KATALOG 2009 - Enolgas · Sicherheit, Hydraulik, Pneumatik, Bauwesen, Maschinenbau und Straßenbeschilderung) ist eines der ersten zehn Institute, die allein 94 % der mit Sicherungs-und

KATALOG 2009

Katalog

2009

ENOLGAS BONOMI SPA Innovation durch die Tradition

2

Enolgas Bonomi S.p.A. wurde 1960 als Familienbetriebgegründet. Die ersten Produkte der Firma waren diverseKugelhähne u.a. für die Lebensmittel-, Hydraulik- sowieGasindustrie.In kürzester Zeit jedoch spezialisierte sich die Firma aufdie Produktion von Kugelhähnen für die Gebäudetechnikim Bereich der Trinkwasser-, Heizungs- u. Gasversorgung.Ab dem Jahre 1970 erweiterte man dasProduktionsspektrum und produzierte fortanKugelhähne/Armaturen für die allgemeine und industrielleAnwendung.

Im Jahr 1991 wurde das Qualitätssicherungssystem vonEnolgas Bonomi für die Planung, die Herstellung und dieKundenbetreuung nach ISO 9001 zugelassen. JedeProduktionsabschnitt wird eigenständig geprüft undvon qualifizierten Fachpersonal der Qualitätsabteilungbeaufsichtigt und überwacht.Während der Fertigung müssen alle Produkte undKomponenten eine Serie von Prüfungen (Dichtheits-,Funktions-, Normprüfung) bestehen, sodass der hoheQualitätsanspruch der Firma Bonomi S.p.A. gewährtbleibt.

Enolgas Bonomi S.p.A. bietet heutzutage ihren Kundeneine breite Auswahl von Standard- und Sonderproduktenan. Weiterhin betreibt die Firma Enolgas eigene sowiekundenspezifische Forschungsprojekte für neuartigeProdukte. Diese Artikel werden durch die CAD-CAMAbteilung erstellt und mittels diverser hochwertigenBearbeitungsmaschinen produziert. Dank der vorhande-nen hausinternen Entwicklungs- und Projektionsabteilung,benötigen wir von der Erstmustererstellung bis zurProduktionsaufnahme eine ganz kurze Zeit.

Enolgas Bonomi S.p.A. versucht durch Partnerschaftsverträgemit den technologischen Abteilungen diverserUniversitäten die Qualität und die Innovation derProdukte zu verbessern. Gemeinsam werden u.a.Durchführbarkeitsanalysen erstellt und technologischeForschungsvorgaben geprüft.

3

4

5

Enolgas Bonomi S.p.A. ist Inhaber von mehreren italienischen,europäischen und internationalen Zulassungen sowiePatentschutzrechten für diverse Produkte undTechnologien.

Dank langjähriger, bewährter Erfahrungen auf diesemFertigungsgebiet gelingt es der Firma ENOLGAS BONOMIS.p.A., ständig neue, innovative Produkte auf den Marktzu bringen, die von den Kunden im In- und Ausland sehrgut angenommen werden und damit Chancen fürpermanente Weiterentwicklungen aufzeigen. DasSpektrum des Verkaufprogramms von ENOLGAS ist sehrbreit und bietet seinen Kunden Auswahlmöglichkeitenvon Kugelhähnen und Sicherheitsarmaturen für dieMedien Wasser, Gas und Heizung als Messing- undEdelstahlkugelhähne, die sowohl handpneumatisch alsauch elektronisch gesteuert sein können. SolcheKugelhähne sind für die verschiedensten Bereiche, wie z.B. Hydraulik, Heizung, Bauwesen etc., geeignet, ebensoauch für andere industrielle Anwendungsbereiche fürGas, Wasser, Luft, Öle, Kohlenwasserstoffe usw.

Die hohe Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte, eineintensive Zusammenarbeit mit den Lieferanten, einguter Kundenservice und die strikte Einhaltung nationalerund internationaler Normen sind Voraussetzungen, dieKundenzufriedenheit als Firmenauftrag zu erreichenund sich den ständigen Herausforderungen der Zukunftund der Globalisierung zu stellen.

ENOLGAS BONOMI, die die Qual ität immer alsstrategisches Faktor angesehen hat, war unter denersten italienischen Firmen ihres Bereiches, die ihrQualitätssicherungssystem nach den amerikanischenNormen zugelassen hat. Es kam schon vor, bevor die ISO9001:2000 Normen erschienen.

1991 wurde das Qualitätssicherungssystem von ENOLGASBONOMI nach den Normen ISO 9000 zugelassen, wie vonICIM-CISQ, von der Italienischen Bescheinigungsinstitutund von IQNET, Internationalem Bescheinigungsnetz,bestätigt.

ENOLGAS BONOMI, die darüber ganz bewusst ist, dassdie Qualität keine Grenzen in Zeit und Raum hat unddass sie von allen geschätzt wird, beschäftigt sich ständigmit der Verbesserung ihrer Produkte, ihres Dienstes undihrer Zusammenarbeit mit Kunden und Lieferanten.

Hauptziel von ENOLGAS BONOMI ist Kundenzufriedenheit,wie auch die Norm UNI EN ISO 9001:2000 lautet. Um diesesZiel zu erreichen, pflegt ENOLGAS BONOMI besondersdie Personalauswahl und die Personalausbildung. Sie istnämlich davon überzeugt, dass das menschlichePotential am wichtigsten ist.

QUALITÄTSSICHERUNGSZULASSUNG

6

ENOLGAS BONOMI ist von der Qualität und Sicherheitihrer Produkte überzeugt und hat ihre Kugelhähne zerti-fizieren lassen, obwohl keine gesetzliche Verpflichtungdazu besteht. Damit soll eine Gewähr für die Einhaltungder technischen Norm EN 331 dokumentiert werden.

ICIM, ein unabhängiges Institut auf dem Gebiet der frei-willigen Produktzertifizierung für die verschiedenstenProduktreihen der Bereiche (u.a. für Anti-Intrusion,Sicherheit, Hydraulik, Pneumatik, Bauwesen,Maschinenbau und Straßenbeschilderung) ist eines derersten zehn Institute, die allein 94 % der mit Sicherungs-und Qualitätssystemen verbundenen Aktivitäten abdec-ken.

Die Markierung ICIM "P", welche auf den Kugelhähnender Firma Enolgas eingeprägt ist, verdeutlicht dieEinhaltung der geforderten technischen Normgebungund ist ein Symbol für die Sicherheit, Zuverlässigkeit undQualität dieser Produkte.

ENOLGAS wurde 2003 nach der PED Norm, die minimaleSicherheitserfordernisse für Druckgeräte zertifiziert,zugelassen. Das Zertifizierungsinstitut BUREAU VERITAShat die effektive Einhaltung der Direktive geprüft undEnolgas die betreffende H-Konformitätserklärung erteilt.

Zuständige Normgebung für die industr ie l leEdelstahlkugelhähne ist die Direktive 94/9/CE, auch ATEXgenannt.In dieser Regelung werden die wesentlichen Sicherheits-und Gesundheitserfordernisse im explosionsgefährlichenRäumen definiert.

PRÜFZEUGNISSE

7

8

Inhaltsübersicht

GAS ARMATUREN

OMEGA®

Seite 11

TOP • GAS

Seite 23

TOP • GAS • PRESS

Seite 31

BON • GAS®

Seite 39

BON . TAS

Seite 49

TOP • TEST

Seite 55

GEWINDEFITTINGS UND SCHLÄUCHE

Seite 61

WASSER ARMATUREN

LOGIC

Seite 67

TOPIC

Seite 75

BASIC

Seite 83

BASIC • PRESS • JOINT

Seite 97

BASIC • HT

Seite 105

MINI • BON

Seite 111

EKO • BIBO

Seite 121

Inhaltsübersicht

9

WASSER ARMATUREN

ROBEX • VT

Seite 133

VALSTOP-EUROSTOP

Seite 141

AXO • PE

Seite 149

MUFFENSCHIEBER UND FITTINGS

Seite 163

KUGELHÄHNE ZUM AUTOMATISIEREN

BALL • O • MATIC

Seite 171

BALL • O • MATIC 3 VIE

Seite 177

SWIFT • O • MATICISO • TOP

Seite 183

SWIFT • O • MATIC • QMSTECKVERBINDUNG

Seite 189

ELEKTRISCHE STELLANTRIEBE

Seite 199

PNEUMATISCHE STELLANTRIEBE

Seite 204

ZUBEHÖREN FÜR STELLANTRIEBE

Seite 206

TECHNISCHER ANHANGTECHNISCHER ANHANG

Seite 208

11

Gas-Kugelhahn schwere Ausführung voller DurchgangOMEGA®

12

Gas-Kugelhahn schwere Ausführung voller DurchgangOMEGA® ZERTIFIZIERT NACH EN 331

GEHÄUSE

ANSCHLUSSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF

SELBSTSICHERNDE GRIFFMUTTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Die OMEGA-Kugelhähne haben eine von unten montierte

Bedienungsspindel. Dieses System wird als “ausblassicherer”

bezeichnet, da es einen nennweiteren Schutz vor dem ungewollten

Herausrutschen der Spindel und des entsprechenden

Dichtungssystems bietet. Ausserdem kann es nicht versehentlich

von aussen beschädigt werden.

Die OMEGA-Kugelhähne haben eine Doppeldichtung mit

Elastomer-O-Ringen für verbesserte Widerstandsfähigkeit

gegen Alterung.

1/4"-3/8”-1/2”-3/4”-1”

1"1/4

1"1/2

2"

2"1/2

3"-4"

Bar

20

10

0 25 50 75 100 1252572121671227732

30

40

50

80

PSI

284

142

426

568

710

852

150°C302°F

10

1

0,5

0,11 10 20 100 1000

3/8"

Kv

= 6,

4

1/2"

Kv

= 16

,45

3/4"

Kv

= 27

,51"

Kv

= 44

1" 1

/4 K

v =

76,5

1" 1

/2 K

v =

131,

52"

Kv

= 21

4,5

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

Druck/Temperatur-Diagramm(Prüfung mit Wasser ausgeführt)

Druckverlust-Diagramm fürluftförmige Körper

Ausblassichere Spindel mit zwei O-Ringen

13

INTERNATIONALE GENEHMIGUNGEN

OMEGA-Kugelhähne sind gemäss Norm EN 331 zertifiziert

und erfüllen die speziellen Bestimmungen der Normen UNI-

CIG 8274 und 8275.

OMEGA-Kugelhähne wurden in verschiedenen Ländern

zugelassen und zertifiziert. Die Art-Nr S0271, S0272, S0277,

S0278, S0284, S0285, S0267 sind DVGW-zertifiziert.

EIGENSCHAFTEN

Speziell für die Verwendung mit Gas konzipiert.

Schwere Serie, voller Durchgang.

Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck.

Lange Lebensdauer ohne Wartung.

GEWINDE

UNI EN 10226 (DIN ISO 7/1).

ANWENDUNGEN

OMEGA-Kugelhähne sind für alle Gas-Arten nach Arbeitsblatt

G260 geeignet: Stadtgas (1. Klasse), Methangas (2. Klasse) und

Flüssiggas (3. Klasse) in Anlagen für Gas mit niedrigem und

mittlerem Druck.

OMEGA-Kugelhähne sind auch geeignet für die Verwendung

mit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen und

Kohlenwasserstoffen allgemein.

Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelle

letzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCK

Für Gas max. PN 5 = 5 MOP (gemäss EN 331)

Bei Gebrauch mit anderen Flüssigkeiten von PN 80 (1/4") bis

PN 16 (4").

Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

Für Flüssiggas PN 5-20 = 5-20 MOP (gemäss EN 331)

Die Dichtungskontrollen entsprechen der Norm UNI EN 331.

TEMPERATURGRENZWERTE

Für Gas -20°C +60°C.

Bei anderen Gebrauchsarten -20°C +130°C.


M A T E R I A L A N G A B E N

EINZELTEILE MATERIALIEN BESCHREIBUNG

1 Gehäuse CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, vernickelt

2 Anschlußstück CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, vernickelt

3 Kugel CW 614 N UNI EN 12164 Messing, hartverchromt

4 Kugelsitz P.T.F.E. Rein P.T.F.E

5 Spindel CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58, vernickelt

6 Spindeldichtung P.T.F.E. Rein P.T.F.E

7 O-Ringe Fluorelastomer Fluorelastomer

8 Hebelgriff Stahl verzinkt Vinyl isoliert, gelb

Flügelgriff AL UNI5076 Kunststoffbeschichtet, gelb

9 Selbstsichernde Griffmutter 8G-Stahl Verzinkt

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag indie Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nichtanders angegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinngeschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet. DieFlussrichtung ist gleichgültig, sofern die Flussrichtung nichtdurch einen Pfeil auf dem Kugelhahn angegeben ist .Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahnsmit den Rohrleitungen, siehe Bestimmungen der Normen UNIEN 10226 (DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, dieim Einzelfall anwendbar sind. Die Anlage muss so geplant undgebaut werden, dass Beanspruchungen durch Biegung, Drehungoder andere Kräfte vermieden werden, die den Kugelhahnbeschädigen oder dazu führen können, dass er undicht wird undnicht mehr einwandfrei funktioniert. Das Festschrauben ander Rohrleitung muss mit geeigneten Werkzeugen und anden dafür vorgesehenen Flächen des Kugelhahns durchgeführtwerden. Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dassdie Dichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabei irgendeinElement des Kugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - die Dichtig-keit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen. DerKugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneterPosition stehen, da dadurch die Kugel und die Dichtsitze inihrer Funktionalität mediumbedingt stark beeinträchtigtwerden. Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allemgrosse Kugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man einRohr o.ä. auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern,dass sich der Kugelhahn wieder bedienen lässt. Damit derKugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte ein Sammelfilterfür Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahns selbsteingesetzt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die autorisierten Detailhändler oder direkt anENOLGAS BONOMI S.p.A.

14

Art. S.0251 OMEGA

Art. S.0252 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, mit verschließbarer Kappe,MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

øC mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

23

15

59,5

25

11

240

w”

20

49

25,5

16,3

70

31

12

330

1”

25

53,5

25,5

19,1

83

38

12

590

1”4

32

69,5

34,5

21,4

98,5

47

15

994

1”2

40

75,5

34,5

21,4

108

54

15

1526

2”

50

92,5

40,5

25,7

130

66

18

2604

3”

80

113,2

47

33,3

182,5

97

21

-

4”

100

139

47

39,3

219

124

21

-

2”2

65

103,5

40,5

30,2

158

83

18

3430

Gas-Kugelhahn , schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, mit verschließbarerKappe, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

23

15

13,2

37,25

29,75

67

25

11

244

w”

20

49

25,5

16,3

14,5

41

35

76

31

12

361

1”

25

53,5

25,5

19,1

16,8

47,4

41,6

89

38

12

595

1”4

32

69,5

34,5

21,4

19,1

54

49

103

47

15

1019

1”2

40

75,5

34,5

21,4

19,1

59,6

53,9

113,5

54

15

1576

2”

50

92,5

40,5

25,7

23,4

71,6

64,9

136,5

66

18

2631


NENNWEITE

A mm

øB

C mm

D mm

E mm

140x1”4

140

1”4

30

14

13

Art. S.0267 ADAPTER

Adapter für Gaszähleranschluss, AG/IG, MS-blank, sandgestrahlt.

NENNWEITE

øA mm

øB

øC mm

øD mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm

1”4 x40

32

1”4

40

48,9

13,7

85

47

59

1”x32”

25

1”

32

43

12,7

75,5

38

49

1”2 x50

40

1”2

50

60,9

15,7

97,5

57

70

2”x63

50

2”

63

76,7

17,7

113

70

86

Art. H.0350 OMEGA

IG-Verschraubung für PE-Röhre, Pressring ausMetall.

15

Art. S.0271 OMEGA

Gas-Kugelhahn , schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (Vinylisoliert), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

37

90

11

47,5

17

138

a”

10

37

90

11,4

49,5

21

151

2”

15

41,7

90

15

65

26

257

w”

20

49,8

105

16,3

73,5

32

392

1”

25

53,8

105

19,1

86,5

39

618

1”4

32

63,2

120

21,4

101,5

48

1040

1”2

40

72

140

21,4

115,5

55

1607

2”

50

83,7

170

25,7

132,5

68

2716

2”2

65

99,5

170

30,2

158

83

3497

3”

80

113,2

250

33,3

182,5

97

5665

4”

100

139

250

39,3

219

124

10508

UNI EN 331

AG-Verschraubung für PE-Röhre, Pressring ausMetall.

Art. H.0351 OMEGA NENNWEITE

øA mm

øB

øC mm

øD mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm

1”4 x40

32

1”4

40

48,9

13,7

85

47

59

1”x32”

25

1”

32

43

12,7

75,5

38

49

1”2 x50

40

1”2

50

60,9

15,7

97,5

57

70

2”x63

50

2”

63

76,7

17,7

113

70

86


øA mm

øB

øC mm

øD mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm

1”4 x40

32

1”4

40

48,9

13,7

85

47

59

1”x32”

25

1”

32

43

12,7

75,5

38

49

1”2 x50

40

1”2

50

60,9

15,7

97,5

57

70

2”x63

50

2”

63

76,7

17,7

113

70

86

IG-Verschraubung für PE-Röhre, Pressring ausKunststoff.

AG-Verschraubung für PE-Röhre, Pressring ausKunststoff.


øA mm

øB

øC mm

øD mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm

1”4 x40

32

1”4

40

48,9

13,7

85

47

59

1”x32”

25

1”

32

43

12,7

75,5

38

49

1”2 x50

40

1”2

50

60,9

15,7

97,5

57

70

2”x63

50

2”

63

76,7

17,7

113

70

86

16

Art. S.0272 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Stahl-Hebelgriff (Vinylisoliert), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

37

90

11

9,7

30,75

23,75

54,5

17

153

a”

10

37

90

11,4

10,1

31,25

24,75

56

21

167

2”

15

41,7

90

15

13,2

38

32,5

70,5

26

261

w”

20

49,8

105

16,3

14,5

42,25

36,75

79

32

408

1”

25

53,8

105

19,1

16,8

47,75

43,25

91

39

623

1”4

32

63,2

120

21,4

19,1

54,25

50,75

105

48

1065

1”2

40

72

140

21,4

19,1

60,25

55,75

116

55

1657

2”

50

83,7

170

25,7

23,4

72,75

66,25

139

68

2752

Art. S.0277 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

35

52

11

47,5

17

115

a”

10

35

52

11,4

49,5

21

128

2”

15

40,5

52

15

65

26

235

w”

20

49,5

65

16,3

73,5

32

358

1”

25

54

65

19,1

86,5

39

584

Art. S.0278 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

10

35

52

11,4

10,1

31,25

24,75

56

21

144

2”

15

40,5

52

15

13,2

38

32,5

70,5

26

239

w”

20

49,5

65

16,3

14,5

42,25

36,75

79

32

374

1”

25

54

65

19,1

16,8

47,75

43,25

91

39

589

4”

10

35

52

11

9,7

30,75

23,75

54,5

17

130

UNI EN 331


Art. S.0282

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Übw-Mutter, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

w”xw”

15

41

52

16,3

35

47

82

1”x1”

20

49

65

19,1

40

51,5

91,5

UNI EN 331

UNI EN 331

17

Art. S.0284 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Übw-Mutter, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF

øG

øH mm

I mm

L mm

Gewicht gr.

2”xw”

32,5

41,7

52

15

48

2”

w”

-

65,5

-

314

w”x1”

36,75

49,8

65

16,3

53,25

w”

1”

-

90

-

488

w”x1”4

36,75

49,8

31

16,3

61,75

w”

1”4

31

98,5

-

525

1”x1”4

43,25

53,8

65

19,1

65,25

1”

1”4

31

108,5

-

765

1”4x1”2

50,75

63,2

-

21,4

74,25

1”4

1”2

-

125

120

1271

1”2x2”

55,75

72

-

21,4

92,25

1”2

2”

46,5

148

140

2062

Art. S.0285 OMEGA

Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Übw-Mutter, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD

øE

F mm

G mm

H mm

øI mm

L mm

Gewicht gr.

2”xw”

13,2

41,7

52

2”

w”

38

48

86

-

-

318

w”x1”

14,5

49,8

65

w”

1”

42,25

53,25

95,5

-

-

504

w”x1”4

14,5

49,8

65

w”

1”4

42,25

61,75

104

31

-

541

1”x1”4

16,8

53,8

65

1”

1”4

47,47

65,25

113

31

-

770

1”4x1”2

19,1

63,2

-

1”4

1”2

54,25

74,25

128,5

-

120

1296

1”2x2”

19,1

72

-

1”2

2”

60,25

92,25

152,5

46,5

140

2112

Art. S.0286 OMEGA

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

15

33

39,5

72,5

52

31,5

15

26

196

w”xw”

20

39

48,5

87,5

65

35

16,3

32

335

1”x1”

25

46,5

53

99,5

65

41,5

19,1

39

504

Art. S.0287 OMEGA

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, AG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

15

15

33

39,5

72,5

52

38,5

13,3

26

180

w”xw”

20

16,3

39

48,5

87,5

65

44,5

14,5

32

368

1”x1”

25

18,1

46,5

53

99,5

65

51,5

16,8

39

562

UNI EN 331

UNI EN 331

18


Art. S.0289 OMEGA NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

15

11,5

33,5

39,5

73

52

38,5

13,2

26

181

w”xw”

20

12,9

39,5

48,5

88

65

44,5

14,5

32

357

1”x1”

25

14,7

47

53

100

65

51,5

16,8

39

563Gas-Kugelhahn, Eckausführung, AG/AG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

15

33,5

39,5

73

52

31,5

15

11,5

26

197

w”xw”

20

39,5

48,5

88

65

35

16,3

12,9

32

324

1”x1”

25

47

53

100

65

41,5

19,1

14,7

39

505Gas-Kugelhahn, Eckausführung, IG/AG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

Gewicht gr.

w”x1”

20

39

48,5

87,5

65

51,5

16,3

20

w”

32

464

w”x1”4

20

39

48,5

87,5

65

61

16,3

20

w”

32

502

1”x1”4

25

46,5

53

99,5

65

64,5

19,1

25

1”

39

746Gas-Kugelhahn, Eckausführung, IG/IG, Übw-Mutter, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.0356 DL-JOINT

Isolierstück IG/AG.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

øE mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

100

11,5

15

29

45

10

400

w”

110

12,9

16,3

30

52

10

500

1”

120

14,7

19,1

32

60

10

700

1”4

135

17,2

21,4

35

70

10

1000

1”2

145

17,2

21,4

36

76

10

1200

2”

150

21,7

25,7

38

90

10

1700

2”2

180

24,3

30,2

46

110

10

3000

3”

200

27,4

33,3

48

130

10

4000

19


Isolierstück AG/AG.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

PN bar

Gewicht gr.

w”

125

12,9

30

52

10

500

1”

137

14,7

32

60

10

700

1”4

154

17,2

35

70

10

1000

1”2

168

17,2

36

76

10

1200

2”

170

21,7

38

90

10

1700

2”2

194

24,3

46

110

10

3000

3”

232

27,4

48

130

10

4000


Isolierstück AG/Klebende.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

156

22

11,5

29

45

10

450

w”

170

27

12,9

30

52

10

600

1”

183

34

14,7

32

60

10

800

1”4

203

43

17,2

35

70

10

1300

1”2

214

49

17,2

36

76

10

1500

2”

221

61

21,7

38

90

10

1900

2”2

255

77

24,3

46

110

10

3800

3”

275

90

27,4

48

130

10

5154

Art. S.1101 OMEGA HTB NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

2”

15

42

90

15

64,5

26

w”

20

50

105

16,3

73,5

32

1”

25

54,5

105

19,1

86,5

39

HTB Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung,IG/IG, voller Durchgang, Zertifiziert nach DIN-EN 1775 und DIN 3537/1 hoch Temperaturbeständig, Stahlhebelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.1102 OMEGA HTB NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

2”

15

42

90

13,2

32,5

38

70,5

26

w”

20

50

105

14,5

36,75

42,25

79

32

1”

25

54,5

105

16,8

43,25

47,75

91

39

HTB Gas-Kugelhahn, schwere Ausführung,AG/IG, voller Durchgang, Zertifiziert nach DIN-EN 1775 und DIN 3537/1 hoch Temperaturbeständig, Stahlhebelgriff, MS-vernickelt.

20


Art. G.0195 GASZÄHLERVERSCHRAUBUNG

Gaszählerverschraubung.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

øE mm

øF mm

SW mm

Gewicht gr.

w”x1”4

38,5

12,5

19,5

1”4

31

w”

45

189

1”x1”4

36,5

12,5

19,5

1”4

31

1”

45

191

1”2x2”

50,5

12,5

19,5

2”

46,5

1”2

64

485

2”x2”2

55,5

14

19,5

2”2

58

2”

79,5

720

Art. G.0180 SCHMUTZFÄNGER-Y

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

SW mm

PN

Gewicht gr.

a”

55

10

40

21

16

130

2”

58

12

40

25

16

150

w”

70

13

50

31

16

240

1”

87

17

60

38

16

395

1”4

96

20

68

48

16

700

1”2

106

21

75

55

16

860

2”

126

22

90

68

16

1330Schmutzfänger IG/IG mit Edelstahlsieb,Maschenweite 0,6 mm.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”

64,5

15,5

49

57

9,7

12

25

235

w”

73

19

54

64

11,2

12,5

31

367

1”

85,5

23

62,5

75

12,7

14,5

38

553

1”4

102,5

31

71,5

92

13,7

19

47,5

908

1”2

109,75

33,5

76,25

102

15,7

19

54

1213

2”

127,5

39,5

88

122

17,7

24

66

1769Kükenhahn mit Vierkantspindel, IG/IG, MS-roh.

Art. G.0055 KÜKENHAHN

Art. S.3269 OMEGA

Gas-Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG,abschließbar mit Schloß, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

w”

20

56

66

16,3

73,5

31

1”

25

60

66

19,1

86,5

38

21

Anmerkungen

23

Gas-Kugelhahn mittelschwere AusführungTOP • GAS




24

Gas-Kugelhahn mittelschwere AusführungTOP • GAS ZERTIFIZIERT NACH EN 331

Durchfluss=m3/h

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF


TOP•GAS-Kugelhähne haben eine von unten montierte


bezeichnet, da es einen nennweiteren Schutz vor dem

ungewollten Herausrutschen der Spindel und des entsprechenden


von aussen beschaedigt werden.

TOP•GAS-Kugelhähne haben eine Doppeldichtung aus

Elastomer-O-Ringen fuer verbesserten Widerstand gegen

Alterung.

1”1/2

2”

2”1/2

3”-4”

Bar

60

50

40

30

20

10

0 25 50 75 100 1252572121671227732

142

284

426

568

710

852

PSI

150°C302°F

1/2”-3/4”-1”-1”1/4

10

1

0,5

0,11 10 20 100 1000

1/2"

Kv

= 16

,45

3/4"

Kv

= 27

,51"

Kv

= 44

1" 1

/4 K

v =

76,5

1" 1

/2 K

v =

131,

52"

Kv

= 21

4,5

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

25

die Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nichtanders angegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinngeschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Die Flussrichtung ist gleichgültig, sofern die Flussrichtung nichtdurch einen Pfeil auf dem Kugelhahn angegeben ist. Bezgl. derDichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mit denRohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN 10226(DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, die im Einzelfallanwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die der Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Verbindung mit der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss sogewählt werden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohnedabei irgendein Element des Kugelhahns zu verformen oderzu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüftwerden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneterPosition stehen, da dadurch die Kugel und die Dichtsitze inihrer Funktionalität mediumbedingt stark beeinträchtigtwerden.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem grosseKugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohro.ä. auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern,dass sich dar Kugelhahn wieder bedienen lässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollteein Sammelfi lter für Verunreinigungen oberhalb desKugelhahns selbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Detailhändler oder direkt an die ENOLGASBONOMI S.p.A.

INTERNATIONALE GENEHMIGUNGENTOP•GAS-Kugelhähne sind nach Norm EN 331 zugelassen undDVGW-zertifiziert.

EIGENSCHAFTENStandardserie, voller Durchgang, Langgewinde.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck.Lange Lebensdauer ohne Wartung.Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung des Hebels.

GEWINDEUNI EN 10226 (DIN ISO 7/1).

ANWENDUNGENTOP•GAS-Kugelhähne sind für alle Gas-Arten nach ArbeitsblattG260 geeignet: Stadtgas (1. Klasse), Methangas (2. Klasse) undFlüssiggas (3. Klasse) in Anlagen für Gas mit niedrigem undmittlerem Druck.TOP•GAS-Kugelhähne eignen sich auch für die Verwendungmit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen undKohlenwasserstoffen im Allgemeinen.Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelleletzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKFür Gas max. PN 5 = 5 MOP (gemäss EN 331) Bei anderenVerwendungen mit Flüssigkeiten von PN 50 (1/2") bis PN 32(2").Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.Die Dichtigkeitsprüfungen entsprechen der Norm UNI EN 331.

TEMPERATUR-GRENZWERTEFür Gas -20°C +60°C.Bei anderen Verwendungen -20°C +130°C.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in










8 Hebelgriff Stahl (verzinkt) Vinyl isoliert, gelb



26


Art. S.1217 TOP•GAS


Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff mitPlombenbohrung, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff mitPlombenbohrung, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

52

15

59,5

25

176

w”

20

49

65

16,3

70

31

320

1”

25

53,5

65

19,1

83

38

500

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

52

13,2

14,7

37,25

29,75

67

25

200

w”

20

49

52

14,5

16,3

42,5

35

77,5

31

343

1”

25

53,5

65

16,8

19,1

47,5

41,5

89

38

530



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff(Vinyl isoliert), MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/IG, Stahl-Hebelgriff(Vinyl isoliert), MS-vernickelt.

