Embed Size (px)
Citation preview
k
t
U
N
l
q
H
Germany Landmann-Peiga®GmbH&Co.Handels-KGAmBinnenfeld3-5,D-27711Osterholz-Scharmbeck,DeutschlandTel.**49-4791-308-59oder78,Fax**49-4791-308-36Mo-Do8:00bis16:45Uhr,Fr8:00bis15:30Uhre-mail:[email protected],internet:www.landmann.com
United Kingdom Landmann®Ltd.Unit1,RyelandsBusinessCentre,RyelandsLane,ElmleyLovett,Worcs,WR90PT,UnitedKingdomBarbecueHelpline**44-1299-251747,SalesOfficefax:**44-1299-253213MondaytoThursday9amto5pm,Friday,9amto4pm.e-mail:[email protected],internet:www.landmann.co.uk
France Veuillezvousadresseraubureauallemand.Italiy Lapreghiamodirivolgersiall’ufficiotedesco.Hungary Landmann-Peiga®HungáriaKft.
Almáskertu.4.,H-2220VecsésTel.**36-29-555070,Fax**36-29-354932Hétfő-Csütörtök8:00-15:30,Péntek8:00-14:00e-mail:[email protected],www.landmann.hu
Poland Landmann®PolskaSp.z.o.o.ul.Kuziennicza13b,59-400Jawor,PolskaTel.**48-76-8702461,Fax**48-76-8702388Poniedziałek-czwartekod8:00do16:45,piątekod8:00do15:30e-mail:[email protected],internet:www.landmann.pl
Sweden Landmann®SkandinaviaABStorgatan70,S-56832Skillingaryd,SverigeTel.**46-370-693580,Fax**46-370-49580Måndag-Fredag,08.00-16.00e-mail:[email protected],internet:www.landmann.se
Norway Landmann®NorgeASSandstuveien60A,N-1184Oslo,NorwayTel.**47-23-165010,Fax**47-23-165011Mandag-Fredag08:00-16:00e-mail:[email protected],internet:www.landmann.no
Denmark Landmann®DanmarkA/SHvidsværmervej147,C/OBasicConScandinaviaA/S,DK-2610Rødovre,DanmarkTel.**45-59447414,Fax**45-59447441Mandag-Torsdag:8.00-16.00,Fredag8.00-15.00e-mail:[email protected],internet:www.landmann.dk
Finland Landmann®FinlandOYLaulakuja4,PL.1,SF-00421Helsinki,FinlandTel.**358-9-477093-0,Fax**358-9-47709350Maanantai-Perjantai8:30-16:30e-mail:[email protected],internet:www.landmann.fi
Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím / Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite
k Montage- und Betriebsanleitungt Assembly Instructionp Instructions de montageC Istruzioni di montaggioH Összeszerelési és üzemeltetési útmutató
Instrukcja montażu i obsługi U Monterings- och bruksanvisningN Monterings- og bruksanvisningl Monterings- og brugsanvisningq Kokoamis- ja käyttöohjeet
p
C
0543
0543 / 09-07 / #072-2008bt
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék /Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo
k GewährleistungWirübernehmendieGewährleistungfürdenGrillfürdieDauervonzweiJahrenabKaufdatum.DieGewährleistungumfasstVerarbeitungsmängelund fehlerhafteTeile; sieerstrecktsichaufdenErsatzdieserTeile.KostenfürFracht,Montage,ErsatzverschlissenerTeile und sonstiges sind nicht Bestandteil derGewährleistung. Sie erlischt bei falscher Handhabung undwenneigenmächtigeVeränderungen,gleichwelcherArt,amGrillvorgenommenwurden.
t WarrantyWegrantawarrantyforthebarbecuegrillforthedurationoftwoyears,startingwiththedateofpurchase,pleaseprovideproof of purchase. The warranty includes manufacturingdeficienciesanddefectiveparts;itextendstothereplacementoftheseparts.Expensesforshipping,installation,replacementofwornpartsandothercostarenotcoveredbythewarranty.Thewarrantylapsesincaseofmishandlingandifanykindofunauthorizeduse.
p GarantieNous accordons une garantie de deux années à partir dela date d‘achat pour le barbecue. La garantie englobe lesvices de finition et les pièces défectueuses, elle s’étend auremplacementdecespièces.Lesfraisdefret,demontageetautresnefontpaspartiedecettegarantie.Elleseraannuléeencasdemanipulation incorrecteet sidesmodificationsdequelque type soient-elles, ont été exécutées arbitrairementsurl‘appareil.
C GaranziaCiassumiamolagaranziadelgrillperunperiododidueannia partire dalla data di acquisto. La garanzia copre difettidi fabbricazione e componenti difettosi e si estende allasostituzione degli stessi. Non rientrano nelle prestazioni digaranzialespesedispedizione,dimontaggio,disostituzionedicomponentiusuratiequant’altrononprevisto.Lagaranziasi estingue in caso di uso improprio e se sull‘apparecchio sieseguonodellemodifichearbitrariediqualsiasitipo.
H JótállásAvásárlásidõpontjátólszámítvaagrillkészülékre2évgaranciátadunk. A jótállás az esetleges gyártási hibákra és hibásalkatrészekre vonatkozik, és az érintett elemek kicserélésérekorlátozódik.Aszállítási,szerelési,ameghibásodottalkatrészekkicserélésével kapcsolatos és egyéb költségek megtérítésenemtartozikajótálláskeretébe.Helytelenkezelés,valamintakészülékeneszközöltbárminemûönkényesváltoztatáseseténmegszûnikajótállás.
GwarancjaUdzielamy gwarancji na grill na okres dwóch lat od datyzakupu.Gwarancjaobejmujewadyprodukcyjneimateriałoweoraz zapewnia wymianę uszkodzonych części. Kosztytransportu, montażu i wymiany zużytych części oraz inneświadczenianiesąobjęteniniejszągwarancją.Nieprawidłowaobsługaiwszelkiesamowolnemodyfikacjegrillaprowadządowygaśnięciagwarancji.
U GarantiGaranti för denna grill gäller 2 år fr.o.m inköpsdatum ochomfattarendastproduktionsfelochsaknadedelarsomersätts.Kostnader för frakter,montering,normalslitageoch felaktighanteringomfattasejavgarantin.Garantingällerintehellervidegenmodifieringellerannanändringavgrillen.Garantingällerendastmotuppvisandeavkvitto.
N GarantiGaranti for griller gjelder i 2 år fra kjøpsdato, og dekker kunproduksjonsfeilogmanglendedelersomerstattes.Kostnaderforfrakt,montering,normalslitasjeogfeilaktighåndtering/bruk, dekkes ikke av garantien. Garantien gjelder heller ikkevedombyggingellerannenforandringavgrillen.Forøvriggjeldernorskkjøpslov.
l GarantiViydergarantiforgrillenienperiodepå2årefterkøbsdato.Garantienomfatterproduktionsfejlogfejlbehæftededeleogomfatterudskiftningafsådannedele.Garantienomfatterikkeomkostninger for fragt, montage, udskiftning af slidte deleog lignende. Garantien bortfalder ved forkert anvendelse,ellerhvisderudenforudgåendeaftaleforetagesændringerafgrillenuansetart.
q TakuuTällägrillilläon2vuodentakuuostopäivästälähtienjakoskeetuotantovirheitä tai puuttuvia osia, jotka korvataan.Takuuei kata kuljetus-, kokoamis- ja muita kuluja, eikä myöskäänulkoisistavaurioista,grillinväärästäkäytöstä,varomattomastakäsittelystätaiepätäydellisestäasennuksestataikokoamisestajohtuvia vikoja. Takuun voimassaoloaika tulee todentaaesittämälläostokuitti.
Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás / Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu
k
Montage-undBetriebsanleitung"Schwenkgrill"...........................................................................3
t
Assemblyandoperatinginstructionsfor"TripodBBQ"...................................................................7
p
Instructionsdemontageetdeservicepour«Barbecuebasculant».............................................11
C
Istruzionidimontaggioeperl'usoper„barbecuegirevole“..........................................................15
H
Összeszerelésiésüzemeltetésiútmutatóakövetkezőkészülékhez"Lengőgrill"............................19
Instrukcjamontażuiobsługi"grillwahadłowy"............................................................................23
U
Monterings-ochbruksanvisningför”vildmarksgrill”....................................................................27
N
Monterings-ogbrukerveiledningfor"Villmarksgrill"...................................................................31
l
Montage-ogbetjeningsvejledningtil"Vildmarksgrill".................................................................35
q
Asennus-jakäyttöohjeet"Retkigrilli"...........................................................................................39
A
BC
D
E
F
G
H
I
J
K
L
MN
O
3LANDMANN
deut
sch
Montage- und Betriebsanleitung "Schwenkgrill"k
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorwort
BevorSiedenhochwertigenLANDMANNGrillinBetriebnehmen,lesenSiebittedieseMontage-undBetriebsanleitungsorgfältigdurch.Siewerdenschnellfeststellen:AufbauundHandhabungsindleichtundeinfach.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Grill darf ausschließlich nur für die ZubereitungvongrillbarenSpeiseneingesetztwerden.Esmüssendabei alle Vorgaben dieser Anleitung eingehaltenwerden.Nur für den privaten Gebrauch!
Sicherer Betrieb des Grillgerätes
Vor Erstgebrauch muss der Grill ca. 30 Minuten aufgeheizt werden.
WARNUNG vor Verbrennung!
DerGrillmusswährenddesBetriebesaufeinemstabilemundfestemUntergrundstehen,daersonstumkippenkann.ACHTUNG!DiesesGrillgerätwirdsehrheißunddarfwährenddesBetriebesnichtbewegtwerden!TragenSiebeimGrillenGrillhandschuheoderbenutzenSieeineGrillzange.LassenSiedenGrillvordemReinigenvölligabkühlen.VORSICHT!ZumAnzündenoderWiederanzündenkeinenSpiritusoderBenzinverwenden!VORSICHT! Nur Anzündhilfen entsprechend der Europäischen Norm für Anzündhilfen (EN 1860-3)verwenden!VerwendenSieniemalsWasserzumLöschenderHolzkohle.
WARNUNG vor Erstickung!
NichtingeschlossenenRäumenbenutzen!
