BFrei Lukas

736BFrei Peter

737BFrei Thomas

738BFrei-Baselgia Lina

739BFreiburghaus Manuel

740BFrener Eliane

741BFrey Matthias

742BFriebe Georg

743BFrioud Jacques

744BFritz Christian

745BFritzsche Daniela

746BFrossard Georges

747BFrossard Ismaël

748BFröhli Daniel

749BFröhlicher Margrit

750BFuchs Gabriela

751BFuchs Reto

752BFuchs Sascha

753BFustinoni Léo

754BFäh Rahel

755BFässler Guido & Angela

756BGabbud Bertrand

757BGadient René

758BGaier Simone

759BGaille Armand

760BGallati Peter

761BGalvis David

762BGander Antoine

763BGantenbein Andrea

764BGard Nicolas

765BGard Sabine

766BGaspari Lucie

767BGattiker Martin

768BGavillet Philippe

769BGay-Balmaz

770BGeginat Wolfgang

771BGeiger Corina

772BGeissbühler Susanna

773BGemeinder Jürg

774BGemsch Jörg

775BGenoud Robert

776BGerber Anatole

777BGerber Hermann

778BGerber Jean-Claude

779BGerber Matthias

780BGerber Michele

781BGerber Peter

782BGerber Sonja

783BGerber Sébastien

784BGerber W.

785BGfeller Hans

786BGhali Karim

787BGiraud Jules

788BGiriens Sophie

789BGisin Helene

790BGisler Christian

791BGisler Marc

792BGlardon Philippe

793BGlaus Esther

794BGlückler Rolf

795BGnos Christian

796BGolay Joaquim

797BGonseth Yves

798BGossweiler Ruth

799BGraber Franziskus

800BGraber Ronald

801BGraber Therese

802BGraf Johannes

803BGraf Katja

804BGraf Petra

805BGraf Philippe

806BGrandchamp Vincent

807BGrandjean Philippe

808BGrassi Andrea

809BGreber James

810BGreber Sonja

811BGremaud Jérôme

812BGremion Jérémy

813BGreppin L.

814BGressly Lukas

815BGreter Helena

816BGrether Silke

817BGrezel-Borel Numa

818BGrosjean Olivier

819BGrossen Christine

820BGrossenbacher Kurt

821BGrossmann Jonas

822BGrämiger Michael

823BGubler Ernst

824BGuenat Jérémie

825BGuerra David

826BGuex Gaston-Denis

827BGuhl Alexandre

828BGuibert Bastien

829BGuidotti Federica

830BGuignet Lucien

831BGuillemin Pauline

832BGuntern Arnold

833BGuntern Jodok

834BGuntersweiler Roland

835BGustin Yvonne

836BGuyer Peter

837BGyr Erich

838BGönczy Laura

839BHaas Theo

840BHabel Christopher

841BHaefliger Christophe

842BHagmann Eva

843BHaldemann Renzo

844BHalder U.

845BHaller Marietta

846BHalter Yannick

847BHamann Mario

848BHangartner Rolf

849BHarberg Jenni

850BHardegger Daniel

851BHartmann Christian

852BHartmann Hans

853BHartmann Isabel

854BHasler Marcel

855BHasler Nicole

856BHaug Hansjörg

857BHauser Saskia

858BHauswirth Charlotte

859BHazi Nicolas

860BHecquet Jean-François

861BHediger Daniel

862BHedinger Christian

863BHeider Iris

864BHeilig Klemens

865BHeini Martin

866BHeinz Ruth

867BHeinze Maria

868BHeldner Damian

869BHercigonja Gria

870BHerger Monika

871BHerren Bernhard

872BHerrmann Mike

873BHerter Nicolas

874BHettich Michael

875BHeuer Maria

876BHeusser Hans

877BHilber Kathrin

878BHilfiker Urs

879BHindermann Dominique

880BHirt Roland

881BHofer Daniel

882BHofer Mark

883BHoffmann Thomas

884BHofstetter Thomas

885BHofstetter Urs

886BHohl Michal Karin

887BHolenstein Brigit

888BHollenstein Danièle

889BHollenstein Sandra

890BHoppler Ivo

891BHorch Georg

892BHorisberger Peter

893BHotz Pascale & François

894BHuber Daniel

895BHuber Irma

896BHuber Werner

897BHuber-Hirni Susi

898BHug Christian

899BHug Simon

900BHuggenberger Beat

901BHulliger Kevin

902BHunziker Christian

903BHutter Elmar

904BHviid Nils

905BHäfliger Pius

906BHäller Alfred

907BHämmerli Françoise

908BHämmerli Jahel

909BHässig Cornelia

910BHäusermann Marianne

911BHügli Paul

912BHüser Bettina

913BImhof Markus

914BImhof Peter

915BIneichen Priska

916BInglin Karl

917BIrniger Ursina

918BIrrgang Klaus

919BIscher A.

