87

88

Jeseniki. Panorama

Jeseníky, panoráma

Das Altvatergebirge. Ein Panoramablick

Jeseniki - raj dla turystów

Jeseníky - ráj turistù

Das Altvatergebirge. Ein Touristenparadies

89

Region Jesenicki

Jesenický region

Region Jeseník

90

grenzt sie an die Republik Polen. Diesüdöstliche Grenze der Region entsprichtder historischen Grenze zwischen Mäh-ren und Schlesien und deckt sich mitder Wasserscheide, die die Einzugsge-biete der Ostsee und des SchwarzenMeeres voneinander trennt. Sie verläuftden Hauptkamm des Hohen Gesenkes(Hrubý Jeseník) entlang bis zum Gip-fel des Kleinen Vaterbergs (Malý Dìd),wo sie nach Nordosten hin abbiegt undweiter das Oppagebirge (Zlatohorskávrchovina) in Richtung Bischofskoppe(Biskupia Kopa) durchschneidet.

Die Höhenunterschiede sind gewal-tig: Der höchstgelegene Punkt ist derGipfel des Altvaters (Pradìd) mit 1.491 mü. d. M., der niedrigste dagegen eineStelle am Fluss Weidenau (Vidnávka) ander Grenze zu Polen mit 224 m ü. d. M.

Das ganze Gebiet befindet sich in denMakroregionen Ostsudeten und Sude-tenvorland, die sich durch eine sehrkomplizierte mosaikartige geologischeStruktur und ein differenziertes Reliefauszeichnen, und umfasst das Hohe Ge-senke (Hrubý Jeseník), das Friedeber-ger Hügelland (�ulovská pahorkatina)und das Troppauer Hügelland (tschech.:Opavská pahorkatina, poln.: GóryOpawskie) im Osten sowie das Reichen-steiner Gebirge (tschech.: Rychlebskéhory, poln.: Góry Z³ote) im Westen.

du a následnì protíná Zlatohorskouvrchovinu smìrem k Biskupské kupì.

Vý�kové rozpìtí regionu je obrovské.Nejvy��í bod tvoøí vrchol Pradìdu(1491 m n. m.) a nejni��í místo senachází na øece Vidnávce na hranicis Polskem (224 m n. m.).

Celé území pokrývají makroregionyvýchodních Sudet a Sudetského podhùøís velmi komplikovanou mozaikovougeologickou stavbou a èlenitým profi-lem. Tvoøí ho ve východní èásti HrubýJeseník, �ulovská pahorkatina a Zlato-horská vrchovina a na západì Ry-chlebské hory.

Jest najbardziej na pó³noc wysuniêt¹czê�ci¹ województwa o³omunieckiego.Od zachodu, pó³nocy i pó³nocnegowschodu graniczy z Rzeczpospolit¹Polsk¹. Granica po³udniowo-wschodniaregionu to historyczna granica Morawi �l¹ska - pokrywa siê z dzia³em wod-nym rozgraniczaj¹cym zlewnie MorzaBa³tyckiego i Morza Czarnego. Biegniewzd³u¿ g³ównego grzbietu WysokiegoJesionika (Hrubý Jeseník) a¿ po szczytMa³ego Dziada (Malý Dìd), gdzie skrê-ca na pó³nocny wschód, nastêpnieprzecina Góry Opawskie (Zlatohorskávrchovina) w kierunku Kopy Biskupiej.

Ró¿nice wysoko�ci s¹ ogromne: naj-wy¿szym punktem jest szczyt Pradzia-da (Pradìd) - 1491 m n.p.m, najni¿-szym � miejsce na rzece Vidnavka nagranicy z Polsk¹ - 224 m. n.p.m.

