24
Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 1 Änderungen vorbehalten JKS und JLS Jalousieklappen Größen von 200 mm x 100 mm bis 1200 mm x 1500 mm Breite in 1 mm- und Höhe in 5 mm-Schritten wählbar Gehäuse- und Lamellendesign strömungsoptimiert Lamellenkupplung im Gleich- und Gegenlauf, Gestänge vollständig eingehaust Dichtheitsklassen nach DIN EN 1751: Gehäuse C, Absperrklappe 1, 2 und 4 Optionale Antriebe: reversierbar, stetig, notstellend, schnelllaufend NEU

JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 1Änderungen vorbehalten

JKS und JLS Jalousieklappen■ Größen von 200 mm x 100 mm bis 1200 mm x 1500 mm

■ Breite in 1 mm- und Höhe in 5 mm-Schritten wählbar

■ Gehäuse- und Lamellendesign strömungsoptimiert

■ Lamellenkupplung im Gleich- und Gegenlauf, Gestänge vollständig eingehaust

■ Dichtheitsklassen nach DIN EN 1751: Gehäuse C, Absperrklappe 1, 2 und 4

■ Optionale Antriebe: reversierbar, stetig, notstellend, schnelllaufend

NEU

Page 2: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 2 Änderungen vorbehalten

Inhalt Seite

JKS Jalousieklappen

Beschreibung, technische Daten, Größen 3

Lamellenkupplung, Antriebsachse, elektrische Antriebe 4

Technische Daten elektrischer Antriebe 5

Einbau, Details, Zubehör 8

Druckverlustbeiwert, Druckverlust, Schallleistungspegel 9

Schallleistungspegel-Korrektur, Beispiele, Legende, Hygiene 10

Bestelldaten 11

Ausschreibungstexte 12

JLS Jalousieklappen

Beschreibung, technische Daten, Größen 13

Lamellenkupplung, Antriebsachse, elektrische Antriebe 14

Technische Daten elektrischer Antriebe 15

Einbau, Details, Zubehör 18

Druckverlustbeiwert, Druckverlust, Schallleistungspegel 19

Schallleistungspegel-Korrektur, Beispiele, Legende, Hygiene 20

Bestelldaten 21

Ausschreibungstexte 22

Notizen 23

Kontaktdaten Wildeboer Bauteile GmbH 24

Zum Titelbild:

· JKS Jalousieklappe

JKS - 500 x 600 - GG - MBN24-SR

· JLS Jalousieklappe

JLS - 500 x 600 - GG - MBN24-SR

JKS / JLS JalousieklappenInhalt

Page 3: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 3Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenBeschreibung, technische Daten, Größen

JKS Jalousieklappen aus verzinktem Stahlblech sind wartungs-freie Regel- und Ab sperrklappen für lufttechnische Anlagen, geeig-net für den Einbau mit waagerechter und senkrechter Lamellenaus-richtung. Die Kontur der strömungsgünstig geformten Hohlkörperla-mellen geht fließend in die stirnseitig angebrachten elastischenDichtungen über. Die Gehäuserahmen sind 120 mm lang und besit-zen angekantete Anschluss flansche. Die Lamellenkupplung erfolgtim Gegen- oder Gleichlauf mittels Getriebe und außen liegendemGestänge mit vollständiger Einhausung. Antriebs- und Lagerachsenaus Edelstahl in Lagerbuchsen aus Messing. Mit außen liegenderStellungsanzeige.

· Größen: Breite 200 bis 1200 mm, Raster 1 mm

Höhe 100 bis 1500 mm, Raster 5 mm

Länge 120 mm

· Volumenstrombereich: insgesamt bis 64.800 m³/h

· Geschwindigkeitsbereich: 0 bis 10 m/s

· Druckbereich: 0 bis 1000 Pa

· Dichtheit nach DIN EN 1751: Gehäuse Klasse C

Absperrklappe Klasse 1

· Temperaturbereich: -20 °C bis +130 °C

· Optionen, Zubehör: · mit Stellhebel und Feststellvorrichtung

· elektrische Antriebe:

· reversierbar, stetig, notstellend, schnelllaufend

· zurüstbare Hilfsschalter mit 1 oder 2 Schaltern

· Mauereinbaurahmen aus verzinktem Stahlblech

· Gegenflansch aus verzinktem Stahlblech

JKS Jalousieklappe mit elektrischem Antrieb MBN24-SR

Alle B- und H-Maße sind kombinierbar. Zwischenmaße sind in der Breite B im Raster von 1 mm und in der Höhe H im Raster von 5 mm möglich.

Größen B x H

B [mm] - 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 - - -

H [mm] 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

35

35

H =

X0

0

L = 120

35

H =

X2

5

35

H =

X5

0

35

35

H =

X7

5

35

35

35

+ 0

/ 5

/ 1

0

0 /

5 /

10

35

+ 0

/ 5

/ 1

0

0 /

5 /

10

H =

X0

5 /

X1

0 /

X1

5 /

X2

0

X3

0 /

X3

5 /

X4

0 /

X4

5

X5

5 /

X6

0 /

X6

5 /

X7

0

X8

0 /

X8

5 /

X9

0 /

X9

5

B 1000 (mittig)�

H 1000 (mittig)�

H

H +

70

10

01

00

�16

B

B + 70

97

Größen mit Breiten- und Höhenraster

Bauhöhen im Höhen-Raster von 100 mm wachsen mitder Anzahl der Lamellen.

Bauhöhen im Höhen-Raster von 25 mm sind obenund unten über strömungsgünstige Rahmenteilean entsprechende Kanalhöhen angepasst.

Bauhöhen im Höhen-Raster von5 mm sind über ein- oder beid-seitige Flanschzugaben (von 0,5 oder 10 mm) realisiert.

Höhe H X00 X25 X50 X75 X05 / X10 / X15 / ... X95H-Raster 100 mm 25 / 50 / 75 mm 5 mmFlanschhöhe (oben, unten) 35 mm 35 mm 35 mm + 0 / 5 / 10 mm

Page 4: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 4 Änderungen vorbehalten

25

0

Kupplung der Lamellen und Antriebsachse

JKS Jalousieklappen mit Lamellenkupplung im Gegen- oder Gleichlauf sind stets miteiner Antriebsachse (Æ = 16 mm) ausgerüstet, deren Position von der Bauhöhe bzw.Anzahl der Lamellen abhängig ist. Für Bauhöhen mit einer bis fünf Lamellen befindetsich die Achsposition an der oberen (ersten) Lamelle. Für Bauhöhen mit sechs bisneun Lamellen befindet sich die Achsposition an der dritten Lamelle, für Bauhöhen mitzehn bis 13 Lamellen an der fünften Lamelle und für Bauhöhen mit 14 und 15 Lamellenan der siebten Lamelle. Ein bauseitiger Anbau von Stellvorrichtungen oder Antriebenist möglich.

Auf der Antriebsseite ist die Lamellenstellung vonaußen über eine Kerbe in der Antriebsachseerkennbar. Zudem über die Stellungsanzeige derFeststellvorrichtung.

Ab einer Anzahl von vier Lamellen ist die Lamel-lenstellung zusätzlich anhand einer Stellungsan-zeige an der untersten (letzten) Lamelle erkenn-bar.

Die zulässigen Antriebsmomente der Antriebs-achse sind auf 40 Nm begrenzt. Zu beachten beibauseitigen Antrieben.