2”

15

41

90

15

59,5

25

204

w”

20

49,5

105

16,3

70

31

346

1”

25

53,5

105

19,1

83

38

533

1”4

32

66

140

21,4

98,5

47

987

1”2

40

72

140

21,4

108

47

1475

2”

50

86

170

25,7

130

66

2456

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

41

90

13,2

15

37,25

29,75

67

25

223

w”

20

49,5

105

14,5

16,3

42,5

35

77,5

31

371

1”

25

53,5

105

16,8

19,1

47,5

41,5

89

38

564

1”4

32

66

140

19,1

21,4

53,75

49,25

103

47

977

1”2

40

72

140

19,1

21,4

59,5

54

113,5

54

1447

2”

50

86

170

23,4

25,7

71,5

65

136,5

66

2477

27



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

2”

15

42

95

15

59,5

25

w”

20

50,5

115

16,3

70

31

1”

25

54,5

115

19,1

83

38

1”4

32

68,5

150

21,4

98,5

47

1”2

40

74,5

150

21,4

108

54

2”

50

83,5

170

25,7

130

66

2”

15

42

95

13,2

37,25

29,75

67

25

w”

20

50,5

115

14,5

35

42,5

77,5

31

1”

25

54,5

115

19,1

47,5

41,5

89

38

1”4

32

68,5

150

21,4

53,75

49,25

103

47

1”2

40

74,5

150

21,4

59,5

54

113,5

54

2”

50

83,5

170

25,7

71,5

65

136,5

66

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

52

15

59,5

25

182

w”

20

49

65

16,3

70

31

312

1”

25

53,5

65

19,1

83

38

499

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

52

13,2

15

37,25

29,75

67

25

201

w”

20

49

65

14,5

16,3

42,5

35

77,5

31

337

1”

25

53,5

65

16,8

19,1

47,5

41,5

89

38

530

28



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff(Viny l i so l i e r t ) m i t absch l ießbarerVorrichtung, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

2”

15

90

41

15

59,5

31

w”

20

111

49,5

16,3

70

38

1”

25

111

53,5

19,1

83

38

1”4

32

140

66

21,4

98,5

47

1”2

40

140

72

21,4

108

54

2”2

65

170

96,5

30,2

158

83

2”

50

170

86

25,7

130

66

29

Anmerkungen

31

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung, vollerDurchgang, mit Pressverbinder



32


TOP•GAS•PRESS -Kugelhähne haben eine von unten

montierte Bedienungsspindel. Dieses System wird als

“ausblassicherer” bezeichnet, da es einen nennweiteren Schutz

vor dem ungewollten Herausrutschen der Spindel und des

entsprechenden Dichtungssystems bietet. Ausserdem kann es

nicht versehentlich von aussen beschaedigt werden.

TOP•GAS•PRESS-Kugelhähne haben eine Doppeldichtung

aus Elastomer-O-Ringen fuer verbesserten Widerstand gegen

Alterung.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF


BEMERKUNGDie TOP•GAS•PRESS Kugelhähne sind nach EN 331

zertifiziert. Die Pressverbinder können mit alle

gängigen Werkzeuge mit Kontur „V“ und mit Kontur

„M“ verwendet werden.













33

BETRIEBSDRUCKFür Gas max. MOP 5.

TEMPERATUR-GRENZWERTEFür Gas -20°C bis +60°C.

INSTALLATIONSANLEITUNG DER PRESSVERBINDERDie TOP•GAS•PRESS Kugelhähne mit Pressverbinder sind für

Kupferrohr und Stahlrohr geeignet. Montageschritte:

1. Rohr rechtwinklig ablängen (mit Rohrschneider), innen und

außen sorgfältig entgraten;

2. Sitz des Dichtelements prüfen; Pressverbinder unter leichtem

Drehen bis zum Anschlag auf das Rohr schieben und

Einstecktiefe markieren.

3. Pressvorgang mit entsprechendem Werkzeug ausführen

(Bedienungsanleitung der Werkzeughersteller sind zu beachten).

4. Druckprüfung mit Luft bis zum 1,5 Fachen des Nenndrucks.

EIGENSCHAFTENStandardserie, voller Durchgang, mit Pressverbinder PRESS

JOINT UNI EN 10226 (DIN ISO 7/1).



Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung des Hebels.

Geeignet für die meistverwendete Presswerkzeuge.


ANWENDUNGENTOP•GAS•PRESS-Kugelhähne sind für alle Gas-Arten nach

Arbeitsblatt G260 geeignet.

TOP•GAS•PRESS-Kugelhähne eignen sich auch für die

Verwendung mit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen

und Kohlenwasserstoffen im Allgemeinen.




Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

10

1

0,5

0,11 10 20 100 1000

14m

m K

v =

6,4

18m

m K

v =

16,4

522

mm

Kv

= 27

,528

mm

Kv

= 44

34



Art. S.3121 TOP•GAS•PRESS

Art.S.3122TOP•GAS•PRESS

Art. S.3123TOP•GAS•PRESS

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/Pressverbinder, Stahl-Hebelgriff (Vinyl isoliert), MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, Pressverbinder /Pressverbinder,Stahl-Hebelgriff (Vinyl isoliert), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15

15,3

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

16,3

18,3

32,25

27,25

62,5

30

w”x22mm

20

47,5

105

16,5

22,3

40,5

29,25

69,75

31

1”x28mm

25

51,5

105

19,1

28,3

46

35

81

38

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

9,7

15,3

31,75

32,75

64,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

10,7

18,3

35,25

34,25

69,5

28

w”x22mm

20

47,5

105

10,7

22,3

40,5

40,5

81

32

1”x28mm

25

51,5

105

11,7

28,3

46

44,5

90,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

47,5

105

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

51,5

105

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

øF mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

40

80

15

15,3

18,4

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

49,5

115

10,2

18,3

21,4

35,25

27,25

62,5

30

w”x22mm

20

49,5

115

11

22,3

25,4

40,5

29,25

69,75

31

1”x28mm

25

53,5

115

12,5

28,3

31,4

46

35

81

38

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/Pressverbinder, Stahl-Hebelgriff (Vinyl isoliert), MS-vernickelt.


Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/Pressverbinder, Alu-Hebelgriff , MS-vernickelt.

35

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

øF mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

40

80

15

15,3

18,4

31,75

32,75

64,5

25

w”x18mm

15

49,5

115

10,2

18,3

21,4

35,25

34,25

69,5

28

w”x22mm

20

49,5

115

11

22,3

25,4

40,5

40,5

81

32

1”x28mm

25

53,5

115

12,5

28,3

31,4

46

44,5

90,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

47,5

105

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

51,5

105

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,vo l le r Durchgang , P re s sverb inder/Pressverbinder, Alu -Hebelgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/Pressverbinder, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

15

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

10,2

35,25

27,25

62,5

28

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

11

40,5

29,25

69,75

32

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

12,5

46

35

81

39


Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, IG/Pressverbinder,Flügelgriff , MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

38

52

15

15,3

18,4

31,75

32,75

64,5

25

w”x18mm

15

39,5

52

16,3

18,3

21,4

35,25

37,25

72,5

28

w”x22mm

20

49

65

16,5

22,3

25,4

40,5

42,5

83

32

1”x28mm

25

53,5

65

19,1

28,3

31,4

46

47,5

93,5

39


Gas-Kugelhahn , mittelschwere Ausführung,voller Durchgang, AG/Pressverbinder,Flügelgriff, MS-vernickelt.

36



NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39


Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,vo l le r Durchgang , P re s sverb inder/Pressverbinder, Flügelgriff, MS-vernickelt.

37

Anmerkungen

39

Gas-Kugelhahn reduzierter DurchgangBON • GAS®

Druck/Temperatur-Diagramm(Prüfung mit Wasser Ausgeführt)für das 1/2” Kugelhahn

Druckverlust-Diagramm fürluftförmige Körper(Art.G0327, G0328, G0329, G0330)


40

Gas-Kugelhahn reduzierter DurchgangBON • GAS® ZERTIFIZIERT NACH EN 331

Durchfluss=m3/h

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF


BON•GAS-Kugelhähne haben eine von unten montierte



ungewol l ten Heraus ru t s chen der Sp inde l und des

entsprechenden Dichtungssystems bietet. Ausserdem kann

es nicht versehentlich von aussen beschädigt werden.

BON•GAS-Kugelhähne haben eine Doppeldichtung aus

Elastomer-O-Ringen für verbesserten Widerstand gegen

Alterung.

10

1

0,5

0,11 10 20 100 1000

3/8"

Kv

= 5,

1

1/2"

Kv

= 7,

7

3/4"

Kv

= 16

,31"

Kv

= 18

,8

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125 150°C302°F2572121671227732

30

PSI

284

142

426

41













INTERNATIONALE ZULASSUNGENBON•GAS-Kugelhähne sind nach der Norm EN 331 zugelassen.Die Art-Nr G0327, G0328, G0329 und G0330 sind DVGW-zertifiziert.

EIGENSCHAFTENStandardserie, reduzierter Durchgang, Langgewinde.Perfekte Dichtigkeit bei hohem und niedrigem Druck.Lange Lebensdauer ohne Wartung.Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung des Hebels.


ANWENDUNGENBON•GAS-Kugelhähne sind für alle Gas-Arten nach ArbeitsblattG260 geeignet: Stadtgas (1. Klasse), Methangas (2. Klasse) undFlüssiggas (3. Klasse) in Anlagen für Gas mit niedrigem undmittlerem Druck.BON•GAS-Kugelhähne eignen sich auch für die Verwendungmit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen undKohlenwasserstoffen allgemein.Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelleletzte Seite des Katalogs.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTENBON•GAS-Kugelhähne für Flexible Schläuche aus rostfreiemStahl müssen so angeschlossen werden, wie durch die NormenUNI CIG 7129 und 9891 vorgesehen.BON•GAS-Kugelhähne mit Schlauchhalterung UNI-CIG 7141müssen mit Gummischläuchen gemäss UNI-CIG 7140 und UNI-CIG 7129 an das verwendete Gerät angeschlossen werden, aberausschliesslich bei überprüfbaren Anwendungen.

BETRIEBSDRUCKFür Gas max. PN 5 = 5 MOP (gemäss EN 331).Bei anderen Verwendungen mit Flüssigkeiten von PN 40 (1/2")bis PN 16 (2").Be i anderen Verwendungen mit F lüss igkei ten s ieheDruck/Temperatur-Diagramm.Die Dichtigkeitsprüfung entspricht der Norm UNI EN 331.

TEMPERATURGRENZWERTEFür Gas -20°C +60°C. Für andere Verwendungen -20°C +90°C.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in dieAuf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nicht andersangegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinn geschlossenund gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Die Flussrichtung ist gleichgültig, sofern die Flussrichtung nichtdurch einen Pfeil auf dem Kugelhahn angegeben ist.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, die imEinzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss sogewählt werden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohnedabei irgendein Element des Kugelhahns zu verformen oder zubeschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere dieElemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöff-neter Position stehen, da dadurch die Kugel und die Dichtsitze inihrer Funktionalität mediumbedingt stark beeinträchtigt werden.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem grosseKugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä.auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern, dasssich der Kugelhahn wieder bedienen lässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Detailhändler oder direkt an die ENOLGASBONOMI S.p.A.

42


Art. G.0312 BON•GAS




Gas-Kugelhahn, Eckausführung, IG/SchlauchtülleID 14mm, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, AG/SchlauchtülleID 14mm, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, IG/SchlauchtülleID 10mm, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn , Eckausführung, AG/SchlauchtülleID 10mm, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

F mm

øG Bohrung

H mm

Gewicht gr.

a”

61,5

25

11,4

14

44

44,5

10

64,7

176

2”

66,5

30

15

14

44

44,5

10

64,7

154

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

F mm

øG Bohrung

H mm

Gewicht gr.

a”

65,1

28,5

11,9

14

44

44,5

10

64,7

156

2”

68,5

32

15

14

44

44,5

10

64,7

165

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

F mm

øG Bohrung

H mm

Gewicht gr.

a”

61,5

25

11,4

9,8

44

29

10

49,2

161

2”

66,5

30

15

9,8

44

29

10

49,2

139

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

F mm

øG Bohrung

H mm

Gewicht gr.

a”

65,1

28,5

11,9

9,8

44

29

10

49,2

141

2”

68,6

32

15

9,8

44

29

10

49,2

154

43





Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang, IG/IG Übw-Mutter, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, IG/IG, Übw-Mutter, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang,, AG/IG, Übw-Mutter, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang,, AG/IG, Übw-Mutter, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC Bohrung

øD

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

36,5

2”

10

2”

44

15

68

25

184

2”xw”

36,5

2”

10

w”

44

15

69

25

205

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD

E mm

øF Bohrung

øG

H mm

Gewicht gr.

2”x2”

66,5

30

15

2”

44

10

2”

38,2

183

2”xw”

66,5

30

15

w”

44

10

2”

39,2

204

NENNWEITE

A mm

øB

øC Bohrung

øD

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

36,6

2”

10

2”

44

15

68

25

182

2”xw”

36,6

2”

10

w”

44

15

69

25

208

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD

E mm

øF Bohrung

øG

H mm

Gewicht gr.

2”x2”

68,6

32

15

2”

44

10

2”

38,2

198

2”xw”

66,6

32

15

w”

44

10

2”

39,2

216

w”xw”

66,9

30,3

15

w”

44

10

w”

39,2

215

UNI EN 331

UNI EN 331

44




Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (Vinylisoliert), MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

12,5

39,5

90

15

60

25

188

a”

10

37

90

11,4

49,5

21

151

w”

17,5

43

90

16,3

72

31

306

1”

20

49,5

105

19,1

80

38

430

1”4

25

53,5

105

21,4

89,2

47

601

1”2

32

63

120

21,4

99

54

977

2”

40

72

140

25,7

118,8

66

1767

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

12,5

38

52

15

60

25

166

w”

17,5

41,5

52

16,3

72

31

284

1”

20

49

65

19,1

80

38

396



Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang, AG/IG, Stahl-Hebelgriff (Vinylisoliert), MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, mittelschwere Ausführung,red. Durchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff,MSvernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

12,5

39,5

90

15

13,2

36,75

29

65,75

25

202

w”

17,5

43

90

16,3

14,5

41,5

36

77,5

31

329

1”

20

49,5

105

16,8

19,1

45

40

85

38

450

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

12,5

38

52

15

13,2

36,75

29

65,75

25

180

w”

17,5

41,5

52

16,3

14,5

41,5

36

77,5

31

307

1”

20

49

65

19,1

16,8

45

40

85

38

416

45



Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, IG/AG, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, AG/AG, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

Art. G.0360 BON•FLEX

Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, IG/IG für Gasschlauch nach UNI9891, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.


Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, IG/AG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

UNI EN 331

UNI EN 331

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD

E mm

F mm

øG Bohrung

øH

I mm

Gewicht gr.

2”x2”

66,5

30

15

2”

44

12

10

2”

31,2

142

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD

E mm

F mm

øG Bohrung

øH

I mm

Gewicht gr.

2”x2”

68,6

32

15

2”

44

12

10

2”

31,2

157

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

12,5

31

15

52

15

33,5

38,5

72

26

231

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

12,5

39,15

13,2

52

15

33,5

38,5

72

26

222

46



Gas-Kugelhahn, Eckausführung, AG/IG,Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

12,5

31

15

52

15

36,5

38,5

75

26

222


Gas-Kugelhahn, Eckausführung, red.Durchgang, AG/AG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

12,5

39,15

13,2

52

15

36,5

38,5

75

26

213


Gas-Kugelhahn , Eckausführung, AG/IG Übw.-Mutter, Plastik-Drehgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

ø A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

2”x2”

12,5

2”

2”

39

71

41

30

12

26

w”xw”

15

w”

w”

39

76

34

42

15,5

26

UNI EN 331

UNI EN 331

47

Anmerkungen

49

Gas-Kugelhahn mit thermischer ArmaturensicherungBON • TAS

Gas-Kugelhahn mit thermischer ArmaturensicherungBON • TAS ZERTIFIZIERT NACH EN 331

Das BON•TAS-Kugelhahn hat eine von unten montierte



ungewollten Herausrutschen der Spindel und des entsprechenden


von aussen beschädigt werden. Ausserdem hat es eine

Doppeldichtung aus Elastomer-O-Ringen für verbesserten

Widerstand gegen Altern.

Zeit/temperatur-Diagramm

Zündtemperatur des gases: CA 640°C

BON•TAS-winderstandstemperatur: 925°C

TAS-SICHERHEITSVORRICHTUNG

Die thermische TAS-Sicherheitsvorrichtung tritt im

Brandfall in Aktion, sobald eine Temperatur von 100°C

erreicht ist.

ZUA

UF

GEHÄUSE

TAS-ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

DICHTUNG

O-RINGE

GRIFF


1

2

3

4

5

6

7

8

9


50

sichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in dieAuf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nicht andersangegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinn geschlossenund gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Die Durchflussrichung muss dem Pfeil auf der Vorrichtungentsprechen.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, die imEinzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss sogewählt werden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohnedabei irgendein Element des Kugelhahns zu verformen oder zubeschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüftwerden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere dieElemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneterPosition stehen, da dadurch die Kugel und die Dichtsitze inihrer Funktionalität mediumbedingt stark beeinträchtigtwerden.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem grosseKugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohro.ä. auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern,dass sich das Kugelhahn wieder bedienen lässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Detailhändler oder direkt an die ENOLGASBONOMI S.p.A.

EIGENSCHAFTENDas BON•TAS-Kugelhahn ist eine Kombination aus dem

BON•GAS-Kugelhahn und der thermischen Sicherheitsvorrichtung

TAS.

Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung des Hebels.

Durchflüsse entsprechen den Anforderungen der Norm EN 331.



STANDARDSDer BON•TAS-Kugelhahn ist nach der Norm UNI EN 331zugelassen und DVGW-zertifiziert.

Der BON•TAS-Kugelhahn eignet sich für Anlagen, die

der Norm UNI EN 1775 entsprechen.

FUNKTIONSWEISE DER VORRICHTUNGDie thermische Sicherheitsvorrichtung TAS tritt im Brandfall in

Aktion, sobald eine Temperatur von 100°C erreicht ist; sie

verhindert 60 Minuten lang das Austreten von Gas bei einer

Temperatur von bis zu 925°C.

ANWENDUNGENDer BON•TAS-Kugelhahn kann in Gasanlagen für den

Hausgebrauch verwendet werden.

GEWINDEUNI EN 10226 (DIN ISO 7/1) und UNI ISO 228.

BETRIEBSDRUCKFür Gas max. PN5 = 5 MOP (gemäss EN 331).

TEMPERATURGRENZWERTEFür Gas –20°C +60°C.

DURCHFLUSSEntspricht den Vorschriften der Norm UNI EN 331.

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglich



1 Gehäuse CW 617 N UNI EN 12165 (Messing) Messing MS58, vernickelt

2 TAS-Anschlußstück Stahl ST52 Stahl ST52

3 Kugel CW 614 N UNI EN 12164 (Messing) Messing MS58, hartverchromt

4 Kugelsitze P.T.F.E. Rein P.T.F.E.

5 Spindel CW 614 N UNI EN 12164 (Messing) Messing MS58, vernickelt

6 Dichtung P.T.F.E. Rein P.T.F.E.


8 Griff Stahl (verzinkt) Vinyl isoliert, gelb



51

52

Gas-Kugelhahn mit thermischer ArmaturensicherungBON • TAS

Art. G.0256 TAS

Art. G.0261 BON•TAS

Art. G.0255 TAS

Art. G.0265 BON•TAS

Thermische Armaturen-Sicherung, IG/IG,Gehäuse: Stahl (verzinkt).

Thermische Armaturen-Sicherung, AG/IG,Gehäuse: Stahl (verzinkt).

Gas -Kuge lhahn (MS-vern i cke l t ) mi tintegrierter Thermischer Armaturen-Sicherung (Stahl verzinkt), IG/IG, mitStahl-Hebelgriff (Vinyl isoliert).

Gas -Kugelhahn (MS-vern icke l t ) mitintegrierter Thermischer Armaturen-Sicherung (Stahl verzinkt), IG/IG, mitAlu-Flügelgriff.

NENNWEITE

A mm

B mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

54,5

12,6

27

152

w”

61

14,1

32

214

1”

69

15,9

41

410

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

46

14

13

27

106

w”

49

15,5

14,2

32

158

1”

55,5

18,6

16,8

41

292

1”4

90

25,8

17

50

650

1”2

90

25,2

19,2

55

850

2”

110

30,9

22,1

70

1350

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW1 mm

SW2 mm

2”

12,5

90

39,5

15

52,75

29

81,75

25

27

w”

15

90

41

16,3

58,75

34,25

87,5

32

32

1”

20

105

49,5

19,1

67,5

40

107,5

38

41

1”4

25

105

53,5

21,4

91

44,5

135,5

47

50

1”2

32

120

63

21,4

91,5

49,5

141

54

60

2”

40

140

72

25,7

112,5

59,5

172

66

70

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

12,5

52

37

15

52,75

29

81,75

25

253

w”

15

52

40

16,3

58,75

34,25

93

32

358

1”

20

65

49

19,1

67,5

40

107,5

38

606

53

Anmerkungen

55

Gas-Kugelhahn mit Prüfstutzenanschluss G 1/4" TOP • TEST

Druck/Temperatur-Diagramm(Prüfung mit Wasserausgeführt)

Druckverlust-Diagramm

56

TOP • TEST ZERTIFIZIERT NACH EN 331

Durchfluss=m3/h

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

GEHÄUSE

ANSCHLUSSSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF


STOPFEN/PRÜFSTUTZENANSCHLUSS

1/2"

3/4"-1"

Bar

60

50

40

30

20

10

0 25 50 75 100 1252572121671227732

142

284

426

568

710

852

PSI

140°C284°F

10

1

0,5

0,11 10 20 100 1000

1/2"

Kv

= 16

,45

3/4"

Kv

= 27

,51"

Kv

= 44

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

70

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

Gas-Kugelhahn mit Prüfstutzenanschluss G 1/4"

Die TOP·TEST-Kugelhähne haben eine von unten montierte


bezeichnet, da es einen größeren Schutz vor dem ungewollten


Dichtungssystems bietet. Außerdem kann es nicht versehentlich

von außen beschädigt werden.

Die TOP·TEST-Kugelhähne haben eine Doppeldichtung mit

Viton O-Ringen für verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen

Alterung.


Druckverlust-Diagramm (für Luftförmige Körper)

57

INTERNATIONALE GENEHMIGUNGENTOP•TEST-Kugelhähne sind gemäß Norm EN 331 genehmigtund wurden in verschiedenen Ländern zugelassen undzertifiziert.

EIGENSCHAFTENMittelschwere Serie, voller Durchgang, Langgewinde.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck.Lange Lebensdauer ohne Wartung.Öffnen und Schließen durch 90°-Drehung des Handhebels.


ANWENDUNGENTOP•TEST-Kugelhähne sind für alle Gas-Arten nach ArbeitsblattG260 geeignet: Stadtgas (1. Klasse), Methangas (2. Klasse) undFlüssiggas (3. Klasse) in Anlagen für Gas mit niedrigem undmittlerem Druck.TOP•TEST-Kugelhähne eignen sich auch für die Verwendungmit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen undKohlenwasserstoffen allgemein.Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelleletzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKFür Gas max. PN 5 = 5 MOP (gemäß DIN-EN 331). Bei anderen Verwendungen mit Flüssigkeiten von PN 40 (1/2")bis PN 20 (2").Siehe Druck/Temperatur-Diagramm. Die Dichtigkeitsprüfung entspricht der Norm DIN-EN 331.

TEMPERATURGRENZWERTEFür Gas -20°C +60°C.Für andere Verwendungen -20°C bis 100°C mit Stopfen. Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Lage eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein, der Bedienungshebel mussfrei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in dieAuf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nicht andersangegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinn geschlossenund gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Bezügl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahnsmit den Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNIEN 10226 (DIN ISO 7/1), DIN-ISO 228 oder anderer Normen, dieim Einzelfall anwendbar sind.


Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Installation der Rohrleitung muss mit geeigneten Werkzeugenund an den dafür vorgesehenen Flächen des Kugelhahnsdurchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss so gewähltwerden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabeiirgendein Element des Kugelhahns zu verformen oder zubeschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren GesetzedieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem großeNennweiten schwergängig sind, verhärten oder verklemmen,kann man ein Rohr o. ä. auf den Hebel stecken und diesendadurch so verlängern, dass sich der Kugelhahn wieder bedienenlässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an BongasDeutschland GmbH.

WICHTIGE HINWEISEDie Installation der Rohrleitung muss so ausgeführt werden,dass der Prüfstutzenanschluss hinter der Kugel in Flussrichtungsich befindet. TOP•TEST-Kugelhähne sind mit Prüfstutzenanschlussmit Stopfen und Dichtungen ausgerüstet und 100% aufDichtigkeit geprüft. Der Stopfen ist nur eingedreht zur Prüfungfür den Installateur nach der Norm UNI CIG 7129. Nach Überprüfung, ist der Stopfen von dem Installateurso abzudichten und einzuschrauben, dass er nichtmanipulierbar ist.Der Stopfen ist austauschbar, falls bei der DruckprüfungUndichtigkeiten festgestellt werden; der Ersatzstopfen mitDichtung muss in jedem Fall der Norm EN 331 entsprechen.Die Dichtung muss immer fest an den Stopfen sein und dieentsprechende Gas-Anwendungsanforderungen erfüllen.Für den reibungslosen Ablauf der Installationsarbeiten mitDruckprüfung auf Dichtigkeit ist der Installateur zuständig.Für die Anwendung der TOP•TEST-Kugelhähne in deneinzelnen Ländern beziehen Sie sich auf die jeweils dafür geltendenNormen. Enolgas übernimmt keine Haftung für Installationenund Anwendungen die diesen Vorgaben nicht entsprechen.



2 Anschlussstück CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, vernickelt

3 Kugel CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, hartverchromt

4 Kugelsitz P.T.F.E Rein P.T.F.E


6 Spindeldichtung P.T.F.E. Messing MS58, vernickelt

7 O-Ringe Flouroelastomer Flouroelastomer

8 Flügelgriff AL UNI5076 Vinyl isoliert, gelb

Hebelgriff Stahl verzinkt Kunststoffbeschichtet, gelb

9 Selbstblock. Griffmutter 8G-Stahl Verzinkt

10 Stopfen/Prüfstutzenanschluss Messing Werkstoffe gepresst/-

58

Gas-Kugelhahn mit Prüfstutzenanschluss G 1/4" TOP • TEST

Art. S.3431 TOP•TEST

Gas-Kugelhahn, IG/IG, voller Durchgang,M S - v e r n i c k e l t , S t a h l h e b e l g r i f f , m i tPrüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”

15

41

90

15

37,5

29,75

67,25

28,5

25

w”

20

49,5

105

16,3

42

35

77

31

31

1”

25

53,5

105

19,1

48,5

41,5

90

34,5

38

Gas-Kugelhahn, IG/AG, voller Durchgang,M S - v e r n i c k e l t , S t a h l h e b e l g r i f f , m i tPrüfstutzenanschluß G1/4“.


Gas-Kugelhahn, IG/IG, voller Durchgang,M S - v e r n i c k e l t , F l ü g e l g r i f f , m i tPrüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”

15

40

52

15

37,5

29,75

67,25

28,5

25

w”

20

49

65

16,3

42

35

77

31

31

1”

25

53

65

19,1

48,5

41,5

90

34,5

38


Gas-Kugelhahn, IG/AG, voller Durchgang,M S - v e r n i c k e l t , F l ü g e l g r i f f , m i tPrüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

40

52

9,7

15

37,5

37,25

74,75

28,5

25

w”

20

49

65

10,7

16,3

42

42,5

84,5

31

31

1”

25

53

65

11,7

19,1

48,5

47,5

96

34,5

38

Art. S.3432 TOP•TEST NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

41

90

9,7

15

37,5

37,25

74,75

28,5

25

w”

20

49,5

105

10,7

16,3

42

42,5

84,5

31

31

1”

25

53,5

105

11,7

19,1

48,5

47,5

96

34,5

38

59

Anmerkungen

61

Verschraubungen aus Messing und Schläuche ausEdelstahl


62



Art. G.0657

Art. G.0659

Art. G.0655

Art. G.0661

3-Wege Anschl.-Stück AG/IG/IG, Messingvernickelt.

3-Wege Anschl.-Stück AG/IG/IG, Messingvernickelt.

Schlauchverschraubung IG, Messing vernickelt.

Schlauchverschraubung AG, Messing vernickelt.

NENNWEITE

øA

øB

C mm

D mm

Gewicht gr.

2”xa”

2”

a”

11

8,7

82

NENNWEITE

øA

øB

C mm

D mm

Gewicht gr.

a”xa”

a”

a”

11

7,7

90

2”x2”

2”

2”

14,7

13,2

127

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

35

6,2

10,5

16

18

a”

36

7,2

14

19

24

2”

38,5

8,2

14

24

36

w”

48,5

9,2

18

24

76

1”

58,5

10,7

22

38

109

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

35,5

5,2

10,5

16

17

a”

36,5

6,2

14

19

26

2”

39,5

7,2

14

24

39

w”

47,5

8,2

18

24

61

1”

60,5

9,7

22

38

111

63

Art. G.0663

Art. G.0665

Art. G.0881

Art. G.0883





NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

36,5

26,6

7,2

10,5

19

22

2”

39

27,3

8,2

10,5

24

33

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

37

26,6

6,2

10,5

19

22

2”

39,5

27,3

7,2

10,5

24

32

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

63

9,7

14

25

44,5

18

54

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

63

8,7

14

25

44,5

18

52

64



Art. G.0891

Art. G.0889

Schlaucheckverschraubung IG, Messingvernickelt.

Schlaucheckverschraubung AG, Messingvernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

Gewicht gr.

2”

21,5

15

64

14

47,5

106

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

Gewicht gr.

2”

25

10

62

14

47,5

105

Gasschlauch flexible Edelstahl 1.4401.

