kata og

#1117.07.10-31.12.10

katalog bietet einen Ueberblick über die Aktivitäten von Lokal-int seid seiner Gründung im April 2006

Lokal-int ist ein Ort für zeitgenössische bildende Kunst.Lokal-int bietet Raum für Experimente und experimentelle Arbeiten; schafft die Möglichkeit fern von den Zwängen von Institutionen der Repräsentation und des Marktes, unerprobte künstlerische Positionen zu entwickeln und zur Diskussion zu stellen.Lokal-int dient als Fenster der lokalen Kunstszene und als Satellit für KünstlerInnen von überall.Lokal-int ist Ort der Begegnung und VernetzungLokal-int strahlt durch seine Schaufenstersituation aus in den öffentlichen Raum. Manifestiert sich dort und setzt sich ihm aus...Lokal-int hat zum Ziel mit schnellem Ausstellungsrhythmus und minimalem Budget zu bewegen, zu hinterfragen, zu beleben. Und versteht sich als Keimzelle für eine lebendige Kunst.

Lokal-int ist ab Juli 2010 neu in einem ehemaligen Ladenlokal an der Hugistrasse 3 / 2502 Biel-Bienne

Lokal-int wurde 2010 unterstützt von: Migros Kulturprozent, Stadt Biel,

SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Fondation Nestlé pour l’art, Göhnerstiftung.

Eidgenössischer Preis für Kunsträume 2010 des Bundesamt für Kultur

Edition Fästing plockare by Lokal-intEdition Fästing plockare realisiert

Kleinstpublikationen im Monatsrhythmus und funktioniert nach dem

Buchklubprinzip:Die Produktionen werden monatlich an

Abonnenten verschickt.

http://edition-fasting-plockare.ch

191. Präsentation Edition Fästing plockare

191.

ROU

GH P

OETR

Y PE

RFOR

MAN

CEHu

gist

rass

e 3.

Pre

view

-Ape

ro

ROUG

H PO

ETRY

PER

FORM

ANCE

mit:

Chr

istia

n Fi

lips,

Urs E

ngele

r, M

onik

a Ri

nck

(Voi

ces)

Fran

k He

ierli

(Cell

o)http://

www.filips-pavillon.co

mht

tp://

de.w

ikip

edia

.org/

wiki

/Mon

ika_

Rinc

kht

tp://

www.

enge

ler.d

eht

tp://

www.

roug

hboo

ks.ch

192: Urs Engeler präsentiert: ROUGH POETRY PERFORMANCE

193. Augustin Rebetez, Mervelier

Au

gu

stin

Reb

etez

beo

bac

hte

t u

nd

ver

frem

det

. Sei

ne

Foto

gra

fien

mäa

nd

ern

zw

isch

en D

oku

soap

un

d ir

rwit

zig

er In

szen

ieru

ng

. Un

d v

erst

röm

en e

inen

sü

sslic

hsa

ure

n D

uft

von

Wel

tun

terg

ang

un

d D

ekad

enz.

Au

gu

stin

Reb

etez

ist

aber

nic

ht

ein

fach

Fot

ogra

f. S

ond

ern

exp

erim

enti

ert

sich

du

rch

die

Zei

t. M

it

Com

ic-b

rut,

Gra

ffit

i, Sn

apsh

ots,

Inst

alla

tion

en. P

oesi

e. V

ideo

s.A

ug

ust

in R

ebet

ez *

1986

/ C

epv

Vev

ey /

Au

sste

llun

gen

u.a

. M

usé

e d

e l’E

lysé

e, L

ausa

nn

e /

Phot

ofor

um

Pa

squ

Art

, Bie

l. D

emn

äch

st: F

otof

esti

val A

rles

20

11B

est

Mov

ie A

war

d d

er Ju

gen

dfi

lmta

ge

Züri

ch 2

010

ww

w.a

ug

ust

inre

bet

ez.c

om

Anastasia Katsidis schafft Ready-mades die keine mehr sind. Kombiniert manipulierte

Fundstücke zu Installationen die wie Parabeln wirken. Gefolgschaften, Abschottungen, Wett-

läufe. Freies Assoziieren ist erlaubt.Anastasia Katsidis *1974,

HGK Basel und Luzern Ausstellungen u.a. nextex,“Automat“ St. Gallen kasko basel,‘made in china‘ Haus für Kunst Uri,

‚Im Schatten der Pyramiden‘ Diverse Stipendien und Preise

www.katsidis.ch

194. Anastasia Katsidis, Zürich

Fabian Unternährer begibt sich auf eine traumwandlerische Sinnsuche.