Ca³y obszar regionu zajmuj¹ makro-regiony Sudetów Wschodnich i Przed-górza Sudeckiego o ogromnie skompli-kowanej mozaikowej budowie geolo-gicznej i zró¿nicowanej rze�bie. Tworz¹go Wysoki Jesenik, Przedgórze ¯ulo-vskie i Góry Opawskie na wschodzieoraz Góry Rychlebskie na zachodzie.

Sposób ochrony przyrodyw Republice Czeskiej okre�la Usta-wa nr 114 z 1992 r. o pañstwowejochronie przyrody i krajobrazu.Obszary podlegaj¹ce szczególnejochronie podzielono na kilka kate-gorii w zale¿no�ci od znaczeniai powierzchni. S¹ to oprócz parkównarodowych: chronione obszarykrajobrazowe, narodowe rezerwa-ty przyrody, narodowe pomnikiprzyrody, rezerwaty przyrody, po-mniki przyrody a po przyst¹pieniudo Unii Europejskiej równie¿ ob-szary specjalnej ochrony ptakóworaz obszary o znaczeniu europej-skim (specjalne obszary ochronysiedlisk) (Natura 2000). Stosuje siête¿ ochronê gatunkow¹ ro�lini zwierz¹t oraz pojedynczych oka-zów drzew, grup drzew i alei.

Je nejsevernìji polo�enou èástí Olo-mouckého kraje. Na západì, severua severovýchodì hranièí s Polskem. Ji-hovýchodní hranici regionu tvoøí histo-rická hranice Moravy a Slezska, která jesouèasnì rozvodnicí mezi Baltskýma Èerným moøem. Vede po hlavnímhøbetu Hrubého Jeseníku a� na vrcholMalý Dìd, kde se stáèí k severovýcho-

Ochrana pøírody v Èeské repu-blice se øídí zákonem è. 114/1992o ochranì pøírody a krajinyv platném znìní, který stanoví pod-le významu a rozlohy nìkolik ka-tegorií zvlá�tì chránìných území.Kromì národního parku to jsouchránìné krajinné oblasti, národnípøírodní rezervace, národní pøírodnípamátky, pøírodní rezervace,pøírodní památky a po vstupu doEvropské unie také ptaèí oblasti aevropsky významné lokality (Na-tura 2000). Chránìny mohou býttaké jednotlivé exempláøe stromù,skupiny stromù a stromoøadí, jako�i vybrané druhy rostlin a �ivoèichù.

Die Region Jeseník (Freiwaldau) istder am weitesten nördlich gelegene Teildes Bezirks Olmütz (Olomoucký kraj).Im Westen, Norden und Nordosten

Den Umweltschutz in der Tsche-chischen Republik regelt das Ge-setz über Umwelt- und Land-schaftsschutz Nr. 114 von 1992.Sonderschutzgebiete wurden jenach Bedeutung und Fläche in meh-rere Kategorien unterteilt. NebenNationalparks gehören hierzu Land-schaftsschutzgebiete, nationale Na-turreservate, nationale Naturdenk-mäler, Naturreservate und Natur-denkmäler. Nach dem EU-Beitrittkamen noch Vogelschutzgebieteund Schutzgebiete von europäischerBedeutung (Habitatschutz-gebiete;Natura 2000) hinzu. Darüber hin-aus finden in Tschechien der Pflan-zen- und Tierartenschutz, sowieSchutz einzelner Bäume, Baum-gruppen oder Alleen Anwendung.

Indywidualnej ochronie, jakodrzewo pomnik przyrody (památ-ný strom) podlega pojedynczedrzewo, grupa drzew lub aleja,o szczególnym znaczeniu podwzglêdem gatunkowym, krajobra-zowym, kulturowym lub historycz-nym. Objêcie t¹ form¹ ochrony le¿yw kompetencji wyznaczonych gmin.

Dem Einzelschutz als Baum-denkmal (tschech. památný strom)untersteht ein einzelner Baum, eineBaumgruppe oder Allee von einerbesonderen Arten-, Landschafts-,Kultur- oder Geschichtsrelevanz.Die Erfassung eines Naturphäno-mens für den Einzelschutz liegt imKompetenzbereich der Gemeinden.