Art. G.0372 BON•FLEX NENNWEITE

A

øB

w”x1”4

170

1”4

1”x1”4

170

1”4

65

Anmerkungen

67

Kugelhahn, voller Durchgang, schwere SerieLOGIC

68


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125°C257°F2121671227732

30

40

50

80 3/8”-1/4”-1/2”-3/4”-1”

1"1/4

1"1/2

2"

2"1/2

3"-4"

150°C302°F

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv =

121

1"1/

2 Kv

= 2

002"

Kv

= 29

22"

1/2

Kv =

535

3" K

v =

850

4" K

v =

1360

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ausblassichere Spindel mit Doppeldichtung

Druck/Temperatur-Diagramm Druckverlust-Diagramm

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNG

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

SPINDELPACKUNG

STOPFBUCHSE

GRIFF


LOGIC-Kugelhähne haben eine von unten montierte

Bedienungsspindel. Diese "ausblassichere" Spindel verhindert

Beschädigungen und Verunreinigungen der Körperinnenteile

(Kugel u. Kugeldichtungen) nach dem Einbau.

D i e D o p p e l d i c h t u n g b e s t e h t a u s e i n e r P. T. F. E . -

Sicherungsscheibe, die als Hochdruckdichtung und

Antifriktionsring dient.

69

10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, die im

Einzelfall anwendbar sind.

Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dass

Beanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräfte

vermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazu

führen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfrei

funktioniert.

Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeigneten

Werkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen des

Kugelhahns durchgeführt werden.

Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass die Dichtigkeit

gewährleistet wird, ohne dabei irgendein Element des Kugel-

hahns zu verformen oder zu beschädigen.

Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme auf

die technischen Normen und Anwendbaren Gesetze - die

Dichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.

Die Kugelhahne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere

die Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsor-

gane und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.

Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöff-

neter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugel

beschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionieren des

Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.

Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem große Kugel-

hähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä. auf

den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern, dass sich

der Kugelhahn wieder bedienen lässt. Damit der Kugelhahn gut

funktioniert und dicht ist, sollte ein Sammelfilter für Verunrei-

nigungen oberhalb des Kugelhahns selbst eingesetzt werden.

Zum Vermeiden von Druckstößen die Schließgeschwindigkeit

nicht zu schnell einstellen. Hierzu dient der “BRAVO”-Griff, der

die Drehgeschwindigkeit der Kugel reduziert.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI

S.p.A.

EIGENSCHAFTENSchwere Serie, voller Durchgang, Langgewinde.

Perfekte Dichtigkeit bei hohem und niedrigem Druck.

Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien

Schnelles Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung.

Direkte Sichtkontrolle der”Auf/Zu”-Position.


ANWENDUNGENLOGIC-Kugelhähne eignen sich für die Verwendung mit heissem

und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen, nichtkorrosiven Flüssigkeiten

und Kohlenwasserstoffen allgemein.



BETRIEBSDRUCKVon PN 80 (1/4") bis PN 16 (4").


TEMPERATURGRENZWERTE-20°C +150°C


INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebaut

werden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglich

sichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebel

muss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in die

Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden können.

Falls nicht anders angegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzei-

gersinn geschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.

Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mit

den Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN





3 Kugel CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58, hart verchromt

4 Kugeldichtungen P.T.F.E. Rein P.T.F.E.


6 Spindeldichtung P.T.F.E. Rein P.T.F.E.

7 Spindelpackung P.T.F.E. Rein P.T.F.E.

8 Stopfbuchse CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58.

9 Griff Stahl Fe P02 Verzinkt, mit rotem PVC isoliert

Hebel und Griff AL UNI5076 Rot beschichtetes. Aluminium

10 Selbstsichernde Griffmutter 8G-Stahl Verzinkter Stahl

70


Art. S.0190 LOGIC NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

DN

SW mm

Gewicht gr.

1”

25

53,5

105

19,1

12

43,25

77,50

121,5

25

39

858

1”4

32

63,5

120

21,4

15

50,75

88,75

139,5

32

48

1292

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/Übw-Mutter/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert), MS-vernickelt.

Art. S.0191 LOGIC

Art. S.0192 LOGIC

Art. S.0194 LOGIC

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

38

90

11

9,7

30,75

23,75

54,5

17

155

a”

10

38

90

11,4

10,1

31,25

24,75

56

21

169

2”

15

42

90

15

13,2

38

32,5

70,5

26

262

w”

20

49,5

105

16,3

14,5

42,25

36,75

79

32

420

1”

25

53,5

105

19,1

16,8

47,75

43,25

91

39

638

1”4

32

63,5

120

21,4

19,1

54,24

50,75

105

48

1069

1”2

40

72,5

140

21,4

19,1

60,25

55,75

116

55

1658

2”

50

84

170

25,7

23,4

72,75

66,25

139

68

2752

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVCisoliert), MS-vernickelt.

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

39,5

80

11

47,5

17

122

a”

10

39,5

80

11,4

49,5

21

135

2”

15

41,5

95

15

65

26

250

w”

20

51

115

16,3

73,5

32

380

1”

25

55

115

19,1

86,5

39

612

1”4

32

64,5

130

21,4

101,5

48

1010

1”2

40

75,5

150

21,4

111,5

55

1579

2”

50

87,5

170

25,7

132,5

68

2678

2” 2

65

108

170

30,2

158

83

3484

3”

80

119,5

235

33,3

181,5

97

5634

4”

100

142

235

39,3

219

124

10640

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

38

90

11

47,5

17

140

a”

10

38

90

11,4

49,5

21

153

2”

15

42

90

15

65

26

258

w”

20

49,5

105

16,3

73,5

32

404

1”

25

53,5

105

19,1

86,5

39

633

1”4

32

63,5

120

21,4

101,5

48

1044

1”2

40

72,5

140

21,4

111,5

55

1608

2”

50

84

170

25,7

132,5

68

2716

2”2

65

102

170

30,2

158

83

3526

3”

80

113,5

250

33,3

182,5

97

5657

4”

100

135

250

39,3

219

124

10663

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVCisoliert), MS-vernickelt.

71

Art. S.0195 LOGIC NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

39,5

80

11

9,7

30,75

23,75

54,5

17

137

a”

10

39,5

80

11,4

10,1

31,25

24,75

56

21

151

2”

15

41,5

95

15

13,2

38

32,5

70,5

26

250

w”

20

51

115

16,3

14,5

42,25

36,75

79

32

399

1”

25

55

115

19,1

16,8

47,75

43,25

91

39

617

1”4

32

64,5

130

21,4

19,1

54,25

50,75

105

48

1035

1”2

40

75,5

150

21,4

19,1

60,25

55,75

116

55

1440

2”

50

87,5

170

25,7

23,4

72,75

66,25

139

68

2714

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.0197 LOGIC

Art. S.0198 LOGIC

Art. S.0450 LOGIC • BRAVO

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

33,75

52

11

47,5

17

117

a”

10

33,75

52

11,4

49,5

21

130

2”

15

40,5

52

15

65

26

236

w”

20

49,2

65

16,3

73,5

32

370

1”

25

53,2

65

19,1

86,5

39

599

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

33,75

52

11

9,7

30,75

23,75

54,5

17

132

a”

10

33,75

52

11,4

10,1

31,25

24,75

56

21

146

2”

15

40,5

52

15

13,2

38

32,5

70,5

26

240

w”

20

49,2

65

16,3

14,5

42,25

36,75

79

32

386

1”

25

53,2

65

19,1

16,8

47,75

43,25

91

39

604

Kugelhahn, schwere Ausführung, vollerDurchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

øC mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

67

82

11

47,5

17

184

a”

10

67

82

11,4

49,5

21

197

2”

15

70,5

82

15

65

26

302

w”

20

76

82

16,3

73,5

32

428

1”

25

80

82

19,1

86,5

39

657

1”4

32

116

128

21,4

101,5

48

1218

1”2

40

123

128

21,4

111,5

55

1760

2”

50

131,5

128

25,7

132,5

68

2840Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, mitPlanet-Drehgriff, MS-vernickelt.

72


Art. S.0454 LOGIC • XT

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, mithochgesetzter Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

96,5

80

11

47,5

17

203

a”

10

96,5

80

11,4

49,5

21

216

2”

15

98,5

95

15

65

26

326

w”

20

109,5

115

16,3

73,5

32

484

1”

25

113,5

115

19,1

86,5

39

713

1”4

32

123

130

21,4

101,5

48

1160

1”2

40

133

150

21,4

111,5

55

1747

2”

50

145

170

25,7

132,5

68

2925

2”2

65

164,5

170

30,2

158

83

3723

3”

80

176

235

33,3

181,5

97

6366

4”

100

197,5

235

39,3

219

124

11562

73

Anmerkungen

75

Kugelhahn, voller DurchgangTOPIC



76


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

TOPIC-Kugelhähne haben eine von unten montierte




TOPIC-Kugelhähne haben eine Doppel-Dichtung aus


Altern. Die Doppeldichtung besteht aus einer P.T.F.E.-



1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/2

Kv

= 20

02"

Kv

= 29

2

1" 1

/4 K

v =

121

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

GEHÄUSE

ANSCHLUSSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNGEN

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

HEBELGRIFF


1

2

3

4

5

6

7

8

9

PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125°C257°F2121671227732

30

40

50

80 1/4”-3/8”

1/2”-3/4”-1”-1”1/4

1"1/2

2"

2"1/2

3"-4"

150°C302°F

77

EIGENSCHAFTENStandardserie, voller Durchgang, Langgewinde.

Perfekte Dichtigkeit bei hohem und niedrigem Druck.

Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien.

Schnelles Öffnen und Schließen durch 90°-Drehung.

Direkte Sichtkontrolle der ”Auf/Zu”-Position.


ANWENDUNGENTOPIC-Kugelhähne eignen sich für die Verwendung mit heißem

und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen, nichtkorrosiven Flüssigkeiten

und Kohlenwasserstoffen allgemein.



BETRIEBSDRUCKVon PN 80 (1/4") bis PN 32 (2").


TEMPERATURGRENZWERTE -20°C +140°C.


BLEIFREI KUGELHÄHNE Auf Anfrage können die TOPIC Kugelhähne in eine bleifreie

Ausführung angeboten bzw. geliefert werden.

Forscher haben festgestellt dass Messing Blei an das Medium

Wasser abgibt. Diese Konzentration ist höher während der

erste Betriebsmonate.

Enolgas Bonomi S.p.A. hat ein patentiertes Verfahren entwickelt,

dass den Bleigehalt in Messing aus der Oberfläche entfernt.

Die dadurch hergestellten Kugelhähne entsprechen der heutigen

Trinkwasser Verordnung.

Der Bleigehalt ist weniger als 10 microgramm/liter, und damit

niedriger als der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)

vorgeschlagene Grenzwert.









7 O-Ringe Elastomer Dichtung

8 Griff Stahl Fe P02 Verzinkt, mit rotem PVC isoliert

9 Hebel und Griff AL UNI5076 Rot beschichtetes Aluminium


INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in dieAuf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nichtanders angegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinngeschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, die imEinzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehreinwandfrei funktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden.Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass dieDichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabei irgendein Elementdes Kugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und Anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüftwerden. Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbe-sondere die Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienun-gsorgane und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöff-neter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugelbeschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionierendes Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem große Kugel-hähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä. aufden Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern, dass sichder Kugelhahn wieder bedienen lässt. Damit der Kugelhahn gutfunktioniert und dicht ist, sollte ein Sammelfilter für Verunrei-nigungen oberhalb des Kugelhahns selbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMIS.p.A.

78


Art. S.1205 HEIZUNGSKUGELHAHN

Kugelhahn für Fußbodenheizung mit Skala,Medium-Durchfluss regulierbar, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert, rot), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

w”

10

52,6

91

16,3

70

31

382

Art. S.1206 HEIZUNGSKUGELHAHN

Art. S.1207 HEIZUNGSKUGELHAHN SATZ

NENNWEITEøA Bohrung

B mmC mmD mmE mmF mmG mmH mm

øI mmL mmN mmO mmP mmSW1 mmSW2 mmGewicht gr.

1”15,352,891

19,11440367625

56,641,634,976,53938

940

Kugelhahn für Fußbodenheizung mit Skala,Medium-Durchfluss regulierbar, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert, blau/rot), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

w”

10

52,6

91

16,3

70

31

382

Kugelhahn für Fußbodenheizung mit Skala,Medium-Durchfluss regulierbar, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert, blau), MS-vernickelt.

Art. S.0201 TOPIC

Art. S.0201V TOPIC • GRÜNER KUGELHAHNZUR VERFÜGUNG AUCH AUSENTZINKUNGSFRELES MESSING

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

41

90

15

59,5

25

204

w”

20

49,5

105

16,3

70

31

346

1”

25

53,5

105

19,1

83

38

533

1”4

32

66

140

21,4

98,5

47

987

1”2

40

72

140

21,4

108

54

1475

2”

50

86

170

25,7

130

66

2456

Art. S.0201 - Kugelhahn, voller Durchgang,IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert),MS-vernickelt.Art. S.0201V - Kugelhahn, voller Durchgang,IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert),MS-vernickelt BLEIFREI.

79

Kugelhahn, voller Durchgang, mit PrüfstutzenanschlußTOP • TEST


Kugelhahn, IG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Stahlhebelgriff,mit Prüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

41

90

15

21,5

50,5

29,75

80,25

28,5

25

w”

20

49,5

105

16,3

27

58,5

35

93,5

31

31

1”

25

53,5

105

19,1

32

75,5

41,5

109,5

34,5

38


Kugelhahn, AG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Stahlhebelgriff,mit Prüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

41

90

15

21,5

50,5

37,25

87,75

28,5

25

w”

20

49,5

105

16,3

27

58,5

42,5

101

31

31

1”

25

53,5

105

19,1

32

75,5

47,5

123

34,5

38


Kugelhahn, IG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Flügelgriff, mitPrüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

40

52

15

21,5

50,5

29,75

80,25

28,5

25

w”

20

49

65

16,3

27

58,5

35

93,5

31

31

1”

25

53

65

19,1

32

75,5

41,5

109,5

34,5

38


Kugelhahn, AG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Flügelgriff, mitPrüfstutzenanschluß G1/4“.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

15

40

52

9,7

21,5

50,5

37,25

87,75

28,5

25

w”

20

49

65

10,7

27

58,5

42,5

101

31

31

1”

25

53

65

11,7

32

75,5

47,5

123

34,5

38

80


Kugelhahn, IG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Stahlhebelgriff,mit Entleerungshahn.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

øL

SW mm

2”

15

41

90

15

21,5

50,5

29,75

80,25

60

9

25

w”

20

49,5

105

16,3

27

58,5

35

93,5

62,5

9

31

1”

25

53,5

105

19,1

32

75,5

41,5

109,5

66

9

38


Kugelhahn, AG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Stahlhebelgriff,mit Entleerungshahn.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

øL

SW mm

2”x20mm

15

41

90

15

21,5

50,5

37,25

87,75

60

9

25

w”x25mm

20

49,5

105

16,3

27

58,5

42,5

101

62,5

9

31

1”x25mm

25

53,5

105

19,1

32

75,5

47,5

123

66

9

38

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

øL

SW mm

2”x20mm

15

40

52

15

21,5

50,5

29,75

80,25

60

9

25

w”x20mm

20

49

65

16,3

27

58,5

35

93,5

62,5

9

31

1”x32mm

25

53

65

19,1

32

75,5

41,5

109,5

66

9

38

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

øL

SW mm

2”x20mm

15

40

52

9,7

21,5

50,5

37,25

87,75

60

9

25

w”x20mm

20

49

65

10,7

27

58,5

42,5

101

62,5

9

31

1”x32mm

25

53

65

11,7

32

75,5

47,5

123

66

9

38


Kugelhahn, IG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Flügelgriff, mitEntleerungshahn.


Kugelhahn, AG/PE-Klemmringanschluß, vollerDurchgang, MS-vernickelt, Flügelgriff, mitEntleerungshahn.

Kugelhahn, voller Durchgang, mit EntleerungshahnTOP • TEST

81

Anmerkungen

83

Kugelhahn, voller DurchgangBASIC

84


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNGEN

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

SPINDELPACKUNG

STOPFBÜCHSE

GRIFF


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

BASIC-Kugelhähne haben eine von unten montierte




D i e D o p p e l d i c h t u n g b e s t e h t a u s e i n e r P. T. F. E . -



1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/2

Kv

= 20

02"

Kv

= 29

22"

1/2

Kv

= 53

53"

Kv

= 85

0

1" 1

/4 K

v =

121

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

4" K

v =

1360



PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125°C257°F2121671227732

30

40

50

80 1/4”-3/8”

1/2”-3/4”-1”-1”1/4

1"1/2

2"

2"1/2

3"-4"

150°C302°F

85

EIGENSCHAFTENStandardserie, voller Durchgang.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck.Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien.Schnelles Öffnen und Schließen durch 90°-Drehung.Direkte Sichtkontrolle der “Auf/Zu”-Position.

GEWINDEISO 228/1 Standard.

ANWENDUNGENBASIC-Kugelhähne sind geeignet für die Verwendung mit heißemund kaltem Wasser, Druckluft, Ölen, nichtkorrosiven Flüssigkeitenund Kohlenwasserstoffen allgemein.Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelleletzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKVon PN 80 (1/4") bis PN 16 (4").Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

TEMPERATURGRENZWERTE -20°C +150°CSiehe Druck/Temperatur-Diagramm.

BLEIFREI KUGELHÄHNE Auf Anfrage können die BASIC Kugelhähne in eine bleifreieAusführung angeboten bzw. geliefert werden.Forscher haben festgestellt dass Messing Blei an das MediumWasser abgibt. Diese Konzentration ist höher während dererste Betriebsmonate. Enolgas Bonomi S.p.A. hat ein patentiertes Verfahren entwickelt,dass den Bleigehalt in Messing aus der Oberfläche entfernt.Die dadurch hergestellten Kugelhähne entsprechen der heutigenTrinkwasser Verordnung.Der Bleigehalt ist weniger als 10 mg/l, und damit niedriger alsder von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vorgeschlageneGrenzwert.










8 Stopfbüchse CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58

9 Griff Stahl Fe P02 Verzinkt, mit PVC isoliert

Hebel und Griff AL UNI5076 Rot beschichtetes Aluminium


INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebautwerden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglichsichtbar und leicht zugänglich sein und der Bedienungshebelmuss frei beweglich sein und leicht und bis zum Anschlag in dieAuf-/Zu-Stellungen gebracht werden können. Falls nicht andersangegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinn geschlossenund gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, die imEinzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden.Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass dieDichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabei irgendein Elementdes Kugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und Anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsor-gane und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöff-neter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugelbeschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionierendes Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem große Kugel-hähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä. aufden Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern, dass sichder Kugelhahn wieder bedienen lässt. Damit der Kugelhahn gutfunktioniert und dicht ist, sollte ein Sammelfilter für Verunrei-nigungen oberhalb des Kugelhahns selbst eingesetzt werden.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMIS.p.A.

86


Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert), MS-vernickelt.

Art. S.0211 BASIC

Art. S.0212 BASIC NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

90

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

209

w”

20

47,5

105

11

10,7

40,5

29,5

70

31

351

1”

25

51,5

105

12,5

11,7

44,5

35

79,5

38

551

1”4

32

62

120

13,5

13,2

47,5

40,5

98

47

898

1”2

40

71

140

15,5

14,7

54,5

47

101,5

54

1437

2”

50

85,5

170

17,5

16,7

65

56

121

66

2297Kugelhahn, voller Durchgang, AG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert), MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

38

90

11

47,5

17

140

a”

10

38

90

11,4

49,5

21

153

2”

15

39,5

90

9,5

49

25

182

w”

20

47,5

105

11

59

31

307

1”

25

51,5

105

12,5

70

38

465

1”4

32

62

120

13,5

81

47

795

1”2

40

71

140

15,5

94

54

1330

2”

50

85,5

170

17,5

112

66

2280

2” 2

65

98,5

170

19,5

134

83

3202

3”

80

112,5

250

21

156

97

5376

4”

100

135

250

24,3

189

124

9080

Art. S.0211V BASIC GRÜNER KUGELHAHN

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert), MS-vernickeltBLEIFREI.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

38

90

11

47,5

17

140

a”

10

38

90

11,4

49,5

21

153

2”

15

39,5

90

9,5

49

25

182

w”

20

47,5

105

11

59

31

307

1”

25

51,5

105

12,5

70

38

465

1”4

32

62

120

13,5

81

47

795

1”2

40

71

140

15,5

94

54

1330

2”

50

85,5

170

17,5

112

66

2280

2” 2

65

98,5

170

19,5

134

83

3202

3”

80

112,5

250

21

156

97

5376

4”

100

135

250

24,3

189

124

9080

Art. S.0212V BASICGRÜNER KUGELHAHN

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

90

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

209

w”

20

47,5

105

11

10,7

40,5

29,5

70

31

351

1”

25

51,5

105

12,5

11,7

44,5

35

79,5

38

551

1”4

32

62

120

13,5

13,2

47,5

40,5

98

47

898

1”2

40

71

140

15,5

14,7

54,5

47

101,5

54

1437

2”

50

85,5

170

17,5

16,7

65

56

121

66

2297

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/AG, Stahl-Hebelgriff (PVC isoliert), MS-vernickeltBLEIFREI.

87


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW mm

2”

15

39,5

90

9,7

9,5

49

25

w”

20

47,5

105

10,7

11

59

31

1”

25

51,5

105

11,7

12,5

70

38

1”4

32

72

120

17

13,5

81

47

1”2

39

74

140

20

15,5

94

54

2”

48

80

170

20

17,5

112

66

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/AG,S tah l -Hebe lg r i f f ( PVC i so l i e r t ) , MS -vernickelt, kompakte Baulänge.

Art. S.0213 BASIC

Art. S.0214 BASIC

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

39,5

90

9,7

35

24,5

59,5

25

210

w”

20

47,5

105

10,7

40,5

29,5

70

31

354

1”

25

51,5

105

11,7

44,5

35

79,5

38

524

1”4

32

72

120

17

47,7

40,5

97

47

890

1”2

39

74

140

20

54,5

47,5

110

54

1430

2”

48

80

170

20

65

56

125

66

2400

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/AG,S tah l -Hebe lg r i f f ( PVC i so l i e r t ) , MS -vernickelt.

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

38,5

80

11

47,5

17

122

a”

10

38,5

80

11,4

49,5

21

135

2”

15

40

80

9,5

49

25

163

w”

20

49,5

115

11

59

31

284

1”

25

53,5

115

12,5

70

38

448

1”4

32

64

130

13,5

81

47

758

1”2

40

74,5

150

15,5

94

54

1300

2”

50

90

170

17,5

112

66

2173

2”2

65

105,5

170

19,5

134

83

3146

3”

80

119,5

235

21

156

97

5345

4”

100

142

235

24

189

124

10100


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

40

80

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

192

w”

20

49,5

115

11

10,7

40,5

29,5

70

31

330

1”

25

53,5

115

12,5

11,7

44,4

35

79,5

38

530

1”4

32

64

130

13,5

13,2

51

40,5

91,5

47

864

1”2

40

74,5

150

15,5

14,7

57

47

104

54

1408

2”

50

90

170

17,5

16,7

66

56

122

66

2259Kugelhahn, voller Durchgang, AG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

SHORT

88

Art. S.3215 BASIC

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt, kompakte Baulänge.



øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

40

80

9,7

34,75

24,75

59,5

25

130

w”

20

49,5

115

10,7

40,5

29,5

70

31

315

1”

25

53,5

115

11,7

44,5

35

79,5

38

501

1”4

32

64

130

13,2

47,7

40,5

88

47

865

1”2

40

74,5

150

14,7

54,5

47,5

102

54

1400

2”

50

90

170

16,7

65

56

121

66

2370

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW mm

2”

15

40

80

9,7

9,5

49

25

w”

20

49,5

115

10,7

11

59

31

1”

25

53,5

115

11,7

12,5

70

38

1”4

32

64

130

17

13,5

81

47

1”2

39

74,5

130

20

15,5

94

54

2”

48

90

130

20

17,5

112

66

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/AG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.0217 BASIC

Art. S.0218 BASIC

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

34,5

52

7

38

17

108

a”

10

34,5

52

8,5

43

21

120

2”

15

38

52

9,5

49

25

165

w”

20

47

65

11

59

31

273

1”

25

51

65

12,5

70

38

437Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

38

52

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

187

w”

20

47

65

11

10,7

40,5

29,5

70

31

317

1”

25

51

65

12,5

11,7

44,4

35

79,5

38

517Kugelhahn, voller Durchgang, AG/IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

SHORT

89


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW mm

2”

15

40

52

9,7

9,5

49

25

w”

20

49,5

65

10,7

11

59

31

1”

25

53,5

65

11,7

12,5

70

38

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/IG, Flü-gelgriff, MS-vernickelt, kompakte Baulänge.


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

38

52

9,7

35

24,5

59,5

25

188

w”

20

47

65

10,7

40,5

29,5

70

31

320

1”

25

51

65

11,7

44,5

35

79,5

38

500Kugelhahn, voller Durchgang, AG/AG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF Bohrung

SW mm

Gewicht gr.

2”

80

40,5

10

9,5

83

15

27

273

w”

115

48,5

12

11

96

20

34

464

1”

115

52,5

12

12,5

112,5

25

43

740

1”4

115

54,5

15

21,4

129

25

49

893Kugelhahn, voller Durchgang, AG / Übw-Mutter / IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

SHORT


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF Bohrung

SW mm

Gewicht gr.

2”

52

39

10

9,5

83

15

27

268

w”

65

48

12

11

96

20

34

430

1”

65

52

12

12,5

112,5

25

43

727

1”4

65

53

15

21,4

130

25

49

881Kugelhahn, voller Durchgang, AG / Übw-Mutter / IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

90



A Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW mm

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/Übw-Mutter/ IG, Flügelgriff , MS-vernickelt ,kompakte Baulänge.

Art. S.3226 BASIC

Kugelhahn, voller Durchgang, AG/Übw-Mutter/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt,kompakte Baulänge.


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

øH Bohrung

SW mm

Gewicht gr.

2”

52

60,5

10

15

33

40

73

15

26

292

w”

65

70

12

16,3

39

49

88

20

32

493

1”

65

81,5

12

19,1

46,5

53

99,5

25

39

772

Kugelhahn in Eckausführung, vo l lerDurchgang, AG / Übw-Mutter / IG, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW mm

2”

15

39

80

9,5

10

73

25

w”

20

48

115

11

12

88

31

1”

25

52

115

121,5

12

103

38

1”4

32

59,5

130

13,5

15

122

47

2”

15

39

52

9,5

10

73

25

w”

20

48

65

11

12

88

31

1”

25

52

65

12,5

12

103

38

1”4

32

59,5

65

13,5

15

122

47

SHORT

SHORT

Art. S.0242 - S.0245 BASIC MIT ENTLEERUNG

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

ø E Bohrung

Gewicht gr.

2”

75

43

54

55

15

235

w”

95

52

60,5

58

20

345

1”

95

56

74

62

25

535

1”4

115

71

84

66

32

890

1”2

150

81

96

71

40

1250

2”

150

89

110

78

50

1720

Kugelhahn, voller DurchgangArt. S0245 Entleerungshahn.Art. S0242 Stutzenanschluß.

91

Art. S.0320 MINI•PUMP

Art. S.0321 MINI•PUMP

NENNWEITE

øA

øB Bohrung

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

1”2xw

3/4”

19

1”1/2

14,5

47,3

9,5

56,8

52

5

293

1”2x1

1”

19

1”1/2

15,7

49

9,5

58,5

52

5

307

Pumpen Kugelhahn, IG/IG, mit Übw-Mutter,voller Durchgang, mit Schraubendreher, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

øB Bohrung

øC

D mm

E mm

F mm

Gewicht gr.

1”2x22

22

19

1”1/2

9,5

52,5

62

334

1”2x28

28

19

1”1/2

9,5

53,5

63

334

Pumpen Kugelhahn, IG/IG, mit Übw-Mutterund Klemmringanschluß, mit Schraubendreher,MS-blank.

Art. S.0460 BASIC•BRAVO NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

øC mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

67

82

7

38

17

175

a”

10

67

82

8,5

43

21

187

2”

15

68

82

9,5

49

25

226

w”

20

74

82

11

59

31

330

1”

25

78

82

12,5

70

38

514

1” 4”

32

114,5

128

13,5

81

47

969

1”2

40

121

128

15,5

94

54

1435

2”

50

130

128

17,5

112

66

2314Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, PLANET-Drehgriff, MS-vernickelt.

Art. S.0464 BASIC•XT

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, mith o c h g e s e t z t e m A l u - H e b e l g r i f f , M S -vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

10

96,5

80

7

38,5

17

194

a”

10

96,5

80

8,5

43,5

21

206

2”

15

97,5

80

9,5

49

25

245

w”

20

107

115

11

58,5

31

387

1”

25

111

115

12,5

70

38

571

1”4

32

121,5

130

13,5

80,5

47

911

1”2

40

131

150

15,5

94

54

1469

2”

50

146,5

170

17,5

111,5

66

2438

2”2

65

161

170

19,5

134

83

3399

3”

80

175

235

21

156

97

6120

4”

100

190

235

24,3

189

124

-

92


Art. G.0387 BASIC

Kugelhahn Eckausführung AG/Übw-Mutter/IG,Drehgriff schwarz, MS-vernickelt.

NENNWEITE

ø A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

2”x2”

12,5

2”

2”

44

71

41

30

12

26

w”xw”

15

w”

w”

44

76

34

42

15,5

26

Art. S.0472 BASIC • XT • MONOBLOCK

Kugelhahn, voller Durchgang, IG/IG, mith o c h g e s e t z t e m A l u - H e b e l g r i f f , M S -vernickelt.