Das Blitzlicht in die Dunkelheit erhellt einen Seelenwinkel. I feel like

a nurse attached to her patient

Fabian Unternährer *1981 Bern / Studium Fotografie am Cepv Vevey /

Zürich ZHDK / Ausstellungen u.a. Musée suisse de l`appareil photo-

graphique, Vevey, Aplanat Gallerie, Hamburg, Flux Laboratory,

Carouge / Prix Photo 2009

195. Fabian Unternährer, Bern

196. Gil Pellaton, Biel

Gil Pellatons Oelbilder oszillieren zwischen kindlicher Figürlichkeit

und Abstaktion, sind narrativ und Farbenspiel zugleich. Wimmelbild

und visuelles Feuerwerk. Malerei pur.

Gil Pellaton *1982 BielSchule für Gestaltung in Biel

Preis der Kiefer-Hablitzel-Stiftung 10

Martín Mele ist Sammler und Jäger.In situ trägt er zusammen was er für seine Installationen braucht. Die Strassen und Brokenstuben von Biel sind hier sein Fun-dus. Wo endet die Performance und wo beginnt die Installation?

Martín Mele *1960 Buenos AiresArt Academy Arnheim, NLArt Academy „P. Pueyrredón“ Buenos AiresArt Academy Düsseldorf

Das Archiv im Wurm ist ein Ausstellungsprojekt in Etappen:Angefangen in Salta, Rosario, Neuquén, Ushuaia (Argentina) gehts nach dem Lokal-int Auf-tritt weiter nach Frankfurt, Neuss und ans Art Forum Berlin (Stand der Galerie Mark Müller)

197. Martín Mele, Buenos Aires

kopfhoerer© at lokal-int

Plattform für experimentelle M

usik

programmiert und betreut von

Gaudenz Badrutt und Silber Ing

old

www.swissunderground.ch/kopfho

erer198. kopfh

oerer© take 22

peter baum

gartner & christoph schill

erwww.sonic-

bloom.ch

www.christ

ophschiller.net

199

. Mic

ha

Zw

eif

el

, Ba

se

l

Micha Zweifel hintertreibt die Aufgeräumtheit des Kunstraumes. Seine Installation ist eine Neuordnung. Sein Arbeitsmaterial: im Lokal-int Vorgefundenes. Dazu Definiert er den Raum als Begegnungszone: Mit erweiterten Öffnungszeiten und Essen aus dem Asian Market von nebenan.

Micha Zweifel *1987 Rietveld Academie, Amsterdam NL Ausstellungen: Weih-nachtsausstellung, Centre Pasquart, 2007 / Regionale8, Fabric Culture, Hegenheim(F), 2007 / Kunst am Bau, Walzwerk Münchenstein, 2005 // Prix Fondation Anderfuhren 2007

Der iranisch-schweizerische Künstler Navid Tschopp erforscht die Schnittstelle zwischen Okzident und Orient oder besser deren Widersprüche. Unter anderem mit einem Fenster-Ornament das, den im Orient verbreiteten Fenstergittern gleich, die Sicht vom öffentlichen Raum in den Privatbereich verwehrt und das Fenster als schmuckvollen Lichteinlass definiert. Kontrastiert mit der ausgesparten – okziden-talen- Fensteröffnung die den Blick Aussen-Innen-Aussen zulässt. Oder ein Ramadanselbstversuch: Das zeich-nerische Tagebuch listet die Sünden auf: Am 29.08.10 wurde der Ramadan mit einem Glas Wein gebrochen...Navid Tschopp *1979 Zürich / Hochschule der Künste, Zürich / Ausstellungen u.a. Kan-tonale Werkbeiträge Zürich, F+F Schule, Zürich 2010 / Galerie Haas&Fischer, Zürich.