GEFAHR für Kinder und Haustiere!
LassenSiedenheißenGrillnieunbeaufsichtigt.ACHTUNG!KinderundHaustierefernhalten!.
➱
➱➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
4 LANDMANN
deutsch
Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen Montage
LesenSiebittedieMontageanleitungsorgfältigdurchund befolgen Sie die Sicherheitshinweise. NehmenSie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau.SchaffenSiezuvoreineebeneArbeitsflächevonetwazwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen Sie dasGerätderVerpackung!LegenSiesichdieTeileunddasbenötigteWerkzeuginGriffnähebereit.BeachtenSiebitte:ZiehenSieerstnachBeendigungder Montage alle Schraubverbindungen fest an.Ansonsten kann es zu unerwünschten Spannungenkommen.
Einzelteilliste
Stativkopf 1U-Verbindungsstück 1Kettenumlenkrolle 1Stativ-Oberteil 3Kette,lang 1Kettenhaken(vormontiert) 1Kette,kurz 3Stativ-Mittelteil 3Grillrost 1Stativ-Unterteil 3Feuerschüssel 1Stativkappen 6Schüsselstativ 3Stativverstärker 3Verstärkungsstrebe 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Montage vorbereiten
ÜberprüfenSiebitteanhanddernachstehendenListeund Zeichnung die Vollständigkeit der Einzelteile.LegenSiedieTeileunddasbenötigteWerkzeugzumZusammenbaubereit.
Verbindungselemente
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
5LANDMANN
deut
sch
Montage durchführen
DerGrillmußwährenddesBetriebesstabilauffestemUntergrundstehen.Nicht in geschlossenen Räumen benutzen, oder auf überdachten Flächen. VerwendenSienurungefährlicheAnzündmittel(wiez.B.LANDMANN-Feststoffanzünder).
Der Brennstoffbehälter hat ein Fassungsvermögenvonca.2kg.Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minutenaufgeheiztwerden.
Hinweise zum sicheren Betrieb des Grillgerätes
VORSICHT!Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da es sonst zu Verletzungen kommt.Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt es zu unerwünschten Material-Spannungen.
Befestigen Sie die Schüsselstative (M) unddie Stativverstärker (N) mittels der M6x30Schrauben und Unterlegscheiben Ø6,5 an derKohleschüssel(K).Stecken Sie die Stativ - Ober -, Mittel - undUnterteile(D,H,J)ineinander.Führen Sie die Verstärkungsstrebe (O) durchdie Bohrungen in den Stativ-Mittelteilen (H).Sichern Sie die Verstärkungsstrebe (O) mittelsUnterlegscheibenØ6undHutmutternM6.VerschraubenSiedasU-VerbindungsstückmiteinerM6x10SchraubeundFlügelmutterM6anderUnterseitedesStativkopfes(A).Befestigen Sie die Kettenumlenkrolle (C) miteiner M5x30 Schraube und Mutter M5 im U -Verbindungsstück(B).
1.
2.
3.
4.
5.
SteckenSiedieoberenEndenderStativeindieStutzendesStativkopfes(A).Führen Sie die lange Kette (E) über dieKettenumlenkrolle(C)undbefestigenSiesieinentsprechenderLängeamKettenhaken(F)undhängenSiedanndieRoste(I)ein.HängenSiedieRoste(I)indieHakenderkurzenKetten(G)ein.Ziehen Sie nach der Montage alleSchraubverbindungenfestan.
WARNUNG!Der Grill muss während des Betriebes auf einem stabilem und festem Untergrund stehen, da er sonst umkippen kann.
6.
7.
8.
9.
6 LANDMANN
deutsch
Anzünden des Brennstoffes
WARNUNG vor Verbrennung!Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann es durch Verpuffungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen. Benutzen Sie nur ungefährliche Verbrennungsmaterialien, wie z.B. Feststoffanzünder. Der Grill muss während des Betriebes stabil auf festem Untergrund stehen.
Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse vonLANDMANN, wie LANDMANN-Holzkohle, LANDMANN-Briketts undLANDMANN-Feststoffanzünder.Schichten Sie einen Teil der Holzkohle bzw.BrikettsinderFeuerschüssel(K)auf.ZündenSieeinbiszweiFeststoffanzündermiteinem Streichholz an. Legen Sie diese auf dievorhandeneSchichtHolzkohlebzw.Briketts.LassenSiedieFeststoffanzünder2bis4Minutenbrennen. Füllen Sie danach die Feuerschüssel(K)langsammitHolzkohlebzw.Briketts.Nachca.15bis20MinutenzeigtsichweißeAscheaufdemBrenngut.DeroptimaleGlutzustandisterreicht.VerteilenSiedasBrenngut,miteinemgeeigneten Metall-Werkzeug, gleichmäßig inderFeuerschüssel(K).HängenSiedeneingefettetenGrillrosteinundbeginnenSiemitdemGrillen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Reinigung / Pflege
WARNUNG vor Verbrennung!Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig abkühlen. Benutzen Sie niemals Wasser, um den heißen Grill abzuschrecken. Es kommt sonst zu Verbrennungen und Verbrühungen.
Zur Erhaltung des schönen Aussehens ist natürlicheinegelegentlicheReinigungerforderlich.VerwendenSiekeinScheuermittel.
FürdienormaleReinigungreichteinSpültuchund Wasser mit einem handelsüblichenSpülmittel.SinddieemailliertenTeilestärkerbeschmutzt,verwenden Sie einen handelsüblichenEmailreiniger (Backofenreiniger). BeachtenSie die Anweisung des Herstellers desanzuwendendenMittels.Reinigen Sie den Grillrost mit Spülmittel undeinemrostfreiemPutzkissen.
Umwelthinweise & Entsorgungsmaßnahmen
AchtenSieaufSauberkeitbeimUmgangmitdemGrillundbeiderEntsorgungvonReststoffen.EntsorgenSiedenRestabfallgrundsätzlichnurindafürvorgeseheneGefäßeausMetallbzw.nichtbrennbarenMaterialien.Es gelten die örtlichen Bestimmungen für dieEntsorgung.
1.
2.
3.
7LANDMANN
engl
ish
Assembly and operating instructions for "Tripod BBQ"t
General safety precautions
Preface
Please read this assembly and operation manualcarefully before you start using your high-qualityLANDMANN barbecue.Youwillquicklydetermine:How easy and simple the assembly and operationprocessesare.
Proper utilisation
Thebarbequemayonlybeusedforpreparingsuitablefoods.Allrequirementsofthisassemblyandoperationmanualmustbecompliedwith.Only for private use!
Safe operation of the barbecue
The barbecue should be heated up for approximately 30 minutes before it is used for the first time.
WARNING - risk of burning!
Thebarbecuemustbepositionedonastableandsecuresurfacewhenitisinuse,otherwiseitmaytipover.CAUTION!Thisbarbecuebecomesveryhotandshouldnotbemovedwhileitisbeingused!Wearovenglovesorusegrillingtongswhenbarbecuing.Allowthebarbecuetocooldowncompletelybeforecleaningit.CAUTION!Donotuseanyspiritsorpetroltoigniteorre-ignitethefire!CAUTION! OnlyusefirelightersthatcorrespondtotheEuropeanStandardforfirelighters(EN1860-3)!Neverusewatertoextinguishthecharcoal.
WARNING - risk of suffocation!
Donotuseinenclosedareas!
DANGER to children and pets!
Neverleavethehotbarbecueunattended.WARNING!Keepchildrenandpetsatasafedistance!
➱
➱➱➱➱➱➱
➱
➱➱
8 LANDMANN
english
General information for successful assembly
Please read the assembly instructions carefully andfollow the safety precautions. Allow sufficient timefor assembly. Before starting assembly, clear anarea measuring approximately two to three squaremetres.Removetheitemfromthepackaging!Layoutallofthepartsandanynecessarytoolssothattheyarewithineasyreach.Pleasenote:Onlytightenallofthescrewconnectionsfirmly when you have finished assembly. Otherwisethiscanresultinunwantedtension.
Parts List
Standhead 1Uconnectingpiece 1Chaindeflectionpulley 1Stand–upperpart 3Chain,long 1Chainhook(pre-mounted) 1Chain,short 3Stand-middlepart 3Grill 1Stand–lowerpart 3Firebowl 1Standcaps 6Bowlstand 3Standreinforcer 3Reinforcingbrace 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Preparing assembly
Pleasechecktomakesurethatallofthecomponentshave been supplied using the following list anddrawing. Lay out all of the parts and any necessarytoolssothattheyarereadyforassembly.
Connection elements
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
9LANDMANN
engl
ish
Assembly
The barbecue must be positioned on a stable andsecuresurfacewhenitisinuse.Do not use in enclosed areas or on covered areas. Only use safe lighting materials (such asLANDMANNsolidfirelighters).
Thefuelcontainerhasacapacityofapproximately2kg.Thebarbecueshouldbeheatedupforapproximately30minutesbeforeitisusedforthefirsttime.
Information for safe operation of the barbecue
CAUTION!For your safety the screw heads should always point outwards, otherwise there is a risk of injury.Only tighten all of the screw connections firmly when you have finished assembly otherwise it can result in undesired material stress.
Use the M6x30 screws and Ø6.5 washersto fasten the bowl stand (M) and the standreinforcer(N)tothecharcoalbowl(K).Put the upper, middle, and lower parts of thestand(D,H,J)togetherbyinsertingthemoneintotheother.Guide the reinforcing brace (O) through theboresinthemiddlepartsofthestand(H).UsetheØ6washersandM6capnutstosecurethereinforcementbrace(O).ScrewtheUconnectingpieceontotheundersideofthestandhead(A)withanM6x10screwandM6wingnut.Fasten the chain deflector pulley (C) in the Uconnectionpiece(B)withanM5x30screwandM5nut.
1.
2.
3.
4.
5.
Insert the upper ends of the stand into theconnectionofthestandhead(A).Guidethelongchain(E)overthechaindeflectionpulley(C)andfastenitintheappropriatelengthonthechainhook(F)andthenhookinthegrill(I).Hookthegrill (i) intothehooksoftheshorterchains(G).After assembly firmly tighten all screwconnections.
WARNING!The barbecue must be positioned on a stable and secure surface when it is in use, otherwise it may tip over.