Elektrische Antriebe

JKS Jalousieklappen sind werkseitig mit einem angebauten elektrischen Antrieb lieferbar. Antriebsgröße undAntriebsmoment wachsen mit der Baugröße der JKS Jalousieklappe, die Zuordnung und Montage erfolgt werkseitig.Die Antriebe unterscheiden sich in ihren Funktionen und elektrischen Anschlüssen. Zurüstbare Hilfsschalter miteinem oder zwei einstellbaren Schaltern, beispielsweise zur Signalisierung von Endlagen, sind möglich.Þ siehe Seiten 5 bis 7

Elektrisch reversierbare Antriebe MBN230, MBN24 öffnen und schließen die Jalousieklappen mit 230 V Wechselspannung oder24 V Gleich- oder Wech sel spannung. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung bleibt die momentane Antriebsstellung erhal-ten2). Eine Handverstellung durch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schal-tern sind möglich.

Elektrisch stetige Antriebe MBN24-SR mit 24 V Gleich- oder Wech sel spannung stellen die Jalousieklappen auf beliebige Stel-lungen ein. Die Stellungsvorgabe erfolgt mittels eines Führungssignals von 0 bzw. 2 bis 10 V, eine Stellungsrückmeldung über einAusgangssignal von 2 bis 10 V. Bei Spannungsausfall bleibt die momentane Antriebsstellung erhalten2). Eine Handverstellungdurch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schaltern sind möglich.

Elektrische notstellende Antriebe MBF230, MBF24, MBF24-SR öffnen die Jalousieklappen mit 230 V Wechselspannung oder 24 VGleich- oder Wech sel spannung. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung schließen (NC) oder öffnen (NO) die Jalousieklappenüber einen Federrücklauf. Antrieb MBF24-SR ist zudem stetig ansteuerbar (Führungssignal 0 bzw. 2 bis 10 V) und liefert eine Stel-lungsrückmeldung (Ausgangssignal 2 bis 10 V). Eine Handverstellung ist durch Handkurbel mit Verriegelungsschalter gegeben, dieZurüstung eines Hilfsschalters mit zwei Schaltern ist möglich2).

Elektrisch reversierbare und schnelllaufende Antriebe MBQ24 öffnen und schließen die Jalousieklappen mit 24 V Gleich- oderWech sel spannung in wenigen Sekunden. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung bleibt die momentane Antriebsstellung erhal-ten. Eine Handverstellung durch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schal-tern sind möglich.

1) nicht für MBF230, MBF24 und MBF24-SR der Antriebsgröße 42) Antriebsgrößen 1, 2 und 3

45

0

65

0

Eigenschaften elektrischer Antriebe MBN230 MBN24 MBN24-SR MBF230 MBF24 MBF24-SR MBQ24

reversierbar · · ·stetig · ·notstellend (Federrücklauf) · · ·schnelllaufend ·Spannungsversorgung 230 V AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC

zurüstbare Hilfsschalter mit1 Schalter · · · ·2 Schalter · · · ·1) ·1) ·1) ·

50

Feststellvorrichtung

Kerbe

JKS JalousieklappenLamellenkupplung, Antriebsachse, elektrische Antriebe

Page 5: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 5Änderungen vorbehalten

L

a

hB

97

hB

La

97

Maße, Zuordnung der Antriebe MBN230, MBN24, MBN24-SR

Maße, Zuordnung des Antriebes MBQ24

Maße, Zuordnung der Antriebe MBF230, MBF24, MBF24-SR

La

B

97

h

MBN230, MBN24, MBN24-SR B L h a

Grö

ße

1 5 Nm 66 116 63 22

2 10 Nm 80 124 75 25

3 20 Nm 88 139 88 30

4 40 Nm 116 179 96 36

MBQ24 B L h a

Grö

ße 2 8 Nm 88 139 90 30

3 16 Nm 116 179 96 36

MBF230, MBF24, MBF24-SR B L h a

Grö

ße 2 10 Nm 98 214 102 32

3 20 Nm 98 214 102 32

4 30 Nm 138 288 126 50

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

1001 / 1

1 / 1

2 / 22 / 2

2 / 2

3 / 3

3 / 33 / 3

3 / 33 / 3

3 / 3

200 1 / 2 3 / 2

300

1 / 22 / 2

3 / 3

400

2 / 3

500

2 / 3

600

2 / 3

700

2 / 3

800

1 / 3 3 / 4

900

3 / 4

1000

3 / 33 / 4

1100

3 / 4

1200

3 / 41300

3 / 41400

1500 3 / 4

x / y: x: Größe 2 und 3 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 2 und 3 der Antriebe für Gleichlauf GL

x / y: x: Größe 2 bis 4 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 2 bis 4 der Antriebe für Gleichlauf GL

x / y: x: Größe 1 bis 4 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 1 bis 4 der Antriebe für Gleichlauf GL

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

100

2 / 22 / 2

2 / 22 / 2

3 / 2

3 / 33 / 3

3 / 33 / 3

- / - - / -

200

3 / 3

- / 3- / 3

300 2 / 3

400

2 / 3

3 / 3

- / -

500

2 / 3

- / -

600

2 / 3

3 / -

700

3 / -

800

3 / -

900

3 / -

1000

3 / -

1100

3 / -

1200

1300

2 / - - / -14002 / -

1500 2 / -

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

100

2 / 22 / 2

2 / 22 / 2

2 / 2

3 / 3

3 / 33 / 3

3 / 33 / 3

3 / 3

200 3 / 2

300

3 / 3

400

2 / 3

500

2 / 3

600

2 / 3

700

2 / 3

800

2 / 3 3 / 4

900

3 / 4

1000

3 / 33 / 4

1100

3 / 4

1200

3 / 41300

3 / 41400

1500 3 / 4

JKS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (1)

Page 6: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 6 Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (2)

Technische Daten werkseitig montierter Antriebe

Anschluss der elektrisch reversierbaren Antriebe MBN230 und MBN24

AUF-ZU-Steuerung 3-Punkt-Steuerung5) AUF-ZU-Steuerung 3-Punkt-Steuerung5)

Antrieb und

Antriebsgröße

elektrischer Anschluss Leistung Laufzeit für 90°Hand-

verstellungSpannung1) Toleranz AC Toleranz DCAnschluss

-leistungAdern2) Lauf Halten Antrieb Feder

MBN230

1

230 V AC 85 ... 264 V -

3,5 VA

3

1,5 W 0,5 W

150 s - Taste2 5,5 VA 2,5 W 0,6 W

3 6 VA 2,5 W 0,6 W

4 9 VA 5 W 2,5 W

MBN24

1

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 19,2 ... 28,8 V

1,5 VA

3

1 W 0,2 W

150 s - Taste2 3,5 VA 1,5 W 0,2 W

3 4 VA 2 W 0,2 W

4 6 VA 4 W 2 W

MBN24-SR

1

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 19,2 ... 28,8 V

2 VA

4

1 W 0,4 W

150 s - Taste2 4 VA 2 W 0,4 W

3 4 VA 2 W 0,4 W

4 6 VA 4,5 W 2 W

MBF230

2230 V AC3) 19,2 ... 264 V3) -4)

9,5 VA

2

6 W 2,5 W

75 s < 20 s Kurbel3 18 VA 7 W 3,5 W

4 230 V AC 198 ... 264 V - 21 VA 9 W 4,5 W

MBF24

2

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V

8,5 VA

2

6 W 2,5 W

75 s < 20 s Kurbel3 7,5 VA 5 W 2,5 W

4 16 VA 9,5 W 4,5 W

MBF24-SR

2

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V

5,5 VA

4

3,5 W 2,5 W

150 s < 20 s Kurbel3 7 VA 5 W 3 W

4 12 VA 7 W 4,5 W

MBQ242

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V23 VA

213 W 2 W 4 s

- Taste3 26 VA 15 W 2 W 7 s

N L

1 2 3

230 V AC

Alle Antriebe erfüllen die Schutzart IP54 und sind für einen Temperaturbereich von -30 bis +50 °C geeignet.