920BIsele Horst

921BIten Roland

922BJacob Gwenaël

923BJacquelin Corinne

924BJacquemet Etienne

925BJaggi Rolf

926BJaggi Vincent

927BJaggi Walter

928BJahn Nils

929BJakob Lucie

930BJan Markus

931BJanevski Riste

932BJansen Daniel

933BJaquet Antonin

934BJaussi Michel

935BJeanmaire Marianne

936BJenal Eugen

937BJenny David

938BJenny Wiederkehr Susanne

939BJonas Tobias

940BJoray Florence

941BJordan Pierre

942BJordan Samuel

943BJost Jürg

944BJost Urs

945BJoye Sabrina

946BJuillerat Laurent

947BJuillet Séverine

948BJung Isabelle

949BJutz Xaver

950BJäggi Walter

951BJäggin Bruno

952BJöhl Regina

953BKaiser Matthias

954BKalbermatter Alfons

955BKaufmann Corina

956BKaufmann Franz-Xaver

957BKeel Alex

958BKeiser Angela

959BKeller Alexandra

960BKeller Angelika

961BKeller Daniela

962BKeller Hans

963BKeller Rolf

964BKeller Sabine

965BKeller-Zschokke J.V.

966BKern Esther

967BKessler Bernard

968BKhadraoui Mehdi

969BKieffer Merki Marie-

Louise

970BKilchoer Noémie

971BKilchör Anton

972BKillenberger Alice

973BKissling Markus

974BKissling Thomas

975BKlieber Andrea

976BKnecht Ilona

977BKnechtle Fabia

978BKneubuehler Nicole

979BKneubühler Bruno

980BKneubühler Hans

981BKnobel Andreas

982BKnobel Jürg

983BKobel Raphael

984BKoch Bärbel

985BKock Stephane

986BKohl Stefan

987BKohler Quentin

988BKohler Tamara

989BKoller Markus

990BKolly Jean-Pierre

991BKonrad Philippe

992BKorner-Nievergelt Pius

993BKronauer Daniel

994BKruseman Jan

995BKrähenbühl Markus

996BKunert Irene

997BKunz Arlène

998BKunz Pius

999BKuster Rolf

1000BKutter Nicole

1001BKägi Jasmin

1002BKälin Kari

1003BKänzig Esther

1004BKäser-Pébernard Stéphanie

1005BKéry Marc

1006BKönig Thomas

1007BKüffer Nicolas

1008BKühne Thomas

1009BKühnis Jürgen

1010BKüng Denise

1011BKüng Martina

1012BKüng Oskar

1013BKünzle Beat

1014BKünzle Irene

1015BKünzle Niklaus

1016BKünzli Stefan

1017BKürsteiner Jürg

1018BKüttel Meinrad

1019BKüttel Philipp

1020BKüttel Roland

1021BLandergott Urs

1022BLang Erich

1023BLang Hubert

24

1024BLangenstein Kari

1025BLanz Christian

1026BLanz Martin

1027BLargiadèr Gianni

1028BLatscha Michel

1029BLatscha Romy & Thierry

1030BLaupper Daniel

1031BLavanchy Guillaume

1032BLeclerc David

1033BLedergerber Georg

1034BLeemann Hans

1035BLehnert Simon

1036BLekeu Magali

1037BLemaire Catherine

1038BLemm Nicole

1039BLemp Daniela

1040BLenherr Martin

1041BLerch Heinz

1042BLeserf-Sprenger Gottlieb

1043BLeu Thomas

1044BLeutenegger Bruno

1045BLeutenegger Catherine

1046BLevy Gabriel

1047BLiberati Loïc

1048BLiebst Walburga

1049BLiechti Benjamin

1050BLiechti Tobias

1051BLiersch Stephan

1052BLinder-Pfaffhauser

Franziska

1053BLingg Manuel

1054BLinnekogel Peter

1055BLipp Susanna

1056BLippuner Mario

1057BLitsios Glenn

1058BLitsios-Dubuis Anne

1059BLoertscher Martine

1060BLoosli Klaus

1061BLorenzo Ines

1062BLott Gret

1063BLuder Katrin

1064BLussi Marina

1065BLustenberger Urs

1066BLuthi Franziska

1067BLäderach Anna-Maria &

Hans-Peter

1068BLézat Simon

1069BLöderbusch Wilfried

1070BLörcher Franziska

1071BLötscher Tobias

1072BLötters Stefan

1073BLüscher Beatrice

1074BLüscher Christian

1075BLüscher Dorin

1076BLüthi Alain

1077BLüthi Silvia

1078BLüthi

1079BLüthy Jonas

1080BMacchioni J.-P.

