24
Joanne Harris Der leuchtende Stein

Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Joanne Harris • Der leuchtende Stein

Page 2: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Die Autorin

Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt. Sie war zunächst Lehrerin, bevor sie begann, Bücher zu schrei- ben. ihr roman »Chocolat« (verfilmt mit Juliette Binoche und Johnny Depp) wurde zum Weltbestseller. »Der leuchtende Stein« (originalausgabe: „Feu-ervolk“), ihr erstes Jugendbuch, wurde allerorten hoch gelobt.

©La

rne

Cam

pbel

l

Page 3: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Joanne Harris

Der leuchtende Stein

Aus dem englischen von Katharina orgaß und Gerald Jung

Page 4: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

cbt – C. Bertelsmann taschenbuchDer taschenbuchverlag für JugendlicheVerlagsgruppe random House

Verlagsgruppe random House FSC-Deu-0100 Das für dieses Buch verwendeteFSC-zertifizierte Papier München Super Extra liefert Mochenwangen

1. Auflage erstmals als taschenbuch Mai 2009Gesetzt nach den regeln der rechtschreibreform© 2008 der originalausgabe by Frogspawn LimitedDie englische originalausgabe erschien 2007 unter dem titel »runemarks« bei random House Children’s Books, London© 2007 für die deutschsprachige Ausgabe bei cbj Verlag in der Verlagsgruppe random House GmbH, MünchenDie cbj-Ausgabe erschien unter dem titel „Feuervolk“.Alle deutschsprachigen rechte vorbehalten Übersetzung: Katharina orgaß und Gerald JungLektorat: Carola Henkeumschlagabbildung: istockphoto/Lukasz Laska/ Christopher o Driscoll umschlagkonzeption: Kathrin Schüler© Karte der neun Welten: David Wyatt, 2007© alle anderen innenillustrationen: random House uK, 2007st • Herstellung: reDSatz: uhl + Massopust, AalenDruck: GGP Media GmbH, PößneckiSBn: 978-3-570-30515-7Printed in Germany

www.cbt-jugendbuch.de

Für Anouchka

Page 5: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

DANKSAGUNG

Zahlreiche wackere Mitstreiter haben mir im Ver-lauf der mannigfaltigen Abenteuer und Missgeschicke, die mir bei diesem Buch widerfahren sind, treu zur Seite gestanden. Ihnen allen möchte ich herzlich dan-ken. Dazu gehören Jennifer und Penny Luithlen, Pe-ter Robinson, Christian als erster Leser des Bandes, Philippa Dickinson und meine beiden großartigen Lektorinnen Sue Cook und Nancy Siscoe. Vielen Dank auch Rachel Armstrong für die Öffentlichkeits-arbeit. Mein Dank gilt außerdem meiner persönlichen Assistentin Anne, die meine Angelegenheiten organi-siert, Mark, der die Webseite betreut, und Kevin, der sich um alles andere kümmert. Vor allem danke ich meiner Tochter Anouchka, weil sie mir vier Jahre lang keine Ruhe gelassen hat, bis ich den Roman schließ-lich zu ihrer vollen Zufriedenheit beendet hatte.

Feuervolk – Das Orakel des Flus5 5Feuervolk – Das Orakel des Flus5 5 08.08.2007 15:55:17 Uhr08.08.2007 15:55:17 Uhr

Page 6: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

DAS TAL DES STROND

fettlefieldspease green

kleiner bärenwald

stro

nd

rotpferd-hügel

malbry

forge’s post

farnley tyas

die sieben schläfer

hindarfjall-pass

Feuervolk – Das Orakel des Flus6 6Feuervolk – Das Orakel des Flus6 6 08.08.2007 15:55:17 Uhr08.08.2007 15:55:17 Uhr

Page 7: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

DIE MITTELWELT

inseln die wildlande (eislande)

tal des stronds(die hochlande)

die binnen-lande

(die zivilisierte welt)

Weltenende

das eine meer

die fremdlande(unbekannt)

Feuervolk – Das Orakel des Flus7 7Feuervolk – Das Orakel des Flus7 7 08.08.2007 15:55:17 Uhr08.08.2007 15:55:17 Uhr

Page 8: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

DIE NEUN WELTEN

ordnungdas firmament

asgard(die himmelsburg)

die regenbogenbrücke

yggdrasil(die weltenesche)

drobenwelt mittelwelt

das eine meerfremdlande

binnenlande

druntenweltdas fundament

traumflusshel

(Das totenreich)

unterwelt(die schwarze festung)

jenseitschaos

Feuervolk – Das Orakel des Flus8 8Feuervolk – Das Orakel des Flus8 8 08.08.2007 15:55:18 Uhr08.08.2007 15:55:18 Uhr