1 2 3

– +

T ~

24 V AC

24 V DC

1) Netzfrequenz bei Wechselspannung 50/60 Hz2) Kabellänge 1 m, Adern mit Kabelquerschnitt 0,75 mm²3) auch 24 V AC möglich4) auch 24 V DC möglich, Toleranz DC 21,6 ... 137,5 V5) bei MBN230 und MBN24 nur möglich mit den Antriebsgrößen 1, 2 und 3

N

1 2 3

L

0

230 V AC

1 2 3

0

– +

T ~

24 V AC

24 V DC

Page 7: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Y

U

1 32 5

– +

DC (0)2…10 V

DC 2…10 V

24 V DC

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 7Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (3)

Anschluss der elektrischen Hilfsschalter S1 und S2

S1 mit einem einstellbaren Schalter S2 mit zwei einstellbaren Schaltern

Hilfsschalter S1 und S2 für die Antriebe

MBN230, MBN24, MBN24-SR und MBQ24

Anschluss der elektrischen, notstellenden

Antriebe MBF230 und MBF24

Anschluss des elektrisch reversierbaren und

schnelllaufenden Antriebes MBQ24

1 2 3

– +

T ~ 24 V AC

24 V DC

1 2

LN 230 ACV

Anschluss des elektrisch stetigen,

notstellenden Antriebes MBF24-SR

Hilfsschalter S2 für die Antriebe

MBF230, MBF24 und MBF24-SR1)

76

25 40

96

S2

S1 S2 S3 S4 S5 S6

0...100%

40

24

80

S1

S1 S2 S3

0...100%

96

Anschluss des elektrisch stetigen Antriebes

MBN24-SR

Y

U

1 32 5

– +

T ~

DC (0)2…10 V

DC 2…10 V

24 V AC

24 V DC

1 2

– +

T ~

24 V AC/DC

1) nicht für MBF230, MBF24und MBF24-SR derAntriebsgröße 4

Page 8: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 8 Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenEinbau, Details, Zubehör

Senkrechter / waagerechter Zusammenbau mit Laschen

Empfehlungen:· Je Jalousieklappe separate elektrische Antriebe verwenden!· Jalousieklappen mit waagerecht angeordneten Lamel len einbauen!

Zubehör

MR Mauereinbaurahmen1) aus verzinktem Stahlblech gestanzt, gekantet, an den Ecken verschweißt und mit mehreren Mauerfahnen zum Einmörteln.

GF Gegenflansch1,2) aus verzinktem Stahlblech gestanzt, gekantet und an den Ecken verschweißt.

StellhebelDer Stellhebel kann zur bauseitigen Anpassung in drei unter-schiedlichen Positionen montiert werden.

B10,5

13,5

10,5

H10,513,5

Eckbefestigung

Eckbefestigungen mittels Langlöchern er-möglichen es, JKS Jalousieklappen an be-liebige Kanalmaße anzuschließen.Die JKS Jalousieklappe ist hierzu in derder Kanalhöhe nächstkommenden Höhe Hund in geeigneter Breite B zu wählen.

50

100

H (

B)

H (

B)

+ 2

0

100

L = 120

X

MR

GR

217,5

1) Mauereinbaurahmen und Gegenflansche ab Größe 200 mm x 180 mm lieferbar2) Gegenflansche sind ohne Mauerfahnen

Hinweis: Mittels Laschen können sowohl einzelne zusammenliegendeFlansche von Jalousieklappen als auch zusammenliegende Flanschemit Mauereinbaurahmen oder Gegenflansch verbunden werden.

Kupplung bauseits möglich

B 3535

HH

70

MR

MR H35

B 3570B35

34

64

4

17

M8

50

166

20

200

18

37

�6

Montagepositionen

Mauerrahmen

X

B (H) 300 oder B (H) 1170� �

B (H) > 300

B (H)35 35

63

Page 9: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 9Änderungen vorbehalten

Druckverlustbeiwerte z1)

JKS JalousieklappenDruckverlustbeiwert, Druckverlust, Schallleistungspegel

AUF

10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

Stellwinkel � ZU

Dru

ckve

rlu

stb

eiw

ert

�JKS - gegenläufig

10

0,5

1

0,2

1000

0,3

5

50

20

500

300

2

3

30

200

0,1

100

10

0,5

AUF

10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

Stellwinkel � ZU

1

Dru

ckve

rlu

stb

eiw

ert

JKS - gleichlaufend

0,2

1000

0,3

5

50

20

500

300

2

3

30

200

0,1

100

Für Einbauart:

zweiseitiger Kanalanschluss

einseitiger Kanalanschluss

einseitiger Kanalanschluss

ohne Kanalanschluss

Strömungs -richtung

Strömungs -richtung

60°

70°

50°

40°

0,3

100

1000

500

300

200

800

Stellwinkel �

Strömungsgeschwindigkeit v [m/s]A

sta

tischer

Dru

ckverlust p

[P

a] fü

r die

Ein

bauart

a�

S

10

5

20

30

40

50

60

80

400

1 2 3 4 5 7 8 9 100,4 0,5 0,7 6

80°

50

55

3030

35

40

45

65

70

75

80

85

Schallle

istu

ngspegel L

[dB

(A)]

WA

bezogen a

ufA

= 1

A

10°

30°

60

JKS - gleichlaufend

20°

60°70° 50°

40°

30°

0,3

100

1000

500

300

200

800

Stellwinkel �

Schallle

istu

ngspegel L

[dB

(A)]

WA

bezogen a

ufA

= 1

A

Strömungsgeschwindigkeit v [m/s]A

sta

tischer

Dru

ckverlust p

[P

a] fü

r die

Ein

bauart

a�

S

10

5

20

30

40

50

60

80

400

1 2 3 4 5 7 8 9 100,4 0,5 0,7 6

50

555555

3030

35

4040

45

65

70

75

80

80°

85JKS - gegenläufig

20°

10°

60

1) Die Angaben in den oben dargestellten Nomogrammen gelten für JKS Jalousieklappen mit Höhen H im Raster von 100 mm.2) Die Angaben für Schallleistungspegel in den oben dargestellten Nomogrammen gelten für die Einbauart a und sind auf einen

Anströmquerschnitt AA

von 1 m² bezogen. Korrekturwerte für andere Anström querschnitte Þ siehe Seite 10

Druckverlust, Schallleistungspegel1, 2)

Page 10: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 10 Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenSchallleistungspegel-Korrektur, Beispiele, Legende, Hygiene

Beispiele

Beispiel 1: Jalousieklappe JKS - 1000 x 500 - GG

gegeben:

Breite B = 1000 mm

Höhe H = 500 mm

Anströmquerschnitt = 0,50 m2

Lamellenlaufrichtung : GG (gegenläufig)

Einbauart a (zweiseitiger Kanalanschluss)

Stellwinkel a = 20 °

Strömungsgeschw. vA

= 6 m/s

gefunden:

Druckverlust DpS

= 18 Pa

Schallleistungspegel LWA, 1m²

= 37 dB(A)

Schallleistungspegel-Korr. DL = -3,0 dB

Schallleistungspegel LWA

= 34 dB(A)

Beispiel 2: Jalousieklappe JKS - 800 x 1000 - GL

gegeben:

Breite B = 800 mm

Höhe H = 1000 mm

Anströmquerschnitt = 0,80 m2

Lamellenlaufrichtung : GL (gleichläufig)

Einbauart a (zweiseitiger Kanalanschluss)

Stellwinkel a = 50 °

Strömungsgeschw. vA

= 4 m/s

gefunden:

Druckverlust DpS

= 68 Pa

Schallleistungspegel LWA, 1m²

= 51,5 dB(A)

Schallleistungspegel-Korr. DL = -1,0 dB

Schallleistungspegel LWA

= 50,5 dB(A)

B [mm] Breite

H [mm] Höhe

AA

[m²] Anströmquerschnitt

AA

= B · H

(= Anschlussquerschnitt)