1081BMaddalena Tiziano

1082BMaeder-Müller Elisabethe

1083BMaillefer Pierre-Alain

1084BMaire Anne-Laure

1085BMaitra Julian

1086BMarais Leone

1087BMarchesi Paul

1088BMarconi Lorenza

1089BMarti Anita

1090BMarti Jürg

1091BMarti Lukas

1092BMarti-Moeckli Fridli

1093BMarti-Moeckli Monica

1094BMartin Esther

1095BMartz Holger

1096BMascitti Anna Lisa

1097BMasswadeh Annemarie

1098BMathey-Dupraz Alphonse

1099BMattei-Roesli Marzia

1100BMatthey Willy

1101BMatthey Yvan

1102BMatthey-Doret Brigitte

1103BMatthys Viktor

1104BMaurer Raphael

1105BMaurer Simon

1106BMauron Martin

1107BMay Matthew

1108BMayor Claude

1109BMazza Gaëtan

1110BMazzoleni Dina

1111BMegali Audrey

1112BMeier Claude

1113BMeier Doris

1114BMeier Hugo

1115BMeier Joana Isabel

1116BMeier Karin

1117BMeier Markus

1118BMeier Philipp

1119BMeier Roland

1120BMeier-Kessler Monika

1121BMeier-Zwicky Christoph

1122BMeisner K.F.A

1123BMeisser Christian

1124BMeister Marie-Christine

1125BMeisterhans Kurt

1126BMeisterhans Roger

1127BMeli Josef

1128BMenoud Lorenzo

1129BMenzi Samuel

1130BMerlier Lucas

1131BMermod Murielle

1132BMertens Robert

1133BMerz Daniel

1134BMesserle N.

1135BMesserli Marzia

1136BMeyer Andreas

1137BMeyer Fabian

1138BMeyer Friederike

1139BMeyer Jan

1140BMeyer Sebastian

1141BMeyer Steve

1142BMeylan Charles

1143BMharchat Fatima

1144BMichael Annagreth

1145BMichel Céline

1146BMichel Roger

1147BMichelot Lucas

1148BMischler Peter

1149BMoccetti Katerina

1150BMonachon F.

1151BMonard F.

1152BMonn Erwin

1153BMonnerat Christian

1154BMontalta Monika

1155BMontanari Markus

1156BMoor René P.

1157BMorard Eric

1158BMorger Marius

1159BMoser Béatrice

1160BMoser Christian

1161BMoser Familie

1162BMoser Ivo

1163BMoser Valentin

1164BMosimann Alfred

1165BMosimann Paul

1166BMuff Kerstin

1167BMurcott Carole

1168BMuri Daniele

1169BMäder Tobias

1170BMöri Jörg

1171BMühlethaler-Rufer Verena

1172BMüller Andreas

1173BMüller Christa

1174BMüller Christiane

1175BMüller Dominic

1176BMüller F.

1177BMüller Karl

1178BMüller Peter

1179BMüller Roland

1180BMüller Sascha

1181BNagel Peter

1182BNanni Silvia

1183BNaulleau G.

