14
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ãàçîâàÿ îòîïèòåëüíàÿ óñòàíîâêà ñ Bosch Heatronic Ïðè çàïàõå ãàçà: Çàêðûòü ãàçîâûé êðàí, (ñì.ñòð.15, ïîçèöþ 172), Îòêðûòü îêíî, Íå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðè÷åñêèìè âûêëþ÷àòåëÿìè, Ïîãàñèòü îòêðûòîå ïëàìÿ, Íåìåäëåííî ñîîáùèòü ãàçîñíàáæàþùåìó ïðåäïðèÿòèþ è ìîíòàæíîé ôèðìå. Äàëüíåéøèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà 2 ñòðàíèöå. H Ìîíòàæ, à òàêæå ïåðåîáîðóäîâàíèå ðàçðåøàåòüñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèçèðîâàííîìó ïðåäïðèÿòèþ. H Ñïåöèàëèñò îçíàêîìèò êëèåíòà ñ ïðèíöèïîì ðàáîòû óñòàíîâêè è åå îáñëóæèâàíèåì. H Áåçóïðå÷íàÿ ðàáîòà áóäåò îáåñïå÷åíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò ñîáëþäåíî íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è îáñëóæèâàíèþ. ZSE /ZWE 24 3 MF K ... Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè 24/2000 RUS 12. Ðàñõîä ãàçà (ë/ìèí) Ïðèðîäíûé ãàç H O (êÂò/ì 3 ) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 H U (êÂò/ì 3 ) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1 Óñòàíîâêà Äèñïëåé Ìîùíîñòü Ðàñõîä ãàçà (ë/ìèí) êÂò 30 7,3 17,6 16,7 16,0 15,3 14,6 14,0 13,5 13,0 12,5 35 8,5 20,6 19,6 18,7 17,9 17,1 16,4 15,8 15,2 14,7 45 11,0 26,5 25,2 24,1 23,0 22,0 21,1 10,3 19,6 18,9 ZWE 24 55 13,3 32,4 30,8 29,4 28,1 26,9 25,8 24,8 23,9 23,0 65 15,8 38,3 36,4 34,7 33,2 31,8 30,5 29,3 28,2 27,2 75 18,2 44,1 42,0 40,1 38,3 36,7 35,2 33,9 32,6 31,4 85 20,6 50,0 47,6 45,4 43,4 41,6 39,9 38,4 36,9 35,6 95 23,1 55,9 53,2 50,8 48,5 46,5 44,6 42,9 41,3 39,8 99 24,3 58,9 56,0 53,4 51,1 48,9 47,0 45,1 43,5 41,9 13. Ïåðåñ÷åò òåïëîâûõ åäèíèö êÂò÷/ì 3 H O = 9,30 9,77 10,23 10,70 11,16 11,63 12,10 12,56 13,03 êÂò÷/ì 3 H UB = 7,91 8,32 8,72 9,13 9,54 9,89 10,29 10,70 11,05 ÌÄæ/ì 3 H O = 33,49 35,17 36,84 38,52 40,19 41,87 43,54 45,22 46,89 ÌÄæ/ì 3 H UB = 28,47 29,94 31,40 32,87 34,33 35,59 37,05 38,52 39,77 êêàë/ì 3 H O = 8000 8400 8800 9200 9600 10000 10400 10800 11200 Библиотека СОК

Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

  • Upload
    others

  • View
    166

  • Download
    16

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

���������������� ��

�������������� ��������������������������� �

��������������

� �������������������������������

��������� !�

� "������������

� #���$��������%�&$����'�����

���$�'��$%���

� �����������������$��%�

� #�($�������)*����������)+��*�,

��(���%�����������+����-����

������������ ������������� ����������

���������

� ����������������������������

�� ������������ �����������

������ �������������������

� �������� ��������������������

�����!����������������������

� "� ����#��������������������#���������

�������#��������������������������$��

�������������������������������

���������������� ����

�������������� �������

�����������

��� ��������� ������

�� �������

���������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ����

���������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����

��������� ���� !� "�#����$ %��&� ������� �����

���

�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���

� �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����

� ���� �� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ����

'()��� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����

��� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����

� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ����

� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��

� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����

�� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ����

��� ���������������������

� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����� ��� �����

� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ����

������ ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����

������ ���� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ���� �����

������� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ����� �����

Библиотека СОК

Page 2: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

������������ ����

���������

��������� �!"�#$"��%��#$&

' ()��*#$�+�#���,���-��)�.�)��.���

' /���"�-�#�*#���!$ ���

' 0##12��-�%��#)*�1��,2 �+���� !���3��,��

�#*���*#4�5��� .

.�������������)��,(�����

6 ()��*#$�+�������� �� � #1#�+!#$�*� � �7 %#

�%� %�������� 7� �)3���#��$#!��-��#�-�#

)� 8�������#$�**#�+��� !���3��,.

6 *���38�#**" �#�$ �)��3�$�!$ �3���#�*�����$

)� *����* ����� 7� �)3�����"$��-�����+� *-7��-.

6 �#�!* �$)��# **" �+��#�* **" �#�*���#�

!#��*"�#1 )� ��$��-�����#��$#�!+���

* #1�#!��#%#�!�3�%#� *�3.

6 9 ����� 7� �)3�� � #1#�+!#$��-�+��"

!"�##�$#!32���+)��#4)�$.

/��������������$�������$���%�*��%

�*����

6 9 ����*�� ���* ��#�-�+4� )-�$1�����+)��*#$��

%#�,�����$ 2 )�$���

:1+��%#4����)�$#��� �3�������)�������!�.;

0���'�����)�$,+�����

6 0#%��)*#����$���<�)��+���8���#�#��� �-*"�

+)��*#$#����#�-�#$�� �-�#13��*�� %+�3�*#

��#��$#!��-�� �*�� )��4�+�#!�!�3�#1 )� � *�3

1 �+�� �*#4���1#�"�+)��*#$��.

6 �)##�$ �)�$���)����#*#��#1�#���* �#��+��,2 4

)� !"���#�-�#$�� �-�* ) ��#�$ �)�$ **#)�-���

1 �#��)*#)�-�+)��*#$�����)##�$ �)�$� �)

#��+��,2 4�)� !".

6 = �*�� )��4�+�#!�* #1�#!��#���#$#!��-� � %#!*#.

6 �"�� �#� *!+ ������,���-�!#%#$#��*�

� �#1)�+��$�*� �)�)##�$ �)�$+,2��

) ���5�8��#$�**"���� !���3�� �.

/��(,��($%�����%

#� ��1 ��*� � �#��#����� �#!$#!��"4� !�3� %#� *�3

$#�!+��* �!#�� *�)#! ����-��%� )�$*" �$ 2 )�$�.

>� $ 2 )�$���� +)���$�,2��� �#��#��,�� �����)�3,�

%��#% *$#!#�#!"�� *����� ��� ��#�� ��5�#��� �#�#�"

$�#!3��$�)#)��$����)#����� $��%#�,����%��#$���1"�#$"�

�#,2���)� !)�$.

1��������+,��

�#$ ��*#)�-� �#�+��� ��#� � �-��#��#4� ��3��#4.�9

�#�-�#$��-)3��%� ))�$*"����#,2����)� !)�$���.

�� !�"#$%!

�� *����!�������+�������� ���

�, -������!�+�������� .

�.�. ?����+���!�3����)# !�* *�3 �

�.�. /1�#�����#$ �

�.�. ()��#4)�$# �

�.�. @� ���#��#$#!�� �

., /!&��0!���!� ����! 1

�, "!����+�������� 2

3, ! ������4 2

5, "����6 2

.�. /12� �+����*�3 �

.�. A��� �"��#!��,� *�3 ��

.�. �#*��� ��

.�. �#!��,� *� ���<� ����� )�#4�) �� ��

.. �#!��,� *� �� %+�3�#�#$�#�#�� *�3 ��

.. �#!��,� *� ��#)$ **#��#!#%� $� �#%# ��

1����%#�3� 4�$#!"�)�BCD

.�. �#!��,� *� ��#)$ **#��#!#%� $� �#%# ��

1����%#�3� 4�$#!"�)�� ��#)���#�

7, 8� � ������ �0����9��� +���:�; <3

1, ������= !��!������������! $���

+�����������������! $��������!�! <1

�.�. A�)7���� �-*"4�1�� ��

�.�. A %+���#$���� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!" ��

#�#��� �-*#4�+)��*#$���EFG

�.�. /%��*�� *� ����)����-*#4�� �� ���+�"�$

�#!�,2 ����+1#��#$#! ��

�.�. H����� ��)�����*�)#)� ��

�.. A ���"���1#�"�*�)#)��$#�$� �3�#

�#�� *�3 ��

�.. ���)����-*�3�#�#��� �-*�3��#2*#)�-�

) �$�)5+*�8�3�.� ��

�.�. I�%�:����;�#)��*#$#$��) �$�)5+*�8�3��.� ��

�.�. A��*#)�-�� �� ���+��:��J�;�

) �$�)5+*�8�3��. ��

�.�. 9�)��#4���%��� ��

�.��. /�� ! � *� �� ��#�#� ���)�!"�#$"��

%����" ��

�.��. ($ ��� *� ��#��� )�$��%#�3� 4

$#!"�:EKG; ��

�.��. � � ��,� *� �*��!�+%#4�$�!�%��� ��

2, /!&��0!�����+&� �3

<�, !!0!�$��� ����!���������!� �5

<<, 8�������� �� !��4����������� �& �7

<�, %��&� ����� �1

<., !!�0>���!� ���&�! ���: �1

��

��� $�����&'�������(����������� �)���

�� �������?��� ���!�0�� ���. ��@6�6!���������.<

�� !��

(ABBC ����1��

D��0��E� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� ��

��������� ���� !� "�#����$ ��� !��!������ �&���=��

���

�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���

'()��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ����

� ���� ��� �� ��� �� � �� �� ����

� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����

� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ����

�� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��

D� ���!�0�� ����� � ��� �

��������*+,,-.���'��

� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ���

������ ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ����� �����

������� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ����� ����� �����

Page 3: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

�� /���'�������'�0������'�

0##�)�$� ��#*)��+�8����� 1#$�*�3��GD�&

()��*#$���)##�$ �)�$+ ��)+2 )�$+,2����� 1#$�*�3�

��#$ ���� #1���8#$� )#%��)*#� $�#� 4)���

�� !��)�*�3�� ������GKL� �������GKL� �������

GKL�������GKL���GD.

����������

��� �������������� �����������

D��!���4 MM�������

�� �+�������� N��

����������0������'�

6 F�����4�+������������������ 4�:!��� $����

���� !��4,

6 ���%#�#$� *� �%#�3� 4�$#!"�:EKG�;.

6 #��#�*#��#!��,� *� �1����%#�3� 4�$#!"�1 �

!#�#�*�� �-*#%#�� � #1#�+!#$�*�3�:EFG;.

6 �*#%#5+*�8�#*��-*�3��*!���8�3�:!�)�� 4;.

6 >#*��#�-��3%�.

6 ?$�#����� )�# �����%�*� .

6 9 �� �"$*#�� %+���+ ��3��#2*#)�-��

+*�$ �)��-*�3�%#� ���.

6 �#�*+,�1 �#��)*#)�-���1#�"�#1 )� ��$� �����1#�

+���$� *�3�)��#*���8�#**"���#*��#� ���

��%*��*"��������*���.