V [m³/h] Volumenstrom

vA

[m/s] Strömungsgeschwindigkeit

im Anströmquerschnitt AA

a [°] Stellwinkel Jalousieklappe

AUF: a = 0° / ZU: a = 90°

z [-] Druckverlustbeiwert

bezogen auf AA

DpS

[Pa] statischer Druckverlust,

statische Druckdifferenz

DpS

= z · r/2 · vA²

LWA 1m²

[dB(A)] A-bew. Schallleistungspegel

bezogen auf AA

= 1 m²

DL [dB] LWA

-Korrektur für AA

¹ 1 m²

LWA

= LWA 1m²

+ DL

LWA

[dB(A)] A-bewert. Schallleistungspegel

bezogen auf BxH

M [Nm] Antriebsmoment

bezogen auf Größe B · H

Legende

JKS Jalousieklappen

· erfüllen die Hygiene-Anforderungen entsprechend VDI 6022-1, VDI 3803-1, DIN 1946-4, DIN EN 16798-3,SWKI VA104-01, SWKI VA105-01, ÖNORM H6020, ÖNORM H6021,

· sind mikrobiell beständig, fördern somit kein Wachstum von

Mikroorganismen (Pilze, Bakterien),

· sind reinigungs- und desinfektionsmittelbeständig,

· sind reinigungsfähig und erfüllen die Anforderungen an Oberflä-

chen- und geometrische Gestaltung.

Weitere Informationen und Hinweise Þ siehe Hygienezertifikat und Betriebsanleitung

Schallleistungspegel-Korrektur

Korrektur zu LWA

bei von AA

= 1 m² abweichenden Anströmquerschnitten.

AA

[m²] 0,1 0,2 0,25 0,5 0,63 0,8 1,0 1,25 1,4 1,6 1,8 2,0

DL [dB] -10,0 -7,0 -6,0 -3,0 -2,0 -1,0 0,0 +1,0 +1,5 +2,0 +2,6 +3,0

Die Dimensionierung des Schallleistungspegels mit Hilfe der Nomogramme und der Schalleistungspegel-Korrektur erfolgt als Summenpegel LWA

.Weitere Daten beispielsweise für Zwischenhöhen H im Raster von 5 mm ergeben sich aus der Wildeboer-Dimensionierungssoftware. EbensoOktav-Schallleistungspegel L

W-Okt.

Page 11: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 11Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenBestelldaten

Bestelldaten

Größe

Nennmaße B x H ..... x .....

Þ siehe Seiten 3

Lamellenkupplung1)

Gegenlauf GG

Gleichlauf GL

Þ siehe Seiten 3 und 4

Stellvorrichtungen

ohne (Standard) -

zur Montage bauseitiger Antriebe

mit Stellhebel und Feststellvorrichtung F

elektrische Antriebe2)

reversierbarer Antrieb

230 V AC MBN230

24 V AC/DC MBN24

stetiger Antrieb

24 V AC/DC MBN24-SR

notstellender Federrücklaufantrieb

230 V AC MBF230

24 V AC/DC MBF24

24 V AC/DC, stetig MBF24-SR

reversierbarer Schnelllaufantrieb

24 V AC/DC MBQ24

elektrische Antriebe Þ siehe Seiten 4 bis 7

Jalousieklappe JKS - - - - - - -

Zubehör Gegenflansch3)

1GF mit 1 Stück Gegenflansch

2GF mit 2 Stück Gegenflanschen

Þ siehe Seite 8

Zubehör Mauereinbaurahmen3)

MR mit Mauereinbaurahmen

Þ siehe Seite 8

Hilfsschalter

S1 mit 1 Schalter (nur MBN230, MBN24, MBN24-SR

und MBQ24)

S2 mit 2 Schaltern(für alle elektrischen Antriebe)

Þ siehe Seiten 4 und 7

Federwirkung für Federrücklaufantriebe

NC stromlos geschlossen

NO stromlos geöffnet

Þ siehe Seite 4

1) Ab einer Höhe H von 175 mm erhalten JKS Jalousieklappen zwei oder mehr La-mellen. Erst dann wird zwischen Gegen- und Gleichlauf unterschieden.

2) Das Antriebsmoment M der elektrischen Antriebe dient dem sicheren Schlie-ßen der Jalousieklappe mit Erreichen der Dichtheit sowie dem Öffnen gegenzusätzliche strömungsbedingte Schließmomente bei laufendem Ventilator.

Die Verwendung werkseitiger Antriebe stellt sicher:

· Die zum dichten Schließen der Jalousieklappe erforderlichen Momente Mwerden aufgebracht.

· Die beim Öffnen über den gesamten Stellwinkelbereich an den Lamellender Jalousieklappe auftretenden Luftkräfte üblicher Ventilatoren von RLT-Anlagen werden überwunden.

Zu beachten sind weitere Hinweise zur Montage und zum Betrieb von Jalousie-klappen sowie zu deren Auslieferungszustand in Verbindung mit elektrischenAntrieben. Þ siehe Betriebsanleitung

3) Mauereinbaurahmen und Gegenflansche

sind ab Baugröße von 200 mm x 180 mmlieferbar

Separat zu bestellen sind Laschen für den

Zusammenbau von zwei Stück JKS Jalousie-klappen.

Gleiche Breiten übereinander:

ZUB 0123 für Breiten < 1000 mm

ZUB 0124 für Breiten ³ 1000 mm

Gleiche Höhen nebeneinander:

ZUB 0123 für Höhen < 1000 mm

ZUB 0124 für Höhen ³ 1000 mm

Page 12: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 12 Änderungen vorbehalten

JKS JalousieklappenAusschreibungstext

Wartungsfreie Jalousieklappen zur Verwendung als Regel- und Absperrklappenin Lüftungsleitungen für Zuluft und Abluft lufttechnischer Anlagen. Gehäuseund Lamellen aus verzinktem Stahlblech. Eckiges Gehäuse, beidseitig mitangekanteten Anschlussflanschen. Strömungsgünstig geformte Hohlkörperlamel-len, fließend übergehend in stirnseitige elastische Dichtungen. Außenliegen-des, vollständig eingehaustes Gestänge mit gegenläufiger / gleichläufigerLamellenkupplung. Antriebs- und Lagerachsen aus Edelstahl in speziellenLagerbuchsen aus Messing. Geeignet für den Einbau mit waagerechter und senk-rechter Lamellenausrichtung. Einsetzbar im Temperaturbereich von -20 °C bis+130 °C. Außenliegende Stellungsanzeige. Dichtheitsklasse C für das Gehäuse,Dichtheitsklasse 1 für die Absperrklappe, jeweils nach DIN EN 1751. Konfor-mitätszertifikat als Erfüllungsnachweis der Hygieneanforderungen gemäß VDI6022-1, VDI 3803-1, DIN 1946-4, DIN EN 16798-3, SWKI VA104-01, SWKI VA105-01, ÖNORM H6020 und ÖNORM H6021.

• mit Stellhebel und Feststellvorrichtung

• mit reversierbarem Antrieb 230 V AC oder 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit stetigem Antrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit notstellendem Federrücklaufantrieb 230 V AC oder 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit stetig regelbarem Federrücklaufantrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit reversierbarem Schnelllaufantrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

Geeignet zum Einbau zwischen Lüftungsleitungen, an Wänden oder an Decken.

Zubehör:

• Mit einem Mauereinbaurahmen aus verzinktem Stahlblech

• Mit einem Gegenflansch aus verzinktem Stahlblech

• Mit zwei Gegenflanschen aus verzinktem Stahlblech

Geeignet zum Einbau zweier Jalousieklappen übereinander oder nebeneinander.

........ Stück

Volumenstrom: .......... m³/h

Fabrikat: WILDEBOER®

Typ: JKS

Größe B x H ... x ... mm

komplett mit Befestigungen liefern: ...........

montieren: ...........

Nicht fettgedruckte Texte nach Bedarf streichen!