1184BNeeracher Hans

1185BNeff Beat

1186BNeuenschwander Ueli

1187BNeuhauser Sarah

1188BNeumeyer-Funk Rainer

1189BNiclass Alain

1190BNidola Giorgio

1191BNierle Thomas

1192BNietlisbach Pirmin

1193BNoth Denise

1194BNussbaum François

1195BNussbaumer Albert

1196BNussberger Béatrice

1197BNydegger Walter

1198BOberholzer Nathalie

1199BOberli Frédéric

1200BOchsner Beat

1201BOesch Christine

1202BOesterreicher Martin

1203BOggier Peter

1204BOlawsky Gregor

1205BOmlin Mira

1206BOppliger Ulrich

1207BOster Désirée

1208BOtt Regula

1209BOtt Thomas

1210BPadovan Claudio

1211BPadovan Rosmarie

1212BParrat Simon-Pierre

1213BPasquier Nicolas

1214BPauli Hans-Rudolf

1215BPedotti Ursula

1216BPeissard Erich

1217BPeissard Sandra

1218BPellet Jérôme

1219BPellet Thierry

1220BPellissier Maxime

1221BPernet Corinne

1222BPerrenoud Alain

1223BPerret Jean Luc

1224BPesenti Elias

1225BPeterhans Roland

1226BPeyer Niklaus

1227BPfeil Peter

1228BPfenninger Eliane

1229BPfeuti Beat

1230BPfister Magdalen

1231BPfrommer Frank

1232BPfäffli Denise

1233BPfändler Ulrich

1234BPiaget Edmond

1235BPieracci Kim

1236BPiguet Laurent

1237BPillet Jean-Marc

1238BPirotta Giuliana

1239BPittard Coralie

1240BPittet Marc

1241BPlattner Simone

1242BPlomb Jérôme

1243BPohl Gitta

1244BPointet Lucilia

1245BPolachowski Katja

1246BPolz Gian-Luca

1247BPoncet Anna

1248BPont Juliette

1249BPortmann Phil

1250BPouyouros Stephan

1251BPraz Jean-Claude

1252BPrinz Mario

1253BProgin Esther

1254BPrzybyla Barbara

1255BPython Anita

1256BQuerzola Xavier

1257BRaeber Cornelius

1258BRaeber Natalie

1259BRaetzo Kilian

1260BRagaz Georg

1261BRamseier Petra

1262BRamseyer Sonja

1263BRamseyer Valérie

1264BRathgeb Lucie

1265BRauber Miriam

1266BReber Benoît

1267BRebetez Martin

1268BRedmond Kenneth

1269BRegolini Marzio

1270BReich Thomas

1271BReichenbach Christian

1272BRemund Nadine

1273BRenker

1274BRenondeulaz Anouk

1275BRentsch Johann Heinrich

1276BReolon Claudia

1277BReusser Pascal

1278BRey André

1279BRey Max

1280BRey Stefan

1281BRhyner Fritz

1282BRibeli Bernhard

1283BRieder Joggi

1284BRieder Matthias

1285BRiedo Arnold

1286BRinderer Beat

1287BRio Jesus

1288BRion François

1289BRisch Roland

1290BRitter F.-Louis

1291BRixen Christian

1292BRobert-Tissot Marceline

1293BRobin Béatrice

1294BRobin Klaus

1295BRobles Raquel

1296BRochat Denis

1297BRochat Guy

1298BRoesti Christian

1299BRoganti Renato

1300BRogger Martin

1301BRohr Sarah

1302BRohrbach Arthur

1303BRohrbach Christa

1304BRombaldoni Julien

1305BRomy Pascal

1306BRoos Ulrich

1307BRose Tanja

1308BRosset Olivier lilo

1309BRossi-Pedruzzi Anya

1310BRotach Andreas

1311BRoth Judith

1312BRoux Laurent

1313BRoy Sophie

1314BRuedi Manuel

1315BRuef Andreas

1316BRuf Markus

1317BRuffieux Patrick

1318BRumo Daniel

1319BRuoss Arthur

1320BRupp Claudia

1321BRusconi Michaël

1322BRutishauser Marianne

1323BRutz Andreas

1324BRyser Hans Kaspar

1325BRyser Hans-Martin

1326BRyser Jan

1327BRöllin Hanspeter

1328BRöthlisberger Claudia

1329BRöösli Thomas

1330BRüeger Fabian

1331BRüegsegger Andrea

1332BRüesch Max

1333BRüetschi Jörg

1334BSagarra Alexander

1335BSaladin Patrick

1336BSalathé Esther

1337BSalis Christine

1338BSalzmann Hans C.