6 ()��*�$��$� �)3�*��)� * ����#!)# !�*3 �)3��

!"�#$#4���+1 .

6 ��3���1#�"�+)��*#$���* ��* #1�#!��#)���$

��*����-*#����)�#! �$#!".

6 /%��*���� �-�� �� ���+�"���� %+�3�#�

� �� ���+�"��#� 2 *�3.

6 /%��*���� �-�� �� ���+�"�$�8 ����� .

6 �$+�)�+� *���"4�8���+�38�#**"4�*�)#)�)

$#�!+�##�! ��� � �.

6 ?$�#����� )��4�$#�!+�##�$#!�������)7���� �-*"4

1������ !#���*�� �-*"4������*����*#� ��.

6 ���#��� �*# �$��,� *� ����%#�#$� *�3�%#�3� 4

$#!".

6 A %+�3�#��� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!".

��� �����($+������($%������(����%:9 �$�#!3��$��#�� ����#)��$��;

6 0 �$�)��� ��!�3�)��"�#4���#$#!��.

6 0 �$�)��� ��!�3�#���"�#4���#$#!��.

6 A %+�3�#�"�� �� ���+�"�#�#�� *�3.

6 A %+�3�#�"�#��*��+�*#4�� �� ���+�".

6 )��# **"4���4� �.

� � ")���������

��� ����������� � �� ����

E � +)��#4)�$#�8 *����-*#%#�#�#�� *�3

F � �#!��,� *� �1����%#�3� 4�$#!"

K � � ��##1� **���!�3����%#�#$� *�3��%#�3� 4

$#!"

G � GOPQ�:R$�#;

���'� � ���� ��*#��*��-*�3�� ��#$�3��#2*#)�-

ST � �*#%#5+*�8�#*��-*�3��*!���8�3

U � �#!)# !�*3 �"4���!"�#$#4���+1

�� � ����#!*"4�%��

�� � )��� **"4�%��

F�V � )� 8���-*"4�*#� �

W#��+��������!#�#�*3 �)3��#!#$"����)�#����#�#�"4

������ ���+ ��$�!�%����:��1#��4���)��XYLK�L���;.

��D� ���!�0�� � (ABBC��� !��� �� �����

�� �����'����Z� ����� ����#!*"4��

* 5�3*#4�%���

%�+����9

�� ����'���Z� ����% ��#��*�1+��*

��

�1� �������2'����������������&

���� !� D����!��������! �������4

[� >#�#��# ����"��*� ���������"$ ��#$ ���-�BCD�!�������#*��#�3��3%������1 �-

BCD��#*��#�3��3%�. �#!��,� *�3���)##�$ �)�$ **#���� *��-.

[� �"�#$" �%��"�$"�#!3���� ��#$ ���-�!"�#�#!".

�� !#���*�� �3��#�#��.

[� BCD�!������%#�3� 4�$#!"��� � ��#$ ���-�BCD�!������%#�3� 4�$#!"��

����"$������#�#��# ����"��*� . ��1 �-��#!��,� *�3���)##�$ �)�$ **#���� *��-.

[D 9 ��)�%*����� �!+�C[�����G� ��#$ ���-���1 �-.

P[S���� ���*#4�����".

\� � ���*�3�������* �+�*� � ���$��-*#�$#��*+�-��#��+��8�#**"4�7� � ������

�#!��#$�**"4�7� � �. ��� *��-� %#.

DD �������*��+�*#4�� �� ���+�" ��#$ ���-�!������*��+�*#%#�$#�!+�������1 �-.

#��C[�����G��� ������"$.

]� /�)+�)�$+ ��#1���*"4�)�%*�� ��#$ ���-���#$#!�+�^FS������)�#*�+�!"�#�#!�.

*���3� *� �#��^FS�.

GQ *+�� **33�#7�1����$�� ���*#4����� . _�� *��-�� ���*+,�����+.

G� BCD�!������*���#!�� ��� � ��#$ ���-�BCD�!����������1 �-����)# !�* *�3��

����"$������#�#��# ����"��*� . )##�$ �)�$ **#���� *��-.

G� FCN�$"��,� *. ��#$ ���-�*�)#)�������� ��� !#���*�� ��.

G[ /�)+�)�$+ ���#*���8�#**"4��#�. `��#$"4����*�#���"�a���#$ ���-�!�$� *� �%����

�#!��,� *� ���<� ���#) ����<� ���#!�����%�*�3�)

��1 � ��������� ��#*���8�#**"4�<� ���#!�)

��1 � �.

T� 9 ���$��-*"4��#*���8�#**"4�)�%*��. ��#$ ���-��#*���8�#**"4�<� ���#!�)���1 � �.

T[ b#*���8�#**"4��#��#)�� �-)3 ��#$ ���-�%��#$+,������+�+�����#$#!�+���%��#$#4

�#)� �#���,� *�3�+)��*#$��. ?����+� .

� �������#$�**" �!�**" ��#�*#����� 1#$��-�$�1,�#�#1)�+��$�*�3���� *�#$.

Page 4: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

�2� .���������

%��,�<,�'()

��

3� 4�������'�&0��

/!&��0!����� +&� � ��!G�!�$�4� ������ ��$

�� $�����!:�� ����������+��! ��4��;,

!! ����� �!��!�� ;=����=������� �!&+&� +

��� ;0��!� 9 !����!�$� ��! �&����! �?� H�� I

��� ;0��! $�,

� *3�-��#��+��8�#**"4�7� � ������ 7� �-)3��#�-�#

*��7� � ��)�������c� ������ �����.

/!� ��=�!����

= ��##1� **�����#$ �3,��*����)#� **#)�-.

A��1���3�� ��##1� **�������*"�#1)�+��$�*�3�!#��*"

1"�-�����"�"��.

()��*#$�+�#�+)�#7��-.

R)���� ��##1� **���* #1�#!��#�)*3�-��)� !+ ��)*3�-

#%��*���� �-�� �� ���+�"�:;�������� �� �� ���+�*"4

!������ *�� �#!�� � :�;� �� )��-*#4� $#!3*#4� )��+ 4

��#�"�-�1�#�.

����)��-*#����%� �* *���1�#��#�+*�,�����)��*����

$*��� $� %#�3�+,� $#!+� )� �#,2���� )� !)�$���� �

��#�"$�,�.

���)����-*# �!�$� *� �������#$ �� �% �� ���*#)��

��1���.

= ��#$#4�1�#��)#1���,��)�*#$"�����#���!����.

()��*�$��$�,��#%��*���� �-���!�������� �� ���+�".

F�! ��

`#� ��+� � %#!*#�#)�����$�,������)�3�.

� � !� ��#�"$�#4� %#� ���� $#!#4�� )*���,�

����%�� �-*" � �� �#*��#�-*" � <� ���#!"� �� �#*8"

<� ���#!#$���)�3��)�d��#4.

=�+1+� %#� ���� �� ��*��� $)�)"$�*�3� $#�!+��� #�#�#

�*� �8�#**"��)#� ����)�3��)�d��#4.

� )�+�� �� )��� %#� ���� )��-*#� ��%�3�* *�� ���#��

���$��*#4��.�.!.�� %#� ��+����1���,���� ������$�,��$

$#!+�)��#,2����)� !)�$��������#�"$�,�.

W+*�8�#*��-*#� ��#$ ���-� $) � �� !#���*�� �-*" �

� %+���+,2� ���+���$�3,2� �#�%�*".

D��� !����+=����� �����40!���� ���'()�

� �#*���#$��-� 1�#�� %#�3� 4� $#!".� ()��*#$��-

) �$�)�#��� ��� :*����$�3,2�3� $�+����� �� c�#�-8#�

� �1��**�3���� ���;.

�c�#�-8#� ��7��5�� � �1��**#4� ��� ���� )�����-� )

OBMFM^MUQB�^���.�� �1��*+�$#�#1*#$��-.

R)��� 1#�-7 � * $#��#�*#� !#)���-� ��!�**+,

� �� ���+�+�� <�#�e�*��� ��� ��#���� +)��*#$��� )� !+ �

+!����-� *����-f� ���� *3�-� <� ����� )��4� *�)#)� �

�� ,2� )3�$���#!�� ����1�$�� ��.

���)���))#$" �! ����� * � !#��*"� )#�����)��-)3� )

���1�$�� �3��.

9�)#)� ���)# !�*3,�� �� � �-1#$"�� )# !�* *�3�

%#�3� 4�$#!"�� ��#1�#��.

��!��$� ��G���! $���� =��� �� $#�!+7*"�

�#��� ))#�#��*��#�*��-����� �*#�!#�����1���.

=#�*�3� ��#$ ���� $#��#�*�� �#�-�#� �#%!��� )��

+)��*#$���* �*���#!��-)3��#!�!�$� *� �.

D���� $��4��

`��#$�3� +)��*#$��� �� �� �� !#���*�� �-� �#�#��

!"�#$"�� %��#$� :.�;.� >#*��#�-� �3%�� * � �� 1+ �

� �*�� )�#%#�+�#!�.

/!*��#��"�� �#� *!+ ����#$#!��-�5+*�8�#*��-*+,

��#$ ��+�)�#�#�*#4���2��"��#�#���!"�#$"��%��#$.

%-�J%DK�D-8/%-LM�/MFNO

' ()��*#$�+�+)��*#$��-�*�����).�� ��#$+,��#2*#)�-�

)�.�� �#!�*�)��#4����#�!�$� *�,�$�)#�����

)��.���.

' �#!*3�-���+1+�#��#!32���%��#$��� )�-,������"�-

�#* 8���+1"���$��,���-�+)��*#$�+.��������#��$�!

��1#�"�:!"�#�#!���)�#�#� *;�+)��*#$���!#��*�

� � �����).�����) �+*!�$"��,���-)3.�9��!�)��

$")$ ��$� �-)3�?�.

' (1���-�� )�-���)*#$��)�#*���#$��-���+1+

#��#!32���!"�#$"��%��#$.��#)� ������ �*#���

��*+���+)��*#$���!#�� *���$�#����� )���*����-

��1#���-.

�������!O��!6��! $� ��0���� �����&��������!

� 6!��=��$�����+���,

�������!O� "��,� *� ����)*#$��$��,� *� ���%��$*"4

$"��,��� �-�+)��*#$����#� ���#%�)��-������*+�*#

$� �3�!�3�*#$#%#�$��,� *�3.

' ��3����+)���+)��*#$���)*#$��*��*#����-*+,���1#�+�

)�.�� �#!�*�)��#4����#�!�$� *�,�$�)#�����

)��.���.

D�6 �!�.��� ���!�4�$������ $��!�9 !��� �,

P������!� !�� �

_���#)��-� )#%��)*#� )��)��� ����)*"�� ��)� 4� )

+����*� ��*��$�*�4���*#� �#$�! ��� 4.

@����0��!� 4��!&+&� �

��3�$#!3*"����)� 4�c�OBMFM^>QB�^���.

��3�%��#$"����)� 4&��TJ���g�.

Page 5: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

%��,��,�'�)

��

3���� .�$�'�����$�'�������%'����(���456!

A�)�#!�%#�3� 4�$#!"�*����$#! �*�)��# *�*��������*.

A�)�#!�%#�3� 4�$#!"��#�*#�������#�#2��� %+�3�#����#��� )�$��%#�3� 4�$#!"��+$ �����-�!#����).��������*.

����<�#��� �� ���+���$#!"��#*����-)3.