6.
7.
8.
9.
10 LANDMANN
english
Igniting the fuel
WARNING - risk of burning!When petrol or white spirits are ignited uncontrollable heat can develop as a result of deflagration. You should therefore only use harmless fuel, such as firelighters. The barbecue must be positioned on a stable and secure surface when it is in use.
Use quality products from LANDMANN,such as LANDMANN charcoal, LANDMANN briquettes and LANDMANNsolidfirelighters.Stacksomeofthecharcoalorbriquettesinthefirebowl(K).Igniteoneortwosolidfirelightersusingalongmatch. Place these firelighters on top of thelayerofcharcoalorbriquettes.Allow the solid firelighters to burn for 2 to 4minutes.Thenfillthefirebowl(K)slowlywithcharcoalorbriquettes.A white layer of ash should develop on thefuelafterapproximately15to20minutes.Thisindicatesthattheoptimalgrillingconditionhasbeenreached.Distributethefuelevenlyinthefirebowl(K)usingasuitablemetaltool.Insertthegreasedgrillandthenyoucanstartbarbecuing.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cleaning / care
WARNING - risk of burning!Allow the barbecue to cool down completely before cleaning it. Never use water to quench the hot barbecue. This could result in burning or scalding.
Occasional cleaning is necessary to preserve thebeautifulappearanceofthebarbecue.Donotuseanyscouringagents.
A rinsing cloth and some water with acommercial detergent is sufficient for thenormalcleaningprocess.If the enamelled parts are heavily soiled,use a commercial enamel cleaning agent(oven cleaner). Observe the manufacturer‘sinstructionsforthecleaningagentbeingused.Clean the grill using some washing-up liquidandarustproofcleaningpad.
Environmental Protection & Disposal
Payattentiontocleanlinesswhenusingthebarbecueanddisposeofwasteinacleanandsafemanner.Asa general rule, only dispose of waste in designatedmetalornon-flammablecontainers.Thelocalregulationsfordisposalapply.
1.
2.
3.
11LANDMANN
franç
ais
Instructions de montage et de service pour « Barbecue basculant »
p
Consignes de sécurité générales
Avant-propos
AvantdemonteretdemettreenservicelebarbecuedegrandequalitéLANDMANN,commencezparlireavecattentionlesinstructionsdemontageetdeservice.Vousconstaterezrapidement:Le montage et le fonctionnement sont faciles etsimples.
Utilisation conforme
N'utiliser le barbecue que pour la préparationd'aliments prévus pour le barbecue. Toutes lesinstructionsdecemoded'emploisontàrespecter.Uniquement pour l'utilisation privée.
Utilisation sûre du barbecue
Avant la première utilisation, il faut chauffer le barbecue pendant 30 minutes env.
RISQUE de brûlures !
Lorsdesonutilisation,lebarbecuedoitêtresurunesurfacestableetsolide,sinonilpourraitbasculer.ATTENTION ! Cebarbecuedevientbrûlant;ilestinterditdeledéplacerlorsdesonutilisation!Portezdesgantsouutilisezunepincepourbarbecuependantlebarbecue.Avantdelenettoyer,laissezlebarbecuerefroidircomplètement.PRUDENCE ! Pourallumerourallumer,nejamaisutiliserdel'alcooloudel'essence!PRUDENCE ! Veuillezexclusivementutiliserdesproduitsd'allumageconformesà lanormeeuropéenne(EN1860-3)!N'utilisezjamaisdel'eaupouréteindreducharbondebois.
RISQUE d'étouffement !
Nepasutiliserdansdespiècesfermées!
DANGER pour enfants et animaux domestiques !
Nelaissezjamaispasunbarbecuebrûlantsanssurveillance.ATTENTION !Maintenirlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écart!
➱➱➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
12 LANDMANN
français
Consignes générales pour un montage réussi
Veuillezlireavecattentionlesinstructionsdemontageet respectez les consignes de sécurité. Réservezsuffisammentdetempsàl'assemblagedubarbecue.Prévoyezauparavantunesurfacedetravailplanededeux à trois m². Retirez l'appareil de l'emballage !Déposez les pièces et les outils nécessaires à portéedemain.Attention :cen'estqu'unefois lemontageterminé,vous serrerez les vissages fermement. Dans le cascontraire, des tensions indésirables pourraient seproduire.
LISTE DES PIECES DETACHEES
Têtedutrépied 1RaccordenU 1Pouliederenvoidechaîne 1Partiessupérieuresdutrépied 3Chaîne,longue 1Crochetdechaîne(prémonté) 1Chaînes,courtes 3Partiesintermédiairesdutrépied 3Gril 1Partiesinférieuresdutrépied 3Danslefoyer 1Emboutsdutrépied 6Piedsdubac 3Renfortsdupied 3Renfort 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Préparer le montage
Vérifiez l'intégralité des pièces à l'aide de la liste etduschémaci-dessous.Préparezlespiècesetlesoutilsnécessairesàl'assemblage:
Eléments d'assemblage
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
13LANDMANN
franç
ais
Réaliser le montage
Lorsdesonutilisation,lebarbecuedoitêtresurunesurfacestable.Ne pas utiliser dans des pièces fermées et dans des endroits couverts. Utilisez uniquement des allumeurs sans risque(allumeursolideLANDMANNparex.).
PRUDENCE!Pour votre sécurité, les têtes des vis doivent toujours se trouver du côté extérieur ; dans le cas contraire, il y a risque de blessures.Une fois le montage terminé, vous serrerez les vissages fermement ; si vous le faites avant, il y a risque de tensions du matériel.
Fixez les pieds du bac (M) et les renforts dutrépied(N)aubacàcharbon(K)àl‘aidedesvisM6x30etdesrondellesØ6,5.Encastrerlespartiessupérieures,intermédiairesetinférieuresdutrépied(D,H,J)lesunesdanslesautres.Introduisez le renfort (O) par les perforationsdes parties intermédiaires des pieds (H). Fixezlerenfort(O)àl‘aidederondellesØ6etd‘écrousborgnesM6.VissezleraccordenUsouslatêtedutrépied(A)àl‘aided‘unevisM6x10etd‘unécroupapillonM6.Fixezlapouliederenvoi(C)dansleraccordenU(B),àl‘aided‘unevisM5x30etd‘unécrouM5.
1.
2.
3.
4.
5.
Enfoncezlesextrémitéssupérieuresdutrépieddanslessupportsdelatêtedutrépied(A).Faitespasserlalonguechaîne(E)surlapouliede renvoi de chaîne (C) et accrochez-la aucrochet (F) à la longueur correspondante puissuspendezlegril(I).Accrochezlegril(I)danslescrochetsdeschaînescourtes(G).Quand le montage est terminé, serrez lesvissagesfermement.
AVERTISSEMENT!Lors de son utilisation, le barbecue doit être sur une surface stable et solide, sinon il pourrait basculer.
6.
7.
8.
9.
Consignes pour une mise en service sûre de votre barbecue
Le récipient à combustible a une capacité de 2 kgenv.Avant la première utilisation, chauffer le barbecuependant30minutesenv.
14 LANDMANN
français
Allumer le combustible
RISQUE de brûlures !Lors de l'allumage avec de l'essence ou de l'alcool, des déflagrations peuvent provoquer des développements de chaleur incontrôlables. Utilisez uniquement des matériaux de combustion non dangereux, comme par ex. des alumeurs solides. Lors de son utilisation, le barbecue doit être sur une surface stable.
Utilisez des produits de qualité deLANDMANN comme le charbon debois LANDMANN, les briquettesLANDMANN et l'allumeur solideLANDMANN.Placez une partie du charbon de bois ou desbriquettesdanslefoyer(K).Allumez un à deux allumeurs solides à l'aided'une allumette. Posez-les sur la couche decharbondeboisoudebriquettes.Laissezl'allumeurbrûlerpendant2à4minutes.Ensuite, remplissez lentement le foyer (K) decharbondeboisoudebriquettes.Après 15 à 20 minutes, de la cendre blancheapparaît sur le combustible. La braise a alorsatteintunétatidéal.Répartissezrégulièrementla braise dans le foyer (K), à l'aide d'un outilmétalliqueapproprié.Suspendez alors le gril badigeonné de graissepuiscommencezvosgrillades.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nettoyage / Entretien
RISQUE de brûlures !Avant de le nettoyer, laissez le barbecue refroidir complètement. N'utilisez jamais d'eau pour refroidir un barbecue brûlant. Il y aurait risque de brûlures et d'échaudures.
Pour conserver son bel aspect, un nettoyageoccasionnelestbiensûrnécessaire.N'utilisezpasdeproduitsabrasifs.
Pour le nettoyage normal, une éponge et unproduitàvaisselleusuelssuffisent.Si les pièces émaillées sont fortement salies,veuillez utiliser un nettoyant à émail usuel(nettoyantpourfour).Respectezlesinstructionsdufabricantduproduitàutiliser.Nettoyezlegrilàl'aidedeproduitàvaisselleetd'untampondenettoyageinoxydable.
Environnement et élimination des déchets
Lorsdel'utilisationdubarbecueetlorsdel'éliminationdes déchets, veillez à travailler proprement. D'unemanière générale, il faut éliminer les déchets dansdesrécipientsappropriésenmétaloud'unmatériaunoninflammable.Respecter le règlement local en vigueur concernantl'éliminationdesdéchets.
1.
2.
3.
15LANDMANN
italia
no
Istruzioni di montaggio e per l'uso per „barbecue girevole“C
Indicazioni generali per la sicurezza
Prefazione
Prima di usare questo prezioso grill dellaLANDMANN, vi preghiamo di leggereattentamente le presenti istruzioni per l'uso e ilmontaggio.Immediatamentesaràevidenteche:ilmontaggioel'usosonofaciliesemplici.
Uso regolamentare
Il grill può essere impiegato esclusivamente perla preparazione di pietanze da cuocere con il grill.Devonoessererispettatetutteleindicazioniriportatenellepresentiistruzioni.Solo per uso privato!
Funzionamento sicuro del grill
Prima di utilizzare per la prima volta il grill, occorre farlo riscaldare per 30 minuti.