1339BSalzmann Irene

1340BSammarruco Abramo

1341BSanchez Andreas

1342BSandoz Emilie

1343BSantschi Bernadette

1344BSaucy Gauvain

1345BSauge Elodie

1346BSaunier Julien

1347BSauteur Laure

1348BSavary-Baumeler Zita

1349BSaxer Marianne

1350BSchaad Christoph

1351BSchaffhauser Daniel

1352BSchai Ralf

1353BSchalcher Kim

1354BSchaub Michael

1355BSchaufelberger Sabine

1356BScheidegger Roland

1357BScheiwiller Peter

25

1358BSchenk Lukas

1359BScherrer Luc

1360BScheurer Yves

1361BSchick Hanspeter

1362BSchiegg Rainer

1363BSchielly Edith

1364BSchierscher Beate

1365BSchild Andreas

1366BSchilli Stefan

1367BSchlatter Frédéric

1368BSchlegel Jürg

1369BSchley Dieter

1370BSchlup Peter

1371BSchlüchter Beat

1372BSchmid Emmanuèle

1373BSchmid Erich

1374BSchmid Jürg

1375BSchmid Kurt

1376BSchmid Maike

1377BSchmid Martin

1378BSchmid Moritz

1379BSchmid Robert

1380BSchmid Tanya

1381BSchmidt Benedikt

1382BSchmidt Yvan

1383BSchmitt Françoise

1384BSchmitter Elia

1385BSchmocker Hans

1386BSchmutz Alain

1387BSchmutz Christine

1388BSchneeberger Beat

1389BSchneeberger Ruedi

1390BSchneider Esther & Beat

1391BSchneider Karin

1392BSchneider Marc-André

1393BSchneider Urs

1394BSchnidrig Markus

1395BSchreiber Christian

1396BSchudel Hansruedi

1397BSchuler Franz

1398BSchumacher Stefan

1399BSchupbach Max

1400BSchwarb A.

1401BSchweizer Esther

1402BSchweizer Sandra

1403BSchweizer-Vallat Jeanine

& Joseph

1404BSchwider Peter

1405BSchwyzer Yves

1406BSchybli Martina

1407BSchäfer Karsten

1408BSchäfer Marleen

1409BSchär Beat

1410BSchär Ingrid

1411BSchär Olivier

1412BSchärer Agnes

1413BSchönenberger Astrid

1414BSchöni Reto

1415BSchürmann Fabian

1416BSeefeld Roland

1417BSeiler Markus

1418BSeiler Simon

1419BSenn Peter

1420BSieber Christian

1421BSiegenthaler Jean-Luc

1422BSierro Antoine

1423BSigl Ida

1424BSkillman Stephen

1425BSolari Storni Chiara

1426BSommer Reto

1427BSommer Silvia

1428BSonnay Vincent

1429BSonnthal Claus

1430BSpeiser Katja

1431BSpielberger Werner

1432BSpillmann Viviane

1433BSpillmann-Faller

Elisabeth

1434BSprecher Christian

1435BStadelmann Jakob

1436BStalder Andreas

1437BStalder Jacqueline

1438BStalder Jean-Daniel

1439BStalder Judith

1440BStalder Laurent

1441BStalder Mario

1442BStammen Marcel

1443BStanga Silvano

1444BStauffacher Walter

1445BStauffer Erich

1446BStebler Isabelle

1447BStebler Sarah

1448BSteck Beatrice

1449BSteffen Manfred

1450BSteger Gian-Luca

1451BSteiner André

1452BSteiner Théodora

1453BSteiner Tiziana

1454BSteiner-Schwarzenbach

Ueli & Brigitte

1455BSteinig Adrien

1456BSteinmann Andreas

1457BSteinmann Bastien

1458BSteinmann Daniel

1459BStemmler Carl

1460BStenz Daniel

1461BSteppacher Simone

1462BStettler Karin

1463BStettler Thomas

1464BSticher Jost

1465BStirnimann Ruedi

1466BStocker Dora

1467BStocker Regula

1468BStohler Werner & Rosmarie

1469BStokar Jori Sabina

1470BSton Daniel

1471BStraubhaar Michael

1472BStrebel Bruno

1473BStrebel Stephan

1474BStricker Rolf

1475BStruch Mark

1476BStucki Hans

1477BStuder Alois

1478BStöckli Anton

1479BStöckli Bethli

1480BStöckli Guido

1481BStöckli Leonardo

1482BStüssi Martin

1483BSulmoni Mirko

1484BSutter Michael

1485BSéchaud Robin

1486BTanner Marion

1487BTanner Peter

1488BTanner Philipp

1489BTatti Dylan

1490BTellenbach Roland

1491BTesini Christian

1492BTester Matthias

1493BTester Urs

1494BTester§ Louis

1495BTettamanti Federico

1496BThaler Urban

1497BThiel Dominik

1498BThiébaud Jacques

1499BThoma Marco

1500BThoma Rita

1501BThommen Dieter

1502BThüer Judith

1503BTiergau Romane

1504BTobler Ursina

1505BTondini Sara

1506BToppler Monika

1507BTourrette Marc

1508BTrachsler Yuri

1509BTreagust Alec W.