%��,�35 %��,�37

3�� � ���$�'������(�,�����(����

�� 0#��#

`��#$�3������+��

� �*�����).�*�)��#4��

� * 7*�4�$�*��*�)��#4��

>#���� %��,�31

�!�� �� 4��!!������

-���� ������ 8���� ����� Q����� !��� @�� ����2� ���������������5��

�!!������ <1�G�+� N� !���

N� !���

������������ ���������������������������� ����������� ������������������������������������������ �

������������ �����������������������������������c ��� h ���*! �)�

8���������������� !��!!�=�+ �����4

-���� ������ 8���� ����� %�=��������������!

�� ���:���i\jk; ���).�*�)��#4��&� �*��*�)��#4���:�;���$�*���-�!#�+�#��.

��*.�*�)��#4��&� �*��*�)��#4���:�;���$�*���-�!#�+�#��.

�� �� ���).�*�)��#4��&�9���*�4� ��#����! �+�l9�)��#4���%���m.

��*.�*�)��#4��&� �*��*�)��#4���:�;�#�� %+���#$��-�*����*.

)#��#$# �!�$� *� .

�����

Page 6: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

�-=����0!��4�����,�<�����

� ����+1#��!�3���� � *�3�!�$� *�3�$��5#�)+*�

� ��* �-�+���$� *�3

/%��*���� �-�� �� ���+�"�� ��##1* **���

.� >#*��#�-�!"�#$"��%��#$

.� BCD�c�!������%#�3� 4�$#!"�:EKG;

� ����+1#��!�3���� � *�3�!�$� *�3���#!$#!��#%#

%���

�.� ��*#� ��

�� W+*�8�#*��-*"4���+1#��#$#!

�� �#*���*�3������

�� 0�5#**�3�$#�#*��

� �� !#���*�� �-*"4������*

�� �$+�)�+� *-���"4�8���+�38�#**"4�*�)#)�)

$#�!+�##�! ��� � �

�� A�)7���� �-*"4�1��

� *���-�!�3�*��#�* *�3���#��

�� ?$�#����� )��4�$#�!+7*��

�� 0#��#��*� ��#��

�� `#� ���

�� >#*��#�-*"4�<� ���#!

�� @� ���#!�����%�*�3

�� =�+1#��#$#!�%#�3� 4�$#!"�:EKG;

� = ��##1* **���!�3�#�#�� *�3�:EFG;

= ��##1* **���!�3�#�#�� *�3���%#�3� 4

$#!"�:EKG;

� �������� �� ���+�"�$��#!�� �:BCD�;

�� �#!�,2�4���+1#��#$#!�#�#�� *�3

�� `#�3��3�$#!��:EKG�;

� `j�

� H#�#!*�3�$#!��:EKG�;

�� /1���*"4���+1#��#$#!�#�#�� *�3

�� 0��$

� ��%*��*"4�$ *���-��

�.� ��%*��*"4�$ *���-��

� A %+�3�#��!�$� *�3

0��#

`��#$�3������+��

� =�� ����%��$*#%#�$ *���3

� >��$�7��)1�#)�

� �*��*�)��#4������).���)�#!j�%���

� �*��*�)��#4�����*.���)�#!j�%���

� A %+���#$#�*"4���%*��

� A %+���+,2�4�$ *���-

�� 9��1���%#�3� 4�$#!"�:�#!���;�:EFG;

�� /��1����%#�3� 4�$#!"�:$#����;�:EFG;

�� =�� ����$ *���3�:!$#4*#4��#)�!��;�:EFG;

�� � �1��*��:EFG;

�� ��%*��*�4�3�#�-�:EFG;

�� >#*��#�-*"4���%*���:EFG;

� ��+��*�����)��*"�:EFG;

� =�� �����#*��#�-*#%#�$ *���3�:EFG;

�� >#�� *)�8�#**# �#�$ �)�� �:EFG;

�� `�!��$��� )��4�$"��,��� �-�:EFG;

�� 0#��#�$ *�+���:EKG;

�� A %+�3�#���#��� )�$��$#!"�:EKG;

�� � �1��*�

� =#���� �-

� ����#$"��,��� �-

�� *���-���)�#!��%#�3� 4�$#!"�:EKG;

�� #!#� � ��,��� �-� :EKG;

�� `��$*"4�$"��,��� �-

�� A %+�3�#��� �� ���+�"��#� 2 *�3

�� /1���*"4������*�:EKG;

��� A %+�3�#��� �� ���+�"�!�3�%#�3� 4

$#!"�:EKG�;

��� ��)�� 4

�� >#*��#�-*�3�����#����5+*�8�#*��#$�*�3

%#� ���

�� >#*��#�-*�3�����#���������:$"��.�$��.;

� =�+1#��)��c���$�7�

� 0 �$�)���$�7�

�� lGDQ�lc���$�7�

��

' `��#$+,�+)��*#$�+�$"��,���-���%��#$"4����*

����"�-��O�c#1���*"4���*#� ���)*3�-�����$�*���-

���#�*"4�$�*���.

' /�$�*���-����#�*"4�$�*���������)# !�*��-�Oc

#1���*"4���*#� ���������+1����!�3���� � *�3

!�$� *�3.

' /���"�-�%��#$"4����*���$��,���-�+)��*#$�+.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���$"! ����-���#���*�

!�)�� �* �$")$ ���-)3�mccm.

' �#)� �#��+)��*�3�) �$�)���$�7��1+! ��)$ ���-�

) �+*!��*���.��l�.m���#)� �� %#�l��.m�����l��.m��

���$�7��1+! ��)$ ���-)3.

' �#$#����$��-�� %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*�

#�#�� *� ���#���* �$")$ ���-)3�l�.�m���#)� �

) �+*!�$")$ ���-)3�*�)��# **"4�� ������1#�"�l�.m

:*#����-*"4�� ������1#�";.

' 9��� %+�3�#� �%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��-�l�.m���. .�

���).�� ��#��#��$#!�� �-*#)�-.

' 9 #1�#!��# �!�$� *� �!�3�����#!*#%#�%����� �!+

���������1��.�8�6!�<1�� �?������!����!���?���G!

����=���!���!G�!��4������� ��$���

�������+?�����+�����9��� +���:�;,�8!�=&� ���

��4����$���0��+����!���������$�+������$,

J� ��9����!�����6��?�+�������+����������

���������� ;0��$���+�! ����$

�������=6�;#!!��! ��4��!,

R 8��!�+ 4��!��!��!��+����40!���� �������

+��������$�S�,T?��,!,?����� $����!6����=���,

R 8�6��$��!���� ���G+��� !6��$����� � ��?

�����!�����!���$�4�SU�VT,

8��� $����!6����=������4�$� ���!� !�� �

���4��,

>��$�7�� $")$ ��$� �-)3� �� #�3�-� �#3$�3 �-)3

� �� ���+����#!���.

' ����* #1"�*#$ **#��$�! ����� *��)� !+ �

�� !���*3�-���#$ ��+�)#� �.

' `��#$"4����*�����"�-��)*3�-�Oc#1���*"4���*#� ��

����#�*#���$�*���-����#�*"4�$�*�.

' >#����������� ���-�*�!�%��#*�)��# �*"��

$�*�����������#�1��#$��-.

' A %+�3�#�"�� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *� ��

%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��-�*����* �*�)��# **"

�*�� *�3.

-=W!������!�� ���������

�%��#)*�1��,2 ���� !���3����+�*��-��*�� *�

KQNNG��*! �)��:K�;���� ��#�"�)%#��*�3�:9

�;.

' 0*3�-�����#�1��#$�**"4��#���������).����)

#1#���%��#*�)��# �*"��$�*�#$.

' ��3�!��-* 47 4�*�)��#4���+)��*#$���!#��*�

��#��1#���-�!#�-7 ����*.���1#� %#�$� � *�.

' A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *�

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-���#���*�

!�)�� �* �$")$ ���-)3�lccm��:��).��;.

' �#)� �#��+)��*�3�) �$�)���$�7��$")$ ��$� ��

) �+*!��*���.�m�.m���#)� �<�#%#�l��.m����m��.m��

���$�7��)$ ���)3�:��).��;.

' A %+�3�#��� �� ���+�"�*��#�#�� *� ��#$ �*+�-�

�#���* �$")$ ���-)3�l�.�m���#)� ��) �+*!��#3$��-)3

+)��*#$� **"4�� ������1#�"�l�.m���. .��*#����-*�3

��1#���:��).�;.

' 9��� %+�3�#� �%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��-�l�.m���. .�

���).�� ��#��#��$#!�� �-*#)�-�:��).;.

' b����1��8"�*�����)���*�8 �$�3�-�!�3����).

���$ ! **# ��*�� *� ���)�#!��:����*.;.�A�)�#!�%���

� � ��)� �����*�)��#��-������#�#2�

%��#� %+���+,2 %#�$�*����.��#$#����$�*�

$���$#�c�1#�-7 �%������#$#����$�*� �$� $#�c

� *-7 �%���.���3�)��� **#%#�%����� %+���#$#�*"4

$�*����$$�*���-�!#�+�#��.

' �9��� %+�3�#� �%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��-�l�.m���. .�

��*.�� ��#��#��$#!�� �-*#)�-.

' b����1��8"�*�����)���*�8 �$�3�-�!�3���*.

���$ ! **# ��*�� *� ���)�#!��:����*;.�A�)�#!�%���

*�)��#��-������#�#2��%��#� %+���+,2 %#�$�*����.

��3�)��� **#%#�%����� %+���#$#�*"4�$�*���

$$�*���-�!#�+�#��.

' ()��*#$� **" ���*.������).��*�� *�3���#$ ���-��

)##�$ �)�$ **#��)���$��-.

' `��#$+,�+)��*#$�+�$"��,���-���%��#$"4����*

����"�-.

' "$�*���-����#�*"4�$�*���������)# !�*��-��

��� ��� �-*#�+�����+1�+��Oc#1���*"4���*#� ��.

' /���"�-�%��#$"4����*���$��,���-�%��#$+,

+)��*#$�+.1

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-���#���*�

!�)�� �* �$")$ ���-)3�lccm.

' �#)� �#)$#1#�! *�3�) �$�)���$�7���#3$�3 �-)3

*���) �+*!��*���.��l�.m���#�#��l��.m�����l��.m��

���$�7��)$ ���-)3.

' A %+�3�#��� �� ���+�"�*��#�#�� *�

�#$#����$��-���#���* ��#3$��-)3�l�.�m���#)� �

) �+*!��#3$�3 �-)3�+)��*#$� **"4�� ������1#�"

l�.m�:*#����-*�3���1#��;.

' 9��� %+�3�#� �� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"

+)��*#$��-�l�.m���. .�����).

� ��#��#��$#!�� �-*#)�-.

' =� 1+ �# �!�$� *� ��#!��,� **#%#�����#!*#%#

%����� �!+����������1��.�����#���#* *��

�#!��,� **#%#�!�$� *�3��)�.�� �#!�*�)��#4����#

!�$� *�,�$�)#�� .

R 8��!�+ 4��!��!��!��+����40!���� �������

+��������$�S�,T?��,!,?����� $����!6��,

R 8�6��$�����!���� ���G+��� !6��$?�������!

��4���$�4�SU�VT,

8��� $����!6������������!� !�,

>��$�7�� %�)* ���� #�3�-� �#���"$� �-)3� � �� ���+��

*���#!�� .