Památný strom � strom, skupi-na stromù nebo stromoøadí, mi-moøádnì významné z hlediska dru-hového, estetického, genetického,kulturního nebo historického.Ochranu památných stromù vyh-la�ují povìøené obecní úøady.

91

Obszar specjalnej ochrony pta-ków � teren wskazany jako najbar-dziej odpowiedni dla ochrony zewzglêdu na wystêpowanie, wielko�æi liczebno�æ populacji okre�lonychgatunków ptaków wystêpuj¹cych naterytorium Republiki Czeskiej, wy-mienionych w dyrektywie UE(w Republice Czeskiej 39 gatunkówptaków). Obszar specjalnej ochro-ny ptaków powo³uje rz¹d RepublikiCzeskiej w drodze rozporz¹dzenia.

Ptaèí oblast � území vymezenéjako nejvhodnìj�í pro ochranuz hlediska výskytu, stavu a poèet-nosti populací urèitých druhù ptákùvyskytujících se na území ÈR, sta-novených právními pøedpisy EU(v ÈR 39 druhù). Ptaèí oblast vy-mezuje naøízením vláda Èeské re-publiky.

Das Vogelschutzgebiet ist einRaum, der wegen des Vorkommens,der Größe und der Zahlenstärke derPopulation bestimmter in der Tsche-chischen Republik lebenden undin der EU-Richtlinie genannten Vo-gelarten (in der Tschechischen Re-publik 39 Arten) die besten Vor-aussetzungen für deren Schutz bie-tet. Ein Vogelschutzgebiet wird vonder Regierung der TschechischenRepublik durch eine entsprechen-de Verordnung gegründet.

92

93

Po drodze na Nied�wiedzi Kamieñ

Cestou na Medvìdí kámen

Unterwegs auf den Bärenstein

Rezerwat przyrody �Widnawskie Mokrad³a�

Pøírodní rezervace Vidnavské mokøiny

Das Naturreservat �Weidenauer Marschland�

Nied�wiedzi Kamieñ. Widokna Góry Rychlebskie

Medvìdí kámen, výhledna Rychlebské hory

Bärenstein. Blick aufdas Reichensteiner Gebirge

94

95

Narodowy Pomnik Przyrody�Na Szpiczaku�

Národní pøírodní památkaNa �pièáku

Das Nationale Naturdenkmal �Aufdem Spitzberg�

Dolina Bia³ej Opawy

Údolí Bílé Opavy

Das Tal der Weißen Oppa

Wysoki Jesionik. Pierwotny górski drzewo-stan �wierkowy

Hrubý Jeseník, horskýsmrkový prales

Hohes Gesenke. Der primäre montaneFichtenbestand

96

97

Pomnik Przyrody �Wodo-spady Srebrnego Potoku�

Pøírodní památka Vo-dopády Støíbného potoka

Das Naturdenkmal�Wasserfälledes Silberbachs�

Schronisko �Opawskachata� w miejscowo�ci

Lipová-láznì

Opavská chatav Lipové-lázních

Die Herberge�Troppauer Hütte�

in Lipová-láznì

Diabelskie kamienie

Èertovy kameny

Die Teufelssteine

98

Widok z uzdrowiskaLáznì Jeseník

Výhled z Lázní Jeseník

Blick vom KurbadLáznì Jeseník

Zabytkowa budowla wodna

Staré vodní díla

Ein historischesWasserwerk

99

Diabelska Ambonanad Dolin¹ Raków

Èertova kazatelnanad Raèím údolím

Die Teufelskanzel amKrebstal

Jesenik. Park imienia Smetany

Jeseník, Smetanovy sady

Jeseník. Der Smetana-Park

Narodowy RezerwatPrzyrody �Rejviz�

chroni g³ównie ró¿negorodzaju torfowiskowe

zbiorowiska le�nei bezle�ne.