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda, altrimenti esso puòribaltare.ATTENZIONE! Quandol'apparecchioèinfunzionediventamoltocaldoenondeveesseremossoDurantelacotturaindossareguantiappositioppureusarelapinzadagrill.Primadieseguirelapuliziafarraffreddareilgrillcompletamente.ATTENZIONE!Peraccendereoriaccenderenonusarespiritooppurebenzina!ATTENZIONE!Usaresoloaccenditorisecondolanormaeuropeaperaccenditori(EN1860-3)!Nonusaremaiacquaperspegnereilcarbone.
PERICOLO di soffocamento!
Nonusareinambientichiusi!
PERICOLO per bambini e animali domestici!
Nonlasciaremaiincustoditoilgrillquandoècaldo.ATTENZIONE!Tenerelontanobambinieanimalidomestici!
➱
➱➱➱➱➱➱
➱
➱➱
16 LANDMANN
italiano
Indicazioni generali per un montaggio senza problemi
Si prega di leggere attentamente le indicazioni dimontaggio ed osservare le avvertenze di sicurezza.Prendetevi sufficiente tempo per il montaggio.Predisporre prima una superficie di lavoro piana dicircadueotremetriquadrati.Estrarre l'apparecchiodallaconfezione!Preparareicomponentiegliutensilinecessariperilmontaggio.Sie prega di osservare: Stringere bene tutte le vitisolodopoilmontaggio.Altrimentipossonoinsorgeretensioninonvoluti.
Lista dei singoli pezzi
Testadelsostegno 1GiuntoaU 1Puleggiadirinviocatena 1Cavalletto-Partesuperiore 3Catena,lunga 1Ganciopercatena(premontato) 1Catena,corta 3Cavalletto-Parteintermedia 3Griglia 1Cavalletto-Parteinferiore 3Bracierepercarbone 1Coperchipersostegno 6Cavallettoperciotola 3Elementodirinforzodelcavalletto 3Traversadirinforzo 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Preparare il montaggio
Controllareinbaseallalistaealdisegnoseguente,lacompletezzadeicomponenti.Preparareicomponentiegliutensilinecessariperilmontaggio.
Elementi di raccordo
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
17LANDMANN
italia
no
Eseguire il montaggio
Durantel’utilizzo, ilgrilldeveesseremessoinmodostabilesuunabasesalda.Non utilizzare in ambienti chiusi o su superfici coperti. Utilizzaresoltantomezzid’accensionenonpericolosi(comeperes.-accendifuocoLANDMANN).
Il contenitore del combustibile ha una capacità dicirca2kg.Prima di utilizzare per la prima volta il grill, occorrefarlariscaldareper30minuti.
Indicazioni per un utilizzo sicuro del grill
Attenzione!Per la Vostra sicurezza, le teste delle viti devono sere sempre in direzione verso l'esterno, altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.Per evitare delle tensioni indesiderate nel materiale, stringere bene tutte le viti solo dopo il montaggio.
Fissare i cavalletti a chiave (M) ed i rinforzi per i cavalletto con viti M6x30 e rondelli Ø6,5 alla ciotola del carbone (K).Mettere una dentro l‘altra le parti superiore, centrale e inferiore del sostegno (D, H, J).Inserire la traversa di rinforzo (O) nelle forature delle parti centrali dell‘appoggio (H). Fissare la traversa di rinforzo (O) usando delle rondelle Ø6 e dadi ciechi M6.Avvitare poi il giunto a U con una vite M6x10 ed un dado a farfalla M6 alla parte inferiore della testa del sostegno (A).Fissare la puleggia di rinvio per catena (C) con una vite M5x30 e dado M5 nel giunt a U (B).
1.
2.
3.
4.
5.
Mettere l‘estremità superiore del sostegno nel tronchetto della testa del sostegno (A).Portare la catena lunga (E) sulla puleggia di rinvio per catena (C) e fissarla nella lunghezza desiderata al gancio per catena (F) ed montare le griglie (I).Fissare le griglie (I) sui ganci della catena corta (G).Alla fine del montaggio stringere bene tutte le viti.
AVVERTIMENTO!Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda, altrimenti esso può ribaltare.
6.
7.
8.
9.
18 LANDMANN
italiano
Accensione del combustibile
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!Durante l'accensione con benzina oppure spirito, eventuali deflagrazioni possono risultare in sviluppi di calore incrontrollabili. Usare solamente materiali combustibili non pericolosi, come p.es. accendifuoco solidi. Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda.
Impiegare i prodotti di qualità diLANDMANN, come carbonevegetale LANDMANN, bricchette diLANDMANN e accendifuoco solidi diLANDMANN.Sistemareunapartedellacarbonellaoppurelemattonelledicarbonenelbracierepercarbone(K).Accendere uno o due accendifuoco solidi conunfiammifero.Posarlisullostratopresentedelcarbonedilegnaoppuredibricchette.Farbruciaregliaccendifuocosolidiperda2a4minuti.Poiriempireilbracierepercarbone(K)concarbonedilegnaoppureconbricchette.Dopo circa 15-20 minuti è visibile una cenerebianca sul carbone. Lo stato ottimale dellabraceèraggiunto.Uniformementedistribuireilmaterialecombustibilenelbracierepercarboneusandounutensiledimetalloadatto(K).Inserireilgrilluntoediniziareagrigliare.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pulizia / manutenzione
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!Prima di eseguire la pulizia far raffreddare il grill completamente. Mai usare dell'acqua per raffreddare bruscamente la griglia. Altrimenti potrebbero risultare delle ustioni e scottatura.
Per mantenere l'estetica, è necessaria una puliziaregolare.Nonusareabrasivi.
Per una pulizia normale sono sufficienti unpannoedetersivod'usocommerciale.In caso i componenti smaltati siano moltosporchi,utilizzaredetergentepersmaltod‘usocommerciale(detergenteperforno).Osservareleistruzionidelproduttoreriguardoalprodottodautilizzare.Pulire la griglia con detersivo o pagliettaabrasivaantiruggine.
Indicazioni ambientali & misure di smaltimento
Prestare attenzione alla pulizia e alla sicurezzadurantel'utilizzodelgrillelosmaltimentodeiresidui.Smaltire i residuisolo inrecipientiadatti inmetallo,ovveromaterialinoncombustibili.Valgono le direttive locali sullo smaltimento deirifiuti.
1.
2.
3.
19LANDMANN
mag
yar
Összeszerelési és üzemeltetési útmutató a következő készülékhez "Lengőgrill"
H
A biztonsággal kapcsolatos általános tudnivalók
Előszó
Mielőtt üzembe helyeznénk ezt a kiválóminőségű LANDMANN - grillező-készüléket,tanulmányozzuk át figyelmesen jelen összeszerelésiüzemeltetésiútmutatót.Hamarosanmegállapíthatjuk:Akészülékösszeállításaéskezeléseegyarántrendkívülkönnyűésegyszerűfeladat.
Rendeltetésszerű használat
A grillező-készüléket kizárólag grillezhető ételekelkészítésére szabad felhasználni. A készülékhasználata során maradéktalanul be kell tartani ajelenútmutatóbanolvashatóvalamennyielőírást.Kizárólag háztartási felhasználásra!
A grillező-készülék biztonságos használata
Mielőtt először használni kezdenénk, fel kell fűtenünk kb. 30 perc időtartamra a grillező-készüléket.
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés veszélyéről!
Működésközbenstabilésszilárdalaponkellállniaagrillező-készüléknek,mertkülönbenfelborulhat.FIGYELEM! Ezagrillezőkészülékahasználatsoránrendkívülfelforrósodik,ésezértműködésközbennemszabadodébbhelyezni!Agrillezéshezvegyünkfelgrillező-kesztyűt,vagyhasználjunkgrillező-fogót.Hagyjukteljesenlehűlniagrillsütőt,mielőtthozzákezdenénkatisztításához.Vigyázat!Agyújtáshoz,illetveújragyújtáshoznehasználjunkspirituszt,vagybenzint!Vigyázat! Kizárólag a gyújtási segédeszközökről szóló Európai Szabványnak (EN 1860-3) megfelelőgyújtásisegédeszközökethasználjunk!Sohanehasználjunkvizetafaszénoltásához.
NE FELEDKEZZÜNK MEG a fulladás veszélyéről!
Nehasználjukakészüléketzárthelyiségben!
A gyermekek és háziállatok számára VESZÉLYFORRÁST jelent a grillező-készülék.
Sohanehagyjukfelügyeletnélkülaforrógrillező-készüléket.FIGYELEM!Agyermekeketésháziállatokattartsukakészüléktőltávol!
➱➱
➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
20 LANDMANN
magyar
Az eredményes szereléshez szükséges általános tudnivalók
Olvassuk el gondosan a tájékoztatót, és kövessük abiztonsági előírásokat. Biztosítsunk elegendő időt agrillező-készülék összeszereléséhez. Gondoskodjunkkét-három négyzetméter sík területről. Vegyükelő a készüléket a csomagolásból! Helyezzükel a tartozékokat és a szükséges szerszámokatkarnyújtásnyitávolságra.Ügyeljünk a következőre: Csak a teljes összeszerelésután húzzuk meg a csavarokat erősen. Ellenkezőesetbennemkívántmódonegymásnakfeszülhetnekazegyeselemek.
Alkatrészjegyzék
állványfej 1U–összekötőelem 1láncvezetőgörgő 1állványfelsőrész 3hosszúlánc 1lánchorog(előszerelt) 1rövidlánc 3állványközéprész 3grillrács 1állványalsórész 3parázstartó 1állványsapka 6parázstartóállvány 3állványmerevítő 3merevítőrúd 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Az összeszerelés előkészítése
A következő lista és rajz alapján ellenőrizzük, hogyminden alkatrészt megkaptunk-e. Helyezzük el atartozékokatésagrillező-készülékösszeszereléséhezszükségesszerszámokatkarnyújtásnyitávolságra.
Összekötő-elemek
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
21LANDMANN
mag
yar
Az összeszerelés végrehajtása
Működés közben stabilan kell állnia a grillező-készüléknekaszilárdalapon.Fedett helyen vagy zárt helyiségekben történő használata nem megengedett! Kizárólagvesztélytelengyújtó-eszközökethasználjunk(ilyenpl.aLANDMANN-szárazgyújtós).