' `��#$+,�+)��*#$�+�$"��,���-������"�-�%��#$"4

���*��)*3�-�O�c#1���*"4���*#� �������#�*#

��$�*���-����#�*"4�$�*���.

' ��#��$ )�����#$ ��+�!�$� *�3�$�)#�� ��)�.�� �#!

*�)��#4����#�!�$� *�,$�)#�� .

' A %+�3�#�"�� �� ���+�"�*���#!�� ���#�#�� *�,��

%#�3� 4�$#!"��#$ �*+�-�*����** �+)��*#$� **"

�*�� *�3.

3��7� "��($�����$���������(�������

�����

' 9����-�*�����$�7+���+1#��)�����! ����-���#��

���$�7����)$ ���-)3.

(n��*#$��� ��1#�� �� )� +)��*#$� **#4� � ��#��#��

$#!�� �-*#)�,.� �#)� � �� ��*+�� +)��*#$��

$#�$��2� �)3�*��*#����-*"4�� ������1#�".

' �#)� ���#��$ ! **"����� � *�4�*����-�*�

���$�7+���+1#��)�����! ����-���#������$�7��*

�#%�)* �.

Page 7: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

��� ���������� ���������

��� ��������� ��� �

������������� ������

��� � � ���� �������� ����

��! "��� �#

��$ ��������� ��� ���# ��

��% � � ���� ����� ��&�

����'�#������()*+,

�-� ��'���� �

�-$ � � ���� �����.�-���/

�-$0� ���� �'�

�-% ��������� ��1*2

�3� ����� ��� ��'�

4��5������������� ��

�3� ����� ��� ��'���6��

(��� 06�� 0,

�3� 7��&�'����8� ��9

�33 :������ ��9

�3! ;+.<�;8� ��9

�8 9$���������(��

%��,�.,�'()�'�)

�0� 7��4�� ����=>����

3 ?���'��� ���� �������

��� ��&���

30� ����� ������

30� @�.�8��'�������'�#�����

()A+,

�$ B���� �5���#����

�- ����� ��#�C ������

�� D �������=>����

�3 "�'����� ���������

���EF� ��������(@�.,

�- G����#����� ���

�-0� G����#����� ��-

�3 H=����� ����.+��-3

3� � ��9��&�����9�&��

3$ I��� �����'�#� ���

$� I��� ���EF�#� ����#

���� ��()*+,

%3 G������� E'�� ��()A+,

��� H ��#���� E'�� �

��3 I��� ������� ��������

���EF�#����������� ���

��� ���������� ����-�������.�-���/

��� 7��4�� ���

�3� ���� �'�

��� ������#�9�����

��- ���� E'������=F��� �

�������

��� ��������� ��� ����'��

&������'�#�����

��� I��� ������� ������������'�#

����

��- ���������� ������3��

��

%��,�3�

' �#$#����$��-�� %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*�

#�#�� *� ���#���* �$")$ ���-)3�l�.�m���#)� �

) �+*!�$")$ ��$� �-)3�*�)��# **"4�� ������1#�"

l�.m�:*#����-*"4�� ������1#�";.

%��,�33

' "$�*���-�������,2�4�$�*���������)# !�*��-�O�c

#1���*"4���*#� ��.

' 9��� %+�3�#� �� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"

+)��*#$��-�l�.m���. .�����).

� ��#��#��$#!�� �-*#)�-.

' 0*3�-�����#�1��#$�**"4��#������:��).�;�)�#1#��

$�*�#$�*�)��#4���%���.

' b����1��8"�*�����)���*�8 �$�3�-����$ ! **#

�*�� *� �)#��#$#%#�!�$� *�3�:�1��;.������#�#2�

$�*�����+)��*#$��-�!�$� *� �$�)#�� .

�#$#����$�3�$���$#�c�1#�-7 �%������#$#����$�3

$� $#�c�� *-7 �%���.� �+)��*#$����)�)��� **"�

%��#��$�*��*�)��#4�����$$�*���-�!#�+�#��.

' 9��� %+�3�#� �� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"

+)��*#$��-�l�.m���. .����*.�e�#��� �-*+,�*�%�+��+.

' b����1��8"�*�����)���*�8"�$�3�-�!�3�l��*m

���$ ! **# �)#��#$# �!�$� *� �:�1��;.����

�#�#2��$�*�����+)��*#$��-�!�$� *� �$�)#�� .�

+)��*#$����!�3�)��� **#%#�%����$�*��*�)��#4����

$$�*���-�!#�+�#��.

' ()��*#$� **" ���*.������).��*�� *�3���#$ �3�-��

)##�$ �)�$ **#��#���$�3�-.

%��,�3<,�'�)�'()����R�.�XY�Z[

� ����+1#��!�3���� � *�3�)#��#$#%#�!�$� *�3

:����#!*"4�%��;

�.������+1#��!�3���� � *�3�)#��#$#%#�!�$� *�3

:)��� **"4�%��;

� ����+1#��!�3���� � *�3�!�$� *�3��#!$#!��#%#

%���

� �*��*�)��#4���!�3����).��#��� )�$#�%���

� �*��*�)��#4���!�3���*.��#��� )�$#�%���

>#����

"!�� ������������� �� !��;������ �&

%��,�3�

' A %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� ���#�#�� *�,

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-���#���*�

!�)�� �* �$")$ ���-)3�lccm.

%��,�3.

' �#)� �#��+)��*�3�) �$�)���$�7���) �+*!

$")$ ��$� ���*���.��m�..m���#)� �� %#�l��.m�����l��.m

�����$�7��)$ ���.

Page 8: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

�� 4�������'�������

:�*����� ;(����� 4<6=456� 8��2���.9#��*��-*�3�� ��#$�3��#2*#)�- � � ����

9#��*��-*�3�� ��#$�3�*�%�+��� � � ����

9��� *-7�3�� ��#$�3��#2*#)�- � � ���

9��� *-7�3�� ��#$�3�*�%�+��� � � ���

A %+���+ ��3�� ��#$�3��#2*#)�- � � ����'����

�#2*#)�-�%#�3� 4�$#!"�:EKG; � � ����

9#��*��-*�3�d��#)�-�:EKG; � ������

:%#�3�.$#!.�#�#���.$#!.;

9#��*��-*�3�d��#)�-�:EFG; � ��

>����(��������#!*"4�%���l9m�:9�

��������� �������; ������ ���

0��� **"4�%���:9����������� ����%; �%�� ���

?��,������(��$�����(�$�'��������b*! �))�������� �1�� ���'��

b*! �))��� �1�� ��'�

>��@����$�����)���� !$���� �-*# �!�$� *� 1�� � �

/12�4�#1o � � �

���������(���������������'��$������$�����ABC�8�7�=3%� �1�� ����

��))#$"4���)�#!�!"�#$"��%��#$

����*#��*��-*#4��#2*#)�� �%�� �

= �� ���+���!"�#$"��%��#$����

*#��*��-*#4�*�%�+�� pD ���

D��%'�%���(���456!_�$#!)��3�*�)��#4�����)�#!��%#�3� 4�$#!" ����* ��'�

���).���)�#!�%#�3� 4�$#!" ����* #�#�#���

�� ! ��*�)��#4���� �� ���+�"�$"� ��,2 4

$#!" pD ���'�

���).�!#�+)���# �!�$� *� �%#�3� 4�$#!" 1�� ��

��*����-*# �!�$� *� ��#�#�� 1�� ���

")* )��1 ��+���#$�� �% ��

@�.�*���3� *� XY�c[D ���

q�)�#�j `8 �

�#�� 1�3 ��3��#2*#)�- � ���

>��))���2��" Mr s�X

�#�+)���"4�)#%��)*# GB����

���).���#��$#!�� �-*#)�-������J������0 ��� ����

/)���#�*"4�*��#��$�) ����)##�$ �)�$+,2�4��

���).���#��$#!�� �-*#)�� 1�� ����

���).�� �� ���+���*���#!�� pD ��

�#�+)���# ���1#� �!�$� *� 1�� ���

.��������������%���%���$�����AEF5���EA6������������,�����)�����%��������

)�����������

��

%��,��5

9��� %+�3�#� �� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��

� �� �"4�7�%� #)��*#$��� *���.�� m�.mc� *�� �� ��*+�"�

) �$�)���$�7����!�)�� 4���%�,�.

%��,��7

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-��#���*

��)$ ���-)3�lt�um.

I�%�#)��*#$������ �� *�$����3��.

>��$�7��%�)* ����)*#$��+���"$� �)3�� �� ���+���*�

�#!�� .

' A %+�3�#�"�� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *� ��

%#�3�+,�$#!+��#$ �*+�-�*����* �+)��*#$� **"

�*�� *�3.

3�3� >��������������,��������\!�

�����-,����%� �G

��#�#1� ��#!��,� *�4��#�*#�+)��*#$��-����*#)�-

� �� ���+�"� �*!�$�!+��-*#� )�7�%#�� �� >.�0*�����

+)��*#$�� �7�%� #)��*#$��*���.�9��7�3� � �� ���+��

*���#!�� �����0.�/1��)�-�*�)��#4���� ����� �!+���'

���>.�_�$#!)��3�*�)��#4�����>.

N��!�!��!����������!��!��+

' A %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� ���#�#�� *�,

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-���#���*�

!�)�� �* ���)$ ���)3�lccm��:��).���;.

%��,��1

' �#)� �#)$#1#�! *�3��) �$�)���$�7��$")$ ��$� �

$�� � *� ��) �+*!��*���.��m�..m���#)� �<�#%#�l��.m

���m��.m������$�7��)$ ���)3����).���.

%��,��2

' �#$#����$��-�� %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� ��

#�#�� *�,���#�����)$ ���)3�l�.m���#)� ��) �+*!

$")$ ��$� �)3�+)��*#$� **# ��*�� *� .

' 9��� %+�3�#� �� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"

+)��*#$��-�� �� �+,����*#)�-�� �� ���+���*���.�

m��.m�c�*�����>��) �$�)���$�7����!�)�� 4���%�,�.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���! ����-�����!#�%#���#��

* �$")$ ���-)3�lt�um����).���.

A��*#)�-�� �� ���+��)#���*3 �)3�$����3��.

>��$�7�� %�)* �� �� )*#$�� �#���"$� �)3� � �� ���+��

�#!���.

A %+�3�#�"� � �� ���+�"� *�� �#!��+� �� #�#�� *�,� �

%#�3� 4� $#!"� �#$ �*+�-� *�� ��* � +)��*#$� **"

�*�� *�3.

3�H� #������������

A+�#$#!)�$+3)-� ���!.� �.�.� �#� CPLM�� *�)��#4��

*#��*��-*#4� ��#$#4��#2*#)���* �#1o3��� �-*�.

0� !+ �� ��#$ ���-�� )##�$ �)�$+ �� ��� $�!� %����

+����**"4�*��5��� **#4���1���� �+)��*#$���$�!+�%����

�#)��$�3 �#%#�%��#)*�1��,2����� !���3�� �.

�� ���� ���O� ()��*#$��� !�3� ����#!*#%#� %����9

*�)����$�,�)3�����#�1��+,�)3�*����$#! �*��KQNNG

c�*! �))������� ����������#!��,�� �# �!�$� *� �c���

�1��.

@6�6!��������O�()��*#$���!�3�)��� **#%#� %����*�

��$#! � *�)����$�,�-)3� �� ��#�1��+,�-)3� *�

�#!��,�� �# �!�$� *� ����1��.