Klíèovým pøedmìtemochrany v Národnípøírodní rezervaci

Rejvíz jsou lesníi nelesní ra�elini�tní

biotopy.

Das NationaleNaturreservat �Reih-

wiesen� schütztverschiedene

Torfwälder und-wiesen.

100

Stoki narciarskie na Prze³êczy Czerwonogórskiej

Sjezdovky na Èervenohorském sedle

Skipisten am Rotenbergpass

Bìlá pod Pradìdem. Zachowa³o siê tu kilka tradycyjnych cha³upz typowym, pokrytym ³upkiem, dachem.

V Bìlé pod Pradìdem se dochovalo nìkolik tradièních chalups typickou bøidlicovou støechou.

Bìlá pod Pradìdem. In der Gegend sind einige Bauernhüttenmit dem typischen Schieferdach erhalten.

101

Narodowy pomnikprzyrody

�Na Szpiczaku�

Národní pøírodní

památka Na �pièáku

Das NationaleNaturdenkmal�Auf dem Spitzberg�

Diabelskie kamienie

Èertovy kameny

Die Teufelssteine

102

Wysoki Jesenik. Charakterystyczna mozaika biotopów subalpejskich nad górn¹ granic¹ lasu

Hrubý Jeseník - charakteristická mozaika subalpínských biotopù nad horní hranicí lesa

Hohes Gesenke. Das typische Mozaik subalpiner Biotope über der oberen Waldgrenze

Dzwonek brodaty (Campanula barbata). Wystêpuje nad górn¹ granic¹ lasu -w Czechach tylko w Jesenikach i na �nie¿niku. Umieszczony w logu CHKO Jeseniki jako

gatunek charakterystyczny.

Zvonek vousatý (Campanula barbata) se v Èeské republice vyskytuje pouzev Jeseníkách a na Králickém Snì�níku nad horní hranicí lesa a jako

charakteristický druh se dostal do loga Chránìné krajinné oblasti Jeseníky.

Die Bärtige Glockenblume (Campanula barbata). Sie kommt an deroberen Waldgrenze, in Tschechien nur im Altvatergebirge und aufdem Schneeberg vor, und wurde in das Logo der CHKO Jeseniki

als Wahrzeichen der Region aufgenommen.

Na terenie regionu jesenickiego czê-�ciowo po³o¿ony jest Park Krajobrazo-wy Jeseniki (Chránìná krajinná oblastJeseníky) zajmuj¹cy obszar 740 km2.80% powierzchni zajmuj¹ lasy, przewa¿-nie monokultury �wierkowe i bukowe,z licznie zachowanymi fragmentamipierwotnych naturalnych drzewostanów.Najcenniejsze miejsca s¹ objête ochron¹w ramach wydzielonych 4 narodowychi 18 regionalnych rezerwatów oraz6 pomników przyrody.

Na území jesenického regionuèásteènì le�í Chránìná krajinná oblastJeseníky, její� celková rozloha èiní740 km2. 80 % její plochy pokrývají lesy,zejména smrkové a bukové monokul-tury, s èetnými dochovanými fragmen-ty pùvodních pøirozených porostù. Nej-cennìj�í lokality jsou chránìny formou

In den Grenzen der Region Jeseník(Freiwaldau) liegt ein Teil des Land-schaftsschutzgebietes Altvatergebirge(Chránìná krajinná oblast Jeseníky), das

sich auf einer Fläche von 740 km2 er-streckt. 80 Prozent des Gebietes neh-men überwiegend Fichten- undBuchenmonokul-turen mit zahlreich er-haltenen Fragmenten des ursprüngli-chen Bestandes. Die wertvollsten Stand-orte wurden im Rahmen der bestehen-den vier nationalen und acht regiona-len Naturreservate sowie der sechs Na-turdenkmäler unter Naturschutz gestellt.