Atüzelőanyag-tartálybefogadó-képességekb.2kg.Mielőttelőszörhasználnikezdenénk,fűtsükfelkb.30perchosszatagrillező-készüléket.
A grillező-készülék biztonságos üzemeltetésével kapcsolatos tudnivalók
VIGYÁZAT!A csavarfejeknek biztonsági okból mindig kifelé kell mutatnia, különben sérülést okozhatnak.Csak a teljes összeszerelés után húzzuk meg a csavarokat erősen, mert különben nem kívánatos feszültségek keletkezhetnek a készülék alkatrészeinek anyagában.
Az M6x30-as csavarokkal és az Ř6,5 mm-esalátétekkel rögzítse a parázstartó állványt (M)ésamerevítőit(N)aparázstatróra(K).Dugja egymásba az állvány felső, középső ésalsóelemeit(D,H,J).A merevítők (O) végeit illessze a váz középsőelemeinek (H) furataiba. A merevítőket (O)biztosítsaaØ6mm-esalátétekkelésazM6-oszártanyákkal.Az U – összekötő elemet egy M6x10-escsavarralésM6-osszárnyasanyávalcsavarozzaazállványfej(A)alsóoldalára.Rögzítsealáncvezetőgörgőt(C)egyM5x30-ascsavarral és M5-ös anyával az U – összekötőelembe(B).
1.
2.
3.
4.
5.
Az állvány felső végeit dugja az állványfej (A)csonkjaiba.A hosszú láncot (E) vezesse át a láncvezetőgörgőn(C)ésamegfelelőhosszúságbanrögzítseahorogra(F),majdakasszabearostélyba(I).Arostélyt(I)akasszaarövidlánc(G)horgaira.Aszerelésbefejezéseutánhúzzamegazösszescsavart.
FIGYELMEZTETÉS!Működés közben stabil és szilárd alapon kell állnia a grillező-készüléknek, mert különben felborulhat.
6.
7.
8.9.
22 LANDMANN
magyar
A tüzelőanyag meggyújtása
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés veszélyéről!Benzinnel vagy spiritusszal végzett begyújtás esetében berobbanás következhet be, és ennek folyományaként ellenőrizhetetlen hőfejlődésre kerülhet sor. Kizárólag veszélytelen gyújtó-eszközöket használjunk (ilyen pl. a szárazgyújtós). Működés közben stabilan kell állnia a grillező-készüléknek a szilárd alapon.
Használjuk a LANDMANN cég általkínált kiváló minőségű termékeket, így aLANDMANN - faszenet,LANDMANN-brikettetésLANDMANN-alágyújtóst.Helyezzünka(K)tűz-tálcábaegyrétegfaszenet,illetvebrikettet.Gyújtsunk meg gyufával egy vagy két szárazalágyújtóst. Helyezzük ezeket az előzőlegberakottfaszén-,illetvebrikett-rétegre.Hagyjuk az alágyújtósokat 2 - 4 percig égni.Ezt követően lassan töltsük fel a (K) tűz-tálcátfaszénnel,illetvebrikettel.Kb. 15-20 perc elteltét követően fehérhamuréteg jelenik meg a tüzelőanyagfelületén. Ez azt jelzi, hogy bekövetkezett agrillezéshezoptimálisparázslásiállapot.Ezutánmegfelelőfém-szerszámsegítségévelosszukelegyenletesenatüzelőanyagotatűz-tálcában.Akasszuk be a bezsírozott grillező-rostélyt,azutánkezdjünkhozzáagrillezéshez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tisztítás / ápolás
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés veszélyéről!Hagyjuk teljesen lehűlni a grillsütőt, mielőtt hozzákezdenénk a tisztításához. A forró grillező-készülék gyors lehűtéséhez soha ne használjunk vizet. Ha ezt elmulasztjuk figyelembe venni, égési sérülésre kerülhet sor, vagy leforrázhatjuk magunkat.
A szép külső állapot megőrzésének természetesenelengedhetetlen feltétele a készülék időnkéntvégrehajtott alapos megtisztítása. A művelethez nehasználjunksemmifélesúrolószert.
A szokványos tisztítás elvégzéséhez elegendőa kereskedelemben kapható mosogatószerrelátitatotttörlőruha.Amennyiben erősebben elszennyeződtek akészülék zománcozott felületei, használjunka kereskedelemben kapható zománctisztító-szert (sütő-tisztítót). A művelet során tartsukmagunkat az alkalmazott szer gyártójánakelőírásaihoz.A grillező-rostélyt mosogatószerrel vagyrozsdamentes tisztító-párnával tisztogassukmeg.
A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók és az ártalmatlanítás keretében elvégzendő tennivalók
Agrillező-készülékhasználatasoránésatüzelőanyagmaradványának ártalmatlanításakor ügyeljünk atisztaságra.Ahulladékokártalmatlanításátkizárólagazerreacélraszolgáló,fémbőlvagymásneméghetőanyagbólkészültedényekbenoldjukmeg.Azártalmatlanítássoránmaradéktalanultartsukbeahelybenérvényesvonatkozórendelkezéseket.
1.
2.
3.
23LANDMANN
polsk
i
Instrukcja montażu i obsługi "grill wahadłowy"
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
Wstęp
Przed pierwszym użyciem tego wysokiej jakości grillafirmyLANDMANN prosimy o dokładne przeczytanieniniejszejinstrukcjimontażuiobsługi.SzybkoprzekonająsięPaństwo,żemontażiobsługagrillasąjestbardzołatwe.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
.Grillwolnostosowaćwyłączniedoprzyrządzaniapotrawnadającychsiędogrillowania.Podczasgrillowanianależyprzestrzegać wszystkich informacji podanych w niniejszejinstrukcji.Tylko do użytku prywatnego!
Bezpieczne wskazówki użytkowania grilla
Przed pierwszym użyciem grill należy rozpalić przez ok. 30 minut.
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!
Podczasgrillowaniagrillmusistaćnastabilnympodłożu,abysięnieprzewrócił.UWAGA ! Niniejszy grill nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury i nie wolno go przestawiać podczasgrillowania!Podczasgrillowanianosićrękawiceochronnelubużywaćszczypiecgrillowych.Przedczyszczeniempozostawićgrillażdocałkowitegoostygnięcia.UWAGA!Nieużywaćdorozpalaniaspirytusu,benzynyaniinnychpodobnychpłynów!UWAGA!StosowaćtylkopodpałkizgodneznormąEN1860-3!Nigdyniegasićwodąwęgladrzewnego.
OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem uduszenia!
Niegrillowaćwzamkniętychpomieszczeniach!
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i zwierząt domowych!
Niepozostawiaćgorącegogrillabeznadzoru.UWAGA!Chronićprzeddziećmiizwierzętamidomowymi!
➱➱
➱➱➱➱➱
➱
➱➱
24 LANDMANN
polski
Ogólne wskazówki montażowe
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji montażu iprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa. Prosimyprzeznaczyćnamontażodpowiedniąilośćczasu.Najpierwnależy przygotować sobie równą powierzchnię roboczą owielkości około dwóch, trzech metrów kwadratowych.Wyjąćgrillzopakowania!Wszystkieczęściorazpotrzebnenarzędziapowinnyznajdowaćsięwzasięguręki.Uwaga:dopiero po zakończeniu montażu dociągnąćmocnowszystkiepołączeniaśrubowe.Wprzeciwnymraziemożedojśćdoniepożądanychnaprężeń.
Lista części
Głowicastojaka 1ZłączkawformieU 1Krążekprowadzącyłańcucha 1Górnaczęśćstojaka 3Łańcuch,długi 1Hakłańcuchowy(zamontowany) 1Łańcuch,krótki 3Środkowaczęśćstojaka 3Ruszt 1Dolnaczęśćstojaka 3Kociołek 1Nakładkidostojaka 6Stojakkociołka 3Wzmocnieniestojaka 3Podporawzmacniająca 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Przygotowanie montażu
Na podstawie poniższej listy oraz rysunku prosimysprawdzić kompletność części składowych. Przygotowaćwszystkieczęściinarzędziapotrzebnedomontażu.
Elementy łączące
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
25LANDMANN
polsk
i
Montaż
Podczasgrillowaniagrillmusistaćnastabilnympodłożu.Nie używać grilla w zamkniętych pomieszczeniach ani miejscach zadaszonych. Stosować do rozpalania grilla tylko bezpieczne podpałki(nppodpałkastałaLANDMANN).
Paleniskomapojemnośćok.2kg.Przedpierwszymużyciemgrillnależyrozpalićprzezok.30minut.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania grilla
UWAGA!Ze względów bezpieczeństwa łby śrub powinny być zawsze skierowane na zewnątrz, aby uniknąć zranienia.Uwaga: dopiero po zakończeniu montażu dociągnąć mocno wszystkie połączenia śrubowe, gdyż w przeciwnym razie może dojść do niepożądanych naprężeń materiałowych.
Przymocować stojak kociołka (M) i wzmocnieniestojaka (N) przy pomocy śrub M6x30 i podkładekØ6,5dokociołka(K).Złożyćrazemgórną,środkowąidolnączęśćstojaka(D,H,J).Włożyć podporę wzmacniającą (O) do otworów wśredniejczęścistojaka(H).Zabezpieczyćpodporę(O)przypomocypodkładekØ6inakrętekkołpakowychM6.Przykręcić złączkę w formie U przy pomocy śrubyM6x10inakrętkiskrzydełkowejM6dodolnejczęścigłowicystojaka(A).Przymocowaćkrążekprowadzącyłańcucha(C)przypomocy śruby M5x30 i nakrętki M5 do złączki wformieU(B).
1.
2.
3.
4.
5.
Włożyćgórnekońcestojakadogłowicystojaka(A).Poprowadzić długi łańcuch (E) przez krążekprowadzący łańcucha (C), przymocować wodpowiedniejdługościdohaku(F),poczymzawiesićruszt(I).Zawiesićruszt(I)whakachkrótkiegołańcucha(G).Pozakończeniumontażumocnodokręcićwszystkieśruby.
OSTRZEŻENIE!Podczas grillowania grill musi stać na stabilnym podłożu, aby się nie przewrócił.
6.7.
8.9.