����* #1�#!��#)���:*���.������� � #1#�+!#$�*���*�

!�+%#4� $�!� %���;� *#��*��-*+,� � ��#$+,��#2*#)�-

*�)����$�,�� �#� � �#!+� !�$� *�3� $� )#�� � ���� �#

#1o �*#�+�� �#!+.���3�#1#���� �#!#$�* #11�#!���O

c#1���*"4���*#� ��.�� �#!�*�)��#4����#�!�$� *�,�$

)#�� � �� 1+ ��� *-7� � ������"� $� � *��� �#<�#�+

�� !�#���� �-* .�R)���$�+)��*#$� ��)�#�-�+ �-)3�%��

�#4�� � %�+��"�� *#� )�� *-7��� �*�� *� ��KQNNG� c

��)�����#%!��)##�$ �)�$ **#�+� *-7� �-)3��#2*#)�-.

%��,�3�

' 0*3�-���"7�+�#1)�+��$�,2 4���* ����.

' "$�*���-���$�*���*����)�� !���� �-*#��32��

����32���#���*+�-�$*����.

Page 9: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

5�6����0������'�

��!#!��!�+��������

>�+)��*#$����!#���� ������ *3,�)3�*#�����$"�XYLK

cCPLM��Z�+)��*#$����)�)��� **"��%��#��cCPT�.

9 #1�#!��#�)#1�,!��-����$����#�! �-*"��)���*.

=� 1+ �" � ��))�#3*�3� �#�+��� +)��*#$��� #�

$ *���38�#**"��#�$ �)��4���#117�$���)� *��������

��*����-*# ���)�#3*� �#���#�#����)�.���).��.

%��,��,

��� +&� 4���!��4

� 4� +�!�$G!��4� ������?� �� ���!���� 4

��!��4���� +&��!� � 6!���� !6��$���!�����!

�!#!����,�D��!#!�����?��� $��������=���+;#��

������?� ��0�� 4;�� �� ��!��� �� �?

�� !6�#�!���! ��!��4�& ���� ��]���?����,?

��=����! �?������?�� !�?������=����!���� ���

��=�����!���;#�!��! ����,

R)���+)��*#$�+��#*���+,��*�!�$�**#4���#����� 2� �)3

�#�-�#$��-)3���))��*#c!+7 $#4�%#�#$�#4.

"���,��!��!��+�����!&������ !6�����6!�13��@,

�9���+?���� �����^�_`��������!����!����^�Y?��!�

�!�=&� ������������4�������=�&��!� ��#���

��;0�&������! $��&����!�� ���������!����

�!=! �,� 8!�=&� ���� ��= ; ��$� �! ������4

!����+;#�!����� ! $��&������&,

"����������!��� $� 4��6�6!����������

0#%��)*#� CPT� ������ ���! �� �.�..�.�� +)��*#$�+

���� 7� �)3� +)��*�$��$��-� $� �#� 2 *�3�� *��

�#$ ��*#)��� � ���� �#�-�#� $� )�+��3��� �#%!�� ���

#���,� **#4� +)��*#$��� �#!$#!� %���� � � ��"$� �

��%*��*"4�$ *���-�$�32�� �!#�#$#%#����)# !�* *�3.

��3�������+)��*#$#���� !+)�#�� *��#!+�-�$��,� *�3

$ *���3�#���^FS��.

�$"7 �+�#�3*+�#���#!��,� *���* ��* #1�#!��#)���

)��� $� �#� 2 *��� +)��*#$��� �� �)3� ���# � �

+)��#4)�$#�$ *���38�������$��#� �-*"�.

7� ���������(

9 #1�#!��#� )#1�,!��-� ���$����� ! 4)�$+,2� � $

v��$�4)�#4�A )�+1��� .

8� 6����9

G��� ")*��,������%��3� �#*����� +)��*#$��� * #1�#!��#� �#�+���-

���� 7 *� � #�� %��#)*�1��,2 %#� �� !���3��3� �

��4#**#%#� ��)� ��� ��+1#��)�#$.� ()��*#$�+�

�#!��,� *� � %���� ���#*���� #�$#!�� !"�#$"�� %��#$�

)!��+� $� <�)��+���8�,�� �� ���� � <� ���#�#!��,� *�

���� 7� �-)3� ��#��$#!��-� �#�-�#� �#*���*#�+

�� !���3��,�)�#5�8���-*"������ 7 *� �.

!! ������6!��+��������������$�������! $�+;

����!�+,

"����6��4�� ���

/*��* #1�#!����!�3�+)��*#$���$) ����+1#��#$#!#$��

�#*���*#4� �����+�"� $� )�+�� � #7�+���+� **#4� ���

#1��8#$�**#4�)� *��.

��#���!�������� �� *"�$�*��* 4���)���+)��*#$��.

�*�"�:������;�)����*�!� �*#)�3���*��#!3�)3�$

+���#$� ��#*���*#4�����".

� �! !��!�����

/�� ! ���-�$*+�� **�4�!��� �����+1"�)#%��)*#

XYLK�cCPLM��)##�$ �)�$ **#�CPT.

����!#4��#*���*#4����� �$)��# *�*��� �-�P�!.

����#� **"4�$�+�#�#$� �*��� �-�P�"��#�*#���� c

*��-����� �$���* �+)��*#$� **"��+)��*#$�����#)�

#)$#1#�! *�3���+��*"���*����!��.

� � !� �������#�� +)��*#$�� � %��#$"4� ���*� )

� ���� )�������#�*"��+)��#4)�$#������� �1��**"�

�����*#�.

��3�)��� **#%#�%����* #1�#!��#��������-�� � �#!*+,

! ���-�)�P�"�*��GkiwJe�������:���*�!� �*#)�-

B�.��;.

�#� )##1��� *�3�� � �*���� 1 �#��)*#)���� $� )�+��

)��� **#%#� %����� * #1�#!��#� +)��*#$��-� � %+�3�#�

!�$� *�3� )� �� !#���*�� �-*"�� ���#�*"�� �����*#�

:��2�2� �� +)��*#$�+� #�� * !#�+)���#� $")#�#%#

!�$� *�3��)�.CPT;.

"������ $��!��������! $��!� �� !��!�<3���=�

��3��� !#�$��2 *�3��#$� �! *�3�%��#$#4������+�"

#�� ��1"�#�*#%#� !�$� *�3�� * #1�#!��#� $#� $� �3

�)�"��*�3�%��#��#$#!��#13��� �-*#�����"�-�%��#$"4

���*� :��).���� �#��8.� ���;.�� � !�#���"�� �� %��#$#%#

���*����#��$ !�� �)1�#)�!�$� *�3.

! �&����! $�����!��� $� $�#!��� $� �#��� ��

�#)��$���+)��*#$��.

8��� �!��!�������6�!��!�+��������

��3�*��#�* *�3���#�#�#�* *�3�+)��*#$���* #1�#!��#

�� !+)�#�� �-�$�)��#��*���#��� )� �*��#�*�� �-*"4

��#�#�#�*3,2�4����*.

%��,�3,

�.�x2���!#�#$#%#����)# !�* *�3.

��

������

���

��

���

��

���

��

��

��

%��,�.1

' �#)� �#)$#1#�! *�3����$�7 4�$�� � *� ��) �+*!

$")$ ��$� �)3��*���.��m�.m���#)� �<�#%#�l��.m��

���$�7��)$ �3�-)3.

%��,�.2

' �#$#����$��-�� %+�3�#��� �� ���+�"�*�

#�#�� *� ���#����#3$��-)3�l.�m���#)� ��) �+*!

��)$ ���-)3�*�)��# **�3�#�#��� �-*�3��#2*#)�-

l��m.

%��,���

' A %+�3�#�#��� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"�*�)��#��-

� �� �+,�� ��#$+,��#2*#)�-��*���.��m��.m�:��1��8�

*��)��.���;�����$�7����+1#��)�����) �$�)���$�7�

��%� �.

%-/-D-L���-�K��@/K8-�DN��

aD@L�K/KbNc

"���������C��� ��5�EJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

7�� �����������K���JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �/�'6 �

I������=�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 6 �

.<���(�� ����&���� �,JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ L

9�)��#4���<� ���#*���

�.� �!�$��,� *�3�*�)#)�

:� ���;

�.� �#2*#)�-�*�%� $��1���

%#�3� 4�$#!" �/�

�.� I�%�#)��*#$#$

:1�#���#$��; ��*

�. ���).�� ��.��#!����*�

#�#�� *� pD

�. A��*#)�-�� �� ���+��:�J; U

.� ���).�� ��#��#��c

$#!�� �-*#)�- �/�

. ��*.�� ��#��#��c

$#!�� �-*#)�- �/�

��#��$#!�� �-�+)��*#$��

%��,��<

%��,���

' 9����-�*�����$�7+���+1#��)�����) �$�)���$�7+��

$"! ����-��#���* ���)$ ���-)3�lt�um.

= ��#��#��$#!�� �-*#)�-�)#���*3 �-)3�$����3����)$ �

$� Z��$�7��� %�)* �� �� )*#$�� $")$ ��$� �-)3

� �� ���+��� �#!���.� = ��#��#��$#!�� �-*#)�-

*�)��# *�� ����* .�W����� )�# � !�$� *� � $� )#��

)��$*�$�,�� )� ����� ��#�� � ��#��#��$#!�� �-*#)��

��)##�$ �)�$ **#��#���$�3,�.

' A %+�3�#�"�� �� ���+��*���#!��+���#�#�� *�,��

*��%#�3�+,�$#!+��#$ �*+�-�*����* �*�)��# **"

�*�� *�3.

3��� I�������!�����������������-,����%� �8

� �#�#1� � �#!��,� *�3� 7�%� #)��*#$#$� �#�*#

*�)��#��-� �*!�$�!+��-*#� �#� �� ��*+� .� ������#*

*�)��#4���#����!#�����*.�_�$#!)��3�*�)��#4�������*.

N��!�!��!�G�������������

%��,��.

' A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *�

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 9����-�*��) �$�)���$�7+���$"! ����-���#���*�

!�)�� ��#��� �-)3�lccm.

%��,���

c �#)� �#)$#1#�! *�3�) �$�)���$�7��$�� � *� �

) �+*!��#3$�3 �-)3��*���.��m�.m���#)� �<�#%#�l��.m

����l��.m�������$�7��)$ ���-)3.

%��,��3

c A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *�

�#$ �*+�-���#�����)$ ���)3�l�.�m���#)� ��) �+*!

$")$ ���-)3�+)��*#$� **# ��*�� *� .

@!���]+��:��

��)��-� �*�� *� � *�)��# **#4� ���)����-*#4

� ��#��#��$#!�� �-*#)��� $� ���$ ! **#����#�#�#�

$$#!��+)��*#$���$�<�)��+���8�,�������� ��-�*��$�!*#�

� )� � �� #17�$� � +)��*#$��� *�� � $#4� ���� ���$#4

)�#�#* .

Page 10: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

D!� !��!�+��������

�*�"� )� ���*�!� �*#)�3��� *��#!3�)3� $� +���#$�

+)��*#$��.

A�)�#�#� *� �)$ �� *�4��#����*#�*����).�.

�� ! $��!��� ;0!��!