Page 9: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

9

PERSONEN

DÖRFLER

Maddy Smith Dorfhexe

Jed Smith Schmied

Mae Smith blondes Dummchen

Adam Scattergood Störenfried und Petzer

Mrs Scattergood Schankwirtin

Dorian Scattergood schwarzes Schaf der Familie

Die verrückte Nan Fey Hebamme, wird verdächtigt, fantasievoll zu sein

Nat Parson Dorfpfarrer

Ethelberta Parson seine Frau

Torval Bishop Bischof, direkter Vorgesetzter des Pfarrers

Matt Law Gesetzeshüter

ORDENSLEUTE

Bruder 4421974 Examinator

Bruder 67363 emeritierter Examinator

Bruder 73838 Magister

Bruder 369 emeritierter Magister

Feuervolk – Das Orakel des Flus9 9Feuervolk – Das Orakel des Flus9 9 08.08.2007 15:55:19 Uhr08.08.2007 15:55:19 Uhr

Page 10: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

10

Bruder 262 Magister

Bruder 23 Magister

GÖTTER

Skadi vom Frostgeschlecht ehemalige Frau von Njörd, die Jägerin, Göttin der Zerstörung, Lokis Erzfeindin

Bragi Gott der Dichtkunst und des Gesanges, Loki nicht wohl-gesinnt

Idun, seine Frau Göttin der Jugend und Frucht-barkeit, von Loki einst entführt und an das Frostgeschlecht ausgeliefert

Freyja Göttin der Liebe, von Loki einst schwer gekränkt

Freyr, ihr Zwillingsbruder Gott der Fruchtbarkeit, Loki ebenfalls nicht grün

Heimdall goldzahniger Götterwächter, kann Loki nicht ausstehen

Njörd Meeresgott, Skadis Gatte, wegen unüberwindlicher Verschiedenheit wieder von ihr getrennt, mit Skadi nur in einem Punkt einig, nämlich Loki

Feuervolk – Das Orakel des Flus10 10Feuervolk – Das Orakel des Flus10 10 08.08.2007 15:55:19 Uhr08.08.2007 15:55:19 Uhr

Page 11: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Odin Oberhaupt und Heerführer der Asen, Lokis Blutsbruder und von ihm schnöde verraten

Frigg, seine Frau hat durch Lokis Schuld ihren Sohn verloren

Thor, der Donnerer, hat mit Loki noch etliche Hühn-

Odins Sohn chen zu rupfen

Sif, seine Frau wurde durch Lokis Schuld glatzköpfig

Tyr Kriegsgott, hat durch Lokis Schuld einen Arm eingebüßt

Baldur, Friggs Sohn starb durch Lokis Schuld

Loki

ANDERE

Zucker-und-Sack ein Kobold

Hel Herrscherin über das Totenreich

Surt Herr des Chaos, Hüter der Schwarzen Festung

Jormungand die Weltenschlange

Die dicke Lizzy ein schmerbäuchiges Schwein

Der Namenlose

11

Feuervolk – Das Orakel des Flus11 11Feuervolk – Das Orakel des Flus11 11 08.08.2007 15:55:19 Uhr08.08.2007 15:55:19 Uhr

Page 12: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Feuervolk – Das Orakel des Flus12 12Feuervolk – Das Orakel des Flus12 12 08.08.2007 15:55:19 Uhr08.08.2007 15:55:19 Uhr

Page 13: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

RUNEN DER ALTEN SCHRIFT

Fé: Reichtum, Vieh, Úr: Kraft, der Auerochs Wohlstand, Erfolg

Thuris: Thors Rune, Ós: das Sehergeschlecht, der Dornige der Ase/die Asen

Raido: der Wandersmann, Kaen: Lauffeuer, Chaos die Fremdlande

Hagall: Hagel, der Naudr: die Bindende, Not, Zerstörer, die Unterwelt Elend, Tod, das Totenreich

Feuervolk – Das Orakel des Flus13 13Feuervolk – Das Orakel des Flus13 13 08.08.2007 15:55:19 Uhr08.08.2007 15:55:19 Uhr

Page 14: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Isa: die Eisige Ár: Fülle, Fruchtbarkeit, reiche Ernte