4 národní pøírodních rezervací, 18 pøí-rodních rezervací a 6 pøírodníchpamátek.

103

104

Gniazdo soko³a wêdrownego(Falco peregrinus)

Hnízdo sokola stìhovavého(Falco peregrinus)

Nest des Wanderfalken(Falco peregrinus)

Ry� (Lynx lynx). Dziêki k³usownikomznajduje siê w Jesenikach na skrajuwyginiêcia.

Rys ostrovid (Lynx lynx) je v souèasnostiv Jeseníkách díky pytláctví na samotnémpokraji vyhubení

Luchs (Lynx lynx). Wegen Wilderer ist dieim Altvatergebirge lebendeArt vom Aussterben bedroht.

Wysoki Jesenik. Pierwotny górskidrzewostan �wierkowy

Horský smrkový les v HrubémJeseníku

Hohes Gesenke. Der primäremontane Fichtenbestand

105

Szczyt Pradziada z wie¿¹ telewizyjn¹ to widoczna z daleka dominanta Jeseników.

Vrchol Pradìdu s vysílaèem televizního signálu tvoøí zdaleka viditelnou dominantu Jeseníkù.

Der Gipfel des Altvaters mit dem Fernsehturm ist eine von Weitem sichtbare Dominante des Altvatergebirges

Der Landschaftspark (tschech.:chránìná krajinná oblast, kurzCHKO) ist ein weiträumiges Ge-biet mit einer harmonisch gestalte-ten Landschaft, einem charakteri-stischen Relief, einem hohen An-teil natürlicher Wald- und Wiesen-ökosysteme; ggf. mit erhaltenenSpuren historischer Siedlungen.

Die Erklärung eines bestimmtenGebiets zum Landschaftspark er-folgt durch eine entsprechende Ver-ordnung der Regierung der Tsche-chischen Republik.

Park krajobrazowy (chránìnákrajinná oblast, w skrócie CHKO) �rozleg³y obszar o harmonijnieukszta³towanym krajobrazie, o cha-rakterystycznie ukszta³towanej rze�-bie terenu, znacz¹cym udziale na-turalnych ekosystemów le�nychi ³¹kowych; ewentualnie posiadaj¹-cy tak¿e zachowane �lady historycz-nych siedlisk ludzkich

Uznanie obszaru za chronionypark krajobrazowy nastêpuje w dro-dze rozporz¹dzenia Rz¹du RepublikiCzeskiej.

Chránìná krajinná oblast(CHKO) � rozsáhlé území s har-monicky utváøenou krajinou, cha-rakteristicky vyvinutým reliéfem,významným podílem pøirozenýchekosystémù lesních a trvalýchtravních porostù, popøípadì s do-chovanými památkami histo-rického osídlení. Chránìné krajinnéoblasti vyhla�uje vláda republikynaøízením.

106

Krytycznie zagro¿ony dzwonek okr¹g³olistny typu sudeckiego (Campanula rotundifolia subsp. sudetica) prze¿ywa w ekstremalnychwarunkach na szczytowych ska³ach, na stanowiskach otwartych na dzia³anie wiatru, wystawionych w lecie na pal¹ce s³oñcea w zimie na silne mrozy.

Kriticky ohro�ený zvonek okrouhlolistý sudetský (Campanula rotundifolia subsp. sudetica) pøe�ívá na extrémních vyfoukávanýchstanovi�tích vrcholových skal vystavených v létì palèivému slunci a v zimì silným mrazùm.

Die stark gefährdete Rundblättrige Glockenblume des sudetischen Typs (Campanula rotundifolia subsp. sudetica) kann unter extremenBedingungen auf Felsgipfeln, an offenen, windbeanspruchten, im Sommer der brennenden Sonne und im Winter dem starken Frostausgesetzten Standorten überleben.