�$ ���������+)��*#$����#�*#��#!��,���-������� �-*#�

)# !�* **" � �#)� !)�$#��C[F���� :!#�#�*�� �-*�3

���*�!� �*#)�-;� �� � %+�3�#�#�� ��1#��,2 �� #�

*��+�*#4�� �� ���+�".�>�)��!*"4�� %+�3�#��C[F���

�#�*#� �#�1�*��#$��-� �#�-�#� )� � %+�3�#����� #�

*��+�*#4�� �� ���+�"�C[����[����C[�����[��.

-��� !��!

()��*#$����#� �-*#%#��%� %�������� 7� �)3��#�-�#�$

����"�"��)�)� ����#�#�� *�3���%#�3� 4�$#!"��)#%��)*#

XMB� ����� ��)�-� �.� ��3� ��1#�"� +)��*#$��� * �

* #1�#!��#)��� $� 8���+�38��� ��*����-*#%#

�#��� )�$��$#!".

h��%#!��3�* �� �"$*#�+�� %+���#$�*�,�$��� ! ���

��#��$#!�� �-*#)��� #�� �+)�#$#4� *�%�+���� !#

*#��*��-*#4�� ��#$#4��#2*#)������#��$#!�� �-*#)�-

+)��*#$��� �$�#����� )��� �#!)����$� �)3� �

! 4)�$�� �-*#�+� :$� !�**"4��#� *�;� �#�� 1� *�,

� ���.

���� �O� �#$"7 *� � �#<55�8� *��� �#� �*#%#

! 4)�$�3��+� *-7 *� ���)�#!��%���.

/)#1#� <�#*#�*+,� ��1#�+� %���*���+,�� � %+�3�#�"

� �� ���+�"�#�#�� *�3�* �� �"$*#%#�� %+���#$�*�3

5���"������.

��������!?�� !����!�4!��4�!�+ 4����!��!��+�

���!#!��4?� �!� ��+���!��4� +������ ����$� ��

���!���! $��!� ��=��� �!�������0!���!

�!��� �,

()��*#$���#1#�+!#$�*��$) ����� !#���*�� �-*"����

� %+���+,2����+)��#4)�$���.

q�#1"� �� ���� * 1��%#���3�*"�� <�)��+���8�#**"�

+)�#$�3�� +� *-7��-� ��)�#� #���,� *�4� �#� �����*

* �#��!#��� � %+�3�#�� � �� ���+�"� $� �#!�,2 �

��+1#��#$#! �����$")#����� �� ���+����#�#��� �-*#4

$#!"�#���,�� ���#� �.

?$�#����� )�# � $#�!+�##�! � *� � �� $#�!+7*��

+��#2�,�����+)��+)��*#$��.

-�����4�����!������� !��4�������!������� !��4

��!��!���!�����:��+ 4:�!�

/���"�+,�)�)� �+�#�#�� *�3�* #1�#!��#�� � ! ���-

$�����*+�+,.�>�)�)� ����)� )� )�$ **#4�8���+�38� 4

+)��*#$�+��#!��,��,�������#�#2��%�!��$��� )�#%#

#�! ��� �3.

� �;#������=����������������� !��!�

A �#� *!+ �)3�+)��*#$����#*��#�-*#�#1)�+��$�,2 %#

���*��*�����!#�.

/+=����� �������!���! $��!���=��

9 � � �#� *!+ �)3� �)�#�-�#$��-� #8�*�#$�**"

*�%� $�� �-*" � ���1#�"� �� ��+1#��#$#!"�� ���� ���

$#��#�*#�#1���#$�*� �%��#$.

�� ���4;#�!��! ����

(��#�*3,2� � )� !)�$�� )#�!�,�� ���)�!��� �

#�#��� �-*#4�$#! ����#�*�7 �+�#�"�+��#%+��)#�!��-

��#1� �"�:#��#� *�3�$�� ��##1* **�� ;.��#<�#�+��"

� �#� *!+ ��#��������� * *�3�$#�! ����)3.

9 �)���$*#)���� �����*�� �#�#�"�� 3$�3 �)3

�)�#�-�#$�*� � ���)�!#�� * � #�*#)3�)3� �� *�7��

%���*��4*"��#1o3��� �-)�$��.

d+�����������

/��<�#%#��#�*#���1 ���-�� )���$)��#��-�� � �+)�*#4

�����*� ���� $� !$+���+1*#4� )�)� � � #�#�� *�3

+)��*#$��-� $� !��-* �� *�%� $�� �-*#�� ���1#�

�� ��#!#$#4�$ *���-.

*� � ��4�����40�4��� ���'()�

9 #1�#!��#�)#1�,!��-�XMB������������� ��� !��)�*�3

� )�*"��$#!#)*�1��,2����� !���3��4.

J� �����!�4;��4�� ����������!��+=����� �?

����!�=&� �����! +����!�$� 4�����! ��!��4

��+�������!�����������&� � ��������40!���� �

�� ;0!��!��!�� �0!���&��+=� ���;����<?3��,

����)��"�#4���#$#!� �:�#!�7�+���+��#4;��#!��,� *�

�#�#!*#4� $#!"� $"�#�*3,�� ���� �#�#2�� +%�#$#%#

$ *���3�P�"���#!��,� *� �%#�3� 4�$#!"�c������#�#2�

�#� *��P�"���$�)�+�� �* #1�#!��#)���c�� !*#��+1*"�

)# !�* *� �.

��3�#���"�#4���#$#!���:*�!�7�+���+��#4;��)�#�-�+,�

��#�#!*#4�$ *���-�P�"���$�*�#$# ��#!��,� *� �P�".

� 4����6!��4���0!0����������?���� +0�!��� �0�4

�� �� !� ��! �&� ���!G!���&� �!#!���?

+������ ���;��]� $�� 4� �! ����! $���

�0�������� �,

���� ��1#� � +)��*#$��� $� ���]������ !6��!

:����#���� $� GDQ� c���$�7 � * � %#���� ;� �#)�#3**#

�#!! ���$� �)3���!�**�3�� �� ���+���$#!"���#<�#�+

�#�#��# �$� �3�#��!�*�3�%#�3� 4�$#!".

�#)� !)�$#�� +)��*#$��� ��4� ��� GO� ��X� $� ��* ��

+���$� *�3� +)��*#$�����#�*#� +���$�3�-� >#�5#��� c

� ���#��$#�$� � *�.

��9������0!�����!6��!� :%#��������#����$�GDQ�c

���$�7 ;� +)��*#$��� *���*� �� ��1#���-� ���

�#�� 1� *���%#�3� 4�$#!".

= �� ���+�+�$"� ��,2 4�$#!"��#�*#�+)��*#$��-����

�#�#2�� � %+�3�#��� � �� ���+�"� %#�3� 4� $#!"� $

�� ! ����#������0�!#����0.

9 �� �"$*# �� %+���#$�*� �+)��*#$����$�#����� )��

�#!)����$� �)3��#!��#�� 1� *� �%#�3� 4�$#!".

�#�*#��)�#�-�#$��-���� ��#)�����*" �)� )�� ��.

-��� � �����&������

#���1 � *����#��#�������� *34� ���,��*� $"

��+1"�!�3�#�$#!��!"�#$"��%��#$.

8����

9�)#)��� ��� ����� )��4�$�����#<�#�+�* !#�+)���#

%#�m)+��3�m��1#��.

+�����4���+�!�$���������! $����!6��!

� #�#��� �-*#�� � ��� � ���� ���!#�� $��,� *��

+)��*#$��������*+�"���1#�� ��*����*��.��#2*#)��.

P�#�����=� �0�����6+&�

0��#������ *�3�<� ���#1 �#��)*#)���#1#�#�����#�+��

��2�2 *��#��)��#$#�-*#%#�)*3��3.���3�<�#%#�* #1�#c

!��#�$$�*���-�$�*��*�����$#4�)�#�#* ��#!��"��%#�

5��)��#����)�.���).���.

D�G��� 4�������4����! ��+��� !��4

>�"7���!�3�����"��3���* ���+���$� *�3�*��#!��)3�$

+���#$� .

N�]�������$�� �!���

�#�����-� ��� *�+� ���#�* *� � �� #�#�#�* *�

+)��*#$���� �� ���� � �#*��#�-� !�$� *�3� $#!"� �#

��*#� ��+.

3��� >+������)�����������������%

����$��%

P��������������+6�����!��!��+��!�+ 4��

��������0!������ ;0�!�����������.�!6��,

�� ;0!��!�!6����<

��3�#�#��� �-*"��+)��*#$#��1 ��� %+���#$�*�3.

9�)#)� $��,�� �)3�� %+�3�#�#�� � �� ���+�"��#!���

*��#�#�� *� �:��;.

�� ;0!��!�!6�����

��3� #�#��� �-*"�� +)��*#$#�� )� � %+�3�#�#�

� �� ���+�"��#� 2 *�3.

A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *� �$��,�� �

�#�-�#� %���� *�)#)� ��#!#��� �� ��1#���-.� A %+�3�#�

� �� ���+�"��#� 2 *�3�$��,�� ��%�����*�)#).

�� ;0!��!�!6����.

9�)#)�$��,�� �)3���$�)��"��#��*��+�*#4

� �� ���+�"� � %+�3�#�#�.� � � �*�4� � ��#!� *�)#)

��1#�� ���#�-�#�$#�$� �3����%#�#$� *�3�%#�3� 4�$#!".

N��!�!��!�!6�����=����������?

�!���]+��:�4��,�

%��,�.�

' A %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� ���#�#�� *�,

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 0 �$�)�c���$�7+�*����-���$"! ����-���#���*�

!�)�� �* ��#3$��)3�lccm.

%��,�..

' �#)� �#��+)���) �$�)�c���$�7���#*��#�-*�3

����#����%#�����) �+*!��*���.��m�.m���#)� ��#%#

l��.m����l��.m������$�7��)$ ���)3.

%��,�.�

' �#$ �*+�-�� %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� ���#�#�c

� *�,���#���* �$")$ ���-)3�l�.�m���#)� ��) �+*!

��%#����+)��*#$� **"4�� ������1#�"�*�)#)��l�.m.

%��,�.3

' A %+�3�#�#��� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"�+)��*#$��-

� �� �"4�� ������1#�"�*�)#)���*���.��l�.m�!�3

$��,� *�3�� ������.�0 �$�)����$�7����!�)�� 4

��%� �.

%��,�.5

' 9�)��# **"4���1#��4�� ����*�)#)������)��-�$

��#�#�#��)!����+)��*#$���$�<�)��+���8�,�:��).���;.

' 9����-�*��) �$�)�c���$�7+���$"! ����-���#���*

��%#���)3�lt�um.

A ������1#�"�*�)#)�� )#���*3 �-)3� $� ���3��.�0$ �

���$�7�� %�)* ���� #�3�-� $")$ ��$� �)3� � �� ���+��

�#!���.

' A %+�3�#�"�� �� ���+�"�#�#�� *�3���%#�3� 4�$#!"

�#$ �*+�-�*���� !"!+2� ��*�� *�3.

3�G� :������$���%�������$���%���*������

�����-,����%���7

9 �#�#�" � %��#)*�1��,2� � �� !���3��3� �� 1+,�

1���)*+,�#����+�$���$�)��#)���#���#2*#)��.��#<�#�+

*�!#� )�����-� *�)��#4�+� #�#��� �-*#4��#2*#)��� �#

��)�#!+� � ��#�"� 8 � )##1���*#4.� /�#��� �-*+,

�#2*#)�-� �#�*#� *�)��#��-� *�� �#2*#)�-� � �!+

*��� *-7 4� �� *#��*��-*#4.� ��3� ���%#�#$� *�3

%#�3� 4�$#!"�+)��*#$���$) %!��$"1��� ��*#��*��-*+,

�#2*#)�-.