Kugelhahn für Wasser, AG/Klemmring mitO-Ring für Kupferröhre, mit Flügelgriff, MS-vernickelt.

Kugelhahn für Wasser, IG/Übw-Mutter/Klemmring mit O-Ring für Kupferröhre,Drehgriff schwarz, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

Kv

2”

15

90

82

13

54

50

15,5

w”

20

93

82

13

59

49,5

31,7

1”

25

102

93

15

69

52

58,5

1”4

32

116

117

18

83

53,5

96

1”2

40

122

117

18

92

54

160

2”

50

137

145

20

110

49

269

Art. R.0090 BASIC NENNWEITE

A Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

øG mm

øH mm

øI

L mm

SW mm

2”x16

64

12

39,75

11

13,5

52

18,5

15

2”

40,2

22

w”x18

64

12

39,75

11

18

52

18,5

15

w”

40,2

28

Art. R.0254 BASIC NENNWEITE

øA Bohrung

B

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”x14

10

2”

36,6

44

14

26,8

23,7

50,5

25

93

Art. S.0429 ENTLEERUNGSHAHN

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

øE Bohrung

øF mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

72

22

13,2

29

10

14,5

24

142

KFE-Kugelhahn komplett,mit Verschraubung,Kappe mit P last ikhal ter und P last ik -Hebelgriff, MS-blank.

Art. S.0431ENTLEERUNGSHAHN

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

øD mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

74

28,5

8

13

9,3

19

135

2”

75

31,5

10

14,5

10

22

152

w”

91

38,5

13

20

12

28

315

KFE-Kükenhahn komplett,mit Verschraubung,Kappe mit Plastikhalter, Schraubendreher4-Kant-Schlüssel, MS-blank.

Art. S.0430 ENTLEERUNGSHAHN

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

øD mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

70

17,5

10

14,5

8,4

22

128

KFE-Kugelhahn komplett,mit Verschraubung,Kappe mit Plastikhalter und Schraubendreher,MS-blank.

Art. H.0039 KUGELHAHN

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

Gewicht gr.

2”x20

15

20

40

52

25

130

255

w”x20

20

20

48

65

28

154

440Kugelhahn mit Schlauchverschraubung undAuslaufdüse, Alu-Flügelgriff, MS-vernickelt.

94

mit SchlossBASIC

art. S.1364

Kugelhahn zweifach absperrbar

VORTEILENSichere Absperrungen, die schnell und unkompliziert ohne

Befestigung und Plombierung geregelt werden können. Zwei

graue gekennzeichnete Schlüssel sind für den Endverbraucher.

Ein gelber gekennzeichneter Schlüssel ist als Generalschlüssel

(Passepartout) für den Anlageverwalter (z.B. Hausverwalter)

vorgesehen und wird auf Anfrage geliefert: mit diesem kann

bis maximal 100 Kugelhähne abgesperrt werden.

ANWENDUNGENAnlagenverteiler oder Wasserbehältern die vom unberechtigten

Verbrauch geschützt werden sollen. Das Schloss ist auf der

Baureihe BASIC montiert (Art-Nr siehe unten), welche für die

Verwendung mit heißem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen,

nichtkorrosiven Flüssigkeiten und Kohlenwasserstoffen

allgemein, geeignet ist. Für besondere Anwendungen siehe die

Beständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

NORMALSTELLUNG (FÜR VERBRAUCHER)

3 - M i t d e m g e l b e ngekennzeichneten Schlüsselin Position 3 kann denKugelhahn in der ZU-Positionabgesperrt werden. Der graueEndverbraucher-Schlüssel hatkeine Funktion.

ABSPERRUNG DURCHANLAGEVERWALTER

2 - M i t d e m g r a u e ngekennzeichneten Schlüsselin Posit ion 2 kann derKugelhahn in der ZU-Stellungabgesperrt werden. DerSchlüssel kann entnommenwerden.

ABSPERRUNG DURCHENDVERBRAUCHER

4 - M i t d e m g e l b e ngekennzeichneten Schlüsselin Position 4 ist den Kugelhahnin die Normalstellung (fürEndverbraucher) zurückgesetzt.

NORMALSTELLUNGZURÜCKSETZEN

Erfolgt nur mittels demgelben gekennzeichnetenSchlüssel (Generalschlüssel).

1 - Der graue gekennzeichneteSchlüssel in Position 1 erlaubtdie AUF/ZU-Betätigung desKugelhahns. Der Schlüssel kannnicht entnommen werden.

95


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

2”

15

53,5

66

9,5

49

25

w”

20

56

66

11

58,5

31

1”

25

60

66

12,5

70

38

Kugelhahn mit Schloss, voller Durchgang, IG/IG,MS-vernickelt.


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”

15

53,5

66

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

w”

20

56

66

11

10,7

40,5

29,5

70

31

1”

25

60

66

12,5

11,7

44,5

35

79,5

38

Kugelhahn mit Schloss, voller Durchgang,AG/IG, MS-vernickelt.


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E

F mm

SW mm

2”

15

53,5

66

9,5

w”

57

25

w”

20

56

66

11

1”

68

31

1”

25

60

66

12,5

1”4

83

38

Kugelhahn mit Schloss, voller Durchgang, Üw-Mutter/IG, MS-vernickelt.

NEU

NEU

NEU

97

Kugelhahn voller Durchgang mit PressverbinderBASIC • PRESS • JOINT

98


Die BASIC•PRESS•JOINT- Kugelhähne haben eine von

unten montierte Bedienungsspindel. Diese "ausblassichere"

Spindel verhindert Beschädigungen und Verunreinigungen

der Körperinnenteile (Kugel u. Kugeldichtungen) nach dem

Einbau. Die Doppeldichtung besteht aus einer P.T.F.E.-




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNGEN

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

SPINDELPACKUNG

STOPFBUCHSE

GRIFF


O-RING

BEMERKUNGDie BASIC-PRESS-JOINT- Kugelhähne haben

Pressverbindungen nach UNI 11065, welche mit

V- sowie M-Presswerkzeuge angepresst werden

können.

99

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

INSTALLATIONSANLEITUNGD i e B A S I C • P R E S S • J O I N T K u g e l h ä h n e h a b e n

Pressverbindungen die für Kupfer und Stahlrohre geeignet sind.

Montageanweisung für Pressverbindungen:

1. Rohr mit geeigneten Rohrabschneider oder Säge rechtwinklig

ablängen und entgraten;

2. Rohr bis zum Anschlag in den Pressverbinder sorgfältig

(O-Ring nicht versetzen oder abnutzen) schieben und

Einstecktiefe markieren;

3. Presswerkzeug rechtwinklig ansetzen und Pressen;

4. Mit bis zu 1,5 fachen Nenndruck die Anlage prüfen.

EIGENSCHAFTENStandardserie, voller Durchgang.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck.Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien.Schnelles Öffnen und Schließen durch 90°-Drehung.Direkte Sichtkontrolle der “Auf/Zu”-Position.Für meistverwendete Presswerkzeuge geeignet.


ANWENDUNGENBASIC•PRESS•JOINT Kugelhähne sind geeignet für dieVerwendung mit heißem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölenund Kohlenwasserstoffen allgemein.Für besondere Anwendungen siehe Beständigkeitstabelle letzteSeite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKPN 40 (1/2", 3/4” e 1”).Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

TEMPERATURGRENZWERTE -20°C + 130°C.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.



15m

m K

v =

9,4

18m

m K

v =

1722

mm

Kv

= 41

28m

m K

v =

701000

100

10

11 10 100 1000 10000








8 Stopfbuchse CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58 vernickelt

9 Griff Stahl Verzinkt, isoliert mit rotem PVC

Hebel und Griff AL UNI5076 Aluminiumgriff rot beschichtet


11 O-RINGEN Elastomer nach Verwendung


PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125°C257°F2121671227732

30

40

50

60

1/2”

150°C302°F

3/4”-1”

100


Art. S.1121BASIC•PRESS•JOINT



K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gAG/Pressverbinder, Stahl -Hebelgr i ff ,MS-vernickelt.

K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gPressverbinder/Pressverbinder, Stahl-Hebelgriff,MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15

30,75

31,75

62,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

10,2

27,25

35,25

62,5

30

w”x22mm

20

47,5

105

11

29,25

40,5

69,75

31

1”x28mm

25

51,5

105

12,5

35

46

81

38

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

9,7

15,3

31,75

32,75

64,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

10,7

18,3

35,25

34,25

69,5

28

w”x22mm

20

47,5

105

10,7

22,3

40,5

40,5

81

32

1”x28mm

25

51,5

105

11,7

28,3

46

44,5

90,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

47,5

105

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

51,5

105

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

øF mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

40

80

15

15,3

18,4

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

49,5

115

10,2

18,3

21,4

35,25

27,25

62,5

30

w”x22mm

20

49,5

115

11

22,3

25,4

40,5

29,25

69,75

31

1”x28mm

25

53,5

115

12,5

28,3

31,4

46

35

81

38

K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gIG /Pres sverb inder, S tah l -Hebe lgr i ff ,MS-vernickelt.


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gIG /P re s sverb inder, A lu -Hebe lgr i f f ,MS-vernickelt.

101


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gAG/Üw-Mutter/Pressverbinder, Alu-Hebelgriff,MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

2”x15mm

12,5

15,3

18,4

40

115

9,5

90

27

w”x18mm

15

18,3

21,4

49,5

115

11

102

34

w”x22mm

20

22,3

25,4

49,5

115

11

107

34

1”x28mm

25

28,3

31,4

53,5

115

12,5

123,5

43

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

øF mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

40

80

15

15,3

18,4

31,75

32,75

64,5

25

w”x18mm

15

49,5

115

10,2

18,3

21,4

35,25

34,25

69,5

28

w”x22mm

20

49,5

115

11

22,3

25,4

40,5

40,5

81

32

1”x28mm

25

53,5

115

12,5

28,3

31,4

46

44,5

90,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

39,5

90

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

47,5

105

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

47,5

105

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

51,5

105

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39



K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gPressverbinder/Pressverbinder, Alu-Hebelgriff,MS-vernickelt.

K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gAG/Pres sverb inder, A lu -Hebe lgr i f f ,MS-vernickelt.


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gIG/Pressverbinder, mit hochgesetztemAlu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE mm

øF mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

97,5

115

15

15,3

18,4

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

107

115

10,2

18,3

21,4

35,25

27,25

62,5

30

w”x22mm

20

107

115

11

22,3

25,4

40,5

29,25

69,75

31

1”x28mm

25

111

115

12,5

28,3

31,4

46

35

81

38

102



K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gPres sverb inder /P re s sverb inder, m i thochgesetztem Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

97,5

115

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

107

105

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

107

105

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

107

105

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

15

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

10,2

35,25

27,25

62,5

28

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

11

40,5

29,25

69,75

32

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

12,5

46

35

81

39


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gIG/Pressverbinder, Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

15

31,75

30,75

62,5

25

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

10,2

35,25

27,25

62,5

28

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

11

40,5

29,25

69,75

32

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

12,5

46

35

81

39


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gAG/Pressverbinder, Flügelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

øD mm

øE mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

21

31,75

36,75

68,5

25

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

23

35,25

38,75

74

28

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

25

40,5

43,5

84

32

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

27

46

47,5

93,5

39


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gPressverbinder/Pressverbinder, Flügelgriff,MS-vernickelt.

103


K u g e l h a h n v o l l e r D u r c h g a n gAG/Üw-Mutter/Pressverbinder, Flügelgriff,MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

2”x15mm

12,5

37,5

52

15,3

18,4

9,5

90

27

w”x18mm

15

38

52

18,3

21,4

11

102

34

w”x22mm

20

48

65

22,3

25,4

11

107

34

1”x28mm

25

52

65

28,3

31,4

12,5

123,5

43

105

Hochtemperatur-Kugelhahn, voller DurchgangBASIC • HT

106


Die BASIC•HT Kugelhähne haben eine von unten montierte

Bedienungsspindel. Diese "ausblassichere" Spindel

verhindert Beschädigungen und Verunreinigungen der

Körperinnenteile (Kugel u. Kugeldichtungen) nach dem

Einbau. Die Doppeldichtung besteht aus einer P.T.F.E.-





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNGEN

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

SPINDELPACKUNG

STOPFBUCHSE

GRIFF MIT TEMPERATURANZEIGE


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

bar

Durchfluss = m3/h

1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv

= 12

1

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 125°C257°F2121671227732

30

40

50

80 1/4”-3/8”

1/2”-3/4”-1”-1”1/4

1"1/2

2"

150°C302°F

107

EIGENSCHAFTENDirekte Prozesstemperaturüberwachung ersichtlich auf dem

Griff mit Temperaturanzeige.

Standardserie, voller Durchgang.


Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien.

Schnelles Öffnen und Schließen durch 90°-Drehung.

Direkte Sichtkontrolle der “Auf/Zu”-Position.


ANWENDUNGENDie BASIC•HT Kugelhähne sind besonders geeignet für die Ver-

wendung bei hohen Wassertemperaturen, sowie bei Einsatz mit

kaltem Wasser, Druckluft, Ölen und Kohlenwasserstoffen allgemein.



BETRIEBSDRUCKSiehe Druck/Temperatur-Diagramm.

TEMPERATURGRENZWERTE-20°C +170°C.


INSTALLATIONSANLEITUNG

Die Kugelhähne können in jeder beliebigen Position einge-

baut werden, horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen ledi-

glich sichtbar und leicht zugänglich sein und der

Bedienungshebel muss frei beweglich sein und leicht und bis

zum Anschlag in die Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden kön-

nen. Falls nicht anders angegeben, wird der Kugelhahn im

Uhrzeigersinn geschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöff-

net.









4 Kugeldichtungen P.T.F.E. Verstärkt P.T.F.E.


6 Spindeldichtung P.T.F.E. Verstärkt P.T.F.E.

7 Spindelpackung P.T.F.E. Verstärkt P.T.F.E.

8 Stopfbüchse CW 614 N UNI EN 12164 Messing MS58

9 Griff Stahl Lackiert, mit Temperaturanzeige

Hebel AL UNI 5076 Aluminiumgriff rot beschichtet






führen können, dass er undicht wird und nicht mehr ein-

wandfrei funktioniert.



Kugelhahns durchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss so

gewählt werden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohne

dabei irgendein Element des Kugelhahns zu verformen oder zu

beschädigen.


die technischen Normen und anwendbaren Gesetze - die

Dichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft

werden.

Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere

die Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die

Bedienungsorgane und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und

Schließen.

Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöff-

neter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die

Kugel beschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionieren

des Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.

Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem große

Kugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr

o.ä. auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern,

dass sich der Kugelhahn wieder bedienen lässt Damit der

Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte ein Sammelfilter

für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahns selbst eingesetzt

werden.


autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

Informative Warnung: der Kugelhahn ist nicht thermisch

isoliert. Besonders bei höheren Medientemperaturen ist

der Kugelhahn nur mit entsprechenden Schutzmitteln zu

betätigen.

108

Art. S.1301 BASIC•HT NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

w”

20

74

102

12,5

70

31

1”

25

81

102

13,5

81

38

Hochtemperatur-Kugelhahn, voller Durchgang,IG/IG, Stahl-Hebelgriff mit Temperaturanzeige,MS-vernickelt.

Art. S.1302 BASIC•HT NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

w”

20

74

102

12,5

11,7

44,5

35

79,5

31

1”

25

81

102

13,5

13,2

51

40,5

91,5

38

Hochtemperatur-Kugelhahn, voller Durchgang,AG/IG, Stahl-Hebelgriff mit Temperaturanzeige,MS-vernickelt.


Art. S.3084 BASIC•HT

Hochtemperatur-Kugelhahn, voller Durchgang,IG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.3085 BASIC•HT

Hochtemperatur-Kugelhahn, voller Durchgang,AG/IG, Alu-Hebelgriff, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

10

38,5

80

11,4

49,5

21

135

2”

15

40

80

9,5

49

25

163

w”

20

49,5

115

11

59

31

284

1”

25

53,5

115

12,5

70

38

448

1”4

32

64

130

13,5

81

47

758

1”2

40

74,5

150

15,5

94

54

1300

2”

50

90

170

17,5

112

66

2173

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

40

80

9,5

9,7

35

24,5

59,5

25

192

w”

20

49,5

115

11

10,7

40,5

29,5

70

31

330

1”

25

53,5

115

12,5

11,7

44,4

35

79,5

38

530

1”4

32

64

130

13,5

13,2

51

40,5

91,5

47

864

1”2

40

74,5

150

15,5

14,7

57

47

104

54

1408

2”

50

90

170

17,5

16,7

66

56

122

66

2259

NEU

NEU

NEU

NEU

109

Anmerkungen

Kompakter KugelhahnMINI • BON

111

112


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELDICHTUNGEN

SPINDEL

O-RING

GRIFF

SCHRAUBE

1

2

3

4

5

6

7

8

PSI

284

142

75167

Bar

20

10

0 25 50 90°C194°F1227732

1000

100

10

10,1 1 10 100 1000

3/8" Kv =

2,7

1/4"

Kv =

4,0

1/2"

Kv =

5,5

MINI•BON und MINI•BON•CR Kugelhähne haben eine

von unten montierte Bedienungsspindel.

Diese "ausblassichere" Spindel verhindert auch eine

Beschädigung des Kugelhahninneren nach dem Einbau.

Die Dichtigkeit wird durch einen Gummi-O-Ring erreicht.

Ausblassichere Spindel


113

MINI•BON•CR BRASS*

EIGENSCHAFTENAlle Messingteile von MINI•BON•CR-Kugelhähnen werdenunter Verwendung der korrosionsresistenten (oderDZR - Entzinkungsresistenten) Messing CW602N hergestellt.


ANWENDUNGENMINI•BON•CR-Kugelhähne sind besonders geeignet fürInstallationen mit Chlorwasser oder anderen gefährlichenMedien, die die Entzinkung von Standardmessinghervorrufen.MINI•BON•CR-Kugelhähne sind auch geeignet für dieVerwendung mit heissem und kaltem Wasser, Druckluft,Ölen, nichtkorrosiven Flüssigkeiten und Kohlenwasserstoffenallgemein.Da MINI•BON•CR-Kugelhähne nur einen O-Ring haben,wird eine Verwendung mit Gas nicht empfohlen.Für besondere Anwendungen siehe die Tabelle derchemischen Beständigkeit.

BETRIEBSDRUCKPN 10 max.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm

TEMPERATUR-GRENZWERTE-10°C +90°C

MINI•BON

EIGENSCHAFTENKompaktes Seriendesign, reduzierter Durchgang.Schnelles Öffnen und Schliessen durch 90°-Drehung.Direkte Sichtkontrolle der “Auf/Zu”-Position.Konkurrenzfähiger Preis.


ANWENDUNGENMINI•BON-Kugelhähne sind geeignet für die Verwendungmit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen,nichtkorrosiven Flüssigkeiten und Kohlenwasserstoffenallgemein.Da MINI•BON-Kugelhähne nur einen O-Ring haben, wirdeine Verwendung mit Gas nicht empfohlen.Für besondere Anwendungen siehe die Beständigkeitstabelleletzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKPN 10 max.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm




1 Gehäuse CW 617 N UNI EN 12165* Messing MS58, verchromt

2 Anschlußstück CW 614 N UNI EN 12164 * Messing

3 Kugel CW 614 N UNI EN 12164 * Messing MS58, hartverchromt


5 Spindel CW 614 N UNI EN 12164 * Messing MS58, vernickelt

6 O-Ring NBR Dichtung

7 Griff Glasverstärktes Nylon Schwarz

8 Schraube 8G-Stahl Verzinkter Stahl

(*) Die MINI•BON•CR-Kugelhähnen werden unter Verwendung der Entzinkungsresistenten Messing CW602N hergestellt.

114


Art. S.0306 MINI • BON




Kugelhahn, Pressringverschraubung/AG/AG,e inte i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Plastik-Hebelgriff.

Kuge lhahn , P re s s r ingver s chraubung(beidseitig), einteiliges 6-Kant-Gehäuse ausMS-verchromt, Plastik-Hebelgriff.

Kugelhahn, Pressringverschraubung/AG/IG,e in te i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Schraubendreher.

Kugelhahn, Pressringverschraubung/AG/IG,e in te i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Plastik-Hebelgriff.

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

a”x10

22

10

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

a”x12

22

12

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

2”x12

22

12

10

G.2”

10,5

45

29

G.a”

19

25

2”x15

22

15

10

G.2”

10,5

45

29

G.2”

24

25

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

a”x10

22

10

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

a”x12

22

12

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

2”x12

22

12

10

G.2”

10,5

50

29

G.a”

19

25

2”x15

22

15

10

G.2”

10,5

50

29

G.2”

24

25

NENNWEITE

øA

øB mm

øC mm

øD mm

øE

F mm

G mm

øH mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

10xa”x10

G.a”

10

8

10

G.a”

27

41

22

19

19

21

12xa”x12

G.a”

12

8

12

G.a”

27

41

22

19

19

21

12x2”x12

G.a”

12

10

12

G.a”

29

41

22

19

19

25

15x2”x15

G.2”

15

10

15

G.2”

29

50

22

24

24

25

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

a”x10

21

10

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

a”x12

21

12

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

2”x12

25

12

10

G.2”

10,5

45

29

G.a”

19

25

2”x15

25

15

10

G.2”

10,5

45

29

G.2”

24

25

115





Kugelhahn, Pressringverschraubung/AG/AG,e inte i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Schraubendreher.

Kuge lhahn , P re s s r ingver s chraubung(beidseitig), einteiliges 6-Kant-Gehäuse ausMS-verchromt, Schraubendreher.

K u g e l h a h n , I G / S c h l a u c h a n s c h l u s s ,e in te i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Plastik-Hebelgriff.

NENNWEITE

øA

øB

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

4”

10,5

4”

5,5

8,8

48,5

17

65,5

22

19

a”

14

a”

8

8,8

50

19,5

69,5

23,5

21

2”

14

2”

10

9,8

55,5

23

78,5

30

25

Kugelhahn, A G / S c h l a u c h a n s c h l u s s ,e in te i l iges 6 -Kant -Gehäuse aus MS-verchromt, Plastik-Hebelgriff.

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

a”x10

33

10

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

a”x12

33

12

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

2”x12

38,5

12

10

G.2”

10,5

50

29

G.a”

19

25

2”x15

38,5

15

10

G.2”

10,5

50

29

G.2”

24

25

NENNWEITE

øA

øB mm

øC mm

øD mm

øE

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

10xa”x10

G.a”

10

8

10

G.a”

27

41

33

11,7

19

19

21

12xa”x12

G.a”

12

8

12

G.a”

27

41

33

13,7

19

19

21

12x2”x12

G.a”

12

10

12

G.a”

29

41

38,5

13,7

19

19

25

15x2”x15

G.2”

15

10

15

G.2”

29

50

38,5

16,8

24

24

25

NENNWEITE

øA

øB

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

4”

10,5

4”

5,5

8

48,5

18,25

66,75

22

19

a”

14

a”

8

8,5

50

20,25

70,25

23,5

21

2”

14

2”

10

10

55,5

24

79,5

30

25

116






Kugelhahn, AG/IG, einteil iges 6-Kant-Gehäuse, Plastik-Hebelgriff schwarz, MS-verchromt.

Kugelhahn, AG/AG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse, Plastik-Hebelgriff schwarz, MS-verchromt.

Kugelhahn, IG/IG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse , mi t Schraubendreher, MS-verchromt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

10

9

42

27

8

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

47

29

10

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

54

31,5

12

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

66

35

17,5

37

Kugelhahn, IG/ IG, eintei l iges 6-Kant-Gehäuse, Plastik-Hebelgriff schwarz, MS-verchromt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

40

27

8

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

45

29

10

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

51

31,5

12

18

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

62,5

35

17,5

25

37

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

øL mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

41

27

6

6

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

41

27

8

8

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

41

27

8

12

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

50

29

10

15

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

55

31,5

12

18

18

30

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

SW mm

8”

18

G.8”

G.8”

9

9

39

12,5

6

21

4”

18

G.4”

G.4”

9

9

39

12,5

8

21

a”

21

G.a”

G.a”

10

9

42

12,5

8

21

2”

24

G.2”

G.2”

10,5

10,5

47

14,5

10

25

w”

27

G.w”

G.w”

13,5

13,5

54

17

12

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

66

21

17,5

37

117



Kugelhahn, AG/IG, einteiliges 6-Kant- Gehäu-se, Schraubendreher, MS-verchromt.

Kugelhahn, AG/AG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse, Schraubendreher, MS-verchromt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

8”

18

G.8”

G.8”

9

9

39

12,5

6

6

21

4”

18

G.4”

G.4”

9

9

39

12,5

8

8

21

a”

21

G.a”

G.a”

9

9

40

12,5

8

12

21

2”

24

G.2”

G.2”

10,5

10,5

45

14,5

10

15

25

w”

27

G.w”

G.w”

13,5

13,5

51

17

12

18

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

62,5

21

17,5

25

37

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

øL mm

SW mm

8”

18

G.8”

G.8”

9

9

41

12,5

6

6

6

21

4”

18

G.4”

G.4”

9

9

41

12,5

8

8

8

21

a”

21

G.a”

G.a”

9

9

41

12,5

8

12

12

21

2”

24

G.2”

G.2”

10,5

10,5

50

14,5

10

15

15

25

w”

27

G.w”

G.w”

13,5

13,5

55

17

12

18

18

30

Art. S.1317 MINI • BON • LUX

Art. S.1318 MINI • BON • LUX

Kugelhahn, IG/ IG, eintei l iges 6-Kant-Gehäuse aus MS-verchromt, Hebelgriffverchromt.

Kugelhahn, AG/IG, einteil iges 6-Kant-Gehäuse aus MS-verchromt, Hebelgriffverchromt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

10

9

42

27

8

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

47

29

10

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

54

31,5

12

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

66

35

17,5

37

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

40

27

8

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

45

29

10

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

51

31,5

12

18

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

62,5

35

17,5

25

37

118


Art. S.0338 MINI • BON • CR


Kugelhahn, IG/IG, einteiliges 6-Kant-Gehäuseaus entzinkungsfreiem Messing, Plastik-Hebelgriff, MS-verchromt.

Kugelhahn, IG/AG, einteil iges 6-Kant-Gehäuse aus entzinkungsfreiem Messing,Plastik-Hebelgriff, MS-verchromt.

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

10

9

42

27

8

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

47

29

10

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

54

31,5

12

30

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

39

27

6

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

39

27

8

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

40

27

8

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

45

29

10

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

51

31,5

12

18

30

1”

22

G.1”

G.1”

15

15

62,5

35

17,5

25

37



Kugelhahn, Pres s r ingverschraubung /AG/IG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse ausentz inkungsfre iem Mess ing, P las t ik -Hebelgriff, MS-verchromt.

Kugelhahn, AG/AG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse aus entzinkungsfreiem Messing,Plastik-Hebelgriff, MS-verchromt.

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

4”x8

22

8

8

G.4”

9

39

27

G.4”

17

21

a”x10

22

10

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

a”x12

22

12

8

G.a”

9

40

27

G.a”

19

21

2”x12

22

12

10

G.2”

10,5

45

29

G.a”

19

25

2”x15

22

15

10

G.2”

10,5

45

29

G.2”

24

25

w”x18

22

18

12

G.w”

13,5

51

31,5

G.w”

30

30

w”x22

22

22

12

G.w”

13,5

51

31,5

M28x1,5

32

30

1”x28

22

28

17,5

G.1”

15

-

35

M34x1,5

38

37

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

øL mm

SW mm

8”

22

G.8”

G.8”

9

9

41

27

6

6

6

21

4”

22

G.4”

G.4”

9

9

41

27

8

8

8

21

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

41

27

8

12

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

50

29

10

15

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

55

31,5

12

18

18

30

119

Art. S.1351CMINI • BON • CR • LUX

Art. S.1352C MINI • BON • CR • LUX

Kugelhahn, IG/ IG, eintei l iges 6-Kant-Gehäuse aus entzinkungsfreiem Messingverchromt, Hebelgriff verchromt .

Kugelhahn, AG/IG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse aus entzinkungsfreiem Messingverchromt, Hebelgriff verchromt .

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

SW mm

a”

22

G.a”

G.a”

10

9

42

27

8

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

47

29

10

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

54

31,5

12

30

NENNWEITE

A mm

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

øH mm

øI mm

SW mm

a”

22

G.a”

G.a”

9

9

40

27

8

12

21

2”

22

G.2”

G.2”

10,5

10,5

45

29

10

15

25

w”

22

G.w”

G.w”

13,5

13,5

51

31,5

12

18

30



Kugelhahn, mit Pressringverschraubung /AG/AG, einteiliges 6-Kant-Gehäuse ausentz inkungsf re iem Mess ing , P las t ik -Hebelgriff, MS-verchromt.

Kugelhahn, mit Pressringverschraubung(beidseitig), einteiliges 6-Kant-Gehäuseaus entzinkungsfre iem Mess ing,Plastik-Hebelgriff, MS-verchromt.