Der iranisch-schweizerische Künstler Navid Tschopp erforscht die Schnittstelle zwischen Okzident und Orient oder besser deren Widersprüche. Unter anderem mit einem Fenster-Ornament das, den im Orient verbreiteten Fenstergittern gleich, die Sicht vom öffentlichen Raum in den Privatbereich verwehrt und das Fenster als schmuckvollen Lichteinlass definiert. Kontrastiert mit der ausgesparten – okziden-talen- Fensteröffnung die den Blick Aussen-Innen-Aussen zulässt. Oder ein Ramadanselbstversuch: Das zeich-nerische Tagebuch listet die Sünden auf: Am 29.08.10 wurde der Ramadan mit einem Glas Wein gebrochen...Navid Tschopp *1979 Zürich / Hochschule der Künste, Zürich / Ausstellungen u.a. Kan-tonale Werkbeiträge Zürich, F+F Schule, Zürich 2010 / Galerie Haas&Fischer, Zürich.

www.navid.ch

200.

Nav

id T

scho

pp,

Züri

ch

Nino Baumgartner

Zürich

201

In der Tradition der Endeckungsreisenden folgt

Nino Baumgartner dem Laufe der Schüss. Auf der Suche nach

der Quelle.Unterwegs fabriziert er

Unterwasserbilder und spannt Skulpturen in den Flusslauf.

Präsentiert werden ein Video, welches die Suche dokumen-tiert; das für die Mission ein-

gesetzte Fahrzeug, aufgebockt auf Jurastein; und die diversen

Erzeugnisse...Mission accomplished

Nino Baumgartner *1979, ZürichHochschule der Künste Bern„Conspiracy“ Kunsthalle Bern „Swiss Art Award“ Basel 08KATZ CONTEMPORARY, Zürich

202. Performance by Stripe, Australia

pre

sen

ted

by

Pet

er S

pil

lman

n u

nd

Su

san

ne

Sch

är, B

asel

203 kopfhoerer© take 23: bernd schurer (zürich)203 kopfhoerer© take 23: bernd schurer (zürich)

Lokal-int an Eyes on (Monat der Fotografie Wien):Eingeladen für einen Beitrag zu „SALON sxv“

von Foto K, WienLokal-int (Biel-Bienne, CH) ist seid 2006 Vitrine für künst-lerische Statements, Präsentationen und Interventionen. Im Wochenrhythmus. Lokal-int möchte den Titel „Salon“ wörtlich verstehen. D.h bürgerlich: das Wohnzimmer.Der SALON „sxv“ Beitrag sucht den Blick in den Privat-bereich der Lokal-int Akteure. Die von 2006-2010 vertre-tenen KünstlerInnen werden eingeladen ihr Wohnzim-mer zu portraitieren. Diese intimen Räume werden in Form von A2 Plakaten an die Öffentlichkeit gezerrt, res-pektive in Läden und im öffentlichen Raum aufgehängt.