%��,�.7

' A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *�

�#$ �*+�-�*��lG�l.

' 9����-�*�����$�7+���+1#��)�����) �$�)���$�7+��

$"! ����-���#���*��!�)�� �* �$")$ ���-)3�l��m.

Page 11: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

��

G� � >��������(�$�'��%

%��,�5

%��,�7,�"����6��4�� ���?��������4������������

�� �#*���*�3������

�� �#!����*��#�#�� *�

�� #�$����#��#�#�� *�3

��� /1#�#�����#�+��

��� 9��� �-�P�!��!�3��#!��,� *�3�%����:$

)#1��**#��$�! ;

��� 9��� �-�P�"��!�3��#�#!*#4���%#�3� 4�$#!"

:EKG;

�#!��,� *� �1����:EFG;

��� (%�#$#4�$ *���-�!�3��#!��,� *�3��#�#!*#4

$#!"�:EKG;

�#!��,� *� �1����:EFG;

��� �#!$ )*�3����*��

��� A�)�#�#� *� �<� ����� )������1 � 4�*��)� *�

%�=����������! $��&�+��������������'�)�=!��=���

��40!���� �

b)�#�-�+3�#�#��� �-*+,�+)��*#$�+�1 ��1����%#�3� 4

$#!"�� � �!+� �#!�� 4� �� $#�$���#�� #�#�� *�3

$�#*���#$��-�#1�#!*#4�5+*�8�#*��-*"4���+1#��#$#!�

���*�!� �*#)�-�y����:y���������������������;.

%��,�2%��,�1,�"����6��4�� ��������=�������� !

��

:� ��������)�����������&0������'�

'��������2��&�������

3��� >��@����$�����)��

9����-*# �!�$� *� �$���7���� �-*#��1�� �!#��*#

)##�$ �)�$#$��-�)����� )�#4�$")#� �+)��*#$��.����

���).�� �� ���+� �*���#!�� ���#�#�� *�,�����0��#�*#

#�� ! ���-� ���)����-*"4� $#!3*#4� #1od�� :�;� $

��$�)��#)���#��)����� )�#4�$")#�"�:�;�*�!�+)��*#$�#4&

($ ��� *� � d��#)��� �#�*#� !#)���-� )*�� *� �

*����-*#%#�!�$� *�3�!#����1���#���+��$�*� ����"7��

��#���"�� ��$ *���3�:��).�����#��8.��;.

3� � >,$�������������,�����%'����(�

������$�����,���������4<6

e������40!���� �����!������f^g

%��,��2

� �#�#� *��� z{� l� � %+�3�#��� � �� ���+�"

#�#��� �-*#4� +)��*#$���� � �� ���+��� 1���� %#�3� 4

$#!"����� �*#����D.� �*#����-*#����1#� ��� ���

<�+�� �� ���+�+�* �-�3��� $"7��-.� ����4* ����$#�

�#�#� *��� � %+�3�#��� � �� ���+��� $#!"� $� 1��

���� �*#��#$*�� ��� �D.� -�������$��6���h� =��+,

� �� ���+�+� %#�3� 4�$#!"�!#�+)���#�+)��*�$��$��-

�#�-�#� �����#$� � **#�� *���.�� !�3� 8����� )�#4

� ��#! ��*5 �8��.

����4* �� $#���#�#� *���� %+�3�#���* ���#�)�#!��

���%#�#$� *� �%#�3� 4�$#!".

e���� ��40!�� �� �� ��� ������ !�+ 4����

�!��!��+�O

%!�+ 4����!��!��+��������! $����+����������!

�=���!�,

D ���G��S)giT����,���?����,�.57�

�����#������ ���$�7���#!)$ ��$� �)3��� *��!�)��

�#���"$� �)3�lccm���#)� �� %#�$"1���-��#�5#��*"4����

<�#*#��� )��4�� ���.

D��]������!6��?�� ���G���!��� ��!0!��

:��$#!)��3�+)��*#$��;

���#��� �� 1����� �.� .� )*����#� 1��� %#�3� 4� $#!"

!#)��%� �� +)��*#$� **+,� � �� ���+�+�� �#)� � � %#

)*#$��� � �#!���*��� ����#�#�� *�3.

a������0!����� !6��� �)gi�?� � ���G�

�� ��!0���!��4

�#� � � **#� � � �� �����*.� *�%� $� 1���� )� *3 �)3

� ���#��#�#�� *�3.

3�2� "����'����������$����

������,�������(��*����,)������(

= �� ���+�+�*���#!�� ��#�*#�+)��*#$��-�� �!+����0

������0.���3�1#� �*���#4�� �� ���+�"�:R;�� %+�3�#�

� �� ���+�"�:��;�*�)����$�,��$��#�#� *� �R.

@�#� )##�$ �)�$+ �� ���)����-*#4� � �� ���+� � *�

�#!�� ����0���* ��� 1+ ���$�)##�$ �)�$� �)��.�GME�c[B

MY�� *����#4� *�)��#4��� #�#��� �-*#4� �#2*#)��� *�

��)�d�*# ��#�� 1� *� �� ��#�"��!�*�3.

���G!��!������0!��4���6�!���!��!��+��J

�#�*#� �#$")��-� #%��*�� *� � � �� ���+�"� �#!���

#�#��� �-*#4�+)��*#$����)�.���).��.

%��,�.�

' �#!*3�-�� ��+,����$�7+�� %+�3�#���� �� ���+�"

*j��#!�� ���#�#�� *�,����#$ �*+�-�*���������)*#$�

*����-�:$"�+��+,��#��+�*��+�+��#%��*�� *� �*��R�

$"�+��+,��#��+�$*+��-�c�1 ��#%��*�� *�3;.

�#�#� *� �� %+�3�#���������0� !*33�� �� �j�+��

� �� ���+�"�*���#!�� �*���#!�� �

���������#�#�� *�,pD ������������pD

� �

� ��

��

� ��

� ��

� ��

3�8� J�������������������

��#�#1� ����)# !�* *�3�*�)#)���#�*#�$"1���-�#!*+

���!$+�������� ��)����*�)#)�.

%��,�.<

& �#�#� *� �$"��,��� �3��

[& �#�#� *� �$"��,��� �3��

9& /)���#�*�3�$")#����#!od��

|& A�)�#!�8���+�38�#**#4�$#!"

Page 12: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

��

G�2� :����+

@�4��!��=� �0�����6+&�

%��,�<�

' "$�*���-�$�*��$*��+�)����$#4�)�#�#*"����#1�

�"��%��#����-�$*������#1#�#��+��#�+����#!$�*+�-

$� � !����#!*3�-�$$ ����.

' ()��*#$��-��#*���*+,�����+�����*"��%��#$"4����*�

���)# !�*�� �-*+,������+�+�!�3��#�#!*#4��

%#�3� 4�$#!"���)�5#**+,�$#�#*�+����).��.

' �#!$ )*+,����*�+��#*���#$��-�)#%��)*#���).�.

' ��#�"�-�) �-���+1#��#$#!#$�#�#�� *�3.

' 0*3�-�+��#�* *� �)*����+)��*#$������#)��$��-�*�

)##�$ �)�$+,2�4�!$#4*#4�*��� �-��#*���*#4

����".

' 9�$ )��-�%��#$+,�+)��*#$�+����#!�3*+�-�$�*�#$"

)# !�* *�3.

%��,�<<

����c���+1��)��$�

' =�+1+�)��$��:���;�$$�*���-�$��� !#���*�� �-*"4

�����*����).���.

' ��#$ ���-�% �� ���*#)�-�$) ��)# !�* *�4�

���)����-*# �!�$� *� �$�#�#��� �-*#���#*�+�

���1����$��#*�+� �%#�3� 4�$#!"����1��.

G�8� ��(�$�'�����&$����'��������

@� ���#��#$#!��� � %+���+,2���� +���$�3,2��� �

�� !#���*�� �-*"� �� +)��#4)�$� )�#*���#$�*�� �

��#$ � *�.� 9 #1�#!��#� �#�-�#� ��#��$ )��

�#!��,� *� ���) ���[D����� ���`8.

-��!���!� 4����! !��4���=! 4��!� � 6���=��$

=� $G!� ���!��� ��=! 4?� �� ��������� � +0�!

�! $�4�����������$���#��+������ 4��&�=�����`j�,

9 #1�#!��#�)#1�,!��-�$) ���2��*" �� �#���3��3�$

)##�$ �)�$� � )� �� !��)�*�3��� � )�*"�� <* �%#c

)*�1��,2����� !���3��4.

0#%��)*#� YXG� ������ ��)�-� ��� �#!��,� *� � �� ) ��

* #1�#!��#� ��#��$#!��-� �#)� !)�$#�� � )��#%#

)# !�* *�3����� ��*#4��#�#!� �$���)�� ! ��� �-*#�

32�� � :*������� 7� �) �-*"�� $��#�};� �� � � �

���o !�*�� �-*# � +)��#4)�$#� )� ��*.� ��))�#3*� �

� �!+��#*�������������:*���.���� !#���*�� ����^FS�c

$"��,��� ��;.

���-* 47� ��#�� 1�� ���* �!#��*"�#�$ �$�3�-)3.

� )�#� �#!��,� *�3� ��1 �3� �� ) ��� �� � %+�3�#�+

�#����*#�*����).��:� �*# ��#� ;.

A �#� *!+ �)3�� ��#1"�!��*�� ��1 �3�#�� )� *���1"��

������*.���)�.

�� �=��!� �� 9 !���0!������ !�� 4��?

���46!��!� � 6���=��$��� !6������ ;0!��,

%��,�<�

' _�2��*+,���"7�+��#�3*+�-���)*3�-��.

%��,<.

' "$�*���-�$�*��������"7�+�$"�3*+�-�$� � !��.

��

8!�� � ��

%��,��5

���� � �$#�� �+)� � +)��*#$��� $� <�)��+���8�,�� ��� ��

�#��!�*�3�$#�!+���$�%��#��#$#!��$#��#�*#��$���4*#

#���,� *� �� �#�#�# � $"�"$� �� +)��#4)�$#� �#*��#�3

%#� *�3.� #� $� �3� ��1#�"� �#%+�� ��#�)�#!��-

* �#��!����*���.����)#� *� �%#� ������ ��# ���! *�

!�$� *�3� $� %��#��#$#! � �� �.!.� 9�� !�)��

$")$ ��$� �)3� lG[� l� ����%� �� ���$�7�� �#� �.����

* !#�+)���#� $")#�#4� � �� ���+� � ��2��*"4

#%��*���� �-� � �� ���+�"� $"��,�� �� �� 1�#���+ �

%��#$+,�+)��*#$�+.

9��!�)�� � $")$ ��$� �)3� � lG�� l� ����%� �� ���$�7�

�#� �.

' 9����-���$"! ����-����$�7+��#� ����#���*�

!�)�� �* �$")$ ���)3�lccm.

_�� ��$")$ ��$� �)3�� �� ���+����#!������+)��*#$��

*���*� ����1#���-.

��� ;0!��!