NENNWEITE

øA

øB mm

øC mm

øD mm

øE

F mm

G mm

øH mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

10xa”x12

G.a”

10

8

12

G.a”

29

41

22

19

19

21

10xa”x15

G.a”

10

8

15

G.2”

29

41

22

19

24

21

10xa”x16

G.a”

10

8

16

G.2”

29

41

22

19

24

21

15x2”x16

G.2”

15

10

16

G.2”

29

50

22

24

24

25

15x2”x15

G.2”

15

10

15

G.2”

29

50

22

24

24

25

10xa”x10

G.a”

10

8

10

G.a”

27

41

22

19

19

21

12xa”x12

G.a”

12

8

12

G.a”

27

41

22

19

19

21

12xa”x16

G.a”

12

8

16

G.2”

29

41

22

19

24

21

12x2”x12

G.a”

12

10

12

G.a”

29

41

22

19

19

25

16x2”x16

G.2”

16

10

16

G.2”

29

50

22

24

24

25

18xw”x18

G.w”

18

12

18

G.w”

31,5

55

22

30

30

30

22xw”x22

M28x1,5

22

12

22

M28x1,5

31,5

48

22

32

32

30

28x1”x28

M34x1,5

28

17,5

28

M34x1,5

35

-

22

38

38

37

12x2”x15

G.2”

15

10

12

G.a”

29

50

22

24

19

25

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

øD

E mm

F mm

G mm

øH

SW1 mm

SW2 mm

4”x8

22

8

8

G.4”

9

41

27

G.4”

17

21

a”x10

22

10

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

a”x12

22

12

8

G.a”

9

41

27

G.a”

19

21

2”x12

22

12

10

G.2”

10,5

50

29

G.a”

19

25

2”x15

22

15

10

G.2”

10,5

50

29

G.2”

24

25

w”x18

22

18

12

G.w”

13,5

55

31,5

G.w”

30

30

w”x22

22

22

12

G.w”

13,5

55

31,5

M28x1,5

32

30

1”x28

22

28

17,5

G.1”

15

-

35

M34x1,5

38

37

121

KugelauslaufhähneEKO • BIBO


Druckverlust-Diagramm

122


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

O-RINGE

HEBELGRIFF

SCHRAUBE

STRAHLREGULIERUNG

SCHLAUCHHALTERUNG

DICHTUNG

ÜBERWURFMUTTER

EKO und BIBO Kugelauslaufhähne haben eine von unten

montierte Bedienungsspindel. Dieses System wird als

“ausblassicherer” bezeichnet, da es einen größeren Schutz

vor dem ungewollten Herausrutschen der Spindel und des

entsprechenden Dichtungssystems bietet. Außerdem kann

es nicht versehentlich von außen beschädigt werden. Zwei

Gummi-O-Ringe bilden die Dichtung.

Bar

20

10

0 25 50 751671227732

30

90°C194°F

PSI

284

142

426

0,1 1 10 100 1000

1

10

100

1000

1/2

Kv

=1,9

3/4

Kv

=3,1


123

EIGENSCHAFTENSorgfältig geplant, solide Konstruktion für lange Lebensdauer.Perfekte Dichtigkeit bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen.Direkter Durchfluss bei minimalem Druckverlust.Schnelle Bedienung durch 1/4-Drehung des Hebels.Direkte Sichtkontrolle der “Auf/Zu”-Position.

GEWINDEISO 228/1.

ANWENDUNGENKaltes und heisses Wasser, Druckluft, Öle, nicht korrosive Flüssigkeiten,verschiedene Arten von Benzin.Für besondere Anwendungen siehe Beständigkeitstabelle letzte Seite desKatalogs.

BETRIEBSDRUCKMax. PN16.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

1

2

3

4

5

6

7

8

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

O-RINGE

HEBELGRIFF

SCHRAUBE






4 Kugelsitz P.T.F.E. Rein P.T.F.E.


6 O-Ring NBR Spindelabdichtung

7 Hebelgriff AL UNI5076 Aluminium blau beschichtet

8 Schraube 8G-Stahl Verzinkt

9 Strahlregulierung PE-Harz Gepresst

10 Schlauchhalterung CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, vernickelt

11 Dichtung NBR Dichtung Überwurfmutter

12 Überwurfmutter CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58, vernickelt

Anwendungsbeispiele - EKO•MATIC

TEMPERATURGRENZWERTE -20°C +90°CSiehe Druck/Temperatur-Diagramm.

BLEIFREI KUGELAUSLAUFHÄHNE

Auf Anfrage können EKO und BIBO Kugelauslaufhähne in eine bleifreieAusführung angeboten bzw. geliefert werden.Forscher haben festgestellt dass Messing Blei an das Medium Wasser abgibt.Diese Konzentration ist höher während der erste Betriebsmonate. Enolgas Bonomi S.p.A. hat ein patentiertes Verfahren entwickelt, dass denBleigehalt in Messing aus der Oberfläche entfernt.Die dadurch hergestellten Kugelhähne entsprechen der heutigen TrinkwasserVerordnung.Der Bleigehalt ist weniger als 10 mg/l, und damit niedriger als der von derWeltgesundheitsorganisation (WHO) vorgeschlagene Grenzwert.

EKO•LOGIC GRÜNLINIE

EKO•LOGIC sind Polyesterbeschichtete Kugelauslaufhähne, die sowohl fürInnenbereich als auch für Außenbereich geeignet sind.

124


Kugelauslaufhahn PN 16, Auslauf mit Perlator,Alu-Hebelgriff (blau), MS-vernickelt.

Art. S.0080 EKO NENNWEITE

A mm

øB Bohrung

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

45,5

10

63

12

61,2

101

-

25

220

w”

47,5

12,5

63

14

65,65

113

-

30

333


A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

øG Bohrung

SW mm

Gewicht gr.

2”

57

45,5

63

61,2

108

16

10

25

398

w”

65

47,5

63

65,65

122

19,5

12,5

30

494Kugelauslaufhahn PN 16 mit Schließvorrichtungund Schloß, Schlauchanschluß, MS-vernickelt.

Art. S.0071 EKO•MATIC NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

˜ C mm

øD mm

E mm

F mm

˜ G mm

SW mm

2”

63

45,5

37,5

10

12

61,2

103

25

Kugelauslaufhahn AG/Schnellanschluss,Alu-Hebelgriff blau, MS-vernickelt.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

˜ C mm

øD mm

E mm

F mm

øG mm

˜ H mm

SW mm

2”

63

36,9

51,1

10

12

48,5

14

82,5

25Kükenauslaufhahn, Innengarnitur Nylon-G l a s f a s e r v e r s t ä r k t e n K o n u s ,AG/Schlauchverschraubung, Alu-Flügelgriffschwarz, MS-vernickelt.

Art. S.0070 EKO•PLUGFROSTSICHER IN TOTRAUMFREIERAUSFÜHRUNG

NEU

NEU

Art. S.0082 EKO SIZE

øA pass./bore

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Peso/Weight gr.

a”

10

44,5

53

95

50

14,5

63

10

-

20

185

2”

10

45,5

61,2

108

57

16

63

12

-

25

270

w”

12,5

47,5

65,65

122

65

19,5

63

14

-

30

372

1”

17,5

46,5

83,5

152

79

27

-

15,5

95

37

584Kugelauslaufhahn PN 16, Schlauchverschraubung,Alu-Hebelgriff (blau), MS-vernickelt.

125


A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

95

41

10

15

36,7

77,5

27

262

w”

95

43

12,5

21

44,15

92,5

33

375

1”

95

46,5

17,5

17

44

105

40

502

Kugelauslaufhahn PN 16 mit Dichtung und 6-Kantmutte für Tankeinbau und Auslaufdüse,MS-vernickelt, Alu-Hebelgriff (blau).

Art. S.0089 ENOSTOP NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

SW mm

Peso gr..

mm 8

63

44,5

10

64,25

98,5

-

22

175

mm 10

63

45,5

10

72,7

112,5

-

24

248

mm 12

63

45,5

10

78,7

118,5

-

24

285

mm 16

63

47,5

12,5

88,65

136

-

27

424

mm 20

-

46,5

17,5

129

188

98

34

547Kugelauslaufhahn Mit Anschluss für Holzfässer,MS-vernickelt.


øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

45,5

61,2

108

54

14,5

63

12

-

25

273

K u g e l a u s l a u f h a h n P N 1 6 m i tSchlauchverschraubung (Tülle Ø 14mm), MSvernickelt, Alu-Hebelgriff (blau).

126


Art. S.0099 EKO • CHECK NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

45,5

61,2

108

57

16

63

12

-

25

270

Kugelauslaufhahn mit Rückschlagkugelhahn,AG/Schlauchverschraubung, Alu-Hebelgriffblau, MS-vernickelt.

Art. S.0100 EKO•LUX NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

63

45,5

10

12

61,2

101,5

25

229Kugelauslaufhahn PN 16, Auslauf mit Perlator,Alu-Hebelgriff (verchromt), MS-verchromt.

Art. S.0101 EKO•LUX NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

63

45,5

10

12

61,2

108

25

272Kugelauslaufhahn PN 16, Schlauchanschluß,Alu-Hebelgriff (verchromt), MS-verchromt.


A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

Gmm

SW mm

Gewicht gr.

a”

-

44,5

10

10

29,25

64

65

22

160

2”

95

41

10

15

36,7

77,5

-

27

238

w”

95

43

12,5

21

44,15

92,5

-

33

349

1”

95

46,5

17,5

17

44

105

-

40

459Kugelauslaufhahn PN 16 mit Auslaufdüse,MS-vernickelt, Alu-Hebelgriff (blau).

127

Art. S.0059 KIT

Kugelauslaufhahn, AG/Schlauchverschraubung,Alu-Hebelgriff blau, MS-vernickelt.

Art. S.0110 C14EKO•LOGIC*BLEIFREI

K u g e l a u s l a u f h a h n B L E I F R E I , A G /Schlauchverschraubung, Polyesterbeschichtetgrün.

Art. S.0110 C24EKO•LOGIC*BLEIFREI

K u g e l a u s l a u f h a h n B L E I F R E I , A G /Schlauchverschraubung, PolyesterbeschichtetPolyesterbeschichtet weiß.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

øG mm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

40

58

95

11

53,3

14,5

95

25

194

w”

12

41,2

59,8

95

13

57,8

19,5

109

30

283

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

45,5

61,2

108

57

16

63

12

-

25

270

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

45,5

61,2

108

57

16

63

12

-

25

270

Art. S.0110 C04EKO•LOGICBLEIFREI

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

H mm

L mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

10

45,5

61,2

108

57

16

63

12

-

25

270

K u g e l a u s l a u f h a h n B L E I F R E I , A G /Schlauchverschraubung, Polyesterbeschichtetanthrazitgrau.

*Auf Anfrage herstellbar.

*Auf Anfrage herstellbar.

128


NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

55

44

12,7

61

97

14,5

10

285

Art. H.0007 AUSLAUFKUGELHAHN

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

a”

48

68

12

68

118

14,5

19

10

278

2”

48

68

12,5

68

123

14,5

21

10

305

w”

57

80

13,5

75

137

20

25

10

495

1”

57

84

15

86

161

27

32

10

795

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

a”

48

68

12

68

118

14,5

19

10

268

2”

48

68

12,5

68

123

14,5

21

10

292

w”

57

80

13,5

75

137

20

25

10

468

1”

57

84

15

86

161

27

32

10

705Auslaufventil AG/Schlauchverschraubung,Knebelgriff, MS-poliert.


Auslaufventil AG/Schlauchverschraubung,Flügelgriff, MS-vernickelt.

Auslaufventil AG/Schlauchverschraubung,Knebelgriff, MS-matt verchromt.

Art. S.0061 EKO

Auslaufventil PN16 mit Schlauchanschluß mitAlu-Hebelgriff (rot), MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD Bohrung

E mm

F mm

øGmm

H mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

95

50

40,5

8

53

95

14,5

10

20

217

2”

95

57

41

10

61,2

108

16

12

25

275

w”

95

65

43

12,5

65,65

122

19,5

14

30

375

1”

95

79

46,5

17,5

83,5

152

27

15,5

37

603

Art. H.0004 AUSLAUFKUGELHAHN, FROSTSICHER

129

Art. S.0130 IDRA NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

øG Bohrung

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

62

29,25

32,75

52

55

16

10

84,5

13,2

16

248

2”

67

31

36

52

60

19,5

12,5

92

13,2

16

354

1”

83

43

40

52

69

28

17,5

108

21,7

16

559Gartenschlauch-Kugelhahn, mit Alu-Flügelgriff, MS-blank.

Auslaufventil AG/Schlauchverschraubung,Flügelsteckschlüssel, MS-poliert.


NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

35

68

12,5

68

123

14,5

21

295

130


Art. S.0121 BIBO•PLUS NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

SW mm

2”

10

37,5

25,5

10,2

41

64,5

50

58

18

Kugelauslaufhahn, mit Sechskant fürWandbefestigung, AG/AG mit Rosette, MS-verchromt.

Art. S.0028 BIBO•LUX NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

Gewicht gr.

a”

10

65

80

50

14,6

148

2”

10

65

80

50

14,6

155Kugelauslaufhahn mit Anschluß für Fässer,verchromt. Anschlußstück und Kugel aus VA.

Art. S.0030 BIBOZUR VERFÜGUNG AUCH AUSENTZINKUNGSFRELES MESSING

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

Gewicht gr.

a”

10

37,5

15

33

56

50

87

2”

10

37,5

15

33

56

50

132Kugelauslaufhahn für Waschmaschinen,Plastik-Hebelgriff, MS-vernickelt.

Art. S.0032 BIBO NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

øF mm

G mm

Gewicht gr.

a”

10

37,5

15

33

71

16

50

178

2”

10

37,5

15

33

71

16

50

185

Kugelauslaufhahn für Waschmaschinen mitSchlauchverschraubung Plastik- Hebelgriff,MS-vernickelt.

131

Art. S.0034C BIBO•LUX NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

Gewicht gr.

a”

10

65

80

50

14,6

148

2”

10

65

80

50

14,6

155Kugelauslaufhahn mit Auslaufdüse, Alu-Hebelgriff (verchromt), MS-verchromt.

Art. S.0123 BIBO•PLUS NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

2”

10

37,5

25,5

10,2

41

79,5

50

58

16

18Kugelauslaufhahn, mit Sechskant fürWandbefestigung, AG/Schlauchverschraubung,mit Rosette, MS-verchromt.

Art. S.0035 BIBO•LUX NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

Gewicht gr.

a”

10

65

80

50

14,6

178

2”

10

65

80

50

14,6

183Kugelauslaufhahn für Behälter, AG mitDichtung und Kontermutter, MS-verchromt.

133

DreifachventilROBEX • VT

134


Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

KUGEL

KUGELSITZ

SPINDEL

SPINDELDICHTUNG

O-RINGE

GRIFF


RÜCKSCHLAGDICHTUNG

VENTILKEGEL

VENTILGKEGELFÜHRUNG

FEDER

VERSCHLÜSSE

VERSCHLUSSDICHTUNG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1/2"

3/4"

1"1/41"1/2

2"

Bar

20

10

0 25 50 75 100°C212°F1671227732

30

40

50

60

PSI

284

142

426

568

710

852

1"

1/2"

KV

=6,2

3/4"

KV

=11,

6

1" K

V =1

7,7

1" 1

/4 K

V =2

9,1

1" 1/

2 KV

=48,1

2" K

V =6

8

1000

100

10

1

0,1 1 10 100 1000

ROBEX-VT-Dreifachventile haben eine von unten montierte


bezeichnet, da es einen grösseren Schutz vor dem ungewollten



von aussen beschädigt werden.

ROBEX-VT-Dreifachventile haben eine Doppeldichtung aus


Altern.



Druckverlust-Diagramm(Prüfung mit Wasser ausgeführt)

135



1 Gehäuse CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58 blank

2 Anschlußstück CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58 blank


4 Kugelsitz P.T.F.E. Rein P.T.F.E.



7 O-Ringe Elastomer Fluorelastomer

8 Griff AL UNI5076 Kunststoffbeschichtet, rot


10 Rückschlagdichtung NBR / Viton Dichtung

11 Ventilkegel Hostaform

12 Ventilkegelführung Hostaform

13 Feder Rostfreier Stahl AISI302 Normalisiert

14 Verschlüsse Nylon Gepresst

15 Verschlussdichtung Gummi Schwarzes Gummi, gepresst

INSTALLATIONSANLEITUNGDie Kugelhähne können in jeder beliebigen Position eingebaut werden,horizontal, vertikal, schräg etc. Sie müssen lediglich sichtbar und leichtzugänglich sein und der Bedienungshebel muss frei beweglich sein undleicht und bis zum Anschlag in die Auf-/Zu-Stellungen gebracht werdenkönnen.Falls nicht anders angegeben, wird der Kugelhahn im Uhrzeigersinngeschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Die Flussrichtung muss dem auf dem Kugelhahngehäuse angegebenenPfeil entsprechen. Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse desKugelhahns mit den Rohrleitungen siehe Bestimmungen der NormenUNI EN 10226 (DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, die imEinzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dass Beanspruchungendurch Biegung, Drehung oder andere Kräfte vermieden werden, die denKugelhahn beschädigen oder dazu führen können, dass er undicht wirdund nicht mehr einwandfrei funktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeigneten Werkzeugenund an den dafür vorgesehenen Flächen des Kugelhahns durchgeführtwerden.Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass die Dichtigkeitgewährleistet wird, ohne dabei irgendein Element des Kugelhahnszu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme auf dietechnischen Normen und anwendbaren Gesetze - die Dichtigkeit derVerbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere dieElemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorgane undFeststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneterPosition stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugel beschädigt oderdie Dichtigkeit und das Funktionieren des Kugelhahns selbstbeeinträchtigt werden können.Falls sich nach einer längeren Ruhephase vor allem grosse Kugelhähneverhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä. auf den Hebelstecken und diesen dadurch so verlängern, dass sich der Kugelhahnwieder bedienen lässt. Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dichtist, sollte ein Sammelfilter für Verunreinigungen oberhalb desKugelhahns selbst eingesetzt werden.Zum Vermeiden von Druckstößen die Schliessgeschwindigkeit nichtzu schnell einstellen. Hierzu dient der “BRAVO”-Griff, der dieDrehgeschwindigkeit der Kugel reduziert.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die autorisiertenPartner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

ROBEX-VT-DREIFACHKUGELHAHNDas ROBEX-VT-Dreifachventil ist eine Kombination aus dem KugelhahnOMEGA, schwere Serie mit vollem Durchgang, dem RückschlagventilVALSTOP, schwere Serie mit vollem Durchgang mit minimalemDruckverlust, und zwei seitlichen Wasserfassungen, eine oberhalb undeine unterhalb des Rückschlags.

EIGENSCHAFTENVoller Durchgang, grosse Durchflusskapazität.Minimale Druckverluste dank des Rückschlagventils, das die Strömungdes Durchflusses regelt.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck innerhalb einesgrossen Temperaturbereichs.Geräuscharme Funktionsweise. Verschleissresistent, lange Lebensdauer.Hohe Leistungen dank sorgfältiger Planung.

GEWINDEUNI ISO 228/1.

ANWENDUNGENHydraulische Anlagen mit heissem und kaltem Wasser.Heizungsanlagen.Druckluft.Nicht aggressive Flüssigkeiten, die mit den Kugelhahnelementenkompat ibel s ind. Für besondere Anwendungen s iehe d ieBeständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

BETRIEBSDRUCKMin. 0,05 bar (bei Rückschlagventils).Max. PN 40 für das 1/2" und PN 16 für das 2"- Kugelhahn.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.


RÜCKSCHLAG-ÖFFNUNGSDRUCKMin. 0,025 bar (25 cm Wassersäule).

RÜCKSCHLAG-DICHTUNGSDRUCKMin. 0,05 bar (50 cm Wassersäule).

136


Art. S.0370 ROBEX•VT




NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

95

42,5

15

15

33,5

8,7

32,5

63,5

96

26

383

w”

115

52

20

16,3

38,5

12,2

36,7

76,7

113,5

32

601

1”

115

56

25

19,1

50,5

13,7

43,2

91,2

134,5

39

933

1”4

130

65,5

32

21,4

59

17,2

50,7

107,7

158,5

48

1545

1”2

150

76

40

21,4

75

17,2

55,7

127,2

183

55

2530

2”

170

87,5

50

25,7

92

21,7

66,2

153,2

219,5

68

5180

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, IG/AG, Alu-Hebelgriff,MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

95

42,5

15

11,5

33,5

9,7

36,5

58

94,5

26

378

w”

115

52

20

12,9

38,5

11,2

42

65,7

108

32

601

1”

115

56

25

14,7

50,5

12,7

47,2

80,2

127,5

39

921

1”4

130

65,5

32

17,2

59

13,7

54,2

93,7

148

48

1574

1”4

150

76

40

17,2

75

15,7

60,2

113,7

174

55

2532

2”

170

87,5

50

21,7

92

17,7

72,2

139,7

212

68

5197

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, AG/IG, Alu-Hebelgriff,MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

52

41

15

15

33,5

9,7

32,5

58

90,5

26

364

w”

65

50

20

16,3

38,5

11,2

36,7

65,7

102,5

32

572

1”

65

54

25

19,1

50,5

12,7

43,2

80,2

123,5

39

903

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, IG/IG, Alu-Flügelgriff,MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

95

42,5

15

15

33,5

9,7

32,5

58

90,5

26

374

w”

115

52

20

16,3

38,5

11,2

36,7

65,7

102,5

32

585

1”

115

56

25

19,1

50,5

12,7

43,2

80,2

123,5

39

916

1”4

130

65,5

32

21,4

59

13,7

50,7

93,7

144,5

48

1450

1”2

150

76

40

21,4

75

15,7

55,7

113,7

169,5

55

2482

2”

170

87,5

50

25,7

92

17,7

66,2

139,7

206

68

5161

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, IG/IG, Alu-Hebelgriff,MS-blank.

137





NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

52

41

15

15

33,5

8,7

32,5

63,5

96

26

385

w”

65

50

20

16,3

38,5

12,2

36,7

76,7

113,5

32

588

1”

65

54

25

19,1

50,5

13,7

43,2

91,2

134,5

39

920

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, IG/AG, Alu-Flügelgriff,MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

52

41

15

11,5

33,5

9,7

36,5

58

94,5

26

368

w”

65

50

20

12,9

38,5

11,2

42

65,7

107,7

32

588

1”

65

54

25

14,7

50,5

12,7

47,2

80,2

127,5

39

908

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, AG/IG, Alu-Flügelgriff,MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

23

39,5

15

15

33,5

9,7

32,5

58

90,5

26

376

w”

25,5

49

20

16,3

38,5

11,7

36,75

65,75

102,5

32

-

1”

25,5

53,5

25

19,1

50,5

12,7

43,25

80,25

123,5

39

-

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, AG/IG, verschließbarerKappe, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2x2

95

42,5

15

15

33,5

10

32,5

90

122,5

26

440

wxw

115

52

20

16,3

38,5

12

36,7

106

143

32

780

1”x1”

115

56

25

19,1

50,5

12

43,2

125

168

39

1150

1”4x1”4

130

65,5

32

21,4

59

15

50,7

146

197

48

1841

1”2x1”2

150

76

40

21,4

75

20

55,7

194

250

55

3177

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entlee-rung und Manometeranschluß, IG/Ver-schraubung/ AG, Alu-Hebelgriff, MS-blank.

138



Art. S.0428 Entleerungshahn

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

øD mm

E mm

Gewicht gr.

4”

42

14,5

6

9

19,5

35Kugelhahn für ROBEX•VT, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x2”

95

42,5

15

11,5

33,5

10

36,5

90

126,5

26

444

w”xw”

115

52

20

12,9

38,5

12

42

106

148

32

776

1”x1”

115

56

25

14,7

50,5

12

47,2

125

172

39

1155

1”4x1”4

130

65,5

32

17,2

59

15

54,2

146

200

48

1861

1”2x1”2

150

76

40

17,2

75

20

60,2

194

254

55

3167

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, AG/Verschraubung/AG, Alu-Hebelgriff, MS-blank.

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, Üw-Mutter/IG,Alu-Flügelgriff, MS-blank.

Art. S.0408 ROBEX NENNWEITE

øA

øB

øC

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

Gewicht gr.

w”x2”

w”

15

2”

41

52

11,5

48

58

106

443

1”xw”

1”

20

w”

50

65

13

53

65

118

702

1”4x1”

1”4

25

1”

54

65

15

64

80

144

1125

Art. S.0490 ROBEX•VT•BRAVO

NENNWEITE

øA mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

82

68,5

15

9,7

15

33,5

58

32,5

90,5

26

430

w”

82

75

20

11,7

16,3

38,5

65,7

36,7

102,5

32

629

1”

82

79

25

12,7

19,1

50,5

80,2

43,2

123,5

39

960

1”4

128

115

32

13,7

21,4

59

93,7

50,7

144,5

48

1757

1”2

128

122

40

15,7

21,4

75

113,7

55,7

169,5

55

2650

2”

128

130,5

50

17,7

25,7

92

139,7

66,2

206

68

5284

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeranschluß, IG/IG, mit PLANET-Drehgriff, MS-blank.

139

Art. S.0494 ROBEX•VT•XT

NENNWEITE

A mm

B mm

øC Bohrung

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

98

95

15

9,7

15

33,5

58

32,5

90,5

26

454

w”

108,5

115

20

11,7

16,3

38,5

65,7

36,7

102,5

32

686

1”

112,5

115

25

12,7

19,1

50,5

80,2

43,2

123,5

39

1017

1”4

122

130

32

13,7

21,4

59

93,7

50,7

144,5

48

1699

1”2

132

150

40

15,7

21,4

75

113,7

55,7

169,5

55

2650

2”

144

170

50

17,7

25,7

92

139,7

66,2

206

68

5408

Kugelhahn u.Rückschlagventil mit Entleerungund Manometeransch luß , IG / IG , m i thochgesetzter Alu-Hebelgriff, MS-blank.

141

RückschlagventilVALSTOP - EUROSTOP

142




ab

cd ef

ghil

mno

p1

2

3

4

5

6

7

ZU AUF

GEHÄUSE

ANSCHLUßSTÜCK

DICHTUNG

VENTILKEGEL

VENTILKEGEL-FÜHRUNG

FEDER

DURCHFLUSS

1 Gehäuse CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58

2 Anschlußstück CW 617 N UNI EN 12165 Messing MS58

3 Dichtung NBR (Art. H0151 - H0153, H0161 - H0163) Gummidichtung

Dichtung Fluor-Elastomer (Art. H0141) Fluorelastomer

4 Ventilkegel Polymerharz

5 Ventilkegel-Führung Polymerharz

6 Feder Rostfreier Stahl AISI302


Druckverlust-Diagramm(Prüfung mit Wasser ausgeführt)

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

PSI

284

142

426

568

710

852

Bar

20

10

0 25 50 75 100 1252572121671227732

30

40

50

60

150°C302°F

1/4"-3/8"-1/2”

1"1/4-1”1/2-2”

2"1/2-3”

3/4”-1”

3/8"

Kv

=6,9

1/2"

Kv

=8,8

3/4"

Kv

=11,

4

1" K

v =1

4,5

1" 1

/4 K

v =27

,41"

1/2

Kv =

48,8

2" K

v =68

,92"

1/2 K

v =10

0,6

3" K

v =16

2,31000

100

10

10,1 1 10 100 1000

Das Rückschlagventil VALSTOP wurde konzipiert, um eine möglichst grosseDurchflussmenge und geräuscharmen Betrieb zu garantieren.

143

VALSTOP-EUROSTOP-RÜCKSCHLAGVENTILE

Alle technischen Angaben zu den VALSTOP-Rückschlagventilen

(schwere Serie) gelten auch für die EUROSTOP-Rückschlagventilen

(Standardserie), abgesehen vom Druck/Temperatur-Diagramm

auf dieser Seite, das nur für VALSTOP gilt.

EIGENSCHAFTEN

Minimale Druckverluste dank des Rückschlagventils, das die

Strömung des Durchflusses regelt.

Voller Durchgang, grosse Durchflusskapazität.

Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck innerhalb

eines grossen Temperaturbereichs.

Geräuscharme Funktionsweise.

Die verwendeten Materialien sind stabil, verschleissresistent

und haben eine lange Lebensdauer.

Geringer Platzverbrauch bei hoher Qualität und Spitzenleistungen

dank sorgfältiger Planung.

GEWINDE

ISO 228/1.

ANWENDUNGEN (für VALSTOP Art. H0151 - H0153)

Für alle Arten von hydraulischen und pneumatischen Anlagen

und Heizungsanlagen.

Mit heissem und kaltem Wasser, Druckluft, Ölen.

Mit dem Filter aus rostfreiem Stahl eignet es sich besonders für

Anlagen mit Tauchpumpen und Druckgefässen.

Für nicht aggressive Flüssigkeiten. Für besondere Anwendungen

siehe die Beständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

ANWENDUNGEN (für VALSTOP Art. H0141)

Mit der Fluor-Elastomer-Dichtung (Art. H0141) eignet sich

VALSTOP auch für im Allgemeinen nicht halogenierte

Kohlenwasserstoffe (Benzin, Kerosin etc.).

BETRIEBSDRUCK

Min. 0,05 bar.

Max. PN 48 (1/4") bis zu PN 16 (3").


TEMPERATUR-GRENZWERTE

-20°C +100°C

(Max. +135°C mit Dichtung = Art. H0141).

MINDEST-ÖFFNUNGSDRUCK

Min. 0,025 bar (25 cm Wassersäule).

MINDEST-DICHTUNGSDRUCK

Min. 0,05 bar (50 cm Wassersäule).

BETRIEB

Bei Normalbetrieb durchfliesst die Flüssigkeit das Ventil in der

Richtung, die durch einen Pfeil auf dem Ventilgehäuse

angegeben ist, bis der Verschluss ganz geöffnet ist. Auf diese

Weise bilden der Verschluss, die Führung und das Gehäuseinnere,

die speziell hierfür konzipiert wurden, eine Leitung, die den

Fluss bis zum Ventilausgang leitet. Dabei wird der Durchfluss

der Flüssigkeit nur minimal behindert, und dadurch verringern

sich die Druckverluste. Der Durchgang bleibt das für gesamte

Ventil konstant (siehe Querschnittabbildung vorige Seite: sämtli-

che Querschnitte von a bis p haben denselben Durchgang).

Durch die zugespitzte Form des Verschlusses wird der Fluss

zudem gleichmässig verteilt, wodurch Verwirbelungen und fol-

glich auch die Geräuschbildung auf ein Minimum reduziert wer-

den.

Falls bei der Öffnung der Fluss oder, genauer, der Differentialdruck

ausbleibt oder falls ein Rückdruck auftritt, schliesst sich der

Verschluss automatisch und verhindert so den Rückfluss.