Page 13: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 13Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenBeschreibung, technische Daten, Größen

JLS Jalousieklappen aus verzinktem Stahlblech sind wartungs-freie Regel- und Ab sperrklappen für lufttechnische Anlagen, geeig-net für den Einbau mit waagerechter und senkrechter Lamellenaus-richtung. Die Kontur der strömungsgünstig geformten Hohlkörperla-mellen geht fließend in die stirnseitig angebrachten elastischenDichtungen über. Die Gehäuserahmen sind 120 mm lang und besit-zen angekantete Anschluss flansche. Die Lamellenkupplung erfolgtim Gegen- oder Gleichlauf mittels Getriebe und außen liegendemGestänge mit vollständiger Einhausung. Antriebs- und Lagerachsenaus Edelstahl in Lagerbuchsen aus Kunststoff. Mit außen liegenderStellungsanzeige.

· Größen: Breite 200 bis 1200 mm, Raster 1 mm

Höhe 100 bis 1500 mm, Raster 5 mm

Länge 120 mm

· Volumenstrombereich: insgesamt bis 64.800 m³/h

· Geschwindigkeitsbereich: 0 bis 10 m/s

· Druckbereich: 0 bis 1000 Pa

· Dichtheit nach DIN EN 1751: Gehäuse Klasse C

GL: Absperrklappe Klasse 2

GG: Absperrklappe Klasse 41)

luftdicht1) nach DIN 1946-4

· Temperaturbereich: -20 °C bis +100 °C

· Optionen, Zubehör: · mit Stellhebel und Feststellvorrichtung

· elektrische Antriebe:

· reversierbar, stetig, notstellend, schnelllaufend

· zurüstbare Hilfsschalter mit 1 oder 2 Schaltern

· Mauereinbaurahmen aus verzinktem Stahlblech

· Gegenflansch aus verzinktem Stahlblech

JLS Jalousieklappe mit elektrischem Antrieb MBN24-SR

Alle B- und H-Maße sind kombinierbar. Zwischenmaße sind in der Breite B im Raster von 1 mm und in der Höhe H im Raster von 5 mm möglich.

Bauhöhen im Höhen-Raster von 100 mm wachsen mitder Anzahl der Lamellen.

1) für H £ 170 mm Klasse 2, für H ³ 175 mm Klasse 4

Bauhöhen im Höhen-Raster von 25 mm sind obenund unten über strömungsgünstige Rahmenteilean entsprechende Kanalhöhen angepasst.

Bauhöhen im Höhen-Raster von5 mm sind über ein- oder beid-seitige Flanschzugaben (von 0,5 oder 10 mm) realisiert.

Größen B x H

B [mm] - 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 - - -

H [mm] 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Größen mit Breiten- und Höhenraster

35

H =

X2

5

35

H =

X5

0

35

35

H =

X7

5

35

35

35

+ 0

/ 5

/ 1

0

0 /

5 /

10

35

+ 0

/ 5

/ 1

0

0 /

5 /

10

H =

X0

5 /

X1

0 /

X1

5 /

X2

0

X3

0 /

X3

5 /

X4

0 /

X4

5

X5

5 /

X6

0 /

X6

5 /

X7

0

X8

0 /

X8

5 /

X9

0 /

X9

5

Höhe H X00 X25 X50 X75 X05 / X10 / X15 / ... X95H-Raster 100 mm 25 / 50 / 75 mm 5 mmFlanschhöhe (oben, unten) 35 mm 35 mm 35 mm + 0 / 5 / 10 mm

35

35

H =

X0

0

L = 120

B 1000 (mittig)�

H 1000 (mittig)�

H

H +

70

10

01

00

�16

B

B + 70

97

Page 14: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 14 Änderungen vorbehalten

25

0

Kupplung der Lamellen und Antriebsachse

JLS Jalousieklappen mit Lamellenkupplung im Gegen- oder Gleichlauf sind stets miteiner Antriebsachse (Æ = 16 mm) ausgerüstet, deren Position von der Bauhöhe bzw.Anzahl der Lamellen abhängig ist. Für Bauhöhen mit einer bis fünf Lamellen befindetsich die Achsposition an der oberen (ersten) Lamelle. Für Bauhöhen mit sechs bisneun Lamellen befindet sich die Achsposition an der dritten Lamelle, für Bauhöhen mitzehn bis 13 Lamellen an der fünften Lamelle und für Bauhöhen mit 14 und 15 Lamellenan der siebten Lamelle. Ein bauseitiger Anbau von Stellvorrichtungen oder Antriebenist möglich.

Auf der Antriebsseite ist die Lamellenstellung vonaußen über eine Kerbe in der Antriebsachseerkennbar. Zudem über die Stellungsanzeige derFeststellvorrichtung.

Ab einer Anzahl von vier Lamellen ist die Lamel-lenstellung zusätzlich anhand einer Stellungsan-zeige an der untersten (letzten) Lamelle erkenn-bar.

Die zulässigen Antriebsmomente der Antriebs-achse sind auf 40 Nm begrenzt. Zu beachten beibauseitigen Antrieben.

Elektrische Antriebe

JLS Jalousieklappen sind werkseitig mit einem angebauten elektrischen Antrieb lieferbar. Antriebsgröße undAntriebsmoment wachsen mit der Baugröße der JLS Jalousieklappe, die Zuordnung und Montage erfolgt werkseitig.Die Antriebe unterscheiden sich in ihren Funktionen und elektrischen Anschlüssen. Zurüstbare Hilfsschalter miteinem oder zwei einstellbaren Schaltern, beispielsweise zur Signalisierung von Endlagen, sind möglich.Þ siehe Seiten 15 bis 17

Elektrisch reversierbare Antriebe MBN230, MBN24 öffnen und schließen die Jalousieklappen mit 230 V Wechselspannung oder24 V Gleich- oder Wech sel spannung. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung bleibt die momentane Antriebsstellung erhal-ten2). Eine Handverstellung durch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schal-tern sind möglich.

Elektrisch stetige Antriebe MBN24-SR mit 24 V Gleich- oder Wech sel spannung stellen die Jalousieklappen auf beliebige Stel-lungen ein. Die Stellungsvorgabe erfolgt mittels eines Führungssignals von 0 bzw. 2 bis 10 V, eine Stellungsrückmeldung über einAusgangssignal von 2 bis 10 V. Bei Spannungsausfall bleibt die momentane Antriebsstellung erhalten2). Eine Handverstellungdurch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schaltern sind möglich.

Elektrische notstellende Antriebe MBF230, MBF24, MBF24-SR öffnen die Jalousieklappen mit 230 V Wechselspannung oder 24 VGleich- oder Wech sel spannung. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung schließen (NC) oder öffnen (NO) die Jalousieklappenüber einen Federrücklauf. Antrieb MBF24-SR ist zudem stetig ansteuerbar (Führungssignal 0 bzw. 2 bis 10 V) und liefert eine Stel-lungsrückmeldung (Ausgangssignal 2 bis 10 V). Eine Handverstellung ist durch Handkurbel mit Verriegelungsschalter gegeben, dieZurüstung eines Hilfsschalters mit zwei Schaltern ist möglich2).

Elektrisch reversierbare und schnelllaufende Antriebe MBQ24 öffnen und schließen die Jalousieklappen mit 24 V Gleich- oderWech sel spannung in wenigen Sekunden. Bei Spannungsausfall bzw. -unterbrechung bleibt die momentane Antriebsstellung erhal-ten. Eine Handverstellung durch eine arretierbare Drucktaste und die Zurüstung eines Hilfsschalters mit einem oder zwei Schal-tern sind möglich.