2 0 4

Folgende KünstlerInnen sind mit einer Foto vertreten:Marina Belobrovaja, Zürich / Haus am Gern, Biel / Art Clay, Basel / Boris Billaud, Bern / Daniel Wyss, Kappelen / Ingrid Käser, Zürich / Judith Huber, Luzern / Peter Zacek, Biel / Stefan Hugentobler, Biel / Quinh Dong, Zürich / Thomas Heimann, Basel / Aline Zeltner, Basel / Carla Etter, Biel / Elisabeth Goechnahts, Walkringen / Gregor Wyder, Biel / Raphael Hefti, London / Tiziana de Silvestro, Biel / Slad-jan Nedelkovic, Berlin / Chri Frautschi, Biel / Petrea Elena Koehle & Nicolas Vermont Petit-Outhenin, Zürich / Madeleine Jaccard, La Chauds de Fonds / Beni Weber, Biel / André Gunziger, Bern / Miriam Sturzenegger, Luzern / Micha Zweifel, Amsterdam / Sarah Burger, Zürich / Clade Gigon, Porrentruy / Katharina Wieser, Basel / Nayla Dabaji, Beirut / Andreas Glauser & Julia Kaelin, Zürich / Nicolas Bourquin, Berlin / Tatiana Lecomte, Wien / Marcel Henry, Biel / Milica Slacanin, Biel / Jeanette Bes-mer, Biel / Alain Croubalian, Binningen / Tobias Schramm, Biel / Silber Ingold, Biel / Kaspar Bucher, Bern / Alexandra Schumacher, Berlin / Joël Tettamanti, Lausanne / Jerry Hänggli, Biel / Lekou Meyr, Biel / Bianca Dugaro, Helsinki / Monika Stalder, Zürich / Sonka Gasser, Bern / Romy Rüegger, Zü-rich / Susanne Jakszus & Martin Scholz-Jakszus, Wien / Susanne Schär & Peter Spillmann, Basel / Alain Jenzer, Bern / Hannah Külling, Biel / Markus Kummer, Neuchatel / Philippe Hinderling, Evilard / Hans Koch, Biel / Peter Gysi, Burgdorf / René Zäch, Biel / Adrien Horni, Biel / Christian Müller, Biel / Katrin Borer, Basel / Rosa Mesa & Thomas Proffe, Berlin / Jeannine Moll, Biel / Sophie Hofer, Biel / Michelle Kohler, Luzern / Maria Eisenaecher, Leipzig_Biel / Hubert Dechant, München_Salvador Br / Mario Ohno, Stuttgart / Stefan Rohner, St Gallen / Pascal Petignat, Wien / Bouslama Chamakh, Bern / Mariann Oppliger, Bern / Herbert Weber, Ebnat Kappel / Coral & Stripe, Australia / Regina Dürig, Biel / Pedro Wirz, Basel_Brasil / Daniel Zimmermann, Wien / Anna Katharina Scheidegger, Bern_Pa-ris / Corinne Rusch, Wien / Christian Wolfarth, Zürich / Sylvain Froidevaux, Genf / Jerome Lanon & Katrin Hotz, Biel / Simone Zaugg, Berlin / Olivier Rossel, Biel / Pascal Schwaighofer, Berlin / Mu-riel Baumgartner, Zürich / Georges Blunier, Zürich / Marcel Freymond, Biel / Philipp Läng, Uettli-gen / Lulu Müller, Biel / Inga Steffens, Bern / Didier Cattoen, Dunquerque / Tim Messeiller, Vevey / Christophe Lambert, Biel / Patrick Savolainen Bern_Teheran / Urs Dickerhof, Biel / Daniel Zahner, Biel / Jacques Demierre, Genf / Stéphanie Degen, Basel / Mohéna Kühni, Bern / Valentina Vuksic, Zü-rich / Franz Dodel, Bern / Li Duenner, Biel / Bea Hänggi, Biel / Markus Furrer, Biel / Gertrud Gen-hart, Basel / Axel Toepfer, Leipzig / Ralph Hauswirth, Basel / Fran Benitez, New York / Celia Sidler, Basel / Gaudenz Badrutt, Biel / Ronald Feller, Bern / Patrick Harter, Biel / Augustin Rebetez, Mer-veiler / Jan Van Oort, Basel / Fabian Unternährer, Bern / Valerie Ackle, Biel / Ruedy Schwyn, Biel / Frank Heierli, Bern / Hari Koechli, Biel / Anastasia Katsidis, Zürich / Andreas Tschersich, Berlin

205: Markus Furrer, BielMarkus Furrer legt Innereien frei.Baut den Lokal-int Wandschrank aus und setzt ihn in der Mitte des Raumes in Szene. Und schafft damit eine völlig neue Raumstruktur, Einblick in die Grümpelkammer incl.www.furrer-markus.ch

Markus F

urrer,

*1960

Ausstellungen u

.a.