LEISTUNGEN

Minimaler Druckverlust: siehe VALSTOP-Diagramm auf dieser

Seite.

Der Kv-Wert ist der Wasserdurchgangswert in Kubikmetern pro

Stunde bei einer Temperatur von 15,5°C, der einen Druckabfall

von 1 bar (10,33 m Wassersäule) bestimmt.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Die Ventile können in jeder beliebigen Position eingebaut

werden, horizontal, vertikal, schräg etc.

Die Flussrichtung muss dem auf dem Ventil angegebenen Pfeil

entsprechen.

Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Ventils mit den

Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN 10226

(DIN ISO 7/1), UNI ISO 228 oder anderer Normen, die im Einzelfall

anwendbar sind.



vermieden werden, die das Ventil beschädigen oder dazu führen

können, dass es undicht wird und nicht mehr einwandfrei

funktioniert.


Werkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen des Ventils

durchgeführt werden. Das Anzugsmoment muss so gewählt

werden, dass die Dichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabei

irgendein Element des Ventils zu verformen oder zu beschädigen.




Die Ventile dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere die

Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorgane

und und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schliessen.

Damit das Ventil gut funktioniert und dicht ist, sollte ein

Sammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Ventils selbst

eingesetzt werden.


autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

144


Art. H.0041 FOOTY NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

59

8

31

26

8

120

w”

72

9

45

34

8

215

1”

80

11

51

40

8

280

1”4

91

13

61

50

8

430

1” 2

102

14

68

55

8

590

2”

120

16

80

69

8

870

2” 2

141

16

102

85

6

1360

3”

150

16

117

95

6

1741

4”

185

16

146

123

6

3500Fussventil mit Saugkorb, MS-blank.

Art. H.0141 VALSTOP

Art. H.0151 VALSTOP

Art. H.0153 VALSTOP

Rückschlagventil in schwerer Ausführung,IG/IG, Fluorelastomer-Dichtung, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

B mm

C mm

D mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

28

46,5

10

10

21

97

a”

28

46,5

10

8,7

21

83

2”

34

50

15

9,7

26

147

w”

41,5

59

20

11,2

32

218

1”

50

67

25

12,7

39

340

1”4

60,5

76

32

13,7

49

551

1”2

73,5

90

40

15,7

56

913

2”

89

101

50

17,7

69

1414

2”2

114

127

65

19,7

86

2519

3”

137

150

80

21,7

100

4447Rückschlagventil in schwerer Ausführung,IG/IG , NBR-Dichtung, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

øB Bohrung

C mm

D mm

SW mm

Gewicht gr.

a”

28

10

84

8,7

21

101

2”

34

15

92

9,7

26

157

w”

41,5

20

107

11,2

32

237

1”

50

25

119

12,7

39

365

1”4

60,5

32

133

13,7

49

579

1”2

73,5

40

157

15,7

56

943

2”

89

50

179

17,7

69

1459

2”2

114

65

211

19,7

86

2612

3”

137

80

246

21,7

100

4535

Rückschlagventil in schwerer Ausführung,IG/IG, Fluorelastomer/NBR-Dichtung, MS-blank mit Edelstahl Saugkorb.

NENNWEITE

øA mm

B mm

øC mm

D mm

SW mm

Gewicht gr.

4”

28

46,5

10

10

21

97

a”

28

46,5

10

8,7

21

83

2”

34

50

15

9,7

26

147

w”

41,5

59

20

11,2

32

218

1”

50

67

25

12,7

39

340

1”4

60,5

76

32

13,7

49

551

1”2

73,5

90

40

15,7

56

913

2”

89

101

50

17,7

69

1414

2”2

114

127

65

19,7

86

2519

3”

137

150

80

21,7

100

4447

4”

142

133,5

80

23

124

4234

145

Art. H.0157 VALSTOP/EUROSTOP

NENNWEITE

øA mm

øB mm

C mm

D mm

Gewicht gr.

a”

21

19

7

46,5

6

2”

26

23

8

50

8

w”

32

29

9

57

14

1”

40

37

10

62

20

1”4

49

44

11

68

29

1”2

55

50

11

78

35

2”

68

61

12

90

52

2”2

85

80

13

97

88

3”

99

93

14

110

116

4”

121

116

14

128

167Edelstahlsieb mit Gewindeanschluß.

Art. H.0161 EUROSTOPZUR VERFÜGUNG AUCH AUSENTZINKUNGSFRELES MESSING

Art. H.0163 EUROSTOP

NENNWEITE

øA mm

B mm

øC Bohrung

D mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

34

48

15

11,5

25

109

w”

34,5

52,5

15

13

31

142

1”

41,5

59

20

15

38

242

1”4

51

65

25

16

47

367

1”2

60

72,5

32

17

55

554

2”

73

82,5

40

17

67

824

2”2

91

93,5

50

19

84

1512

3”

116,5

113

65

20,5

98

2513

4”

142

133,5

80

23

124

4183Rückschlagventil, Standard-Ausführung mitNBR-Dichtung, IG/IG, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

øB Bohrung

C mm

D mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

34

15

90

11,5

25

121

w”

34,5

15

100,5

13

31

160

1”

41,5

20

111

15

38

253

1”4

51

25

122

16

47

404

1”2

60

32

139,5

17

55

562

2”

73

40

160,5

17

67

876

2”2

91

50

177,5

19

84

1600

3”

116,5

65

209

20,5

98

2629

4”

142

80

247,5

23

124

4350

Rückschlagventil, Standard-Ausführung mitNBR-Dichtung, IG/IG, MS-blank mit Edelstahl-Saugkorb.

Art. H.0171 MONDIAL•NYLON

NENNWEITE

øA mm

B mm

øC Bohrung

D mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

34

48

15

11,5

25

109

w”

34,5

52,5

15

13

31

142

1”

41,5

59

20

15

38

242

1”4

51

65

25

16

47

367

1”2

60

72,5

32

17

55

554

2”

73

82,5

40

17

67

824

2”2

91

93,5

50

19

84

1512

3”

116,5

113

65

20,5

98

2513

4”

142

133,5

80

23

124

4183

Rückschlagventil Standard Ausführungmit NBR-D i chtung , IG / IG , mi tNylonventilteller, MS-blank.

146


Art. H.0200 RÜCKSCHLAGKLAPPE

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

15

47

9

25

12

142

w”

20

53

10

31

12

200

1”

25

63

11

38

12

343

1”4

33

70

12

47

10

425

1”2

37

88

12

55

10

760

2”

47

97

14

68

10

1000

2”2

55

120

17

82

8

1650

3”

70

135

17

98

8

2300

4”

90

180

23

128

8

5100Rückschlagklappe, IG/IG, metallisch dichtend,MS-blank.

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

15

47

9

25

12

142

w”

20

53

10

31

12

200

1”

25

63

11

38

12

343

1”4

33

70

12

47

10

425

1”2

37

88

12

55

10

760

2”

47

97

14

68

10

1000

2”2

55

120

17

82

8

1650

3”

70

135

17

98

8

2300

4”

90

180

23

128

8

5100

Art. H.0191 MONDIAL•METAL

Rückschlagventil Standard Ausführungm i t N B R - D i c h t u n g , I G / I G , m i tMetallventilteller, MS-blank.

Art. H.0173 MONDIAL•FOOTY

NENNWEITE

øA mm

øB Bohrung

C mm

D mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

15

32

80

10

26

80

w”

20

39

87

10

32

144

1”

25

46

95

14

38

213

1”4

30

56

107

15

48

257

1”2

35

69

124

16

55

440

2”

45

84

140

18

66

666

2”2

68

100

-

20

81

866

3”

77

110

-

23

94

1093

4”

100

140

-

24

121

1729

Fassventi l Standard Ausführung, mitNBR-D i chtung , IG , MS-b lank mi tEdelstahl-Saugkorb.

Art. H.0202 RÜCKSCHLAGKLAPPE

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

2”

15

47

9

25

12

142

w”

20

53

10

31

12

200

1”

25

63

11

38

12

343

1”4

33

70

12

47

10

425

1”2

37

88

12

55

10

760

2”

47

97

14

68

10

1000

2”2

55

120

17

82

8

1650

3”

70

135

17

98

8

2300

4”

90

180

23

128

8

5100Rückschlagklappe, IG/IG, NBR-Dichtung, MS-blank.

147

Anmerkungen

149

Messing Fittings für PE-Rohr mit Plastik oder MessingKlemmring

AXO • PE

150

Messing Fittings für PE-Rohr mit Plastik Klemmring(Kegeldichtung)

AXO • PE

1

2

3

4

5

MUTTERCW 617 N UNI EN 12165

DICHTUNGSKEGELPLASTIK

DICHTUNGELASTOMER

VERSTÄRKUNGSBUCHSECW 614 N UNI EN 12164

GEHÄUSECW 617 N UNI EN 12165

AXO • PEPressring und Abstandshalter sind aus Harz.

EIGENSCHAFTENGrosszügige Führungstiefe des Rohrs im Gehäuse (Teil 5); diesermöglicht die korrekte Positionierung auch von schrägabgeschnittenen Rohren.Perfektes Festklemmen des Rohrs durch den Kegelring (Teil 2)mit Backen, die das Rohr halten, ohne es zu beschädigen.Durch Festschrauben und Losschrauben der Mutter (Teil 1)extrem einfache Montage und Demontage.Der Kegelring ist aus robuster Plastik und verhindert so einAusfransen des Polyäthylenrohrs.Perfekte Dichtigkeit dank der Dichtung (Teil 3), der genau anden Rohrwänden anliegt, da er durch den O-Ring-Halter (Teil3) zusammengedrückt wird.Sorgfältige und solide Planung für zuverlässige Leistungen.

DOPPELDICHTUNG Die Dichtigkeit der Flüssigkeit und das Festklemmen des Rohrswerden durch 2 unterschiedliche Bauteile gewährleistet.Die Dichtigkeit erfolgt durch eine Kegeldichtung, die durch denDichtungskegel gedrückt wird.Die Befestigung des Rohrs erfolgt durch den Dichtungskegelmit Backen, der durch die Mutter an das Rohr festgeklemmtwird.

GEWINDEISO 228/1.

ANWENDUNGENAXO•PE•METAL-Fittings eignen sich für die Verbindung vonfolgenden Polyäthylenrohren:Polyäthylen Typ 312 hohe Dichte UNI 7611-7615(PN 2,5 - PN 4 - PN 6 - PN 10 - PN 16).Polyäthylen Typ 316 hohe Dichte UNI ISO 4437

Anmerkungen: Ein nicht zu stark oval geformtes Rohrerleichtert die Montage.

Montageanleitung Für eine korrekte und problemloseMontage des AXO • PE-Fittingsführen Sie bitte folgende Schritte aus:1. Das Rohr senkrecht abschneiden,

dann die hierdurch entstandenenGrate und scharfen Kantenentfernen.

2. Folgende Elemente der Reihe nachauf das Rohr aufziehen: dieÜ eberwurfmutter (Teil 1), denKegelring (Teil 2) und dieDichtung (Teil 3).

3. Die Verstärkungsbuchse (Teil 4)bis zum hierfür vorgesehenenAnschlag ins Rohrinnere einführen.

4. Das Rohr bis zum Anschlag insGehäuse (Teil 5) einführen.

5. Die verschiedenen Einzelteile (Teil3 und Teil 2) an das Gehäuse (Teil5 ) b r ingen und zu le tz t d ieÜ b e r w u r f m u t t e r ( Te i l 1 )aufschrauben.Gut festschrauben, bis das Rohrvollkommen dicht ist.

Bar

20

10

0 25 50 75 90°C190°F1671227732

30

PSI

284

142

426

Druck/Temperatur-Diagramm

Polyäthylen Typ 312 niedrige Dichte UNI 7990-7991 (PN 4 - PN 6 -PN 10).AXO-Fittings sind besonders für Wasser geeignet. In jede Län-dern ist die Verwendung diese Fittings nur im Rahmen der gel-tenden Normen erlaubt.Keine Haftung wird im Fall von Nicht-Beachtung dieMontageanleitungen und die entsprechende Normenuebernommen.

BETRIEBSDRUCKPN 16 max.


Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMIS.p.A.

151

Messing Fittings für PE-Rohr mit Plastik oder MessingKlemmring (O-Ring)

AXO • PE • METAL AXO • PE • PLASTIC

AXO • PE • METALPressring und Abstandshalter sind aus Messing CW 614 N UNIEN 12164.

EIGENSCHAFTENGrosszügige Führungstiefe des Rohrs im Gehäuse (Teil 6); diesermöglicht die korrekte Positionierung auch von schrägabgeschnittenen Rohren.Perfektes Festklemmen des Rohrs durch den Kegelring (Teil 2)mit Backen, die das Rohr halten, ohne es zu beschädigen.Durch Festschrauben und Losschrauben der Mutter (Teil 1)extrem einfache Montage und Demontage.Der Kegelring ist aus robuster Plastik und verhindert so einAusfransen des Polyäthylenrohrs.Perfekte Dichtigkeit dank des O-Rings (Teil 4), der genau anden Rohrwänden anliegt, da er durch den O-Ring-Halter (Teil3) zusammengedrückt wird.Sorgfältige und solide Planung für zuverlässige Leistungen.

DOPPELDICHTUNG Die Dichtigkeit der Flüssigkeit und das Festklemmen des Rohrswerden durch 2 unterschiedliche Bauteile gewährleistet.Die Dichtigkeit erfolgt durch einen O-Ring, der durch denO-Ring-Halter gedrückt wird.Die Befestigung des Rohrs erfolgt durch den Dichtungskegelmit Backen, der durch die Mutter an das Rohr festgeklemmtwird.

GEWINDEISO 228/1.

ANWENDUNGENAXO•PE•METAL-Fittings eignen sich für die Verbindung vonfolgenden Polyäthylenrohren:Polyäthylen Typ 312 hohe Dichte UNI 7611-7615(PN 2,5 - PN 4 - PN 6 - PN 10 - PN 16).Polyäthylen Typ 316 hohe Dichte UNI ISO 4437

1

2

3

4

5

6

MUTTERCW 617 N UNI EN 12165

DICHTUNGSKEGELCW 614 N UNI EN 12164 (METAL)

PLASTIK (PLASTIC)

O-RING-HALTERCW 614 N UNI EN 12164 (METAL)

PLASTIK (PLASTIC)

O-RINGELASTOMER

VERSTÄRKUNGSBUCHSECW 614 N UNI EN 12164


Anmerkungen: Ein nicht zu stark oval geformtes Rohrerleichtert die Montage.

Montageanleitung Für eine korrekte und problemloseMontage des AXO • PE • METAL undAXO • PE • PLASTIC-Fittings führenSie bitte folgende Schritte aus:1. Das Rohr senkrecht abschneiden,

dann die hierdurch entstandenenGrate und scharfen Kantenentfernen.

2. Folgende Elemente der Reihe nachauf das Rohr aufziehen: dieÜ eberwurfmutter (Teil 1), denKegelring (Teil 2) und den O-Ring-Halter (Teil 3); den O-Ring(Teil 4) im Gehäuse lassen.

3. Die Verstärkungsbuchse (Teil 5)bis zum hierfür vorgesehenenAnschlag ins Rohrinnere einführen.

4. Das Rohr bis zum Anschlag insGehäuse (Teil 6) einführen.

5. Die verschiedenen Einzelteile (Teil3 und Teil 2) an das Gehäuse (Teil6 ) b r ingen und zu le tz t d ieÜ b e r w u r f m u t t e r ( Te i l 1 )aufschrauben.Gut festschrauben, bis das Rohrvollkommen dicht ist.

Bar

20

10

0 25 50 75 90°C190°F1671227732

30

PSI

284

142

426

Druck/Temperatur-Diagramm

Polyäthylen Typ 312 niedrige Dichte UNI 7990-7991 (PN 4 - PN 6 -PN 10).AXO-Fittings sind besonders für Wasser geeignet. In jede Län-dern ist die Verwendung diese Fittings nur im Rahmen der gel-tenden Normen erlaubt.Keine Haftung wird im Fall von Nicht-Beachtung dieMontageanleitungen und die entsprechende Normenuebernommen.

BETRIEBSDRUCKPN 16 max.


Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMIS.p.A.

152


AXO • PE • PLASTIC

Art. C.0300 AXO•PE•PLASTIC




NENNWEITE

øA mm

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

Gewicht gr.

2”2x75

75

2”2

83

105

131

130

1720

3”x90

90

3”

98

107

150

149

2465

4”x110*

110

4”

126

190

180

181

5485Klemmring Verbindungsstück, IG/PE-Flanschanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

8,7

20

2”

25

34

93

w”x25

51,3

10,2

25

w”

31

40

128

1”x32

58,5

11,7

32

1”

38

50

229

1”4x40

65,5

12,7

40

1”4

47

59

353

1”2x50

75,5

14,2

50

1”2

57

72

680

2”x63

87,5

16,2

63

2”

70

86

820

2”x25

49,8

8,7

25

2”

31

40

125

w”x32

56,7

10,2

32

w”

38

50

222

1”x40

64,5

11,7

40

1”

47

59

324Klemmring Verbindungsstück, AG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

Gewicht gr.

2”2x75

75

2”

83

102

23

131

130

1860

3”x90

90

3”

98

108

23

150

149

2460

4”x110*

110

4”

126

190

25

180

181

5250Klemmring Verbindungsstück, AG/PE-Flanschanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

9,7

20

2”

25

34

107

w”x25

51,8

11,2

25

w”

31

40

140

1”x32

59

12,7

32

1”

38

50

279

1”4x40

66,5

13,7

40

1”4

47

59

359

1”2x50

76,5

15,7

50

1”2

57

72

563

2”x63

89

17,7

63

2”

70

86

862

2”x25

50,3

9,7

25

2”

31

40

162

w”x32

57,2

11,2

32

w”

38

50

285

1”x40

65,5

12,7

40

1”

47

59

369Klemmring Verbindungsstück, IG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

* AUS GRAUGUSS

* AUS GRAUGUSS

153





Klemmring Verbindungsstück, beidseitig PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1

SW2

Sw3

Gewicht gr.

2”x20

23,5

20

43

9,7

2”

25

25

34

121

w”x25

29,5

25

52

11,2

w”

31

31

40

190

1”x32

34,5

32

60

12,7

1”

38

38

50

308

1”4x40

39

40

70,5

13,7

1”4

47

47

59

621

1”2x50

46

50

83,5

15,7

1”2

57

57

72

788

2”x63

55

63

100,5

17,7

2”

70

70

86

1214Klemmring 90°-Verbindungsstück, IG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

Gewicht gr.

2”x20

28

20

43

8,7

2”

25

25

34

128

w”x25

33

25

52

10,2

w”

31

31

40

184

1”x32

40

32

60

11,7

1”

38

38

50

330

1”4x40

47

40

70,5

12,7

1”4

47

47

59

532

1”2x50

54

50

83,5

14,2

1”2

57

57

72

836

2”x63

64,5

63

100,5

16,2

2”

70

70

80

1622Klemmring 90°-Verbindungsstück, AG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

43

20

25

34

170

mm 25

52

25

31

40

254

mm 32

60

32

38

50

436

mm 40

70,5

40

47

59

812

mm 50

83,5

50

57

72

1104

mm 63

100,5

63

70

86

1661Klemmring 90°-Verbindungsstück, beidseitigPE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

64,5

20

25

34

174

mm 25

75,5

25

31

40

218

mm 32

85,5

32

38

50

362

mm 40

96,5

40

47

59

532

mm 50

113

50

57

72

850

mm 63

133

63

70

86

1288

mm 75*

163

75

-

-

1453

mm 90*

178

90

-

-

4040

mm 110*

302

110

-

-

11000

* AUS GRAUGUSS

154


AXO • PE • PLASTIC



NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

80,5

20

43,5

25

34

244

mm 25

96,5

25

52

31

40

352

mm 32

112,5

32

60

38

50

610

mm 40

131

40

70,5

47

59

992

mm 50

156

50

83,5

57

72

1643

mm 63

187

63

100,5

70

86

2940Klemmring T-Stück, IG(Abgang) / 3x PE-Klemmringanschluß.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

80,5

20

9,7

23,5

2”

34

25

190

w”x25

96,5

25

11,2

29,5

w”

40

31

284

1”x32

112,5

32

12,7

34,5

1”

50

38

502

1”4x40

131

40

13,7

39

1”4

59

47

720

1”2x50

156

50

15,7

46

1”2

72

57

1360

2”x63

187

63

17,7

55

2”

86

70


155

Messing Fittings für PE-Rohr mit Plastik Klemmring(O-Ring)

AXO • PE

Art. H.0300 AXO•PE




NENNWEITE

øA mm

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

Gewicht gr.

2”2x75

75

2”2

83

105

131

130

1720

3”x90

90

3”

98

107

150

149

2465

4”x110*

110

4”

126

190

180

181

5485Klemmring Verbindungsstück, IG/PE-Flanschanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

8,7

20

2”

25

34

93

w”x25

51,3

10,2

25

w”

31

40

128

1”x32

58,5

11,7

32

1”

38

50

229

1”4x40

65,5

12,7

40

1”4

47

59

353

1”2x50

75,5

14,2

50

1”2

57

72

680

2”x63

87,5

16,2

63

2”

70

86

820

2”x25

49,8

8,7

25

2”

31

40

125

w”x32

56,7

10,2

32

w”

38

50

222

1”x40

64,5

11,7

40

1”

47

59

324Klemmring Verbindungsstück, AG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

øB mm

øC mm

D mm

E mm

F mm

G mm

Gewicht gr.

2”2x75

75

2”

83

102

23

131

130

1860

3”x90

90

3”

98

108

23

150

149

2460

4”x110*

110

4”

126

190

25

180

181

5250Klemmring Verbindungsstück, AG/PE-Flanschanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

9,7

20

2”

25

34

107

w”x25

51,8

11,2

25

w”

31

40

140

1”x32

59

12,7

32

1”

38

50

279

1”4x40

66,5

13,7

40

1”4

47

59

359

1”2x50

76,5

15,7

50

1”2

57

72

563

2”x63

89

17,7

63

2”

70

86

862

2”x25

50,3

9,7

25

2”

31

40

162

w”x32

57,2

11,2

32

w”

38

50

285

1”x40

65,5

12,7

40

1”

47

59

369Klemmring Verbindungsstück, IG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

* AUS GRAUGUSS

* AUS GRAUGUSS

156





Klemmring Verbindungsstück, beidseitig PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1

SW2

Sw3

Gewicht gr.

2”x20

23,5

20

43

9,7

2”

25

25

34

121

w”x25

29,5

25

52

11,2

w”

31

31

40

190

1”x32

34,5

32

60

12,7

1”

38

38

50

308

1”4x40

39

40

70,5

13,7

1”4

47

47

59

621

1”2x50

46

50

83,5

15,7

1”2

57

57

72

788

2”x63

55

63

100,5

17,7

2”

70

70

86

1214Klemmring 90°-Verbindungsstück, IG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

Gewicht gr.

2”x20

28

20

43

8,7

2”

25

25

34

128

w”x25

33

25

52

10,2

w”

31

31

40

184

1”x32

40

32

60

11,7

1”

38

38

50

330

1”4x40

47

40

70,5

12,7

1”4

47

47

59

532

1”2x50

54

50

83,5

14,2

1”2

57

57

72

836

2”x63

64,5

63

100,5

16,2

2”

70

70

80

1622Klemmring 90°-Verbindungsstück, AG/PE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

43

20

25

34

170

mm 25

52

25

31

40

254

mm 32

60

32

38

50

436

mm 40

70,5

40

47

59

812

mm 50

83,5

50

57

72

1104

mm 63

100,5

63

70

86

1661Klemmring 90°-Verbindungsstück, beidseitigPE-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

64,5

20

25

34

174

mm 25

75,5

25

31

40

218

mm 32

85,5

32

38

50

362

mm 40

96,5

40

47

59

532

mm 50

113

50

57

72

850

mm 63

133

63

70

86

1288

mm 75*

163

75

-

-

1453

mm 90*

178

90

-

-

4040

mm 110*

302

110

-

-

11000

* AUS GRAUGUSS

Messing Fittings für PE-Rohr mit Plastik Klemmring(O-Ring)

AXO • PE

157


Art. H.0316 AXO•PE NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

80,5

20

43,5

25

34

244

mm 25

96,5

25

52

31

40

352

mm 32

112,5

32

60

38

50

610

mm 40

131

40

70,5

47

59

992

mm 50

156

50

83,5

57

72

1643

mm 63

187

63

100,5

70

86


NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

80,5

20

9,7

23,5

2”

34

25

190

w”x25

96,5

25

11,2

29,5

w”

40

31

284

1”x32

112,5

32

12,7

34,5

1”

50

38

502

1”4x40

131

40

13,7

39

1”4

59

47

720

1”2x50

156

50

15,7

46

1”2

72

57

1360

2”x63

187

63

17,7

55

2”

86

70


158

Messing Fittings für PE-Rohr mit Messing Klemmring(O-Ring)

AXO • PE • METAL

Art. H.0334AXO•PE•METAL

Klemmring Verbindungsstück, beidseitig MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

64,5

20

25

34

180

mm 25

75,5

25

31

40

252

mm 32

85,5

32

38

50

414

mm 40

96,5

40

47

59

608

mm 50

113

50

57

72

982

mm 63

133

63

70

86

1430

mm 75*

163

75

-

-

1750

mm 90*

178

90

-

-

4440

mm 110*

302

110

-

-

1730


Klemmring 90°-Verbindungsstück, IG/MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1

SW2

Sw3

Gewicht gr.

2”x20

23,5

20

43

9,7

2”

25

25

34

132

w”x25

29,5

25

52

11,2

w”

31

31

40

210

1”x32

34,5

32

60

12,7

1”

38

38

50

340

1”4x40

39

40

70,5

13,7

1”4

47

47

59

510

1”2x50

46

50

83,5

15,7

1”2

57

57

72

870

2”x63

55

63

100,5

17,7

2”

70

70

86

1314

* AUS GRAUGUSS

Art. H.0332 AXO•PE•METAL

Klemmring Verbindungsstück, AG/MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

8,7

20

2”

25

34

100

w”x25

51,3

10,2

25

w”

31

40

155

1”x32

58,5

11,7

32

1”

38

50

252

1”4x40

65,5

12,7

40

1”4

47

59

400

1”2x50

75,5

14,2

50

1”2

57

72

570

2”x63

87,5

16,2

63

2”

70

86

900

Art. H.0330 AXO•PE•METAL

Klemmring Verbindungsstück, IG/MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

øD mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

44

9,7

20

2”

25

34

100

w”x25

51,8

11,2

25

w”

31

40

160

1”x32

59

12,7

32

1”

38

50

260

1”4x40

66,5

13,7

40

1”4

47

59

400

1”2x50

76,5

15,7

50

1”2

57

72

635

2”x63

89

17,7

63

2”

70

86

945

159



Klemmring 90°-Verbindungsstück, AG/MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

Klemring 90°-Verbindungsstück, beidseitiger MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

SW3 mm

Gewicht gr.

2”x20

28

20

43

8,7

2”

25

25

34

140

w”x25

33

25

52

10,2

w”

31

31

40

207

1”x32

40

32

60

11,7

1”

38

38

50

360

1”4x40

47

40

70,5

12,7

1”4

47

47

59

570

1”2x50

54

50

83,5

14,2

1”2

57

57

72

870

2”x63

64,5

63

100,5

16,2

2”

70

70

80

1350

NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

43

20

25

34

200

mm 25

52

25

31

40

298

mm 32

60

32

38

50

480

mm 40

70,5

40

47

59

888

mm 50

83,5

50

57

72

1200

mm 63

100,5

63

70

86

1813


Klemmring T-Stück, IG(Abgang) / 2x MS-Klemmringanschluß, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

øE mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

2”x20

80,5

20

9,7

23,5

2”

34

25

213

w”x25

96,5

25

11,2

29,5

w”

40

31

320

1”x32

112,5

32

12,7

34,5

1”

50

38

547

1”4x40

131

40

13,7

39

1”4

59

47

585

1”2x50

156

50

15,7

46

1”2

72

57

1310

2”x63

187

63

17,7

55

2”

86

70

1950


Klemmring T-Stück, 3x MS-Klemmringanschluß,MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

80,5

20

43,5

25

34

300

mm 25

96,5

25

52

31

40

406

mm 32

112,5

32

60

38

50

680

mm 40

131

40

70,5

47

59

1050

mm 50

156

50

83,5

57

72

1840

mm 63

187

63

100,5

70

86

2430

160

Messing Fittings für PE-Rohr mit Messing Klemmring(O-Ring)

AXO • PE • METAL

Art. H.0915 AXO•PE NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

Gewicht gr.

mm 20

29

13,7

15

12

mm 25

35

18,7

20

19

mm 32

39

25,7

28

28

mm 40

45

32,2

34

54

mm 50

53

40,4

42

52

mm 63

67

51

59,5

87

mm 75

80

60,8

65

164

mm 90

90

73,2

78

234Klemmhülse PE-Verbindung, MS-blank.



NENNWEITE

A mm

øB mm

SW1 mm

SW2 mm

Gewicht gr.

mm 20

33

20

34

25

100

mm 25

39,5

25

40

31

190

mm 32

44

32

50

38

230

mm 40

50

40

59

47

285

mm 50

58,5

50

72

57

630

mm 63

68,5

63

86

70

915MS- Klemmring Zwischenstück, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC mm

D mm

SW1 mm

SW2 mm

w”x20

20

15

w”

58

34

30

1”x20

20

15

1”

60

34

37

1”4x20

20

15

1”4

62

34

47

K l e m m r i n g - Ve r b i n d u n g s t ü c k , M S -Klemmring/IG/Übw-Mutteranschluß, MS-blank.

161

Anmerkungen

163

Muffenschieber und FittingsMUFFENSCHIEBER UND FITTINGS

164


Art. H.0011 MUFFENSCHIEBER

Art. H.0012 MUFFENSCHIEBER

Art. H.0013MUFFENSCHIEBER

Muffenschieber PN 16, schwere Ausführung,IG/IG, mit rotem Handrad, voller Durchgang,Gehäuse (Bronze), Oberteil Messing MS58.