1) nicht für MBF230, MBF24 und MBF24-SR der Antriebsgröße 42) Antriebsgrößen 1, 2 und 3

45

0

65

0

Eigenschaften elektrischer Antriebe MBN230 MBN24 MBN24-SR MBF230 MBF24 MBF24-SR MBQ24

reversierbar · · ·stetig · ·notstellend (Federrücklauf) · · ·schnelllaufend ·Spannungsversorgung 230 V AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC

zurüstbare Hilfsschalter mit1 Schalter · · · ·2 Schalter · · · ·1) ·1) ·1) ·

JLS JalousieklappenLamellenkupplung, Antriebsachse, elektrische Antriebe

50

Feststellvorrichtung

Kerbe

Page 15: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 15Änderungen vorbehalten

L

a

hB

97

hB

La

97

Maße, Zuordnung der Antriebe MBN230, MBN24, MBN24-SR

Maße, Zuordnung des Antriebes MBQ24

Maße, Zuordnung der Antriebe MBF230, MBF24, MBF24-SR

La

B

97

h

MBN230, MBN24, MBN24-SR B L h a

Grö

ße

1 5 Nm 66 116 63 22

2 10 Nm 80 124 75 25

3 20 Nm 88 139 88 30

4 40 Nm 116 179 96 36

MBQ24 B L h a

Grö

ße 2 8 Nm 88 139 90 30

3 16 Nm 116 179 96 36

MBF230, MBF24, MBF24-SR B L h a

Grö

ße 2 10 Nm 98 214 102 32

3 20 Nm 98 214 102 32

4 30 Nm 138 288 126 50

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

100 2 / 2

2 / 22 / 2

3 / 3

3 / 3

3 / 33 / 3

3 / 3

3 / 3 4 / 4 4 / 4

200 1 / 22 / 3

3 / 4

3 / 4

3 / 4

3002 / 2

2 / 3

4 / 4

400

2 / 3 3 / 33 / 4

500

2 / 3

3 / 4

600

3 / 3

3 / 44 / 4

700

800

3 / 4 4 / 4

900

3 / 3

3 / 4

1000

4 / 4

1100

3 / 3

3 / 4

1200

3 / 41300

4 / 414003 / 4

1500 4 / 4

x / y: x: Größe 2 und 3 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 2 und 3 der Antriebe für Gleichlauf GL

x / y: x: Größe 2 bis 4 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 2 bis 4 der Antriebe für Gleichlauf GL

x / y: x: Größe 1 bis 4 der Antriebe für Gegenlauf GGy: Größe 1 bis 4 der Antriebe für Gleichlauf GL

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

100

2 / 2

2 / 2 3 / 3

3 / 33 / 3

3 / 33 /3 - / -

- / - - / - - / -

200

2 / 3

2 / 3

3 / -

3 / -300

3 / 3

3 / -

400

2 / 3

- / -

500

3 / -

600

3 / 3

3 / -

- / -

700

3 / -

800

3 / 3900

3 / - - / -

1000

1100

3 / - - / -

1200

1300

1400- / -

1500

Breite B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

he H

100

2 / 22 / 2

2 / 23 / 3

3 / 3

3 / 33 / 3

3 / 3

3 / 3 4 / 4 4 / 4

2002 / 3

3 / 4

3 / 4

3 / 4

300

2 / 3

4 / 4

400

2 / 3 3 / 33 / 4

500

2 / 3

3 / 4

600

3 / 3

3 / 44 / 4

700

800

3 / 4 4 / 4

900

3 / 3

3 / 4

1000

4 / 4

1100

3 / 3

3 / 4

1200

3 / 41300

4 / 414003 / 4

1500 4 / 4

JLS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (1)

Page 16: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 16 Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (2)

Technische Daten werkseitig montierter Antriebe

Anschluss der elektrisch reversierbaren Antriebe MBN230 und MBN24

AUF-ZU-Steuerung 3-Punkt-Steuerung5) AUF-ZU-Steuerung 3-Punkt-Steuerung5)

Antrieb und

Antriebsgröße

elektrischer Anschluss Leistung Laufzeit für 90°Hand-

verstellungSpannung1) Toleranz AC Toleranz DCAnschluss

-leistungAdern2) Lauf Halten Antrieb Feder

MBN230

1

230 V AC 85 ... 264 V -

3,5 VA

3

1,5 W 0,5 W

150 s - Taste2 5,5 VA 2,5 W 0,6 W

3 6 VA 2,5 W 0,6 W

4 9 VA 5 W 2,5 W

MBN24

1

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 19,2 ... 28,8 V

1,5 VA

3

1 W 0,2 W

150 s - Taste2 3,5 VA 1,5 W 0,2 W

3 4 VA 2 W 0,2 W

4 6 VA 4 W 2 W

MBN24-SR

1

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 19,2 ... 28,8 V

2 VA

4

1 W 0,4 W

150 s - Taste2 4 VA 2 W 0,4 W

3 4 VA 2 W 0,4 W

4 6 VA 4,5 W 2 W

MBF230

2230 V AC3) 19,2 ... 264 V3) -4)

9,5 VA

2

6 W 2,5 W

75 s < 20 s Kurbel3 18 VA 7 W 3,5 W

4 230 V AC 198 ... 264 V - 21 VA 9 W 4,5 W

MBF24

2

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V

8,5 VA

2

6 W 2,5 W

75 s < 20 s Kurbel3 7,5 VA 5 W 2,5 W

4 16 VA 9,5 W 4,5 W

MBF24-SR

2

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V

5,5 VA

4

3,5 W 2,5 W

150 s < 20 s Kurbel3 7 VA 5 W 3 W

4 12 VA 7 W 4,5 W

MBQ242

24 V AC/DC 19,2 ... 28,8 V 21,6 ...28,8 V23 VA

213 W 2 W 4 s

- Taste3 26 VA 15 W 2 W 7 s

N L

1 2 3

230 V AC

Alle Antriebe erfüllen die Schutzart IP54 und sind für einen Temperaturbereich von -30 bis +50 °C geeignet.

1 2 3

– +

T ~

24 V AC

24 V DC

1) Netzfrequenz bei Wechselspannung 50/60 Hz2) Kabellänge 1 m, Adern mit Kabelquerschnitt 0,75 mm²3) auch 24 V AC möglich4) auch 24 V DC möglich, Toleranz DC 21,6 ... 137,5 V5) bei MBN230 und MBN24 nur möglich mit den Antriebsgrößen 1, 2 und 3

N

1 2 3

L

0

230 V AC

1 2 3

0

– +

T ~

24 V AC

24 V DC

Page 17: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 17Änderungen vorbehalten

Y

U

1 32 5

– +

DC (0)2…10 V

DC 2…10 V

24 V DC

JLS JalousieklappenTechnische Daten elektrischer Antriebe (3)

Anschluss der elektrischen Hilfsschalter S1 und S2

S1 mit einem einstellbaren Schalter S2 mit zwei einstellbaren Schaltern

Hilfsschalter S1 und S2 für die Antriebe

MBN230, MBN24, MBN24-SR und MBQ24

Anschluss der elektrischen, notstellenden

Antriebe MBF230 und MBF24

Anschluss des elektrisch reversierbaren und

schnelllaufenden Antriebes MBQ24

1 2 3

– +

T ~ 24 V AC

24 V DC

1 2

LN 230 ACV

Anschluss des elektrisch stetigen,

notstellenden Antriebes MBF24-SR

Hilfsschalter S2 für die Antriebe

MBF230, MBF24 und MBF24-SR1)

76

25 40

96

S2

S1 S2 S3 S4 S5 S6

0...100%

40

24

80

S1

S1 S2 S3

0...100%

96

Anschluss des elektrisch stetigen Antriebes

MBN24-SR

Y

U

1 32 5

– +

T ~

DC (0)2…10 V

DC 2…10 V

24 V AC

24 V DC

1 2

– +

T ~

24 V AC/DC

1) nicht für MBF230, MBF24und MBF24-SR derAntriebsgröße 4

Page 18: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 18 Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenEinbau, Details, Zubehör

Senkrechter / waagerechter Zusammenbau mit Laschen

Empfehlungen:· Je Jalousieklappe separate elektrische Antriebe verwenden!· Jalousieklappen mit waagerecht angeordneten Lamel len einbauen!