26 LANDMANN
polski
Rozpalanie grilla
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!Stosowanie do rozpalania benzyny lub spirytusu może spowodować wyfuknięcia i niekontrolowany wzrost temperatury. Stosować tylko bezpieczne materiały, np. podpałki stałe. Podczas grillowania grill musi stać na stabilnym podłożu.
Stosować tylko wyroby wysokiej jakościfirmy LANDMANN, jak Węgiel drzewnyLANDMANN, Brykiety LANDMANN iPodpałkastałaLANDMANN.Ułożyćwarstwowowpalenisku(K)wymaganąilośćwęgladrzewnegolubbrykietów.Rozpalić zapałką jeden lub dwa kawałki podpałkistałej.Palącesiękawałkipołożyćnaułożonąwarstwęwęgladrzewnegolubbrykietów.Poczekać 2 - 4 minuty, aż podpałka się rozpali.Następnie powoli nasypać do paleniska (K) węgieldrzewnylubbrykiety.Po ok. 15 - 20 minutach na węglu widoczny jestbiały popiół. Powstały żar ma teraz optymalnątemperaturę. Przy użyciu odpowiedniegometalowego przedmiotu rozłożyć równomiernie wpalenisku(K)węgieldrzewny/brykiety.Zawiesić natłuszczony ruszt grillowy i rozpocząćgrillowanie.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Czyszczenie / konserwacja
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!Przed czyszczeniem pozostawić grill aż do całkowitego ostygnięcia. Nigdy nie polewać wodą gorącego grilla. Grozi to oparzeniem.
Aby grill zachował estetyczny wygląd, konieczne jestoczywiścieregularneczyszczenie.Nieużywaćśrodkówdoszorowania.
Donormalnegoczyszczeniawystarczyścierkaiwodazdodatkiemzwykłegopłynudomycianaczyń.W przypadku silnego zabrudzenia częściemaliowanychnależystosowaćdostępnywhandluśrodek do czyszczenia powierzchni emaliowanych(płyn do czyszczenia piekarników). Uwzględnićzalecenia producenta stosowanego środkaczyszczącego.Rusztgrillowyczyścićpłynemdomycianaczyń lubgąbkąznierdzewnejwełnystalowej.
Uwagi dotyczące ochrony środowiska i usuwania odpadów
Przestrzegać czystości i bezpieczeństwa podczasgrillowania i usuwania odpadów. Odpady wyrzucać tylkodo przeznaczonych do tego pojemników metalowych lubwykonanychzniepalnychmateriałów.Recyklingzgodniezmiejscowymiprzepisami.
1.
2.
3.
27LANDMANN
sven
ska
Monterings- och bruksanvisning för ”vildmarksgrill”U
Allmänna säkerhetsanvisningar
Förord
Innan du börjar använda denna kvalitetsgrillLANDMANN ska du läsa igenom följandemonterings-ochbruksanvisningnoga.Dukansnabbfastställa:denärenkeltkonstrueradochlättatthantera.
Avsedd användning
Grillen får uteslutande användas för tillagning avmaträttersomkangrillas.Därvidmåsteallariktlinjeridessaanvisningarföljas.Den är avsedd endast för privat bruk!
Säker användning av grillen
Innan den används första gången ska grillen ha värmts upp i ungefär 30 minuter.
VARNING för brännskador!
Vidanvändningskagrillenståpåettstabiltochfastunderlageftersomdenannarskanvältaomkull.SE UPP! Grillenblirmyckethetochfårintevidrörasunderdrift!Haalltidgrillhandskarpådigelleranvändgrilltång.Innandurengördenskadulåtadenkylasavhelt.Var försiktig! Användintespritellerbensintillatttändaellertändapånytt!Var försiktig! Användendasttändmedelsommotsvarardeneuropeiskanormenförtändmedel(EN1860-3)!Användaldrigvattentillattsläckaträkolenmed.
VARNING för kvävning!
Skainteanvändasislutnautrymmen!
FARA för barn och husdjur!
Lämnaaldrigenhetgrillutanuppsikt.SE UPP!Hållbarnochhusdjurpåavståndfrånden!.
➱➱➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
28 LANDMANN
svenska
Allmänna monteringsanvisningar
Läs igenom monteingsanvisningarna noga och följsäkerhetsanvisningarna. Ta dig också tillräckligtmedtidförhopsättningen.Seiförvägtillattduharen jämnarbetsytapåtvåtill trekvadratmeter.Tautapparaten ur förpackningen! Lägg upp delarna ochnödvändigaverktygsåattdulättkanfåtagidem.Tänk på att dra åt alla skruvar ordentligt först närmonteringenärklar.Iannatfallkandetuppkommaoönskadespänningar.
Lista över detaljer
Stativhuvud 1U-skarvstycke 1Kedjebrytskiva 1Stativ-överdel 3Kedja,lång 1Kättingshake(förmonterad) 1Kedja,kort 3Stativ-mittdel 3Grillgaller 1Stativ-underdel 3Eldfatet 1Stativkåpor 6Fatstativ 3Stativförstärkare 3Förstärkningssträva 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Förberedelse av montering
Kontrolleramedbifogadlistaochritningattalladelarfinns med. Lägg upp delarna och de verktyg sombehövssåattdeärklaraförmontering.
Förbindelseelement
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
LANDMANN
sven
ska
Utförande av montering
Grillenmåsteståstabiltochpåettfastunderlagnärdenanvänds.Använd den inte på övertäckta ytor eller i slutna rum! Använd bara ofarliga tändmedel (som t.ex.LANDMANN:ständmedelförfastaämnen).
Bränslebehållarenharenvolympåungefär2kg.Innanduanvänderdenförstagångenskagrillenhavärmtsuppica30minuter.
Anvisningar för säker användning av grillapparaten:
VAR FÖRSIKTIG!För din egen säkerhets skull ska skruvhuvuden alltid vara vända utåt eftersom du i annat fall kan skada dig.Först när monteringen är klar ska alla skruvförbindningar dras åt ordentligt eftersom det annars kan uppstå oönskade materialspänningar.
Fäst fatstativet (M) och stativförstärkarna (N)vid kolfatet (K) med M6x30-skruvarna ochØ6,5-brickorna.Sätt i stativets över-, mitt- och underdelar (D,H,J)ivarandra.Skruva på U-skarvstycket på undersidan avstativhuvudet (A) med en M6x10-skruv ochM6-vingmutter.För förstärkningssträvan (O) genomhålen i stativets mittdelar (H). Säkraförstärkningssträvan(O)medhjälpavbrickornaØ6ochhattmuttrarnaM6.Fäst kedjebrytskivan (C) i U-skarvstycket (B)medenM5x30-skruvochM5-mutter.
1.
2.
3.
4.
5.
Stickinstativetsövreändaristativhuvudets(A)stutsar.Draden långakedjan(E)överkedjebrytskivan(C), fäst den i motsvarande längd vidkättingshaken(F)ochhängdärefter ingallren(I).Häng in gallren (I) i hakarna på den kortakedjan(G).Draåtallaskruvarordentligtnärmonteringenärklar.
VARNING!Vid användning ska grillen stå på ett stabilt och fast underlag eftersom den annars kan välta omkull.
6.
7.
8.
9.
30 LANDMANN
svenska
Antänd bränslet
VARNING för brännskador!Om du tänder med sprit eller bensin kan det uppstå okontrollerad värmeutveckling på grund av explosioner. Använd därför bara ofarliga bränslen som t.ex. tändare i fast material. Grillen måste stå stabilt och på ett fast underlag när den används.
Använd kvalitetsprodukter frånLANDMANN, som LANDMANN-träkol, LANDMANN- briketterLANDMANN:s tändningsmedel för fastaämnen.Lägg en del av träkolen eller briketterna i ettskiktieldfatet.Sätt med en tändsticka fyr på en eller tvåtändareförfastaämnen.Läggsedandessapåskiktetavträkolellerbriketter.Låttändarenifastmaterialbrinnaitvåtillfyraminuter. Fyll sedan långsamt på eldfatet (K)medträkolellerbriketter.Efter 15 till 20 minuter syns det vit aska påbränngodset. Optimalt glödtillstånd har dåuppnåtts.Fördelabränngodsetjämntieldfatet(K)medettlämpligtmetallverktyg.Häng upp det infettade grillgallret och börjagrilla.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rengöring/skötsel
VARNING för brännskador!Innan du rengör den ska du låta den kylas av helt. Kyl aldrig av den heta grillen med vatten. Du kan då bränna eller skålla dig.
För att grillen ska se snygg ut krävs naturligtvislämplig rengöring. Använd dock inte skurmedel tilldetta.
För normal rengöring räcker det med endisktrasaochvattenplusvanligtdiskmedel.Om de emaljerade delarna är kraftigtnedsmutsade ska du använda ett vanligtemaljrengöringsmedel (för bakugnar) somfinns att köpa. Följ tillverkarens anvisningarbeträffandedetmedelsomskaanvända.Rengör grillen med diskmedel och en rostfriputsdyna.
Anvisningar beträffande miljö- och avfallshantering
Setillattgrillenär rennärduhanterardenochnärdu avfallshanterar restmaterial. Var noga med attavfallshantera restavfall i därför avsedda kärl avmetallresp.ickebrännbaramaterial.Lokalabestämmelsergällerföravfallshantering.
1.
2.
3.
31LANDMANN
nors
k
Monterings- og brukerveiledning for "Villmarksgrill"N
Generelle sikkerhetsråd
Forord
FørLANDMANNkvalitetsgrill tas ibruk,børdulesedennemonterings-ogbruksveiledningennøye.Duvilrasktmerkeat:Monteringogbrukerlettogenkelt.
Riktig bruk
Grillen må brukes kun for å tilberede mat som kangrilles.Følgalleinstrukseneidenneveiledningen.Kun ment til privat bruk!
Sikker bruk av grillen
Før grillen tas i bruk første gang, må den varmes opp i ca. 30 minutter.
FARE for forbrenninger!