NENNWEITE

øA mm

B mm

C mm

øD Bohrung

E mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

a”

45

67

33

13

8

22

16

165

2”

45

68

38

15

9

27

16

185

w”

50

78

44

19

10

33

16

250

1”

55

91

48

24

11

40

16

360

1”4

60

108

51

32

12

48

16

550

1”2

70

125

58

37

13

56

16

690

2”

80

143

63

47

13

67

16

1060

2”2

100

175

64

60

13

83

10

1690

3”

100

200

74

72

14

94

10

2190

4”

120

235

84

93

16

123

10

4150

Muffenschieber PN 16, schwere Ausführung,IG/IG, mit rotem Handrad, voller Durchgang,MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

B mm

C mm

øD Bohrung

E mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

a”

45

67

33

13

8

22

10

154

2”

45

68

35

13,5

9

26

10

160

w”

45

68

39

15,5

9

32

10

180

1”

50

80

43

19

10

39

10

255

1”4

55

86

48

27

10

48

10

373

1”2

60

107

54

33

11

56

10

530

2”

70

134

58

45

12

67

10

845

2”2

70

143

63

47

13

-

10

1230

3”

100

175

73

60

13

94

10

1780

4”

100

202

80

72

15

-

10

2800

Muffenschieber PN 10, standard Ausführung,IG/IG, mit rotem Handrad, red. Durchgang,MS-blank.

NENNWEITE

øA mm

B mm

C mm

øD Bohrung

E mm

SW mm

PN bar

Gewicht gr.

4”

45

66

36

11

8

19

16

165

a”

45

66

38

13

9

22

16

165

2”

45

68

38

15

9

26

16

194

w”

50

78

45

19

10

32

16

286

1”

55

92

48

24

11

39

16

370

1”4

60

108

51

32

11

48

16

570

1”2

70

125

58

37

13

56

16

810

2”

80

145

62

47

13

67

16

1215

2”2

100

175

76

60

16

84

10

2100

3”

100

200

80

72

16

98

10

2700

4”

120

240

96

93

19

10

4800

Art. H.0400SCHMUTZFÄNGER

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

SW mm

øBohrung mm

empty/full %

PN bar

Gewicht gr.

a”

55

10

40

21

0,4

38%

16

130

2”

58

12

40

25

0,4

38%

16

150

w”

70

13

50

31

0,4

38%

16

240

1”

87

17

60

38

0,4

38%

16

395

1”4

96

20

68

48

0,5

48%

16

700

1”2

106

21

75

55

0,5

48%

16

860

2”

126

22

90

68

0,5

48%

16

1330Schmutzfänger (MS-blank) mit Edelstahlsieb(Maschenweite Ø 0,6 mm).

165

Art. H.0523 SCHLAUCHVERSCHRAUBUNG

NENNWEITE

A mm

B mm

øC mm

SW mm

Gewicht gr.

2”x15

43

9,5

15,5

20

39

w”x20

47,5

10

20

25

64

1”x25

58,5

12

26

30

130

1”x30

64,5

12

31

32

148

1”4x30

67

13

31

32

172

1”2x40

80,5

14

41

43

297

2”x50

89

15,5

51

53

480

2”2x60

95,5

17,5

61

61

720

3”x80

109,5

19

81

81

1145

4”x100

120,5

21,5

101

101

1730Schlauchverschraubung, AG, MS-blank.

Art. H.0401SCHMUTZFÄNGER

Schmutzfänger (Bronze) mit Edelstahlsieb(Maschenweite 0,6 mm).

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

SW mm

øBohrung mm

empty/full %

PN bar

Gewicht gr.

a”

55

10

40

21

0,4

38%

20

130

2”

58

12

40

25

0,4

38%

20

177

w”

70

13

50

31

0,4

38%

20

284

1”

87

17

60

38

0,4

38%

20

456

1”4

96

20

68

48

0,5

48%

20

700

1”2

106

21

75

55

0,5

48%

20

940

2”2

145

24

100

85

0,6

50%

20

2180

2”

126

22

90

68

0,5

48%

20

1510

3”

165

26

118

99

0,6

50%

20

3220

4”

215

27

170

126

0,6

50%

20

6740

Art. H.0611 EINLEGTEIL

Art. H.0613 ÜBW-MUTTER

NENNWEITE

A mm

B mm

SW mm

Gewicht gr.

2”

37

13,5

17

42

w”

39

16

28

69

1”

46

18,5

30

112

1”4

56

21

37

175

1”2

66

23

44

285

2”

76

29

55

455Einlegteil für Wasserzähleranschluß, AG, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

B mm

SW mm

Gewicht gr.

w”

13

20

29

32

1”

17

27

36

53

1”4

18

27

46

108

1”2

18

27

53

143

2”

19

31

69

211

2”2

23

31

84

482Übw-Mutter, IG für Wasserzähleranschlußzusammenstellen mit H.0611, MS-blank.

166


Art. E.0160SCHLAUCHVERBINDUNG

Dreiteilige Schlauchverbindung, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

C mm

D mm

Gewicht gr.

15

45

16

27,5

85

86

20

51

21

32

91

135

25

60

26

32

100

219

30

67

31

39

123

323

35

74

36

39

129

423

40

82

41

42

142

530

50

100

51

46,5

158

983

Art. E.0164SCHLAUCHVERSCHRAUBUNG

Zweiteilige Schlauchverschraubung, MS-blank.

NENNWEITE

øA

B mm

C mm

øD mm

E mm

Gewicht gr.

13

2”

35

6,2

14

34

30

15

w”

42

8,2

16

45

50

20

7/8”

47

9,7

21

51

82

25

37,5x8

52

10,4

26

60

129

30

41,5x8

63

11,9

31

67

225

35

46,7x8

67

12,9

36

74

268

40

52x8

74

13,9

41

82

310

50

66,6x8

80

14,9

51

100

498



NENNWEITE

A mm

øB mm

øC

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

w”x20

70,5

21

w”

50

8,2

22

202

w”x25

79,5

26

w”

55

8,2

27

305

1”x25

82

26

1”

55

9,7

27

319

1”x30

90

31

1”

67

9,7

30,5

432

1”4x30

91,5

31

1”4

67

10,7

30,5

458

1”4x35

99,5

36

1”4

72

10,7

35

608

1”2x40

108,5

41

1”2

87

11,7

39

775

2”x50

124,5

51

2”

101,5

13,2

56

1351Dreiteilige 90°- Schlauchverschraubung, MS-blank.

Dreiteilige Schlauchverschraubung, MS-blank.

NENNWEITE

A mm

øB mm

øC

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

a”x13

56,5

14

a”

34

6,2

14,5

59

2”x15

65

16

2”

45

7,2

18,5

100

w”x20

77,5

21

w”

51

8,2

22

158

w”x25

84,5

26

w”

60

8,2

27

240

1”x25

87

26

1”

60

9,7

27

254

1”x30

101

31

1”

67

9,7

30,5

371

1”4x30

102,5

31

1”4

67

10,7

30,5

397

1”4x35

106,5

36

1”4

74

10,7

35

466

1”2x40

116,5

41

1”2

82

11,7

39

576

2”x50

128,5

51

2”

100

13,2

56

948

167


NENNWEITE

A mm

øB mm

øC

D mm

E mm

Gewicht gr.

20

40

21

7/8”

50

9,5

126

25

47

26

37,5x8

55

10,5

194

30

52

31

41,5x8

67

10,5

286

35

60

36

46,7x8

72

12

410

40

66

41

52x8

87

13

509

50

76

51

66,6x8

101,5

13

901Zweiteilige 90°- Schlauchverschraubung, MS-blank.


NENNWEITE

øA mm

B mm

C mm

øD

Gewicht gr.

15

16

8

47

3/4”

36

20

21

9

49,5

7/8”

53

25

26

9

54

37,5x8

90

30

31

10

66

41,5x8

130

35

36

11

69

46,7x8

155

40

41

11

75

52x8

220

50

51

12

85

66,6x8

480Einteilige Schlauchverschraubung, MS-blank.

Art. E.0685 ÜBW-MUTTER

Art. E.0687VERBINDUNGSSTÜCK

NENNWEITE

øA mm

øB mm

C mm

D mm

øE

F mm

Gewicht gr.

15

16,5

29

12

8,2

3/4”

45

20

20

22

33,5

13

9,7

7/8”

51

40

25

30

41

16

10,4

37,5x8

60

65

30

34,5

45

17,5

11,9

41,5x8

67

83

35

39,5

50,5

19

12,9

46,7x8

74

100

40

44,5

56

20

13,9

52x8

82

140

50

53

72

21

14,9

66,6x8

100

198Übw-Mutter, IG, mit Spannnocken, MS-blank.

NENNWEITE

øA

øB

C mm

D mm

E mm

SW mm

Gewicht gr.

a”x13

2”

a”

6,2

8

29,5

14,5

29

2”x15

w”

2”

7,2

8

28

18,5

78

w”x20

7/8”

w”

8,2

9

36

22

86

w”x25

37,5x8

w”

8,2

9

38,5

27

111

1”x25

37,5x8

1”

9,7

9

41

27

125

1”x30

41,5x8

1”

9,7

10

44

30,5

146

1”4x30

41,5x8

1”4

10,7

10

45,5

30,5

185

1”4x35

46,7x8

1”4

10,7

11

46,5

35

198

1”2x40

52x8

1”2

11,7

11

50

39

266

2”x50

66,6x8

2”

13,2

12

56

56

450Verbindungsstück, AG/AG, MS-blank.

168


Wasserschlauch flexible Edelstahl 1.4401,AG/Überwurfmutter Messing vernickelt.

Art. H.0371 AQUA•FLEX NENNWEITE

A min x A max

A min x A max

A min x A max

A min x A max

2”x2”

90x140

130x220

220x420

300x600

2”xw”

90x140

130x220

220x420

-

w”xw”

90x140

130x220

220x420

300x600

1”x1”

90x140

130x220

220x420

300x600

Wasserschlauch flexible Edelstahl 1.4401, mitzwei Überwurfmutter Messing vernickelt.

Art. H.0370 AQUA•FLEX NENNWEITE

A min x A max

A min x A max

A min x A max

A min x A max

2”x2”

90x140

130x220

220x420

300x600

2”xw”

90x140

130x220

220x420

-

w”xw”

90x140

130x220

220x420

300x600

1”x1”

90x140

130x220

220x420

300x600

169

Anmerkungen

171

Kugelhahn, schwere Ausführung mit integriertenDIN/ISO 5211 Aufbauflansch für Antriebe

BALL•O•MATIC

Druckverlust-Diagramm(Prüfung mit Wasser Ausgeführt)


172

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h


BALL•O•MATIC

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ANSCHLUßSTÜCKCW 617 N UNI EN 12165

KUGEL CW 614 N UNI EN 12164

KUGELSITZP.T.F.E.

SPINDELCW 614 N UNI EN 12164

O-RINGELASTOMER

STOPFBUCHSECW 614 N UNI EN 12164

DICHTUNGP.T.F.E.

SPINDELDICHTUNGP.T.F.E.

BALL•O•MATIC-Kugelhähne haben eine von unten montierte

Bedienungsspindel. Dieses System wird als “ausblassicher”

bezeichnet, da es einen größeren Schutz vor dem ungewollten


Dichtungssystems bietet. Die Dreifachdichtung auf der

Spindel besteht aus einer Hauptdichtung aus PTFE, einem

O-Ring und einer Dichtung aus PTFE.

Das Automatiksystem garantiert perfekte Dichtigkeit unter

den vorgesehenen Betriebsbedingungen, indem es konstanten

Druck auf den Dichtungen hält und durch Abnutzung

verursachtes Spiel ausgleicht. Es ist keine Wartung erforderlich.

Bar

40

30

20

10

0 25 100 125 150°C302°F2572127732

142

284

426

568

PSI

50 75167122

1/4”-3/8”-1/2"-3/4"-1"-1"1/4

1"1/2-2"-2"1/2

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv =

121

1"1/

2 Kv

= 2

002"

Kv

= 29

2

Dreifache obere Dichtung und ausblassichere Spindel

Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass die Dichtigkeitgewährleistet wird, ohne dabei irgendein Element des Kugelhahnszu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneterPosition stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugelbeschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionieren desKugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.Falls sich nach einer längeren Stillstand vor allem große Kugelhähneverhärten oder verklemmen, kann man ein Rohr o.ä. auf denHebel stecken und diesen dadurch so verlängern, dass sich denKugelhahn wieder bedienen lässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Zum Vermeiden von Rückschlägen wird empfohlen dieSchließgeschwindigkeit nicht zu hoch einzustellen.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

MONTAGEANLEITUNGEN FÜR STELLANTRIEBEEBenutzen Sie Antriebe, die mit Anschlüssen nach ISO 5211ausgerüstet sind; falls nötig passende Adapter einsetzen. Um dieLeistung des Antriebsrichtig auszuwählen,m u s s m a n d e nL o s b r e c h m o m e n tberücksichtigen, derfür jede Nennweite aufder folgenden Tabelleangegeben ist. Es wird empfohlen denLosbrechmoment desA n t r i e b s h ö h e ranzusetzen, besondersnach längerem Stillstand.Für weitere Informationenwenden Sie sich bitte andie autorisierten Partneroder direkt an dieENOLGAS BONOMI S.p.A.

173

EIGENSCHAFTENBALL•O•MATIC-Kugelhähne sind aus Messing, robust undspeziell so konzipiert, dass sie einfach und schnell mitAntriebe automatisiert werden können. Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien. Verbindungen mit Antriebe gemäß ISO 5211.

TECHNISCHE MERKMALEVoller Durchgang. Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck. Schnelles Betätigen durch 90°- DrehungWartungsfrei.


BETRIEBSDRUCKVon PN40 (1/4“) bis PN25 (2“1/2).Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

TEMPERATUR-GRENZWERTEVon –20 bis + 150 °C, siehe Diagramm.


ANWENDUNGENBALL•O•MATIC-Kugelhähne eignen sich für kaltes und heißesWasser, Druckluft, Öle, Kohlenwasserstoffe und nicht korrosiveFlüssigkeiten. Für besondere Anwendungen siehe dieBeständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs

INSTALLATIONSANLEITUNGBALL•O•MATIC-Kugelhähne können in jeder beliebigenPosition eingebaut werden, horizontal, vertikal, schräg etc. Siemüssen lediglich sichtbar und leicht zugänglich sein und derBedienungshebel muss frei beweglich sein und leicht und biszum Anschlag in die Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden können.Falls nicht anders angegeben, wird der Kugelhahn imUhrzeigersinn geschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, dieim Einzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden.

NENNWEITE

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4’’

1 1/2’’

2’’

2 1/2’’

DN

8

10

15

20

25

32

40

50

65

Kv

H2O

5.9

9.4

17

41

70

121

200

292

*

Die angegebenen Werte beziehen sich auf neu hergestellte Kugelhähne. Falls Antriebe verwendet werden, die nicht vomHersteller des Kugelhahns ausgewählt sind, es wird empfohlen den Losbrechmoment des Antriebs höher anzusetzen.Die Werte des Losbrechmoments entsprechen die gemessen Ergebnisse nach einem Monat von Stillstand des Kugelhahns.

BALL•O•MATICMontagebeispiel Kugelhahn mit Antrieb

LOSBRECHMOMENT

bei PN 0 T 25°C2 Nm

2 Nm

3 Nm

4 Nm

6 Nm

7 Nm

10 Nm

19 Nm

32 Nm

LOSBRECHMOMENT

bei PN 16 T 25°C

2,4 Nm

2,4 Nm

3,6 Nm

5 Nm

7,2 Nm

8,5 Nm

12 Nm

23 Nm

38 Nm

LOSBRECHMOMENT

bei PN 25 T 25°C

2,6 Nm

2,6 Nm

4 Nm

5,2 Nm

7,8 Nm

9,1 Nm

13 Nm

25 Nm

-

LOSBRECHMOMENT

bei PN 40 T 25°C

2,8 Nm

2,8 Nm

4,2 Nm

5,6 Nm

8,4 Nm

9,8 Nm

-

-

-

(*) Tecnische Informationen auf Anfrage erteilt.


BALL•O•MATIC

Art. S.1021 BALL•O•MATIC

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW mm

ISO FLANSCH

Gewicht gr.

2”

15

38

9

15

75

37

9

26

F3

342

a”

10

38

9

15

75

37

9

26

F3

390

4”

8

38

9

15

75

37

9

26

F3

412

w”

20

40,5

9

16,3

80

37

9

32

F3

463

1”

25

44

9

19,1

90

37

9

41

F3/F4

705

1”4

32

55

11

21,4

110

48

11

50

F4/F5

1220

1”2

40

61,5

11

21,4

120

48

11

55

F4/F5

1650

2”

50

73

14

25,7

140

48

14

70

F5

2888

2”2

63

82,75

15,5

30,2

155

68

14

83

F7

3285

Kugelhahn, schwere Ausführung, IG/IG, mitDIN ISO 5211 Anschlußflansch mit 4-KantSchaltwelle zur Automatisierung, MS-vernickelt.

174

175

Anmerkungen

177

3-Wege-Kugelhahn, schwere Ausführung mit integrierten DIN/ISO 5211 Aufbauflansch für Antriebe

BALL•O•MATIC 3-WEGE



178

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h



1

2

3

4

5

6

7

8

9


ANSCHLUßSTÜCKCW 617 N UNI EN 12165

KUGEL CW 614 N UNI EN 12164

KUGELSITZP.T.F.E.


O-RINGELASTOMER

STOPFBUCHSECW 614 N UNI EN 12164

DICHTUNGP.T.F.E.

SPINDELDICHTUNGP.T.F.E.

BALL•O•MATIC 3-WEGE-Kugelhähne haben eine von

unten montierte Bedienungsspindel. Dieses System wird als

“ausblassicher” bezeichnet, da es einen größeren Schutz vor

dem ungewollten Herausrutschen der Spindel und des

entsprechenden Dichtungssystems bietet. Die Dreifachdichtung

auf der Spindel besteht aus einer Hauptdichtung aus PTFE,

einem O-Ring und einer Dichtung aus PTFE.

Das Automatiksystem garantiert perfekte Dichtigkeit unter

den vorgesehenen Betriebsbedingungen, indem es konstanten

Druck auf den Dichtungen hält und durch Abnutzung

verursachtes Spiel ausgleicht. Es ist keine Wartung erforderlich.

Bar

40

30

20

10

0 25 100 125 150°C302°F2572127732

142

284

426

568

PSI

50 75167122

1/4”-3/8”-1/2"-3/4"-1"-1"1/4

1"1/2-2"

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv =

121

1"1/

2 Kv

= 2

002"

Kv

= 29

2

Dreifache obere Dichtung und ausblassichere Spindel

179

EIGENSCHAFTENBALL•O•MATIC 3-WEGE-Kugelhähne sind aus Messing,robust und speziell so konzipiert, dass sie einfach und schnellmit Antriebe automatisiert werden können. Abnutzungsresistent; stabile und leistungsfähige Materialien. Verbindungen mit Antriebe gemäß ISO 5211.

TECHNISCHE MERKMALEVoller Durchgang. 4 Sitzdichtungen.Perfekte Dichtigkeit bei niedrigem und hohem Druck. Schnelles Betätigen durch 90°- Drehung. Wartungsfrei. 100% Dichtigkeit geprüft bei 20 bar, 48 Stunden lang.


BETRIEBSDRUCKVon PN40 (1/4“) bis PN25 (2“).Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

TEMPERATUR-GRENZWERTEVon –20 bis + 150 °C, siehe Diagramm.Siehe Druck/Temperatur-Diagramm.

ANWENDUNGENBALL•O•MATIC-Kugelhähne eignen sich für kaltes und heißesWasser, Druckluft, Öle, Kohlenwasserstoffe und nicht korrosiveFlüssigkeiten. Für besondere Anwendungen siehe dieBeständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

INSTALLATIONSANLEITUNGBALL•O•MATIC-Kugelhähne können in jeder beliebigenPosition eingebaut werden, horizontal, vertikal, schräg etc. Siemüssen lediglich sichtbar und leicht zugänglich sein und derBedienungshebel muss frei beweglich sein und leicht und biszum Anschlag in die Auf-/Zu-Stellungen gebracht werden können.Falls nicht anders angegeben, wird der Kugelhahn imUhrzeigersinn geschlossen und gegen den Uhrzeigersinn geöffnet.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, dieim Einzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfreifunktioniert.

NENNWEITE

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4’’

1 1/2’’

2’’

DN

8

10

15

20

25

32

40

50

PN

40

40

40

40

40

40

25

25

Kv

H2O

5.9

9.4

17

41

70

121

200

292

LOSBRECHMOMENT

bei PN 0 T 25°C5 Nm

5 Nm

5 Nm

6,5 Nm

9,5 Nm

*

*

*


Die angegebenen Werte beziehen sich auf neu hergestellte Kugelhähne.Falls Antriebe verwendet werden, die nicht vom Hersteller des Kugelhahnsausgewählt sind, es wird empfohlen den Losbrechmoments des Antriebshöher anzusetzen.Die Werte des Losbrechmoment entsprechen die gemessen Ergebnissenach einem Monat von Stillstand des Kugelhahns.

Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden.Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass die Dichtigkeitgewährleistet wird, ohne dabei irgendein Element desKugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesonderedie Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halbgeöffneter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. dieKugel beschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionierendes Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.Falls sich nach einer längeren Stillstand vor allem großeKugelhähne verhärten oder verklemmen, kann man ein Rohro.ä. auf den Hebel stecken und diesen dadurch so verlängern,dass sich den Kugelhahn wieder bedienen lässt.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Zum Vermeiden von Rückschlägen wird empfohlen dieSchließgeschwindigkeit nicht zu hoch einzustellen.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

MONTAGEANLEITUNGEN FÜR STELLANTRIEBEBenutzen Sie Antriebe, die mit Anschlüssen nach ISO 5211ausgerüstet sind; falls nötig passende Adapter einsetzen. Um dieLeistung des Antriebs richtig auszuwählen, muss man denLosbrechmoment berücksichtigen, der für jede Nennweite aufder folgenden Tabelle angegeben ist. Es wird empfohlen denLosbrechmoment des Antriebs höher anzusetzen, besondersnach längerem Stillstand. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieautorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

POSITIONEN DER KUGELAuf der Spindel ist die Position der Kugelstellung markiert (sieheSchema unten). Der Handhebel Art-Nr S.1072, der als Option lie-ferbar ist, kann in 4 verschiedene Stellungen montiert werden.

PPOOSSIITTIIOONN 11

AA BB

PPOOSSIITTIIOONN 22

AA BB

PPOOSSIITTIIOONN 33

AA BB

PPOOSSIITTIIOONN 44

AA BB



180

4”

8

38

9

9

25

10,8

M4

15

64,5

17

32,5

49,5

37

F3

9

5,5

25

a”

10

38

9

9

25

10,8

M4

15

64,5

17

32,5

49,5

37

F3

9

5,5

25

2”

14,1

38

9

9

25

10,8

M4

15

64,5

17

32,5

49,5

37

F3

9

5,5

25

w”

17,6

42

9

9

25

11,9

M4

16,3

76

21,5

38

59,56

37

F3

9

5,5

31

1”4

32

61,5

11

10

30

13,9

M4

21,4

118

36

59

952

48

F4-F5

11

5,5-6,5

55

1”2

40

63,5

11

10

30

13,9

M4

21,4

135

37,5

67,5

105

48

F4-F5

11

5,5-6,5

55

2”

50

74

14

12

35

17,9

M5

25,7

157

43

78,5

121,5

48

F5

14

6,5

67

1”

25

46,5

9

9

25

11,9

M4

19,1

97

26

48,5

74,5

42

F3-F4

9

5,5

41

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

øE H8

øF

øG

H mm

I mm

L mm

M mm

N mm

O mm

øP

Q

øS

SW mm

Art. S.1070BALL•O•MATIC 3-WEGE T-BOHRUNG

3-WEGE-KUGELHAHN, mit DIN ISO 5211Anschlussflansch, L-Bohrung, MS-vernickelt.

Art. S.1072HANDHEBEL

3-Wege-Kugelhahn, mit DIN ISO 5211 Anschlussflansch,T-Bohrung, MS-vernickelt.

Handhebel und Montagezubehören, in 4Positionen verstellbar.

Art. S.1073Art. S.1074BALL•O•MATIC 3-WEGE

2”

135

52

64,5

a”

135

52

64,5

4”

135

52

64,5

w”

135

56

76

1”

135

60,5

97

1”4

156

77,5

118

1”2

156

79,5

135

2”

192

93

157

Art. S.1073 - 3-Wege-Kugelhahn, vollerDurchgang, mit DIN ISO 5211 Anschlußflansch,L-Bohrung, Stahl-Hebelgriff für 360°-Positionierung, MS-vernickelt.

Art. S.1074 - 3-Wege-Kugelhahn, vollerDurchgang, mit DIN ISO 5211 Anschlußflansch,T-Bohrung, Stahl-Hebelgriff für 360°-Positionierung, MS-vernickelt.

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

4”-a”-2”-w”-1”

23,5

135

17

5

163,5

1”4 - 1”2

28,5

156,5

17

6

189,5

2”

29

192

27

10

225,5

NENNWEITE

A

B

C

D

E

Art. S.1071 BALL•O•MATIC 3-WEGE L-BOHRUNG

181

Anmerkungen

183

Kugelhahn mittelschwere Ausführung mit integriertenDIN/ISO 5211 Aufbauflansch für Antriebe

SWIFT•O•MATIC ISO•TOP®

184

1

2

3

4

5

6

7


ANSCHLUSSTÜCKCW 617 N UNI EN 12165

KUGELCW 614 N UNI EN 12164

KUGELDICHTUNGENP.T.F.E.


ANTIFRIKTIONSRINGP.T.F.E.

O-RINGEN2 O-RINGEN AUS ELASTOMER



Technische, Dynamische und BaulicheMerkmale

Ausblassichere Spindel mit Doppel-Dichtung

SWIFT•O•MATIC ISO•TOP Kugelhahn eignet sich für

Prozessautomatisierung in industrielle und handwerkliche

Anwendungsbereiche. Diese Baureihe ist hoch belastbar und

zuverlässig im Einsatz mit Stellantrieben, die eine hohe

Laufzeit gewährleisten.

Das besonders Dichtsystem der Kugel erlaubt gleitende

Schliess- bzw. Öffnenvorgänge unabhängig vom Medium und

Druck.

Die Schaltmomente sind bei allen Nennweite extrem niedrig

(siehe Tabelle). Auch die Beanspruchung der Antriebe sind sehr

gering, dadurch sind exakte proportionalen Steuerungen erlei-

chtert erreichbar.


Bar

40

30

20

10

0 25 100 125 150°C302°F2572127732

142

284

426

568

PSI

50 75167122

1/4”-3/8”-1/2"-3/4"-1"-1"1/4

1"1/2-2"-2”1/2

3"

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

1/4"

Kv

= 5,

93/

8" K

v =

9,4

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv =

121

1"1/

2 Kv

= 2

002"

Kv

= 29

2


SWIFT•O•MATIC ISO•TOP Kugelhähne haben eine vonunten montierte Bedienungsspindel. Dieses System wird als“ausblassicher” bezeichnet, da es einen größeren Schutz vordem ungewollten Herausrutschen der Spindel und desentsprechenden Dichtungssystems bietet. Ausserdem kann es nicht versehentlich von aussen beschädigtwerden. SWIFT•O•MATIC ISO•TOP Kugelhähne haben eine Doppel-Dichtung aus Elastomer O-Ringen für verbessertenWiderstand gegen Altern.

NENNWEITE

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4’’

1 1/2’’

2’’

2 1/2’’

3’’

DN

8

10

15

20

25

32

40

50

65

80

Kv

H2O

5.9

9.4

17

41

70

121

200

292

*

*

LOSBRECHMOMENT

bei PN 0 T 25°C2,7 Nm

2,7 Nm

2,7 Nm

3,7 Nm

5,6 Nm

6,6 Nm

8 Nm

9,5 Nm

18 Nm

24 Nm

LOSBRECHMOMENT

bei PN 16 T 25°C

3 Nm

3 Nm

3 Nm

4,1 Nm

6,1 Nm

7,5 Nm

9,5 Nm

11,5 Nm

21 Nm

27 Nm

LOSBRECHMOMENT

bei PN 25 T 25°C

3 Nm

3 Nm

3 Nm

4,4 Nm

6,4 Nm

7,8 Nm

10,5 Nm

13 Nm

33 Nm

30 Nm

LOSBRECHMOMENT

bei PN 40 T 25°C

3,2 Nm

3,2 Nm

3,2 Nm

4,8 Nm

6,8 Nm

8,2 Nm

-

-

-

-

185

funktioniert.Die Installation an der Rohrleitung muss mit geeignetenWerkzeugen und an den dafür vorgesehenen Flächen desKugelhahns durchgeführt werden.Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass dieDichtigkeit gewährleistet wird, ohne dabei irgendein Elementdes Kugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.Nach Beendigung der Installation muss - unter Bezugnahme aufdie technischen Normen und anwendbaren Gesetze - dieDichtigkeit der Verbindungen und der Anlage überprüft werden.Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere dieElemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorganeund Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halbgeöffneter Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. dieKugel beschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionierendes Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte einSammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahnsselbst eingesetzt werden.Zum Vermeiden von Rückschlägen wird empfohlen dieSchliessgeschwindigkeit nicht zu hoch einzustellen.Benutzen Sie Antriebe, die mit Anschlüssen nach ISO 5211ausgerüstet sind; falls nötig passende Adapter einsetzen. Umdie Leistung des Antriebs richtig auszuwählen, muss man denLosbrechmoment berücksichtigen, der für jede Nennweite aufder folgenden Tabelleangegeben ist. Es wird empfohlen denLosbrechmoment desA n t r i e b s h ö h e ranzusetzen, besondersnach längerem Stillstand.Für weitere Informationenwenden Sie sich bittean die autorisiertenPartner oder direkt andie ENOLGAS BONOMIS.p.A.