Ýr: der Beschützer, Sól: der Sommer, die Druntenwelt, die Sonne das Fundament

Týr: der Krieger Bjarkán: Hellsicht, Offenbarung, Traum

Madr: der Mann, Logr: Wasser, das Menschengeschlecht, das Eine Meer die Mittelwelt

RUNEN DER NEUEN SCHRIFT

Aesk: die Esche, Ethel: die Heimat, Yggdrasil die Mutter

Feuervolk – Das Orakel des Flus14 14Feuervolk – Das Orakel des Flus14 14 08.08.2007 15:55:20 Uhr08.08.2007 15:55:20 Uhr

Page 15: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

erstes buch

DROBEN

Es war einmal ein Seher, der sagte das Ende aller Dinge voraus …

Trau nie einem Orakel.

(Lokabrenna, 9.1)

Feuervolk – Das Orakel des Flus15 15Feuervolk – Das Orakel des Flus15 15 08.08.2007 15:55:20 Uhr08.08.2007 15:55:20 Uhr

Page 16: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

Feuervolk – Das Orakel des Flus16 16Feuervolk – Das Orakel des Flus16 16 08.08.2007 15:55:20 Uhr08.08.2007 15:55:20 Uhr

Page 17: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

17

1

M ontagmorgen, sieben Uhr, fünfhundert Jahre nach demWeltuntergang, und schon wieder hatten sich Koboldeim Keller zu schaffen gemacht. Mrs Scattergood, die

Wirtin der Schänke Zu den Sieben Schläfern, behauptete steif undfest, es seien Ratten, aber Maddy Smith wusste Bescheid. Nur Ko-bolde konn ten ein Loch in den Ziegelboden gebrochen haben,ganz abgesehen davon,dass Ratten, soweit Maddy wusste,kein Bier tranken.

Maddy wusste aber auch, dass man in Malbry, wie überall imTaldes Flusses Strond, über gewisse Dinge nicht sprach, und dazu ge-hörte alles, das verwunderlich, unheimlich oder auch nur »unge-wöhnlich« war. »Fantasievoll« zu sein, war beinahe so schlimm wie»sich aufspielen«, sogar träumen galt als verwerflich und gefährlich.Denn mithilfe von Träumen (so stand es jedenfalls im Buch der Bücher) war das Sehergeschlecht dem Chaos entronnen, imTraumwar die Macht des Fabelvolks ungebrochen und lauerte nur aufeine Gelegenheit, in die Welt zurückzukehren.

Darum gaben sich die Einwohner von Malbry allergrößte Mühe,auf gar keinen Fall zu träumen. Sie schliefen nicht auf Matratzen,sondern auf dem blanken Dielenboden, vermieden deftige Abend-mahlzeiten, und was Gutenachtgeschichten anging… In Malbry erzählte man den Kindern entschieden öfter vom Martyrium des heiligen Sepulchrus oder von den jüngsten Läuterungen in Wel-tenende als irgendwelche Geschichten über Zauberei oder dieDruntenwelt.Was nicht heißen soll, dass es keine Zauberei mehr

Page 18: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

18

gab.Tatsächlich war in Malbry in den letzten vierzehn Jahren aufdie eine oder andereWeise mehr Zauberei aufgetreten als irgendwosonst in der Mittelwelt.

Daran war Maddy schuld,ganz klar.Maddy Smith war eineTräume-rin und hatte lauter alte Sagen (wenn nicht Schlimmeres) im Kopf,darum schob man es im Allgemeinen ihr in die Schuhe, wenn imDorf etwas Unstatthaftes geschah. Wenn eine Bierflasche vomWandbord fiel, wenn sich die Katze in den Milchladen schlich,wenn Adam Scattergood einen Stein nach einem Straßenköter warf und stattdessen eine Fensterscheibe traf – zehn zu eins, dass man Maddy dafür verantwortlich machte.

Und wenn sie sich verteidigte, sagten die Leute bloß, sie seischon immer schwierig gewesen, die Pechsträhne des Dorfes habemit ihrer Geburt begonnen und ein Kind wie die Kleine vomSchmied bringe nun mal Unglück – ein Kind mit einem rostbrau-nen Mal in der Handfläche…

…das manche alten Leute »Hexenmal« nannten und das nicht ver-schwinden wollte, wie gründlich man die Hand auch schrubbte.