Foråunngåatgrillenveltermensdeneribruk,mådenståpåetstabiltogfastunderlag.NB!Dennegrillenerveldigvarmogmåikkeflyttesmensdeneribruk!Nårdugriller,børdubrukegrillhanskerellerengrillklype.Grillenmåværeheltavkjøltførdenkanrengjøres.FORSIKTIG!Ikkebrukspritellerbensintilopptenningellergjenopptenning!FORSIKTIG!Brukbaretennmaterialerisamsvarmedeuropeiskstandardfortennmaterialer(EN1860-3)!Trekullmåaldrislukkesmedvann.
FARE for kvelning!
Måikkebrukesilukkederom!
FARLIG for barn og husdyr!
Envarmgrillmåaldriforlatesutenoppsyn.NB!Passpåatbarnogdyrikkeoppholderseginærhetenavgrillen.
➱➱➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
32 LANDMANN
norsk
Generelle råd for vellykket montering
Les monteringsveiledningen nøye. Følgsikkerhetsinstruksene. Ta deg god tid tilmonteringsarbeidet.Klargjørenplanarbeidsflatepåca.2til3m².Tagrillenutavesken.Leggfremdeleneognødvendigverktøyinnenrekkevidde.OBS! Vent med å trekke til festeskruene tilgrillen er ferdig montert. Da unngås uheldigematerialspenninger.
Deleliste
Stativhode 1U-overgangsstykke 1Kjedestyrerulle 1Stativ-overdel 3Kjede,lang 1Kjedehake(formontert) 1Kjede,kort 3Stativ-midtdel 3Grillrist 1Stativ-underdel 3Ildbeholder 1Stativkapper 6Fatstativ 3Stativforsterker 3Forsterkingsavstiver 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Montering forberedes
Bruk nedenstående liste og tegning til å kontrollereat alle delene er tilgjengelig. Legg frem delene ognødvendigverktøyformontering.
Festedeler
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
33LANDMANN
nors
k
Gjennomføre montering
Når grillen er i bruk, må den stå stabilt på et fastunderlag.Må ikke brukes i lukkede rom eller under tak. Bruk kun ufarlig tennmateriale (f.eks.LANDMANN-tennblokker)
Brennstoffbeholderenharenkapasitetpåca.2kg.Førgrillentasibrukførstegang,mådenvarmesoppica.30minutter.
Råd om sikker bruk av grillen
FORSIKTIG!For å unngå skader på personer, bør skruehodene alltid vende utover.Vent med å trekke til alle festeskruene til grillen er ferdig montert. Da unngås uønskede materialspenninger.
Fest fatstativene (M) og stativforsterkerne (N)vedhjelpavM6x30skrueneogunderlagsskiveneØ6,5påkullbeholderen(K).Settstativ–over-,midt—ogunderdelene(D,H,J)innihverandre.Før forsterkingsavstiveren (O) gjennomboringene i stativ-midtdelene (H). De måsikre forsterkingsavstiveren (O) ved hjelp avunderlagsskiverØ6ogkapselmuttereM6.Skru U—overgangsstykket med en M6x10skrueogenvingemutterM6påstativhodets(A)underside.Fest kjedestyrerullen (C) med en M5x30 skrueogenmutterM5iU-overgangsstykket(B).
1.
2.
3.
4.
5.
Settdeøvrestativendeneistativhodetsstusser(A).Førdenlangekjeden(E)viakjedestyrerullen(C)ogfestdenipassendelengdepåkjedehaken(F)oghengderetterristene(I)inn.Heng ristene (I) i hakene på de korte kjedene(G).Etter at monteringen er avsluttet dras alleskruforbindelsergodtfast.
FARE!For å unngå at grillen velter mens den er i bruk, må den stå på et stabilt og fast underlag.
6.
7.
8.
9.
34 LANDMANN
norsk
Opptenning av brennmateriale
FARE for forbrenninger!Hvis man tenner opp med bensin eller sprit, kan det oppstå småeksplosjoner og ukontrollert varmeutvikling. Bruk kun ufarlig brennmateriale, f.eks. tennblokker. Når grillen er i bruk, må den stå stabilt på et fast underlag.
Bruk LANDMANN kvalitetsprodukter,f.eks.BrukLANDMANNkvalitetsprodukter,f.eks. LANDMANN trekull, briketter ellertennblokker.Leggetlagtrekullellerbriketteribrennskålen.1eller2tennblokkertennesoppmedenfyrstikkogleggespåtrekull-ellerbrikettlaget.La tennblokkene brenne i 2 til 4 minutter.Etterfyll brennskålen litt etter litt med trekullellerbriketter.Etterca.15til20minuttererbrennmaterialetdekket av hvit aske. Da er glødingen optimal.Bruk et egnet verktøy av metall for å sprebrennmaterialetjevntutoverbrennskålen.Grillristensmøresmedfettoghektespåplass.
1.
2.3.
4.
5.
6.
Rengjøring/vedlikehold
FARE for forbrenninger!Grillen må være helt avkjølt før den kan rengjøres. Bruk aldri vann for å hurtigavkjøle en varm grill, for da kan det oppstå forbrenningsskader på personer.
For at grillen ikke skal bli stygg, bør den selvsagtrengjøresfratidtilannen.Ikkebrukskuremidler.
Tilvanligrengjøringkandubrukeenvaskeklutogvanntilsattvanligoppvaskmiddel.Hvis de emaljerte delene er mer tilsmusset,kan du bruke et vanlig middel for rengjøringav emaljerte flater eller stekeovn. Følgbruksanvisningen for det middelet som dubruker.Grillristenrengjøresmedoppvaskmiddelogenrustfrikjøkkenskrubb.
Råd for miljøvennlig bruk og avfallshåndtering
Pass på rensligheten når du bruker grillen og vedkasting av reststoffer. Restavfallet må kastes i debeholdernesomermenttildetbrukogsomerlagetavmetallellerikkebrennbartmateriale.Man må følge den lokale lovgivningen foravfallsbehandling.
1.
2.
3.
35LANDMANN
dans
k
Montage- og betjeningsvejledning til "Vildmarksgrill"l
Almene anvisninger om sikkerhed
Forord
Læsvenligstdennemontage-ogbetjeningsvejledningigennem, inden denne kvalitetsgrill fraLANDMANNtagesibrug.Devilhurtigtopdage:Bådemontageogbetjeningafgrillenerletogenkel.
Korrekt anvendelse iht. formålet
Grillen er udelukkende beregnet til tilberedning afgrillederetter.Vedtilberedningenskalalleanvisningeridennebetjeningsvejledningoverholdes.Grillen er kun beregnet til brug i private husholdninger!
Sikker anvendelse af grillen
Inden grillen anvendes første gang, skal den opvarmes i ca. 30 minutter.
ADVARSEL - fare for forbrænding!
Grillenskalståpåetstabiltogfastunderlagunderanvendelsen,fordidenellerskanvælte.Pas på!Dennegrillblivermegetvarmogmåderforikkeflyttes,mensdeneribrug!Anvendgrillhandskerundergrillningen,ellerbrugengrilltang.Grillenskalværeheltafkølet,indendenrengøres.PAS PÅ!Dermåikkeanvendeshusholdningsspritellerbenzintiloptændingellergenoptænding!PAS PÅ! Anvend kun optændingsmidler, som opfylder kravene i den europæiske standard foroptændingsmidler(EN1860-3)!Forsøgaldrigatslukkeglødendetrækulmedvand.
ADVARSEL - fare for kvælning!
Grillenmåikkeanvendesindendørsilukkederum!
FARE for børn og husdyr!
Ladaldrigdenvarmegrillværeudenopsyn.PAS PÅ!Sørgfor,atbørnoghusdyrikkekankommefortætpågrillen!
➱➱➱➱➱➱
➱
➱
➱➱
36 LANDMANN
dansk
Generelle anvisninger om korrekt montage
Læsfølgendemontagevejledninggrundigtigennem,og overhold altid sikkerhedsanvisningerne. Sørg forathavetilstrækkeligtid,nårgrillenskalsamles.Derskal bruges et plant arbejdsområde på ca. to til trekvadratmeter.Taggrillenudafemballagen!Lægalleenkeltdeleogdetnødvendigeværktøjparat.Bemærkvenligst:Førstnårmontagenerfærdig,skalalleskruesamlingernespændesfasttil.Ellerskanderopståuønskedespændingerimaterialet.
Liste over enkeltdele
Stativtop 1U-forbindelsesstykke 1Kædesvingrulle 1Stativ-overdel 3Kæde,lang 1Kædekrog(formonteret) 1Kæde,kort 3Stativ-midterdel 3Grillrist 1Stativ-underdel 3Kulbeholder 1Stativkapper 6Kulbeholderstativ 3Stativforstærker 3Forstærkningsstiver 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Forberedelse af montagen
Kontrollervedhjælpaflistenherunderogtegningen,atalleenkeltdeleerindeholdtileveringen.Lægalleenkeltdele og det nødvendige værktøj til montagenparat.
Forbindelsesdele
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
37LANDMANN
dans
k
Montage af grillen
Grillen skal være opstillet på et plant og stabiltunderlagunderbrugen.Grillen må ikke anvendes indendørs eller under overdækninger. Der må kun anvendes ufarlige midler til optænding(somf.eks.LANDMANNoptændingsblokke).
Kulbeholderenkanrummeca.2kg.Indengrillenanvendesførstegang,skaldenopvarmesica.30minutter.
Anvisninger til sikker brug af grillen:
PAS PÅ!Skruernes hoveder skal af sikkerhedshensyn altid vende udad, fordi der ellers er risiko for tilskadekomst.Først når montagen er færdig, skal alle skruesamlingerne spændes fast til, ellers kan der opstå uønskede spændinger i materialet.
Fastgør kulbeholderstativet (M) ogstativforstærkeren(N)vha.M6x30skruerneogunderlagsskiverneØ6,5påkulbeholderen(K).Stikstativ-over-,mellem–ogunderdele(D,H,J)indihinanden.Før forstærkningsstiveren (O) gennemboringerne i stativets midterdele (H).Forstærkningsstiveren (O) skal sikres medunderlagsskiverØ6oghættemøtrikkerM6.Skru U – forbindelsesstykket på undersidenaf stativtoppen (A) med en M6x10 skrue ogfløjmøtrikM6(A).Fastgør kædesvingrullen (C) med en M5x30skrue og møtrik M5 i U - forbindelsesstykket(B).
1.
2.
3.
4.
5.