Zubehör

MR Mauereinbaurahmen1) aus verzinktem Stahlblech gestanzt, gekantet, an den Ecken verschweißt und mit mehreren Mauerfahnen zum Einmörteln.

GF Gegenflansch1,2) aus verzinktem Stahlblech gestanzt, gekantet und an den Ecken verschweißt.

StellhebelDer Stellhebel kann zur bauseitigen Anpassung in drei unter-schiedlichen Positionen montiert werden.

B10,5

13,5

10,5

H10,513,5

Eckbefestigung

Eckbefestigungen mittels Langlöchern er-möglichen es, JLS Jalousieklappen an be-liebige Kanalmaße anzuschließen.Die JLS Jalousieklappe ist hierzu in derder Kanalhöhe nächstkommenden Höhe Hund in geeigneter Breite B zu wählen.

50

100

H (

B)

H (

B)

+ 2

0

100

L = 120

X

MR

GR

217,5

1) Mauereinbaurahmen und Gegenflansche ab Größe 200 mm x 180 mm lieferbar2) Gegenflansche sind ohne Mauerfahnen

Hinweis: Mittels Laschen können sowohl einzelne zusammenliegendeFlansche von Jalousieklappen als auch zusammenliegende Flanschemit Mauereinbaurahmen oder Gegenflansch verbunden werden.

Kupplung bauseits möglich

B 3535

HH

70

MR

MR H35

B 3570B35

34

64

4

17

M8

50

166

20

200

18

37

�6

Montagepositionen

Mauerrahmen

X

B (H) 300 oder B (H) 1170� �

B (H) > 300

B (H)35 35

63

Page 19: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 19Änderungen vorbehalten

Druckverlustbeiwerte z1)

10

0,5

AUF

10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

Stellwinkel � ZU

1

Dru

ckve

rlu

stb

eiw

ert

�JLS - gegenläufig

0,2

1000

0,3

5

50

20

500

300

2

3

30

200

0,1

100

10

0,5

AUF

10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

Stellwinkel � ZU

1

Dru

ckve

rlu

stb

eiw

ert

JLS - gleichlaufend

0,2

1000

0,3

5

50

20

500

300

2

3

30

200

0,1

100

Für Einbauart:

zweiseitiger Kanalanschluss

einseitiger Kanalanschluss

einseitiger Kanalanschluss

ohne Kanalanschluss

Strömungs -richtung

Strömungs -richtung

70°

0,3

100

1000

500

300

200

800

Stellwinkel �

Strömungsgeschwindigkeit v [m/s]A

sta

tischer

Dru

ckverlust p

[P

a] fü

r die

Ein

bauart

a�

S

10

5

20

30

40

50

60

80

400

1 2 3 4 5 7 8 9 100,4 0,5 0,7 6

80°

Schallle

istu

ngspegel L

[dB

(A)]

WA

bezogen a

ufA

= 1

A

50

55

35

40

45

65

70

75

80

60

60°

50°

40°

30

85

30°

10°20°

JLS - gleichlaufend

60°70°

0,3

100

1000

500

300

200

800

Stellwinkel �

Strömungsgeschwindigkeit v [m/s]A

sta

tischer

Dru

ckverlust p

[P

a] fü

r die

Ein

bauart

a�

S

10

5

20

30

40

50

60

80

400

1 2 3 4 5 70,4 0,5 0,7 6

80° 50°

40°

30°

Schallle

istu

ngspegel L

[dB

(A)]

WA

bezogen a

ufA

= 1

A

8 9 10

50

5555

60

55

30

35

40

45

65

70

75

80

20°

85

10°

JLS - gegenläufig

Druckverlust, Schallleistungspegel1, 2)

JLS JalousieklappenDruckverlustbeiwert, Druckverlust, Schallleistungspegel

1) Die Angaben in den oben dargestellten Nomogrammen gelten für JLS Jalousieklappen mit Höhen H im Raster von 100 mm.2) Die Angaben für Schallleistungspegel in den oben dargestellten Nomogrammen gelten für die Einbauart a und sind auf einen

Anströmquerschnitt AA

von 1 m² bezogen. Korrekturwerte für andere Anström querschnitte Þ siehe Seite 20

Page 20: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

JLS Jalousieklappen

· erfüllen die Hygiene-Anforderungen entsprechend VDI 6022-1, VDI 3803-1, DIN 1946-4, DIN EN 16798-3,SWKI VA104-01, SWKI VA105-01, ÖNORM H6020, ÖNORM H6021,

· sind mikrobiell beständig, fördern somit kein Wachstum von

Mikroorganismen (Pilze, Bakterien),

· sind reinigungs- und desinfektionsmittelbeständig,

· sind reinigungsfähig und erfüllen die Anforderungen an Oberflä-

chen- und geometrische Gestaltung.

Weitere Informationen und Hinweise Þ siehe Hygienezertifikat und Betriebsanleitung

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 20 Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenSchallleistungspegel-Korrektur, Beispiele, Legende, Hygiene

Beispiele

Beispiel 1: Jalousieklappe JLS - 1000 x 500 - GG

gegeben:

Breite B = 1000 mm

Höhe H = 500 mm

Anströmquerschnitt = 0,50 m2

Lamellenlaufrichtung : GG (gegenläufig)

Einbauart a (zweiseitiger Kanalanschluss)

Stellwinkel a = 20 °

Strömungsgeschw. vA

= 6 m/s

gefunden:

Druckverlust DpS

= 18 Pa

Schallleistungspegel LWA, 1m²

= 37 dB(A)

Schallleistungspegel-Korr. DL = -3,0 dB

Schallleistungspegel LWA

= 34 dB(A)

Beispiel 2: Jalousieklappe JLS - 800 x 1000 - GL

gegeben:

Breite B = 800 mm

Höhe H = 1000 mm

Anströmquerschnitt = 0,80 m2

Lamellenlaufrichtung : GL (gleichläufig)

Einbauart a (zweiseitiger Kanalanschluss)

Stellwinkel a = 50 °

Strömungsgeschw. vA

= 4 m/s

gefunden:

Druckverlust DpS

= 74 Pa

Schallleistungspegel LWA, 1m²

= 52,2 dB(A)

Schallleistungspegel-Korr. DL = -1,0 dB

Schallleistungspegel LWA

= 51,2 dB(A)

B [mm] Breite

H [mm] Höhe

AA

[m²] Anströmquerschnitt

AA

= B · H

(= Anschlussquerschnitt)

V [m³/h] Volumenstrom

vA

[m/s] Strömungsgeschwindigkeit

im Anströmquerschnitt AA

a [°] Stellwinkel Jalousieklappe

AUF: a = 0° / ZU: a = 90°

z [-] Druckverlustbeiwert

bezogen auf AA

DpS

[Pa] statischer Druckverlust,

statische Druckdifferenz

DpS

= z · r/2 · vA²

LWA 1m²

[dB(A)] A-bew. Schallleistungspegel

bezogen auf AA

= 1 m²

DL [dB] LWA

-Korrektur für AA

¹ 1 m²

LWA

= LWA 1m²

+ DL

LWA

[dB(A)] A-bewert. Schallleistungspegel

bezogen auf BxH

M [Nm] Antriebsmoment

bezogen auf Größe B · H

Legende

Schallleistungspegel-Korrektur

Korrektur zu LWA

bei von AA

= 1 m² abweichenden Anströmquerschnitten.