W obrêbie regionu znajduje siê19 ró¿nego rodzaju chronionych tere-nów. S¹ to:

Narodowy rezerwat przyrody Pra-dziad (NPR Pradìd) � o pow. 2031,40ha. Jeden z najwiêkszych rezerwatóww Republice Czeskiej. Obejmuje ma-sywy górskie Pradziad i Vysoké holewraz z okolicznymi dolinami: Wielk¹Kotlin¹ (Velká kotlina), Ma³¹ Kotlin¹(Malá kotlina), Dzik¹ Dolin¹ (Divokýdùl) i dolin¹ rzeki Bia³a Opawa (BíláOpava). Celem ochrony jest zachowa-nie alpejskich i subalpejskich ekosyste-mów, w tym tundry polarnej, górskich

hal, �ródlisk oraz niezalesionych ska³szczytowych. W dolinie Bia³ej Opawy(Bílá Opava) i w okolicach schroniskaChata Eustacha (Eustachova chata) za-chowa³y siê fragmenty unikalnych drze-wostanów tworzonych przez �wierkgórski ekotypu jesionickiego z charak-terystyczn¹ ostros³upow¹ koron¹ i po-chylonymi ga³êziami. Najbardziej cen-ne s¹ rosn¹ce tu gatunki endemiczne,jak wiechlina Poa riphaea, dzwonekkarkonoski Campanula gelida oraz su-deckie odmiany babki górskiej i go�-dzika kartuzka.

Polodowcowy kocio³ Wielka Kotlinastanowi strefê botaniczn¹ o znaczeniu�rodkowoeuropejskim, udokumentowa-no tutaj 480 gatunków i podgatunkówro�lin naczyniastych. Z wa¿niejszych ¿yjerze¿ucha rezedolistna, wierzba zielna, roz-chodnik alpejski, zawilec narcyzowy,pe³nik europejski, tojad dzióbaty, siekier-nica górska lub macierzanka sudecka,niebielistka trwa³a, ro¿eniec górski i inne.

Z ptaków mo¿na tu zobaczyæ soko³awêdrownego, pustu³kê, cietrzewa zwy-czajnego, bardzo rzadko mornela, nabie¿¹co drozda obro¿nego, bia³orzytkê,

siwerniaka i inne. Z p³azów ¿yj¹ tu trasz-ka zwyczajna, traszka górska, ¿aba traw-na i inne. �wiat drobnych ssaków re-prezentuj¹ smu¿ka le�na � pozosta³o�æglacjalnej fauny, ryjówka górska, ryjów-ka malutka i nornik bury. Wystêpuje tutak¿e krytycznie zagro¿ony ry�. Na g³a-zach gruzowiska nad granic¹ lasu ma sta-nowisko relikt glacjalny paj¹k Wubano-ides uralensis.

Narodowy rezerwat przyrody(národní pøírodní rezervace, skrótNPR) � mniejszy obszar o wyj¹tko-wych warto�ciach przyrodniczychi o typowej rze�bie terenu i budo-wie geologicznej z ekosystemamiznacz¹cymi lub unikatowymi w skalikrajowej czy miêdzynarodowej.

O utworzeniu narodowego rezer-watu przyrody decyduje minister �ro-dowiska naturalnego.

V jesenickém regionu najdeme cel-kem 19 zvlá�tì chránìných území. Jsouto:

NPR Pradìd (2031,40 ha) � jedna znejvìt�ích rezervací v Èeské republice.Zahrnuje horské masivy Pradìd a Vy-soké hole spolu s okolními údolími:Velkou kotlinou, Malou kotlinou, Di-vokým dolem a údolím Bílé Opavy.Úèelem ochrany je zachováníalpínských a subalpínských eko-systémù, vèetnì severské tundry,horských holí, prameni�� a bezlesých

107

W skalnych szczelinach nad górn¹ granic¹ lasu ro�nie reliktowa i krytycznie zagro¿onarze¿ucha rezedolistna (Cardamine resedifolia).