Stikdeøversteenderafstativetistativtoppens(A)studser.Før den lange kæde (E) over kædesvingrullen(C) og fastgør den i passende længde påkædekrogen(F)ogsætsåristen(I)i.Sætristen(I)idenkortekædes(G)kroge.Spænd alle skrueforbindelser fast eftermontagen.
ADVARSEL!Grillen skal stå på et stabilt og fast underlag under anvendelsen, fordi den ellers kan vælte.
6.
7.
8.9.
38 LANDMANN
dansk
Antænding af brændsel
ADVARSEL - fare for forbrænding!Ved antænding med benzin eller sprit kan der ske eksplosioner, som kan medføre ukontrollabel varmeudvikling. Brug derfor udelukkende ufarlige optændingsmidler, som f.eks. faste optændingsblokke. Grillen skal stå stabilt placeret på et fast underlag under anvendelsen.
Anvend kvalitetsprodukter fraLANDMANN, så som LANDMANN-trækul, LANDMANN-briketter ogLANDMANN-optændingsblokke.Læg en del af trækullene eller briketterne i etlagikulbeholderen(K).Tænd en eller to optændingsblokke med entændstik.Lægdemovenpålagetaftrækulellerbriketter.Lad optændingsblokkene brænde i 2 til 4minutter. Fyld derefter kulbeholderen (K)langsomtopmedtrækulellerbriketter.Efter ca. 15 til 20 minutter er trækullene/briketterne dækket af et hvidt lag aske. Nugløder kullene optimalt. Fordel ved hjælp afet egnet metalredskab trækullene/briketternejævntikulbeholderen(K).Grillristen, der forinden skal smøres med lidtfedtstof,hænges indpåplads.Grillningenkanbegynde.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rengøring / pleje
ADVARSEL - fare for forbrænding!Grillen skal være helt afkølet, inden den rengøres. Forsøg aldrig at køle den varme grill ned med vand. Dette kan medføre forbrændinger og skoldninger.
For at bevare grillens pæne udseende, er detselvfølgelig nødvendigt at rengøre den med jævnemellemrum.Dermåikkeanvendesskurendemidler.
Tildennormalerengøringkrævesderkunenkludogsæbevandmednormaltopvaskemiddel.Hvis de emaljerede dele er megetsnavsede, skal der anvendes et almindeligtrengøringsmiddel beregnet til emaljeredeoverflader (rengøringsmiddel til bageovne).Overhold producentens brugsanvisninger fordetanvendterengøringsmiddel.Rengørgrillristenmedopvaskemiddelellerenrustfrirengøringssvamp.
Anvisninger vedr. miljøbeskyttelse og korrekt bortskaffelse
Taghensyntilmiljøetvedomgangmedgrillenogvedbortskaffelseafaffaldogaske.Affaldafdennetypemåkunlæggesidertilindrettedebeholdereafmetalellerafandreikke-brændbarematerialer.De lokale bestemmelser for bortskaffelse af affaldskaloverholdes.
1.
2.
3.
39LANDMANN
acne
Asennus- ja käyttöohjeet "Retkigrilli"q
Yleiset turvallisuusohjeet
Esipuhe
EnnenkuinotatlaadukkaanLANDMANN-grillinkäyttöön,lueasennus-jakäyttöohjeethuolellisesti.Toteatpian:Grillionhelppokootajakäyttää.
Määräystenmukainen käyttö
Grilliä saa käyttää vain grillattavien ruokienvalmistamiseen. Käyttöohjeiden kaikkia ohjeita onnoudatettava.Vain kuluttajakäyttöön!
Grillin turvallinen käyttö
Kuumenna grilliä noin 30 minuuttia ennen ensimmäistä käyttöä.
VARO palovammoja!
Grillinonseistäväkäytettäessätasaisellajakiinteälläalustalla,koskasevoimuutenkaatua.HUOMIO! Grillikuumeneeerittäinkuumaksi,eikäsitäsaasiirtääkäytönaikana!Käytägrillattaessagrillauskäsineitätaigrillauspihtejä.Annagrillinjäähtyätäysinennenpuhdistamista.VARO! Äläkäytäsytyttämiseenspriitätaibensiiniä!VARO! Käytävaineurooppalaisennormin(EN1860-3)mukaisiasytytysaineita!Äläkäytävettäpuuhiiliensammuttamiseen.
VARO tukehtumisvaara!
Äläkäytäsuljetuissatiloissa!
VAARA pidä lapset ja kotieläimet kaukana!
Äläjätäkuumaagrilliävaillesilmälläpitoa.HUOMIO!Pidälapsetjakotieläimetkaukana!
➱➱➱➱➱➱➱
➱
➱➱
40 LANDMANN
acne
Yleisiä asennusohjeita
Lue asennusohjeet huolellisesti ja noudataturvallisuusohjeita. Varaa riittävästi aikaaasentamiseen.Varaaaluksikaksi-kolmeneliömetriätyötilaa. Poista grilli pakkauksesta! Aseta osat jatarvittavattyökalutulottuville.Huomaa: Kiristä kaikki ruuviliitokset vastaasentamisenjälkeen.Muutenvoisyntyäei-toivottujajännitteitä.
Osaluettelo
Jalustanpää 1U-välikappale 1Ketjuntaittorulla 1Jalusta-yläosa 3Pitkäketju 1Ketjukoukku(valmiiksiasennettu) 1Lyhytketju 3Jalusta-keskiosa 3Grillausritilä 1Jalusta-alaosa 3Polttoainetila 1Jalustansuojus 6Polttoainetilanjalusta 3Jalustanvahvike 3Tuki 1
A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:
Asennuksen valmistelu
Tarkasta luettelon ja piirustuksen perusteella, ettäkaikki osat ovat mukana. Aseta osat ja tarvittavattyökalutulottuville.
Kiinnittimet
M6x30
3x
M6x10
1x
M5x30
1x
Ø6
3x
Ø6,5
3x
M5
1x
M6
1x
M6
3x
41LANDMANN
acne
Asennuksen suorittaminen
Grillinonseistäväkäytettäessätasaisellajakiinteälläalustalla.Älä käytä suljetuissa tiloissa tai katon alla. Käytä vain vaarattomia sytytysaineita (esim.LANDMANN-sytytyspaloja).
Polttoainetilaanmahtuunoin2kg.Kuumenna grilliä noin 30 minuuttia ennenensimmäistäkäyttöä.
Grillin turvallinen käyttö
VARO!Ruuvinkantojen on oltava turvallisuussyistä ulospäin, koska ne voivat muuten loukata.Kiristä kaikki ruuviliitokset vasta asentamisen jälkeen, koska materiaalit voivat muuten jännittyä.
Kiinnitä polttoainetilan jalusta (M) ja tuki(N) M6x30-ruuveilla ja aluslevyillä Ø6,5polttoainetilaan(K).Yhdistäjalustanylä-,keski-jaalaosat(D,H,J).Työnnä tuki (O) jalustan keskiosien (H) reikienläpi. Varmista tuki (O) aluslevyillä Ø6 jaumpimuttereillaM6.KiinnitäU-välikappaleM6x10-ruuvillajaM6-siipimutterillajalustanpään(A)alapuolelle.Kiinnitäketjuntaittorulla (C)M5x30-ruuvilla jaM5-muttrillaU-välikappaleeseen(B).Työnnä jalkojen yläpäät jalustan pään (A)muhveihin.
1.
2.3.
4.
5.
6.
Vie pitkä ketju (E) taittorullan (C) yli, kiinnitäsekoukkuun(F)niin,ettäpituusonsopiva, jaripustasittenritilä(I)paikalleen.Ripusta ritilä (I) lyhyiden ketjujen (G)koukkuihin.Kiristäkaikkiruuviliitoksetkokoamisenjälkeen.
VAROITUS!Grillin on seistävä käytettäessä tasaisella ja kiinteällä alustalla, koska se voi muuten kaatua.
7.
8.
9.
42 LANDMANN
acne
Polttoaineen sytyttäminen
VARO palovammoja!Sytyttämiseen käytettävä bensiini tai sprii voi hulmahtaessaan tuottaa hallitsemattomasti lämpöä. Käytä vain vaarattomia sytytysvälineitä, esimerkiksi sytytyspaloja. Grillin on seistävä käytettäessä tasaisella ja kiinteällä alustalla.
KäytäLANDMANN inlaatutuotteita,kutenLANDMANN-puuhiiliä,LANDMANN-brikettejäLANDMANN-sytytyspaloja.Kaada osa puuhiilistä tai briketeistä hiilitilaan(K).Sytytä yksi tai kaksi sytytyspalaa tulitikulla.Asetanehiilientaibrikettienpäälle.Anna sytytyspalojen palaa 2 - 4 minuuttia.Täytä sitten hiilitila (K) hitaasti puuhiilillä taibriketeillä.Polttoaineen päällä on noin 15 - 20 minuutinkuluttua valkoista tuhkaa. Hehku onihanteellinen. Levitä polttoaine sopivallametallivälineellätasaisestihiilitilaan(K).Asetarasvattugrillausritiläpaikalleenjaaloitagrillaaminen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Puhdistaminen / hoito
VARO palovammoja!Anna grillin jäähtyä täysin ennen puhdistamista. Älä käytä vettä kuuman grillin nopeaan jäähdyttimeen. Vesi polttaa höyrystyessään.
Grillionpuhdistettavasillointällöin,jottasenkaunisulkonäkösäilyisi.Äläkäytähankaaviaaineita.
Normaaliinpuhdistamiseenriittävättiskiriepu,vesijaastianpesuaine.Jos emaloidut osat ovat erittäin likaisia,käytä yleisiä emalinpuhdistusaineita(uuninpuhdistusainetta). Noudata aineenvalmistajanohjeita.Puhdista grillausritilä astianpesuaineella jaruostumattomallapuhdistustyynyllä.
Ympäristön huomioon ottaminen ja grillin hävittäminen
Noudatasiisteyttäkäsitellessäsigrilliäjahävittäessäsijätteitä. Lajittele jätteet aina tarkoituksenmukaisiinjäteastioihin, jotka on valmistettu metallista taipalamattomastamateriaalista.Noudata jätteiden hävityksessä paikallisiamääräyksiä.
1.
2.
3.