AA

[m²] 0,1 0,2 0,25 0,5 0,63 0,8 1,0 1,25 1,4 1,6 1,8 2,0

DL [dB] -10,0 -7,0 -6,0 -3,0 -2,0 -1,0 0,0 +1,0 +1,5 +2,0 +2,6 +3,0

Die Dimensionierung des Schallleistungspegels mit Hilfe der Nomogramme und der Schalleistungspegel-Korrektur erfolgt als Summenpegel LWA

.Weitere Daten beispielsweise für Zwischenhöhen H im Raster von 5 mm ergeben sich aus der Wildeboer-Dimensionierungssoftware. EbensoOktav-Schallleistungspegel L

W-Okt.

Page 21: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 21Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenBestelldaten

Bestelldaten

Größe

Nennmaße B x H ..... x .....

Þ siehe Seite 13

Lamellenkupplung1)

Gegenlauf GG

Gleichlauf GL

Þ siehe Seiten 13 und 14

Stellvorrichtungen

ohne (Standard) -

zur Montage bauseitiger Antriebe

mit Stellhebel und Feststellvorrichtung F

elektrische Antriebe2)

reversierbarer Antrieb

230 V AC MBN230

24 V AC/DC MBN24

stetiger Antrieb

24 V AC/DC MBN24-SR

notstellender Federrücklaufantrieb

230 V AC MBF230

24 V AC/DC MBF24

24 V AC/DC, stetig MBF24-SR

reversierbarer Schnelllaufantrieb

24 V AC/DC MBQ24

elektrische Antriebe Þ siehe Seiten 14 bis 17

Jalousieklappe JLS - - - - - - -

Zubehör Gegenflansch3)

1GF mit 1 Stück Gegenflansch

2GF mit 2 Stück Gegenflanschen

Þ siehe Seite 18

Zubehör Mauereinbaurahmen3)

MR mit Mauereinbaurahmen

Þ siehe Seite 18

Hilfsschalter

S1 mit 1 Schalter (nur MBN230, MBN24, MBN24-SR

und MBQ24)

S2 mit 2 Schaltern(für alle elektrischen Antriebe)

Þ siehe Seiten 14 und 17

Federwirkung für Federrücklaufantriebe

NC stromlos geschlossen

NO stromlos geöffnet

Þ siehe Seite 14

1) Ab einer Höhe H von 175 mm erhalten JLS Jalousieklappen zwei oder mehr La-mellen. Erst dann wird zwischen Gegen- und Gleichlauf unterschieden.

2) Das Antriebsmoment M der elektrischen Antriebe dient dem sicheren Schlie-ßen der Jalousieklappe mit Erreichen der Dichtheit sowie dem Öffnen gegenzusätzliche strömungsbedingte Schließmomente bei laufendem Ventilator.

Die Verwendung werkseitiger Antriebe stellt sicher:

· Die zum dichten Schließen der Jalousieklappe erforderlichen Momente Mwerden aufgebracht.

· Die beim Öffnen über den gesamten Stellwinkelbereich an den Lamellender Jalousieklappe auftretenden Luftkräfte üblicher Ventilatoren von RLT-Anlagen werden überwunden.

Zu beachten sind weitere Hinweise zur Montage und zum Betrieb von Jalousie-klappen sowie zu deren Auslieferungszustand in Verbindung mit elektrischenAntrieben. Þ siehe Betriebsanleitung

3) Mauereinbaurahmen und Gegenflansche

sind ab Baugröße von 200 mm x 180 mmlieferbar

Separat zu bestellen sind Laschen für den

Zusammenbau von zwei Stück JLS Jalousie-klappen.

Gleiche Breiten übereinander:

ZUB 0123 für Breiten < 1000 mm

ZUB 0124 für Breiten ³ 1000 mm

Gleiche Höhen nebeneinander:

ZUB 0123 für Höhen < 1000 mm

ZUB 0124 für Höhen ³ 1000 mm

Page 22: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 22 Änderungen vorbehalten

JLS JalousieklappenAusschreibungstext

Wartungsfreie Jalousieklappen zur Verwendung als Regel- und Absperrklappenin Lüftungsleitungen für Zuluft und Abluft lufttechnischer Anlagen. Gehäuseund Lamellen aus verzinktem Stahlblech. Eckiges Gehäuse, beidseitig mitangekanteten Anschlussflaschen. Strömungsgünstig geformte Hohlkörperlamel-len, fließend übergehend in stirnseitige elastische Dichtungen. Außenliegen-des, vollständig eingehaustes Gestänge mit gegenläufiger / gleichläufigerLamellenkupplung. Antriebs- und Lagerachsen aus Edelstahl in speziellenLagerbuchsen aus Kunststoff. Geeignet für den Einbau mit waagerechter undsenkrechter Lamellenausrichtung. Einsetzbar im Temperaturbereich von -20 °Cbis +100 °C. Außenliegende Stellungsanzeige. Dichtheitsklasse C für dasGehäuse. Dichtheit für die Absperrklappe bei gegenläufiger LamellenkupplungKlasse 4 (luftdichte Klappe nach DIN 1946-4) und bei gleichläufiger Lamel-lenkupplung Klasse 2, jeweils nach DIN EN 1751. Konformitätszertifikat alsErfüllungsnachweis der Hygieneanforderungen gemäß VDI 6022-1, VDI 3803-1,DIN 1946-4, DIN EN 16798-3, SWKI VA104-01, SWKI VA105-01, ÖNORM H6020 undÖNORM H6021.

• mit Stellhebel und Feststellvorrichtung

• mit reversierbarem Antrieb 230 V AC oder 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit stetigem Antrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit notstellendem Federrücklaufantrieb 230 V AC oder 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit stetig regelbarem Federrücklaufantrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

• mit reversierbarem Schnelllaufantrieb 24 V AC/DC

• inkl. Hilfsschalter mit einem Schalter

• inkl. Hilfsschalter mit zwei Schaltern

Geeignet zum Einbau zwischen Lüftungsleitungen, an Wänden oder an Decken.

Zubehör:

• Mit einem Mauereinbaurahmen aus verzinktem Stahlblech

• Mit einem Gegenflansch aus verzinktem Stahlblech

• Mit zwei Gegenflanschen aus verzinktem Stahlblech

Geeignet zum Einbau zweier Jalousieklappen übereinander oder nebeneinander.

........ Stück

Volumenstrom: .......... m³/h

Fabrikat: WILDEBOER®

Typ: JLS

Größe B x H ... x ... mm

komplett mit Befestigungen liefern: ...........

montieren: ...........

Nicht fettgedruckte Texte nach Bedarf streichen!

Page 23: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

Anwenderhandbuch 4.1 (2021-02) 23Änderungen vorbehalten

JKS / JLS JalousieklappenNotizen

Page 24: JKS und JLS Jalousieklappen - Wildeboer

TATVAINNOVA

TIV PRAXIS

SGERECHT

TSCHAFWIR

FTLICH

.wwwwInternet:info@E-mail:+49 4elefon:eTerwaeV-erk W

.dewildeboer.de@wildeboer

951 - 950 - 0ltung

HAMBURG

+31 30 767 0elefon:eTBüro Utrecht

WEEUTRECHT

0150

KÖLN

ENER / EMS

L

Niederlassung Le

BERLIN

eipzig

.wildebowwwInternet:info@utrechtE-mail:

.de/nler.eu.wildeboer FRA

MÜNCULM

TSTUTTGAR

.wilwwwInternet:info@leiE-mail:+49 344elefon:eT

ede assu g e

CHEN

.dedeboer.deipzig.wildeboer

444 - 310 - 0e p g

wwInternet:infoE-mail:+49elefon:eT

Niederlassu

NUTZEN SI

[email protected]

9 7392 - 9692 - 0ung Ulm

IE UNSERE ST

TÄRKEN!

desyungerteilvLuft

Gebäu

slchalüe Lalentrk

dschutzanrg B Systemtechni Dez

schutzüftung

© 2021 WILDEBOER BAUTEILE GMBH D26826 WEENER