Fri-Art, Frib

ourg

Musée j

urassie

n d

es

Arts, M

outie

r1

987 L

ouis

e-A

eschli-

mann-S

tip

endiu

m B

ern

1991 A

nderfuhren-

Stip

endiu

m B

iel

1995 K

SK-S

tip

endiu

m

der S

tadt B

iel,

Kair

o

Diana Seeholzer mischt Medien. Malerei, Objekte, Töne. Dabei fangen die Arbeiten an zu kommunizieren und es entsteht eine flirrende Einheit; von den tropfenden Geräuschen zu den Booten bis zum Lackbild...Diana Seeholzer (*1975) studierte an der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern und bildete sich gleichzeitig zur Berufs- und Gletscherpilotin aus. Die reale Fliegerei ist inzwischen in den Hintergrund getreten. Das Nachdenken über Bewegung und Raum ist geblieben. www.dianaseeholzer.ch

206: Diana Seeholzer, Küssnacht

Arno Camenisch* 1978 , Tavanasa in Graubünden, studierte am SchweizerischenLiteratuinstitut in Biel, wo er auch lebt.

Mitglied des Spoken-Word-Ensembles „Bern ist überall“. Veröffentlicht:„Sez Ner“ „Hinter dem Bahnhof“ (Engeler-Verlag).Auszeichnungen u.a. Berner Literaturpreis 2011; ZKB Schillerpreis 2010, Berner Literaturpreis 2010; auf der Shortlist zum Rauriser Literaturpreis

207: Text@Lokal-intArno Camenisch:

Hinter dem Bahnhof

Eigentlich ist es Alchimie. Kombination von Salz und Zucker. Spiel mit dem Unvereinbaren und Unmögli-chen. Jedoch: So ernst Orianne Zanone’s Materialex-perimente sind, so ironisch mischen sie sich in den Kunstkontext ein. Chemische Verbindungen haben Wirkung und Nebenwirkung. Orianne Zanone, *1986 Lausanne / Haute école d‘arts appliqués (ECAL) Lausanne / Utopics, 11 ème Expositi-on Suisse de Sculpture, Bienne, avec l‘ECAL / NVI, 6th Edition of contemporary art, CPLN, Neuchâtel

ww

w.o

rian

neza

none

.com

208.Orianne Zanone Lausanne

Eigentlich ist es Alchimie. Kombination von Salz und Zucker. Spiel mit dem Unvereinbaren und Unmögli-chen. Jedoch: So ernst Orianne Zanone’s Materialex-perimente sind, so ironisch mischen sie sich in den Kunstkontext ein. Chemische Verbindungen haben Wirkung und Nebenwirkung. Orianne Zanone, *1986 Lausanne / Haute école d‘arts appliqués (ECAL) Lausanne / Utopics, 11 ème Expositi-on Suisse de Sculpture, Bienne, avec l‘ECAL / NVI, 6th Edition of contemporary art, CPLN, Neuchâtel

Dissipation Part 1, eine Versuchsanordnung von „lose Verbündete“. „Im Gegensatz zu dem Maler mit der Staffelei in zwei Dimensionen oder dem Bildhauer in dreien denkt der Bühnenbildner in den Begriffen einer vierten Dimension, des Ablaufs der Zeit – nicht des Bühnenbilds, sondern des beweglichen Bühnenbilds.“ Peter Brooke Eine fragmentarische Geschichte, eine Versuchsanordnung in mehreren Bildern und Sze-nen. Mit Niklaus Mäder.Nadine Wietlisbach *1982 Luzern / Künstlerin und Kuratorin (sic) / Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern (HGKL) / University of Music and Performing Arts in Vienna.

www.nadinew.ch

Nadine WietlisbachLuzern

209

Die Frage nach der Identität von Vlad Nikkila bleibt im Dunkeln. Die Produktions-linie aber ist real. Siebdruck; schwarz auf schwarz. Oder der schwarze Sockel mit

Stufen für die Kleinen. Fragen Sie Bobby wenn Sie mehr wissen wollen.