Entweder lag es daran oder die Kobolde (auch das »KleineVolk«,das »Fabelvolk« oder das »Feenvolk« genannt) waren schuld. IhreStreiche beschränkten sich in jenem Sommer nicht mehr nur da-rauf, Keller zu plündern, sie klauten jetzt sogar schon Schafe undmalten sie bisweilen blau an und veranstalteten überhaupt denübelsten Schabernack: deponierten Pferdeäpfel auf der Vortreppezur Kirche, kippten Sodawasser in den Messwein, bis er sprudelte,und verwandelten in Joe Grocers Laden den Essig in den Steingut-töpfen mit den eingelegten Zwiebeln in Jauche.

Und da sich kaum jemand traute, sie auch nur zu erwähnen oder

Page 19: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

19

sich überhaupt einzugestehen, dass es sie tatsächlich gab, blieb es Maddy überlassen, sich allein und auf ihre Art mit dem Kroppzeug,das unterm Hügel lebte, herumzuschlagen.

Niemand wollte wissen, wie sie das eigentlich bewerkstelligte.Niemand sah ihr dabei zu. Und niemand nannte sie offen »Hexe« –abgesehen von Adam Scattergood, dem Sohn ihrer Dienstherrin,der eigentlich ein braver Junge war, aber ein rechtes Lästermaulsein konnte, wenn ihn der Hafer stach.

Wozu auch darüber reden? Das Runenmal sprach schließlich für sich.

Maddy betrachtete ihr rostbraunes Mal. Es sah aus wie eine Art Buchstabe oder Siegel, und manchmal leuchtete es schwach imDunkeln, juckte oder brannte, als hätte sie etwas Heißes angefasst.Auch jetzt brannte es. Das war oft so, wenn das KleineVolk in der Nähe war, als wartete etwas in Maddy ungeduldig darauf, sich end-lich Bahn zu brechen.

In diesem Sommer,als es von Kobolden in noch nie da gewesenerZahl wimmelte, hatte sich das Mal öfter bemerkbar gemacht dennje. Die Kobolde zu bannen, linderte den Juckreiz. Ihre übrigen Fä-higkeiten probierte Maddy größtenteils nicht einmal aus.Manchmalfiel ihr das ganz schön schwer.Es war so, als behauptete man,keinenAppetit zu haben, obwohl das Lieblingsessen vor einem auf demTisch stand.Aber Maddy hatte allen Grund, sich so zu verhalten.

Zauberformeln und Bannsprüche waren schlimm genug, aber Runenzauber, richtiger Runenzauber, war eine heikle Sache, undwenn man in der Einen Stadt inWeltenende davon erfuhr, dort wodie Ordensbrüder Tag und Nacht Das Wort studierten…

Denn Maddys größtes Geheimnis – in das nur ihr allerbesterFreund eingeweiht war, der allgemein »Einauge« genannt wurde –war, dass ihr das Zaubern Vergnügen bereitete, ganz gleich wieverwerflich es sein mochte.Nicht nur das, sie glaubte,ein besonde-res Händchen dafür zu haben, und sehnte sich wie jeder, der eineausgefallene Begabung besitzt, davon Gebrauch zu machen undihre Fähigkeiten anderen vorzuführen.

Page 20: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

20

Aber das war ausgeschlossen. Man hätte ihr bestenfalls vorge-worfen, »sich aufzuspielen«.

Und schlimmstenfalls? So mancher war schon aufgrund gerin-gerer Vergehen geläutert worden.

Maddy wandte sich wieder Mrs Scattergoods Kellerboden zu und dem großen Loch, das ihn verschandelte. Es war eindeutig der Eingang zu einem unterirdischen Koboldbau. Die Öffnung war größer als die von einer Fuchshöhle und am Rand unregelmäßigund in der ringsum verstreuten Erde waren noch die Abdrückeklauenbewehrter, schwieliger Füße zu erkennen. Der Schutt unddie zerbrochenen Ziegel waren in einer Ecke aufgehäuft und not-dürftig hinter einem Stapel leerer Bierfässchen versteckt. Maddy dachte belustigt, dass es eine ziemlich feuchtfröhliche Feier gewe-sen sein musste.

Den Bau wieder zuzuschütten, war nicht weiter schwierig.Schwieriger war wie immer, dafür zu sorgen, dass er auch ver-schlossen blieb. Ýr, der Beschützer, hatte bei der Versiegelung der Kirchentür seinen Zweck erfüllt, aber wenn es um Bier ging, warenKobolde ausge sprochen hartnäckig, und ein einzelner Schutzzau-ber würde sie nicht lange fernhalten.