Ve skalních �tìrbinách nad horní hranicí lesa roste reliktní a kriticky ohro�ená øeøi�nicerýtolistá (Cardamine resedifolia).

In den Felsschluchten über der oberen Waldgrenze wächst das rare und stark gefährdeteReseda-Schaumkraut (Cardamine resedifolia).

vrcholových skal. V údolí øeky BíléOpavy a v okolí Eustachovy chaty senachází unikátní zbytky porostùsmrku horského, jesenického ekotypus charakteristickou úzkou ku�elovi-tou korunou a sklonìnými vìtvemi.K nejvýznamnìj�ím druhùm rostlin zdepatøí endemické druhy, zejména lipni-ce jesenická, zvonek jesenický, jitroceltmavý sudetský a hvozdík kartouzeksudetský.

Velká kotlina pøedstavuje botanickoulokalitu støedoevropského významu,v ní� je udáváno na 480 druhù a pod-druhù cévnatých rostlin. Mezi výz-namnìj�í patøí øeøi�nice rýtolistá, vrbabylinná, rozchodník horský, sasanka nar-cisokvìtá, upolín evropský, omìjpestrý, kopy�ník tmavý, mateøídou�kasudetská, kropenáè vytrvalý, rozchod-nice rù�ová a dal�í.

Z ptákù zde mù�eme spatøit sokolastìhovavého, po�tolku obecnou, tetøívkaobecného, velmi vzácnì kulíka hnìdého,bì�nì kosa horského, bìloøita �edého,lindu�ku horskou a dal�í druhy.Z oboj�ivelníkù byli zji�tìni èolek obecnýa horský, skokan hnìdý a dal�í. Drobnísavci jsou zastoupeni my�ivkou horskou,která je zde pozùstatkem glaciální fau-ny, rejskem horským, rejskem malýma hrabo�em mokøadním. Vyskytuje se zdetaké silnì ohro�ený rys ostrovid. Na ba-lvanitých sutích nad hranicí lesa �ije gla-ciální relikt pavouk plachetka Wubano-ides uralensis.

In den Grenzen der Region befindensich 19 verschiedene Naturreservate.Diese sind:

Das Nationale Naturreservat Altvater(NPR Pradìd) mit einer Fläche von2.031,40 ha. Es gehört zu den größtenReservaten in der Republik Tschechienund umfasst die Bergmassive Altvater(Pradìd) und Hohe Heide (Vysokéhole) mit den umliegenden Tälern Gro-

ßer Kessel (Velká kotlina), Kleiner Kes-sel (Malá kotlina), Wilder Grund (Divokýdùl) und dem Tal der Weißen Oppa(Bílá Opava). Das Reservat wurde mitdem Ziel errichtet, die alpinen und sub-alpinen Ökosysteme, darunter die Polar-tundra, die Almen, die Quellgründe so-wie unbewaldete Gipfelfelsen unterNaturschutz zu stellen. Im Tal der Wei-ßen Oppa (Bílá Opava) und in der Näheder Herberge Eustachius� Haus(Eustachova chata) sind Überbleibselseltener Waldbestände erhalten geblie-ben, die aus Bergfichten des JeseníkerÖkotyps mit einer charakteristischenspitzen Krone und geneigten Zweigengebildet sind. Den größten Wert habenhier die endemischen Baumarten wiedas Rispengras, die Riesengebirge-Glok-kenblume sowie sudetische Sorten desBerg-Wegerichs und der Karthäuser-Nelke.

Der postglaziale Kessel Velká kotlinaist ein botanischer Raum von mitteleu-ropäischer Bedeutung. Insgesamt wur-den hier 480 Arten und Unterarten vonGefäßpflanzen gezählt. Von den wich-tigeren seien hier das Reseda-Schaum-kraut, die Krautweide, der Alpen-Mau-erpfeffer, das Narzissen-Windröschen,die Trollblume, der Gescheckte Eisen-hut, der Alpen-Süßklee, der Sudetische

Thymian, der Sumpfenzian, die Rosen-wurz genannt.