210. Vlad Nikkila

211: kopfhoerer© take 24: beni weber & silber ingold

Das flämische Poem „Ein Kuss in Brüssel“ lässt Patrick Savolainen von 10 Jugendlichen phonetisch übersetzen. Die so enstandenen Satzreihen trägt er jeweils zwischen 2 Minuten Boxkampf vor. Muschutz incl. Dazu ein Video, wo ein falscher Patrick Savolainen Statements zur Arbeit abgibt. Patrick Savolainen *1988 / 62kg Absolvent des Literaturinstituts Biel und Student an der HGK Bern

Patrick Savolainen, Bern

212

214. Lokal-int on the

road: „REAL SHOW“

mit Magdalena Ybarguen

& Marina Belobrovaja

Agent Double, Espace d

‘art, Genève

213. Klein und gross. Das Buch von Regina Dürig und Christoph LanzPräsentation und Lesung

215. KUNSTKONSUM >

Speech: Heinrich Gartentor >

Concert: Lilly, The Raisin

Haus am Gern, Biel / Silly Mano, Biel / Bianca Dugaro, Basel / Daniel Turtschi, Biel / Andreas Hagenbach, Basel / Diana Seeholzer, Küssnacht / Chri Frautschi, Biel / John David Deubl, Biel / Gregor Wyder, Biel / Susan Mezquita, Biel / Manette Fusenig, Biel / Tiziana De Silvestro, Biel / Franziska Beck-Bachofner, Biel / Remo Keller, Basel / Mischa Camenzind, Zürich / Huber&Huber, Zürich / Johanna Frautschi, Biel / Patrick Harter, Biel / Mia Gideon, Berlin / Urs Dickerhof, Biel / Françoise Caraco, Zürich / Isabelle Hofer-Margraitner, Biel / Lekou Meyr, Biel / Aurelie Jossen, Biel / Augustin Rebetez, Mervelier / Nicole Biermaier, Zürich / Bruno Wittmer, La Chauds de fonds / Stefan Rohner, St Gallen / Fork Burke, Biel / Jonas Baumann, Basel / Babtiste Oberson, Belfaux / Robert Schuell, Biel / Martina Weber, St.Gallen / Peter Riedlinger, Berlin / Lulu Müller, Biel / Stefan Hugentobler, Biel / Katrin Hotz, Biel / Milica Slacanin, Biel / Margritt Rieben, Bern / Christophe Lambert, Biel / Susanne Castelberg, Biel / Miriam Gottier, Biel / Aline Zeltner, Basel / Jade Ryder, Biel / Andreas Thierstein, Biel / Monsignore Dies, Biel / Pawel Schmid, Biel / Sophie Hofer, Biel / Markus Furrer, Biel / Fredie Beckmans; Amsterdam_Biel / Robin Michel, Lausanne / Roger Kurth, Büren / David Gagnebin, Lausanne / Ulla Ziemann, Biel / Elise Gagnebin-de Bons, Lausanne / Frank Hererli, Bern / Armando Casagrande, Biel / Ingrid Käser, Zürich / Jakob Degler, Bern / Patrick Savolainen, Bern / Thomas Schori, Biel / Daniel Zahner, Biel / Bea Hänggi, Biel / Christian Jud, Biel / Hannah Külling, Biel / Pat Noser, Biel / Sandra D: Sutter, Biel / Sirkus, Biel / Jeannine Moll, Biel / Marcel Freymond, Biel / Gil Pellaton, Biel / Olivia Borer, Biel / Ruedy Schwyn, Biel / Daniela De Maddalena, Biel / Monika Stalder, Zürich / Jean Denis Zaech, Biel / Christoph Lanz, Biel / Dominik Hauri, Biel / Jan Van Oort, Basel / Jérôme Lanon, Biel