Na schön. Dann eben etwas Stärkeres.Mit einem spitzen Stock ritzte Maddy zwei Runen in den fest-

gestampften Lehmboden.Mit Naudr, der Bindenden, müsste es klappen…

dazu Úr, der Auerochs, gleich neben dem Loch.

Page 21: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

21

Jetzt fehlte nur noch ein Funke.Der Funke. Das war bei der ganzen Prozedur die einzige echte

Zauberei. Jeder, der sich mit Runen auskannte – die letztendlichnur Buchstaben einer uralten Sprache waren –, konnte sie schrei-ben lernen. Entscheidend war aber, dass sie auch etwas bewirkten.

Anfangs hatte Maddy ihre Mühe damit gehabt, inzwischen war es so leicht, wie ein Streichholz anzuzünden. Sie rezitierte einenkur zen Zauberspruch… »Brennet auf…«

Die Buchstaben loderten flüchtig, dann glommen sie nur nochwarnend. Die Kobolde konnten sie erkennen, so wie Maddy auch,für Mrs Scattergood dagegen, die Lesen verabscheute (weil sie es nicht beherrschte) und in deren Augen alle Zauberei Teufelswerkwar, würden die Runen wie zufällige Kratzer auf dem Boden aus-sehen, und alle konnten wieder so tun, als wären die Kobolde ein-fach nur Ratten gewesen.

Da! Ein Scharren in der hintersten Kellerecke. Maddy drehtesich um und sah, wie etwas Größeres als eine gewöhnliche Rattezwischen zwei Bierfässchen durchhuschte.

Sie stand flugs auf und hielt die Kerze so hoch, dass sie dieWandbeschien. Jetzt war nichts mehr zu hören, nichts rührte sich mehr,nur die vom Kerzenschein belebten Schatten tanzten über dieweiße Tünche.

Maddy trat näher und leuchtete in die Ecke. Dort regte sichimmer noch nichts.Doch jedes Lebewesen hinterlässt Spuren – für den, der sie zu lesen weiß. Da war etwas, Maddy spürte es ganzdeutlich. Sie konnte es jetzt sogar riechen. Es roch säuerlich undein bisschen muffig, wie Wurzelgemüse oder Gewürze, die manlange im Dunkeln aufbewahrt hat.

Ein Saufgelage, dachte sie wieder. So ausgelassen womöglich, dasseiner der Zecher, von Mrs Scattergoods ausgezeichnetem Bier bene-belt, alleVorsicht hatte fahren lassen und sich in einer dunklen Eckezusammengerollt hatte, um seinen Rausch auszuschlafen. Jetzt saß er,wer oder was es auch war, in der Falle. In der Falle hinter einem Sta-pel Bierfässchen. Der Fluchtweg war versiegelt, die Kellertür zu.

Page 22: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

22

Maddy bekam Herzklopfen.Noch nie hatte sie Gelegenheit ge-habt, jemanden vom Kleinen Volk aus nächster Nähe zu betrach-ten, ihn anzusprechen und zu einer Antwort zu bewegen.

Sie rief sich das Wenige ins Gedächtnis zurück, das sie über das KleineVolk unter dem Rotpferdhügel wusste.Es waren neugierigeGe schöpfe,eher verspielt als bösartig,berauschenden Getränken undgehaltvollen Speisen zugetan.Aber da war noch etwas, das Maddy partout nicht einfallen wollte.Eine von Einauges alten Sagen? Oder eher ein Zauberspruch, der ihr im Umgang mit dem… Dingsdadort nützlich sein konnte?

Maddy stellte die Kerze auf ein Fass und raunte: »Ich weiß, dass du da bist!«

Der Kobold – falls es ein Kobold war und nicht doch nur eineRatte – antwortete nicht.

»Komm raus!«, sagte Maddy. »Ich tu dir nichts.«Stille.Nur die Kerzenflamme flackerte.Maddy seufzte in ge spiel-

ter Enttäuschung und wandte sich ab.In der finsteren Ecke hockte etwas, das konnte sie aus dem Au-

gen winkel erkennen.Sie ging nicht weg, sondern blieb wie in Gedanken versunken

stehen. Hinter den Fässern regte sich etwas, stahl sich geräuschlos davon.

Maddy rührte sich immer noch nicht, krümmte nur den linkenZeigefinger und Daumen zu dem vertrauten Zeichen, zu Bjarkán,der Rune für Offenbarung.