%��,��7

' `��$*"4�$"��,��� �-��#$ �*+�-�*��l�m.

_ � *�3��#*��#�-*�3�����#����%�)* �����4� ��#)�� �)3

$��#�#� *�������)���#!�.

�����������4���#���

%��,��1

� ���*�4� � ��#!� #�#��� �-*�3� +)��*#$��� !#��*�

#)��$��-)3� $��,� **#4��� � %+�3�#�� � �� ���+�"�*�

�#!�� ���#�#�� *�,�!#�� *�)�#3�-�* �*�� �� ��*��l�m.

���� $"��,� **#4� +)��*#$� � �� ���� #��)*#)��

��� ���*�3�� * #1�#!��#��#!� 7��-� �� #�#��� �-*#4

$#! ��*��5����[BCMTPQLGB�B����~��#*8 *���8��.�

��#��$*#�� )�+�� � +)��*#$�+� )� !+ �� #�#�#�*��-� �

#�#��� �-*+,�$#!+�$"�+)���-.

8!�=&� ���� �������$� � �!��+� ����6�!��!

������! $��������!��,

D���� $��4��

���� +� �� � !"�#$"� �%��#$�� �#*��#�-*#c��2��*#

+)��#4)�$#� $"��,�� �� +)��*#$�+.� 9�� !�)��

$")$ ��$� �)3�[��.

�#)� �� ���1����� �-*#� ��� ��*+�� +)��*#$��� )*#$�

$��,�� �)3.�R)������# �#���,� *� ��#$�#�3 �)3���)�#�

�#%!�� ��#$ ��+� +)��*#$���� �. .�� !"�##�$#!32 %#

+)��#4)�$���)� !+ ��!#$ ���-�)� 8����)�+.

P�#����= ��������������

@��� �$�#������� �� !#�$��2� �� ��)�� $�*�

#�#��� �-*#%#� *�)#)�� �#)� � ��#!#���� �-*#%#

��#)�#3.��#)� ��,1#%#�#���,� *�3�*�)#)��*���*� �)3

#�)� �� $� � *�� �� �#)� �� ���1����� �-*#� ��� ��)#$�

*�)#)�$��,�� �-)3�*������*+�+.

D�G������! ��+��� !��4

>�"7�����* ���+���$� *�3�*��#!��-)3�$�+���#$� .

Page 13: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

��

%��,<�

' /)$#1#!��-��3%#$+,�*�%�+��+��$"!�$��-�$*����

#1� ���-�$�)##�$ �)�$� �)��#� � �*"��) � *� �

��1 �3�.

� � ;0!��!����!��

%��,<3

' >�1 �-���#$ )���)�$#�-�5��)��+,2� �#�$ �)�� ��

�#!��,���-�)#%��)*#���).��.

' W��)��#��)*#$��*�! �-�����1 �-����� ���-.

G��� ��(�$�'����,$%����������$��%

()��*#$��� �#� �� ��1#���-� �#�-�#� )#$� )�*#� )

� %+�3�#�#��5���"������.

� � ;0!��!�!�+ 4�����!��!��+�����!#!��4?

^�,,,

%��,<5

� � ;0!��!���������&������+6�����!��!��+�

!�+ 4�����^k��<<�)?�^k��<�k<���^k��<.�k<

@� ����� )�# ��#!��,� *� �)� !+ ����#��$#!��-�$

)##�$ �)�$� �)��*)��+�8�3���� %+�3�#�#$.

�#!��,� *� �� %+�3�#���C[����[���C[�����[��$#��#�*#

�#�-�#������#�#2���#!+�3�P[S.

%��,�<7,�^k��<.�k<

�U

/�#��� �-*"4��#*�+�

�U

/�#��� �-*"4��#*�+��:#�#�� *� ��#��;

[T 0 *)#��*��+�*#4�� �� ���+�"

CK� ��)��*8�#**# �+)��#4)�$#�+���$� *�3

r

9�)#)��#���

r

9�)#)�#�#��� �-*#%#��#*�+��

FT 0 *)#��� �� ���+�"�1����%#�3� 4�$#!"

s `�!��$��� )��4�#�! ��� �-

S� �#�#����d�)�#�#** %#������*�

[ A��! ��� �-

KF h���%#�3� 4�$#!"

PU /!*#)�#�#**�4������*

G #�!+�##�! ��� �-

[L A�)7���� �-*�4�1��

F �� !#���*�� �-*"4�$ *���-

N� � ��*�� )��4�#%��*���� �-�� ��.��#!���

P[S �#!+�-�P[S�:$�#!���$��#��� ����#)��$��

C[�����[�;

��

�� ;0!��!���+���

%��,��<

' `��$*"4�$"��,��� �-��#$ �*+�-�*��l`m.

>#*��#�-*�3� ����#���� %#���� �! !���� 8$ �#�.� 9�

!�)�� � $")$ ��$� �)3��#� *���-*�3� � �� ���+��

$#!"�*���#!�� �$�#�#��� �-*"4��#*�+�.

�� ;0��$����� !��!

%��,���

' A %+�3�#��� �� ���+�"��#!����*��#�#�� *�

�#$ �*+�-�$���$#�!#�+�#��.

R)���%#� ������1#�� ����#*��#�-*�3�����#����)$ ���)3

������� 8$ �#�.� 9�� !�)�� � $")$ ��$� �)3

���+��-*�3� � �� ���+��� *�� �#!�� � $� #�#��� �-*"4

�#*�+�.

� ��$�)��#)��� #�� #�#��� �-*#4� )�)� �"� $#��#�*"

)� !+,2� �*�)��#4��&

' 9���#� �� ���+�*# �#�#�� *� �*���.���#�#� *�

lG�l&����).�� �� ���+���*���#!�� �#�#�#���0.

' = �� ���+���*���#!�� �#�#�� *�3�!#�����0��*���.�

�#�#� *� �l��l.

%!�+ ������!����� !��4

%��,��.

' A %+�3�#��� �� ���+�"��#� 2 *�3�:CP�V;

�#$ �*+�-�*��$"1��**# ��*�� *� �� �� ���+�"

�#� 2 *�3.

' 9�)��#��-���$�)��"4�#��*��+�*#%#�$#�!+��

� %+�3�#��:C[����V;�*��)##�$ �)�$+,2 ��*�� *�

#�#��� �-*#%#�%��5������� ������1#�".

/� $�����40�4��� ��� !�����!6���

%��,���

' A %+�3�#��� �� ���+�"�!�3��#!����*��#�#�� *�

+)��*#$��-�*������.

���� <�#�� � ��� � ��1#�"� ����$����+ �)3� �#�-�#

%#�3� � $#!#)*�1� *� .� /�#�� *� � #���,� *#.

9���3� *� � !�3� ����*�3� � %+�3�#��� #�#�� *�3� �

��4� �j�#)��,�)3�$��,� **"��.

/!��!��+����40!���� ���'()�

%��,��3

' A %+�3�#��%#�3� 4�$#!"��#$ �*+�-�*��� �� �+,

� �� ���+�+.

' = �� ���+�+�%#�3� 4�$#!"��#�*#�*�)��#��-�� �!+

����0������0���#*��* �$")$ ��$� �)3�*��!�)�� .

)gi�I� ���G�����).������#��8.���.

9����� ����$"! ���#4���#���*��!�)�� �* �$")$ ���)3

lccm�� �#�*#� $"1���-� ���]������ !6��� ���

9���������!6��,

D��]������ !6��� :��$#!)��3� *�)��#4���

�#*��#�-*�3�����#�������$�7��* �%#���;.

()��*#$����#!! ���$� �� � �� ���+�+� %#�3� 4� $#!".

�#<�#�+� $� �3� #��!�*�3� %#�3� 4� $#!"� �#�#��#.

()��*#$��� $��,�� �)3� !�� � ���� #�)+�)�$��

�#�� 1� *�3�%#�3� 4�$#!".

a���������!6���:�#*��#�-*�3�����#����%#���;.

#�$� �3��#�� 1� *�3�%#�3� 4�$#!"��$#!��*�%� $� �)3

!#�� �� ���+�"��+)��*#$� **#4�� %+�3�#�#�.��#<�#�+

#��!�*� �%#�3� 4�$#!"�1#� �!��� �-*# .

Page 14: Junkers. EUROSTAR ZSE/ZWE 24-3 MFK · 4 ' : * ;( 4

��

G�G� ��(�$�'�������������(�������

)������%'����(������)����-����

KLCM6N<�����������COP!

%��,�<1

� (!����-�3�"�#�����*�����

� ()��*#$��-���1 �-�1����BCD���

� #�*+�-��#*����*+,�$���+���$�%* �!#���* ��

+���$� *�3�

G��� ��(�$�'�������������(�������

)������%'����(��������������

%��,�<2

c �#!�,���-����� ����������.

� � �"��+�������* �)*����-.�b)�#�-�+3�1����!�+%��

��#��$#!�� � 4��� � ���#!��,� **# ����� �����������

!#��*#��� �-��#�#�#� **" ��#*����".

>��� ��-� �*���$�� $#��#�*#����� * *� � � ��#)����

1����)��#*����#��� � ��,� *�3.

��

;� $���'�������<'���0�����=

%��,���

�.� ��*#� ��

�� 0�5#**�3�$#�#*��

�.� =�+1��)��$�

� >��$�7��)1�#)��#7�1#�

�� `��$*"4�$"��,��� �-

�� A %+�3�#��� �� ���+�"�*���#!�� �#�#�� *�3

��� >#*��e�-*"4����*�*���#!�,2�4���#1���*"4

�#�#�

��� )�)"$�,2 ��#� *#�%#�3� 4�$#!"

��� `��#$"4����*

' 9�)��#��-�*����-*# �!�$� *� �$���)7���� �-*#�

1�� �$�)##�$ �)�$� �)#�)����� )�#4�$")#�#4�

)�.)��.��.

' /���"�-�$ *�����*�%� $�� �-*"�����1#�#$.

' /���"�-��#*��#�-*"4����*�:���;���*��#�*��-

#�#��� �-*+,�)�)� �+�!#�!�$� *�3���c��1���.

' (!���� �$#�!+�����*�%� $�� �-*"�����1#�#$.

' (!���� �$#�!+�����%��#$#4�+)��*#$��������#�#2�

�$�#����� )�#%#�$#�!+�##�$#!����.

��� (%�#$#4�$ *���-��#�#!*#4�$#!"

�� =���+)��*#$���c�*��� 4��

��� A %+�3�#��� �� ���+�"�%#�3� 4�$#!"

��� ��)�� 4

�� >#*��#�-*�3�����#������1#�"�%#� ���

�� >#*��#�-*�3�����#���������:$"��.�$��.;

� >��$�7����+1#��)��

� 0 �$�)���$�7�

�� lGDQ�l���$�7�

' #�#1*#$��-�!�$� *� �$�#�#��� �-*#4�)�)� � �!#

��c��1��.

' ��3��#!��,� *�3��#�#!*#4�$#!"�:���;�#���"�-

+%�#$#4�$ *���-�����#�*��-��#*�+��%#�3� 4�$#!"��

+!����-����* %#�$#�!+�.

' ��#$ �-� ��)##�$ �)�$+ �����$�!�%�����+����**"4

*��5��� **#4�<��� �� �+)��*#$���%��+�

�#)��$�3 �#%#�%��#)*�1��,2����� !���3�� �.

' /���"�-�%��#$"4����*�:���;.