1510BTreyer Daniela

1511BTripet M.

1512BTroxler Niklaus

1513BTrüssel Res

1514BTschanz Hanspeter

1515BTschofen Marcel

1516BTschopp Andreas

1517BTschudin Daniel

1518BTurrian François

1519BTönz Anton

1520BUldry Valéry

1521BUngricht Elsbeth

1522BUnternährer Ruth

1523BUppal Anshu

1524BUrech Samuel

1525BUrsenbacher Sylvain

1526BVacelet Delphine

1527BVallat Arnaud

1528BVan Buskirk Josh

1529BVarone Grégoire

1530BVella Carlo

1531BVinciguerra Lorenzo

1532BVismara Davide

1533BVittoz Eric

1534BVogel Stefan

1535BVogel-Baumann Christoph

1536BVogler Heidi

1537BVon Gunten Konstantin

1538BVonarburg Lorenz

1539BVonbank Silvia

1540BVonlanthen Walter

1541BVuataz Laurent

1542BVuichard Stéphanie

1543BVögeli Matthias

1544BVökt Rolf

1545BWacker Michael

1546BWaechli Michael

1547BWagner Heinz

1548BWalder Marlies

1549BWalker Alain

1550BWalker Christoph

1551BWalser Theo

1552BWalther Daniel

1553BWampfler Fritz

1554BWassmer Stefan

1555BWeber Daniel

1556BWeber Darius

1557BWeber Hanspeter

1558BWeber Melanie

1559BWeber Roger

1560BWeber-Wälti Fridolin

1561BWechsler Sämi

1562BWeder Gilles

1563BWegener Gerhard

1564BWegmüller Patrick

1565BWehrle Wendelin

1566BWehrli Thomas

1567BWehrlin Marc

1568BWeibel Brigitte

1569BWeidmann Peter

1570BWeinberger Irene

1571BWeisenhorn Matthias

1572BWeisner Timo

1573BWengen Jonas

1574BWenger Peter

1575BWenger Remo

1576BWenger Stefan

1577BWenger Thomas

1578BWermeille Emmanuel

1579BWernli Thomas

1580BWicht Marc

1581BWidler Markus

1582BWidmer Cédric

1583BWidmer Jérôme

1584BWidmer Michael

1585BWidmer Roger

1586BWild Remo

1587BWildermuth Hansruedi

1588BWilli Hanspeter

1589BWilli Yvonne

1590BWilson Sigrid

1591BWindeck Andreas

1592BWiprächtiger Peter

1593BWisler Christine

1594BWist Mélanie

1595BWith François

1596BWittenwiler Peter

1597BWittwer Christine

1598BWittwer Jasmin

1599BWohler Josua

1600BWolf Brigitte

1601BWolf Sarah

1602BWolleb Heinz

1603BWunder Jan

1604BWunderlin René

1605BWydler Beatrice

1606BWyer Pascale

1607BWyss Andy

1608BWyssen Roland

1609BWölfle Silvana

1610BWürgler Alfred

1611BWürsch Hubert

1612BWürsten Thomas

1613BWüst-Graf Ruedi

1614BZahnd Sacha

1615BZahner Cornelia

1616BZangger Cedric

1617BZanini Andreas

1618BZanini Flavio

1619BZanini Mirko

1620BZatti Tobias

1621BZaugg Till

1622BZemp André

1623BZemp Nina

1624BZen Ruffinen Claudia

1625BZiehli Werner

1626BZimmermann Erwan

1627BZimmermann Ruedi

1628BZimmermann Yvonne

1629BZingg Roger

1630BZobrist Peter

1631BZollikofer Silvia

1632BZuffi Marco A.L.

1633BZumbach Christine

1634BZumbach Daniela

1635BZumbach Silvia

1636BZumbühl Stefan

1637BZuppiger Rolf

1638BZuppinger Daniel

1639BZweifel Claudia

1640BZweifel-Schielly Barbara

1641BZwerenz Laura

1642BZwyssig Martina

1643BZüger Brigitt

1644BZüger Marcel

1645BZünd Jan

1646BZürcher Edith

1647Bde Chambrier Sophie

1648Bde Coulon Pauline

1649Bde Titta Alexandre

1650Bdu Plessix Hubert

1651Bvan der Veer Gabriel

1652Bvon Ballmoos Bernhard &

Elsbeth

1653Bvon Büren A.

1654Bvon Hirschheydt Gesa

1655Bvon Lerber Franziska

1656Bvon Wyl Beat

1657Bvon Wyl Martin