Wenn es eine Ratte war, würde Bjarkán sie Maddy zeigen.Es war aber keine Ratte. Ein Hauch Koboldgold blinkte in dem

mit Zeigefinger und Daumen gebildeten Kreis.Da packte Maddy zu.Das Wesen wehrte sich, und obwohl Maddy

es nicht sehen konnte, spürte sie doch, wie es sich in ihrem Griffwand, um sich trat und sie beißen wollte. Da sie es eisern festhielt,er lahmte seine Gegenwehr schnell. Die Dunkelheit verflüchtigtesich und sie konnte es erkennen.

Es,beziehungsweise er, war kaum größer als ein Fuchsrüde,hatte

Page 23: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

23

geschickte Händchen und tückische Zähnchen. Er steckte in einer Rüstung – Metallplatten, Lederriemen, ein ungeschickt gekürztes Kettenhemd –, und in dem braunen Gesicht mit dem langen Ba-ckenbart funkelten unirdisch goldfarbene Augen.

Der Kobold zwinkerte Maddy zweimal zu, dann flitzte er blitz-schnell zwischen ihren Beinen durch.

Er hätte entwischen können, denn er war flink wie ein Wiesel,aber Maddy kam ihm zuvor, wirkte mit den Fingern Isa, die Eisige,und er blieb wie festgefroren stehen.

Er zappelte und wand sich, konnte aber die Füße nicht vomBoden lösen.

Er riss das spitzzähnige Mäulchen auf und spie Irrlichter, aber Maddy entließ ihn trotzdem nicht.

Er fluchte in den verschiedensten Sprachen, darunter Tierspra-chen und etliche Dialekte des Kleinen Volkes, und beschloss dieSchimpfkanonade mit ein paar ausgesprochen unhöflichen Bemer-kungen über Maddys Familie, die, wie sich Maddy eingestehenmusste, im Großen und Ganzen zutrafen.

Schließlich sträubte er sich nicht länger und hockte sich auf denBoden. »Was willst du von mir?«, fragte er.

»Wie wär’s, wenn du mir … dreiWünsche erfüllst?«, schlug Maddy hoffnungsvoll vor.

»Lass den Quatsch«, erwiderte der Kobold abfällig. »Du glaubst wohl jedes Ammenmärchen.«

Maddy war enttäuscht. In vielen Geschichten,die sie in den letz-ten Jahren kennengelernt hatte, wurden jemandem drei Wünschegewährt, und sie war ehrlich betrübt, dass es sich offenbar um freier fundene Geschichten gehandelt hatte.Aber es gab ja noch andereGeschichten, die womöglich nützlichereWahrheiten enthielten.Als ihr endlich einfiel, was ihr schon die ganze Zeit im Kopf herum-spukte, seit sie es hinter dem Fass hatte verdächtig scharren hören,hellte sich ihre Miene auf.

»Lass dir ruhig Zeit«, brummte der Kobold und pulte in denZähnen.

Page 24: Joanne Harris Der leuchtende Stein - bücher.de · Joanne Harris ist die tochter englisch-französischer eltern und wuchs in england auf, wo sie auch heute als Schriftstellerin lebt

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Joanne Harris

Der leuchtende Stein

Taschenbuch, Broschur, 544 Seiten, 12,5 x 18,3 cmISBN: 978-3-570-30515-7

cbt

Erscheinungstermin: April 2009

Ein Fantasy-Epos von atemberaubender Imaginationskraft „Es war einmal ein Seher, der sagte das Ende aller Dinge voraus …“ Der Namenlose kennt dieProphezeiung gut. Er steht mit seiner Gefolgschaft bereit, um die Welt ins Nichts zu stürzen –und nur eine kann ihn aufhalten: Maddy, die Nachfahrin des Feuervolks, das Mädchen mit demmächtigen Feuermal.Maddys Magie ist noch unverbraucht, als sie die Mission annimmt, zu der den Alten desFeuervolks die Zauberkraft fehlt: Aus der Feuergrube des Geysirs befreit sie den allwissendenFlüsterer, das Orakel aus fast vergessenen Zeiten. Als Faustpfand im Kampf gegen denNamenlosen soll er ihr dienen. Doch während Maddy seinen Einflüsterungen folgt, ahnt sie nicht,dass der listige Flüsterer seine ganz eigenen Pläne verfolgt … • Hinreißend, wortgewaltig und hintersinnig• von der Autorin des Weltbestsellers „Chocolat“