Von den Vogelarten kann man hierauf den Wanderfalken, den Turmfalken,das Birkhuhn, sehr selten den Mornell-regenpfeifer und regelmäßig auf dieRingdrossel, den Steinschmätzer, denWasserpieper u. a. stoßen. Zu den hierlebenden Lurcharten gehören der Teich-molch, der Bergmolch, der Grasfroschu. a. Die Welt der Kleinsäugetiere re-präsentieren die Birkenmaus (ein Über-bleibsel der glazialen Fauna), die Alpen-spitzmaus, die Zwergspitzmaus und dieErdmaus. Hier kommt auch der vomAussterben bedrohte Luchs vor. ImGesteinschutt an der Waldgrenze hat dasglaziale Relikt, die Spinne Wubanoidesuralensis ihren Einstand.

Národní pøírodní rezervace(NPR) � men�í území mimo-øádných pøírodních hodnot, kdejsou na typický reliéf s typickougeologickou stavbou vázány eko-systémy význaèné nebo jedineènév národním nebo mezinárodnímmìøítku. O zøízení národní pøírodnírezervace rozhoduje ministerstvo�ivotního prostøedí.

Das Nationale Naturreservat(tschech.: národní pøírodní rezervace,kurz NPR) ist ein kleineres Gebietvon besonderem Naturwert, mit ei-nem typischem Relief, einer geolo-gischen Struktur und Ökosystemenmit einer national bzw. internationalhohen oder unikalen Bedeutung.Die Entscheidung über die Grün-dung eines Nationalen Natur-reservats liegt im Kompetenzbereichdes Umweltministers.

108

Dolina Bia³ej Opawy

Údolí Bílé Opavy

Das Tal der Weißen Oppa

Stoplamek bzowy (Dactylorhizasambucina), silnie zagro¿ony, nieliczniewystêpuje na podgórskich ³¹kachkwitn¹c w obydwu odmianachbarwnych.

Na podhorských loukách se vzácnìvyskytuje silnì ohro�ený prstnatecbezový (Dactylorhiza sambucina), kterýzde vykvétá v obou barevných formách.

Das stark gefährdete Holunder-Knabenkraut (Dactylorhiza sambucina)kommt gelegentlich auf submontanenWiesen vor und blüht in beidenFarbvarietäten.

Na mokrych ³¹kach w przedgórzuJeseników wystêpuje do�æ rzadkomieczyk dachówkowaty (Gladiolusimbricatus), miejscami licznie.

Na mokrých loukách v podhùøíJeseníkù roste pomìrnì vzácnì, av�akojedinìle hojnì, meèík støecholistý(Gladiolus imbricatus).

Auf den Nasswiesen im Vorland desAltvatergebirges kommt relativ seltendie Dachziegelige Siegwurz (Gladiolusimbricatus) vor, die mitunter auch ingrößeren Mengen anzutreffen ist.

109

Liczyd³o górskie (Streptopusamplexifolius) to typowy

przedstawiciel poszycia górskichklimaksowych �wierczyn

Typickým zástupcempodrostu horských klimaxových

smrèin je èípek objímavý(Streptopus amplexifolius).

Eine der typischenUnterholzpflanzen der montanen

Fichtenklimaxwälder ist derStengelumfassender Knotenfuß

(Streptopus amplexifolius).

Kocio³ lodowcowy �Wielka Kotlina�w Narodowym RezerwaciePrzyrody �Pradziad�

Ledovcový kotel Velké kotlinyv Národní pøírodní rezervaciPradìd

Der Glazialkessel GroßeSchneegrube im NationalenNaturreservat �Altvater