MERKMALE UND NORMENFür Automatisierung mittels Stellantrieben besonders geeignet.Aufbauflansch für Antriebe nach DIN/ISO 5211.Gewinde: UNI EN 10226 (DIN ISO 7/1) – ISO 228 – NPT – BSPT.Voller Durchgang.PED 97/23/CE - MODUL H.

TEMPERATURGRENZWERTE-20°C +130°C für den Kugelhahn (Siehe Druck/Temperatur-Diagramm);-10°C +80°C für Antriebe.

BETRIEBSDRUCKSiehe Druck/Temperatur-Diagramm.

ANWENDUNGENSWIFT•O•MATIC ISO•TOP Kugelhähne eignen sich für kaltesund heisses Wasser, Druckluft, Öle, Kohlenwasserstoffe undnicht korrosive Flüssigkeiten. Für besondere Anwendungensiehe die Beständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

VORTEILE DER BAUREIHE SWIFT•O•MATIC ISO-TOP MITAUFBAUFLANSCH NACH DIN/ISO 5211Die Schaltmomente sind stark reduziert und ermöglichen einewesentliche Kostenreduzierung bei der Auswahl der elektrischenoder pneumatischen Antriebe. Die Laufzeiten der Kombination Kugelhahn mit Stellantrieb istauf Grund der besondere Dichtsysteme sehr hoch.Die bauliche Stabilität der Ventile bietet die Möglichkeit einesautomatisierten schweren Einsatzes auch in Form von Einsätzenin zahlreichen industriellen und handwerklichen Installationen.

INSTALLATIONSANLEITUNGSWIFT•O•MATIC ISO•TOP Kugelhähne können in jeder beliebi-gen Position eingebaut werden, horizontal, vertikal, schräg etc.Sie müssen lediglich sichtbar und leicht zugänglich Sein.Bezgl. der Dichtung der Gewindeanschlüsse des Kugelhahns mitden Rohrleitungen siehe Bestimmungen der Normen UNI EN10226 (DIN ISO 7/1), DIN ISO 228 oder anderer Normen, dieim Einzelfall anwendbar sind.Die Anlage muss so geplant und gebaut werden, dassBeanspruchungen durch Biegung, Drehung oder andere Kräftevermieden werden, die den Kugelhahn beschädigen oder dazuführen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfrei


SWIFT•O•MATIC® ISO•TOP Kugelhahn mit aufgebautem elektrischen

Stellantrieb.

Die angegebenen Werte beziehen sich auf neu hergestellte Kugelhähne. Falls Antriebe verwendet werden, die nicht vomHersteller des Kugelhahns ausgewählt sind, es wird empfohlen den Losbrechmoment des Antriebs höher anzusetzen.Die Werte des Losbrechmoments entsprechen die gemessen Ergebnisse nach einem Monat von Stillstand des Kugelhahns.



Art. S.1034 SWIFT•O•MATIC ISO•TOP

2”

15

29,4

9

5

25

10,8

61

9

18

2,75

37

F3

25

F3

w”

20

33

9

5

25

10,8

69,5

9

18

2,75

37

F3

31

F3

1”

25

37,2

9

5

25

10,8

84,5

9

18

2,75

42

F3

38

F3

1”4

32

47,5

11

5,5

30

13,9

98,5

11

21

2,75

42

F4

47

F4

1”2

40

53

11

5,5

30

13,9

110

11

21

2,75

42

F4

55

F4

2”

48

64

14

6,5

30

13,9

130

11

21

2,75

48

F4

68

F4

2”2

61

82,75

15

10

55

17,9

158,5

14

35

4,5

68

F7

83

F7 KK uu gg ee ll hh aa hh nn II GG // II GG mm ii tt DD II NN // II SS OO55 22 11 11 AAuuffbbaauuffllaannsscchh ffüürr SStteellllaannttrriieebbee

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

H mm

I mm

L mm

M mm

N mm

O mm

SW mm

DIN/ISO Flansch

3”

78

94,5

15,5

12

55

17,9

182

14

35

4,5

68

F7

98

F7

Art. S.2096 und S.2106SWIFT•O•MATIC ISO•TOP

MERKMALE STELLANTRIEB S2096N 230V 50HZ 2 Drähte 1 Mikro IP65 zwei DrehrichtungenS2106N 24V 50HZ 2 Drähte 1 Mikro IP65 zwei DrehrichtungenDrähte: DrahtbeschaltungMikro: potentialfreie Mikroschalter für Positionsrückmeldung

Laufzeiten: [s/90°] bis 1“1/2: 30 s; ab 2“: 60 s.Sonderantriebe auf Anfrage.

KK uu gg ee ll hh aa hh nn II GG // II GGmm ii tt ii nn dd uu ss tt rr ii ee ll ll eeee ll ee kk tt rr ii ss cc hh ee rrSS ee rr vv oo ss tt ee uu ee rr uu nn ggII PP 66 55 mm ii tt GG rr ii ff ff

NENNWEITE

øABCDEF

2”

15111,5146,513115 61

w”

2011515013116,3 69,5

1”

25119,5154,513119,184,5

1”4

32129,5164,513121,498,5

1”2

4013517013121,4110

2”

4814618113125,7130

2”2

6116520013130,2

158,5

3”

7816820313133,3183

Art. S.2231 - S.2236SWIFT•O•MATIC ISO•TOP

KK uu gg ee ll hh aa hh nn II GG // II GGmm ii tt ii nn dd uu ss tt rr ii ee ll ll eeee ll ee kk tt rr ii ss cc hh ee rr,,pp rr oo pp oo rr tt ii oo nn aa ll ee rrSS ee rr vv oo ss tt ee uu ee rr uu nn ggII PP 66 55

NENNWEITE

øABCDE

2”

15146,51291561

w”

2015012916,369,5

1”

2515412919,184,5

1”4

32164,512921,498,5

1”2

4017012921,4110

2”

4818112925,7130

2”2

6120012930,2

158,5

Art. S.2301 und S.2321SWIFT•O•MATIC ISO•TOP

KKuuggee llhhaahhnn IIGG// IIGGmmii tt ppnneeuummaa tt ii ss cchhee rrSS ee rr vv oo ss tt ee uu ee rr uu nn gg,,GGeehhääuussee ii nnTTee cc hh nn oo pp oo ll yy mm ee rr

NENNWEITE

øABCDE

2”

1515

120,511961

w”

2016,312411969,5

1”

2519,112811984,5

1”4

3221,4

138,511998,5

1”2

4021,4144119110

2”

4825,7155119130

2”2

6130,2174119

158,5

3”

7833,3205160183

MERKMALE STELLANTRIEB S2231N 24V 50HZ 4:20 mA (0:20 mA) (0-10V) 0°/90° - 0°/180°S2236N 230V 50HZ 4:20 mA (0:20 mA) (0-10V) 0°/90° - 0°/180°

Proportionale Servosteuerung für Prozessautomatisierung in industrielle Bereiche

MERKMALE STELLANTRIEB S2301N Technopolymer Gehäuse doppeltwirkend S2321N Technopolymer Gehäuse einfachwirkend

Max. Betriebsdruck 8 bar. Für P < 4 bar wenden Sie sich bittean die autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

186

187

Art. S.2401 - S.2406SWIFT•O•MATIC ISO•TOP

KKuuggeellhhaahhnn IIGG//IIGG mmiittppnneeuummaattiisscchheerrSSeerrvvoosstteeuueerruunngg,,GGeehhääuussee iinnAAlluummiinniiuumm

NENNWEITE

øABCDE

2”

1515

130,511961

w”

2016,313411969,5

1”

2519,113811984,5

1”4

3221,414811998,5

1”2

4021,4154119110

2”

4825,7165119130

2”2

6130,2184119

158,5

3”

7833,3205160183

MERKMALE STELLANTRIEB S2401N Aluminium Gehäuse doppeltwirkendS2406N Aluminium Gehäuse einfachwirkend

Max. Betriebsdruck 10 bar. Für P < 4 bar wenden Sie sich bittean die autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI S.p.A.

189

Kugelhahn mittelschwere Ausführung mitSteckverbindung für Antriebe

SWIFT•O•MATIC QM®

190

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

Durchfluss=m3/h



1

2

3

4

5

6

7

GEHÄUSE CW 617 N UNI EN 12165

ANSCHLUSSSTÜCKCW 617 N UNI EN 12165

KUGELCW 614 N UNI EN 12164

KUGELDICHTUNGENP.T.F.E./ELASTOMER


ANTIFRIKTIONSRINGP.T.F.E.

O-RINGEN2 O-Ringen aus Elastomer

1000

100

10

11 10 100 1000 10000

1/2"

Kv

= 17

3/4"

Kv

= 41

1" K

v =

701"

1/4

Kv

= 12

1

Ausblassichere Spindel mit Doppel-Dichtung

Technische, Dynamische und BaulicheMerkmaleSWIFT•O•MATIC® QM Kugelhahn mit Steckverbindung fürAntriebe eignet sich sowohl für Heizungs- wie Klimaanlagen(Raumtemperaturregelung) als auch für Prozessautomatisierungin verschiedene andere Anwendungsbereiche, dank seinerkompakten Ausführung.

Diese Baureihe ist hoch belastbar und zuverlässig im Einsatzmit Stellantrieben, die eine hohe Laufzeit gewährleisten.

Das besonders Dichtsystem der Kugel erlaubt gleitendeSchliess- bzw. Öffnenvorgänge unabhängig vom Mediumund Druck.

Die Schaltmomente sind bei allen Nennweite extrem niedrig.Auch die Beanspruchung der Antriebe sind sehr gering,dadurch sind exakte proportionalen Steuerungen erleichterterreichbar.


MERKMALE UND NORMENFür Heizung, Klima sowie für Prozessautomatisierung besonders

geeignet.

Schnelle und kompakte Steckverbindung für Antriebe.

Gewinde: ISO 7/1 – ISO 228 – NPT – BSPT.

Voller Durchgang.

PED 97/23/CE - MODUL H.

TEMPERATURGRENZWERTE-10°C +80°C (Kugelhahn mit Stellantrieb).

ANWENDUNGENSWIFT•O•MATIC® QM Kugelhähne eignen sich für kaltes und

heisses Wasser, Druckluft, Öle, Kohlenwasserstoffe und nicht

korrosive Flüssigkeiten. Für besondere Anwendungen siehe die

Beständigkeitstabelle letzte Seite des Katalogs.

SWIFT•O•MATIC® QM Kugelhähne haben eine von unten montierteBedienungsspindel. Dieses System wird als “ausblassicher” bezeichnet,da es einen größeren Schutz vor dem ungewollten Herausrutschen derSpindel und des entsprechenden Dichtungssystems bietet. Ausserdem kann es nicht versehentlich von aussen beschädigt werden. SWIFT•O•MATIC® QM Kugelhähne haben eine Doppel-Dichtung ausElastomer O-Ringen.

führen können, dass er undicht wird und nicht mehr einwandfrei

funktioniert.



Kugelhahns durchgeführt werden.

Das Anzugsmoment muss so gewählt werden, dass die Dichtigkeit

gewährleistet wird, ohne dabei irgendein Element des

Kugelhahns zu verformen oder zu beschädigen.




Die Kugelhähne dürfen nicht beschädigt werden, insbesondere

die Elemente, die für die Dichtigkeit sorgen, die Bedienungsorgane

und Feststellvorrichtungen zum Öffnen und Schließen.

Der Kugelhahn darf nicht über längere Zeit in einer halb geöffneter

Position stehen, da dadurch die Dichtung bzw. die Kugel

beschädigt oder die Dichtigkeit und das Funktionieren des

Kugelhahns selbst beeinträchtigt werden können.

Damit der Kugelhahn gut funktioniert und dicht ist, sollte ein

Sammelfilter für Verunreinigungen oberhalb des Kugelhahns

selbst eingesetzt werden.


autorisierten Partner oder direkt an die ENOLGAS BONOMI

S.p.A.

191

VORTEILE DER BAUREIHE SWIFT•O•MATIC® QM MITSTECKVERBINDUNG FÜR STELLANTRIEBEDie Schaltmomente sind stark reduziert und ermöglichen die

Verwendung von Kompakten S te l l ant r iebe . D ie

Steckverbindung gewährt einen zusätzliche Platzersparnis.

Die Laufzeiten der Kombination Kugelhahn mit Stellantrieb ist

auf Grund der besondere Dichtsysteme sehr hoch.

Die bauliche Stabilität der Ventile bietet die Möglichkeit eines

automatisierten schweren Einsatzes auch in Form von Einsätzen

in zahlreichen industriellen und handwerklichen Installationen.

D i e n e u e g e d ä m m t e A u s f ü h r u n g v e r m e i d e t

Kondenswasserbildung und erlaubt damit die Montage mit

Stellantriebe nach unten.

INSTALLATIONSANLEITUNGSWIFT•O•MATIC® QM Kugelhähne können in jeder beliebigenPosition eingebaut werden, horizontal, vertikal, schräg etc.

Sie müssen lediglich sichtbar und leicht zugänglich Sein.








ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

3-Drahtbeschaltung (siehe oben angeführten Markierungspfeile).

2-Drahtbeschaltung (siehe oben angeführten Markierungspfeile)

1 - Klemme für Neutralanschluss2 - wird die Phase an die Klemme 2

angeschlossen, öffnet der Kugelhahn3 - wird die Phase an die Klemme 3

angeschlossen, schliesst der Kugelhahn4 - bei geöffnetem Kugelhahn, Phase an

Klemme 4 vorhanden5 - Potentialfreier Kontakt: bei geöffnetem

Kugelhahn, an Klemme 6 angeschlossen6 - Potentialfreier Kontakt: bei geöffnetem

Kugelhahn, an Klemme 5 angeschlossen

blau 1

grün 2

grau 4

weiss 5

rosa 6

braun 3

blau 1

grün 3

grau 4

weiss 5

rosa 6

braun 2

N: NEUTRALL1: PHASET: RAUMTHERMOSTAT

Die Eigenschaften und Schaltpläne für proportionelle Servosteuerungen befinden sich auf dem Kapitel „Stellantriebe“ des Katalogs

N: NEUTRALL1: PHASET: RAUMTHERMOSTAT

1 - Klemme für Neutralanschluss2 - Phase3 - wird die Phase an die Klemme 3

angeschlossen, öffnet der Kugelhahn; bei fehlendem Spannung an Klemme, schliesst der Kugelhahn

4 - bei geöffnetem Kugelhahn, Phase an Klemme 4 vorhanden

5 - Potentialfreier Kontakt: bei geöffnetem Kugelhahn, an Klemme 6 angeschlossen

6 - Potentialfreier Kontakt: bei geöffnetem Kugelhahn, an Klemme 5 angeschlossen



192

AUTOMATISIERTE 3-WEGE KUGELHÄHNE: ANWENDUNGSBEISPIELE

3-Wege Kugelhahn mit L-Bohrung: Verteiler.

3-Wege Kugelhahn: Kugel mit Nut in L-Form.

3-Wege Kugelhahn mit T-Bohrung: Auf/Zu-Funktion.

STELLUNG 1: ABLEITUNG UNTEN NACH LINKS STELLUNG 2: ABLEITUNG UNTEN NACH RECHTS

STELLUNG 1: GERADE DURCHGANG STELLUNG 2: ABLEITUNG RECHTS NACH UNTEN

STELLUNG 1: AUF STELLUNG 2: ZU

193

Art. S.2281 bis S.2296SWIFT•O•MATIC QM

MERKMALE STELLANTRIEBS2281N 230V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2286N 24V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2291N 230V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2296N 24V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenK u g e l h a h n I G / I G , m i t e l e k t r i s c h e m

Stellantrieb, MS-vernickelt.

2”

15

97

100

7,2

53

26

w”

20

100

100

11

61

31

1”

25

105

100

12,5

70,5

38

14”

32

110

100

13,5

84

47

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

SW mm


K u g e l h a h n I G / Ü b w - M u t t e r / A G , m i telektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.

MERKMALE STELLANTRIEBS2284N 230V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2289N 24V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2294N 230V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2299N 24V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei Drehrichtungen

2”1597

1007,21025

54,579,52630

w”20

10010011122962913137

1”25

10510012,51235

69,5104,5

3847

14”32

11010013,5154181

1224752

NENNWEITEøA Bohrung

B mmC mmD mmE mmF mmG mmH mmSW1 mmSW2 mm


2”

113,5

56,5

97

153,5

100

28

30

w”

132,5

65,5

100

165,5

100

34

37

1”

151

70

105

175

100

43

47

14”

176

89

110

199

100

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

3-Wege Kugelhahn L-Bohrung, AG/Übw-Mutter, mit elektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.



2”

15

97

100

10

57

54,5

111,5

30

w”

20

100

100

12

68

62

130

37

1”

25

105

100

12

77,5

69,5

147

47

14”

32

110

100

15

87,5

81

168,5

52

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW1 mm

K u g e l h a h n A G / Ü b w - M u t t e r / A G , m i telektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.


Drähte: DrahtbeschaltungMikro: potentialfreie Mikroschalter für Positionsrückmeldung






194

2”

15

97

100

10

57

54,5

111,5

30

w”

20

100

100

12

68

62

130

37

1”

25

105

100

12

77,5

69,5

147

47

14”

32

110

100

15

87,5

81

168,5

52

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW1 mm

Kugelhahn AG/Übw-Mutter/AG, gedämmteAusführung, mit elektrischem Stellantrieb,MS-vernickelt.

MERKMALE STELLANTRIEBS2285P 230V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2290P 24V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2293P 230V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2300P 24V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 60 s IP 54 Zwei Drehrichtungen

2”

113,5

56,5

97

153,5

100

28

30

w”

132,5

65,5

100

165,5

100

34

37

1”

151

70

105

175

100

43

47

14”

176

89

110

199

100

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

3-Wege Kugelhahn L-Bohrung, AG/Übw-Mutter, gedämmte Ausführung, mit elektri-schem Stellantrieb, MS-vernickelt.



2”

113,5

56,5

97

153,5

100

28

30

w”

132,5

65,5

100

165,5

100

34

37

1”

151

70

105

175

100

43

47

14”

176

89

110

199

100

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

3-Wege Kugelhahn T-Bohrung, AG/Übw-Mutter, mit elektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.


2”

113,5

56,5

97

153,5

100

28

30

w”

132,5

65,5

100

165,5

100

34

37

1”

151

70

105

175

100

43

47

14”

176

89

110

199

100

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

SW1 mm

SW2 mm

3-Wege Kugelhahn T-Bohrung, AG/Übw-Mutter, gedämmte Aus führung , mi telektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.


NEU

NEU

NEU





Art. S.2285P bis S.2300P

SWIFT•O•MATIC QM

Art. S.2245P bisS.2248P


Art. S.2455P bisS.2458P


195

Art. S.3045 SWIFT•O•MATIC QM

Kuge lhahn AG/Übw-Mut te r /AG , m i tSteckverbindung für Stellantriebe, MS-vernickelt.

2”

15

38,5

10

57

54,5

111,5

28

30

w”

20

42

12

68

62

130

34

37

1”

25

47

12

77,5

69,5

147

43

47

14”

32

52

15

87,5

81

168,5

49

52

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm


w”

143

34,5

50-60

110

204

100

1”

143

34,5

50-60

110

204

100

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

4-Wege Kugelhahn, AG/Übw-Mutter, mitelektrischem Stellantrieb, MS-vernickelt.


2”

15

38,5

7,2

53

26

w”

20

42

11

61

31

1”

25

47

12,5

70,5

38

14”

32

52

13,5

84

47

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

SW mm


Kugelhahn IG/IG, mit Steckverbindung fürStellantriebe, MS-vernickelt.


K u g e l h a h n I G / Ü b w - M u t t e r / A G , m i tSteckverbindung für Stellantriebe, MS-vernickelt .

2”

15

38,5

7,2

10

25

54,5

79,5

26

30

w”

20

42

11

12

29

62

91

31

37

1”

25

47

12,5

12

35

69,5

104,5

38

47

14”

32

52

13,5

15

41

81

122

47

52

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

SW1 mm

SW2 mm




196

Art. S.3049 und S.3050


S.3049 - 3-Wege Kugelhahn T-Bohrung,AG/Übw-Mutter, mit Steckverbindung fürStellantriebe, MS-vernickelt .S.3050 - 3-Wege Kugelhahn L-Bohrung,AG/Übw-Mutter, mit Steckverbindung fürStellantriebe, MS-vernickelt.

w”

132,5

65,5

41

106,5

34

37

1”

151

70

45

111

43

47

14”

176

89

50

139

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

SW1 mm

SW2 mm

2”

113,5

56,5

37,5

94

28

30

Art. S.3045PSWIFT•O•MATIC QM

Kugelhahn AG/Übw-Mutter/AG, gedämmteAusführung, mit Steckverbindung fürStellantriebe, MS-vernickelt.

2”

15

38,5

10

57

54,5

111,5

28

30

w”

20

42

12

68

62

130

34

37

1”

25

47

12

77,5

69,5

147

43

47

14”

32

52

15

87,5

81

168,5

49

52

NENNWEITE

øA Bohrung

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

SW1 mm

SW2 mm

S.3049P - 3-Wege Kugelhahn T-Bohrung,AG/Übw-Mutter, gedämmte Ausführung, mitSteckverbindung für Stellantriebe, MS-vernickelt.S.3050P - 3-Wege Kugelhahn L-Bohrung,AG/Übw-Mutter, gedämmte Ausführung, mitSteckverbindung für Stellantriebe, MS-vernickelt.

w”

132,5

65,5

41

106,5

34

37

1”

151

70

45

111

43

47

14”

176

89

50

139

49

52

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

SW1 mm

SW2 mm

2”

113,5

56,5

37,5

94

28

30

Art. S.3055SWIFT•O•MATIC QM

4-Wege Kugelhahn, AG/Übw-Mutter, mitSteckverbindung für Stellantriebe, MS-vernickelt.

w”

143

34,5

50-60

40,5

125

16,5

20

1”

143

34,5

50-60

40,5

125

16,5

20

NENNWEITE

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

ø F mm

ø G mm

Art. S.3049P und S.3050P


197

Anmerkungen

199

Elektrische und pneumatische StellantriebeSTELLANTRIEBE

Elektrische StellantriebeSTELLANTRIEBE

A

ELEKTRISCHE STELLANTRIEBE MIT STECKVERBINDER QM (QUICK MOUNTING)


ART.NR SPANNUNGSVERSORGUNGLEISTUNGSAUFNAHMEDREHMOMENTLAUFZEIT [S/90°]DREHSINNBAUARTSCHWENKBEREICHEINGÄNGEAUSGÄNGE

SCHUTZARTELEKTRISCHE ANSCHLUSSEGEWICHTTEMPERATURBEREICH

R281424V 50-60Hz3.5W10 Nm max.60 einzige DrehrichtungSteckverbinder QM (Quick Mounting)90°1 (blau) Neutral, 2 (schwarz) Phase, 3 (braun) Schaltung Auf/Zumit integriertem potentialfreien Mikroschalter: bei geöffnetem Kugelhahn, Phase an Klemme 4(weiss/grau) vorhanden IP545 Anschlussklemme, Kabel isoliert0.8 Kg-20°C bis 80°C

SONDERAUSFÜHRUNGENSPANNUNGSVERSORGUNGEINGÄNGEZUSÄTZLICHE AUSGÄNGEDREHSINN

24VDC, 115/230V 50-60Hz3-Drahtbeschaltung (ohne integrierter Mikroschalter)1 N.O. CONTACT 10A(2)A 250V (UL)125/250VAC 8A1/4HPzwei Drehrichtungen

1 - NEUTRAL 24V 50/60HZ (3.5W)2 - PHASE 24V 50/60HZ (3.5W)3 - SCHALTUNG AUF/ZU4 - BEI GEÖFFNETEM KUGELHAHN,

PHASE AN KLEMME 4 VORHANDEN5 - ERDUNG

ANSCHLUSSBESCHREIBUNG (2 DRÄHTE, SPST)

FARBEBLAU

SCHWARZ

BRAUN

WEISS/GRAU

GELB/GRÜN

KLEMME1

2

3

4

5

TYPEINGANG

EINGANG

SCHALTUNG

AUSGANG

ERDUNG

ANSCHLUSSNEUTRAL

PHASE

PHASE

PHASE

ERDUNG

BESCHREIBUNGNEUTRAL

SPANNUNGSVERSORGUNG

WIRD DIE PHASE AN DIE KLEMME 3ANGESCHLOSSEN, ÖFFNET DERKUGELHAHN; BEI FEHLENDEMSPANNUNG AN KLEMME, SCHLIESSTDER KUGELHAHNBEI GEÖFFNETEM KUGELHAHN,PHASE AN KLEMME 4 VORHANDENKLEMME FÜR ERDANSCHLUSS

N - NEUTRALL - PHASET - RAUMTHERMOSTAT

ANWENDUNGSBEISPIELK - PUMPE

(ANWENDUNGSBEISPIEL)L.S. - MIKROSCHALTER 250V

10A(AC1)

200

1) BLAU

2) SCHWARZ

3) BRAUN

4) WEISS/GRAU

5) GELB/GRÜN

201


1 - NEUTRAL 24V 50/60HZ (5W)2 - PHASE 24V 50/60HZ (5W)3 - 0..10V STEUERSIGNAL4 - 0..10V POSITIONSRÜCKMELDUNG

ANSCHLUSSBESCHREIBUNG UND EINSTELLUNGEN

5 - N.C. MIKRO6 - MIKROSCHALTER HAUPTKONTAKT7 - N.O. MIKRO

KUGELSTARTPUNKTSIGNAL einstellbar (0 bis 5 VDC)mittels Einstellschraube auf dem Gehäuse KUGELENDPUNKTSIGNAL einstellbar (2 bis 10 VDC)mittels Einstellschraube auf dem GehäuseMIKROSCHALTPUNKT einstellbar (0 bis 10 VDC) mittelsEinstellschraube auf dem GehäuseLED-BETRIEBSZUSTAND Grün: in Betrieb

Grün blinkend: Position erreichtRot: Mikroschalter ONRot blinkend: Fehlermeldung

ELEKTRISCHE PROPORTIONALE STELLANTRIEBE MIT STECKVERBINDER QM (QUICK MOUNTING)

ART.NR SPANNUNGSVERSORGUNGLEISTUNGSAUFNAHMEDREHMOMENTLAUFZEIT [S/90°]DREHSINNBAUARTSCHWENKBEREICHEINGÄNGEAUSGÄNGESCHUTZARTELEKTRISCHE ANSCHLUSSEEGEWICHTTEMPERATURBEREICH

S291224V 50-60Hz5 W10 Nm max.60 zwei DrehrichtungenSteckverbinder QM (Quick Mounting)90°1 (rot) Neutral, 2 (blau) Phase, 3 (grün) Steuersignal 0 … 10 VDCPositionsrückmeldung 0 … 10 VDC , integrierte potentialfreie MikroschalterIP547 Anschlussklemme, Kabel isoliert0.8 Kg-20°C bis 80°C

A FARBEROT

BLAU

GRÜN

ROSA

WEISS

BRAUN

GRAU

TYPEINGANG

EINGANG

EINGANG

AUSGANG

AUSGANG

COM

AUSGANG

ANSCHLUSSNEUTRAL

PHASE

ANSTEUERUNG

-

MIKRO

MIKRO

MIKRO

BESCHREIBUNGNEUTRAL

SPANNUNGSVERSORGUNG

STEUERSIGNAL 0 … 10 VDC

POSITIONSRÜCKMELDUNG 0 … 10 VDCN.C. MIKRO: BEI GESCHLOSSENEMK U G E L H A H N , M I T D E MHAUPTKONTAKT COM VERBUNDENMIKROSCHALTER HAUPTKONTAKT

N.O. MIKRO: BEI GEÖFFNETEMK U G E L H A H N , M I T D E MHAUPTKONTAKT COM VERBUNDEN

1) ROT

2) BLAU

3) GRÜN

4) ROSA

5) WEISS

6) BRAUN

7) GRAU

KLEMME1

2

3

4

5

6

7

Elektrische StellantriebeSTELLANTRIEBE

ELEKTRISCHE STELLANTRIEBEELEKTROSTELLANTRIEBE HEAVY DUTY (INDUSTRIE)

Spannungsversorgung 24/110/230V A.C.50 Hz

Schutzart: IP 65

Stromaufnahme: 4,4VA

Temperaturbereich: -10°C +70°C

Drehmoment: 9,8Nm

Elektrische Ausstattung: mit/ohne integrierte Mikro

Laufzeit: 35 s / 90°

Andere Laufzeiten auf Anfrage

ELEKTROSTELLANTRIEBE LITE

Spannungsversorgung 24/230V A.C. 50 Hz

Schutzart: IP 54

Stromaufnahme: 4,4VA


Drehmoment: 8 Nm

Elektrische Ausstattung: mit integriertemMikro


Drehrichtungen: zwei

Sonderausführungen auf Anfrage

PROPORTIONALER ELEKTROSTELLANTRIEBEHEAVY DUTY (INDUSTRIE)

Spannungsversorgung: 24/110/230V A.C.50 Hz

Schutzart: IP 55


Drehmoment: 9,8 Nm


Steuersignal : 4-20 mA (0-20 mA; 0-10 VDC)

Schwenkbereich: 0-90° , 0-180°

84

100

NENNWEITE

A mm

B mm

Art. S.2815 a S.2818ELEKTROSTELLANTRIEBE

Elektrostellantriebe mit Steckverbinder.

MERKMALE STELLANTRIEBS2815P 230V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 10Nm 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2816P 24V 50 HZ 3 Drähte 1 Mikro 10Nm 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2817P 230V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 10Nm 60 s IP 54 Zwei DrehrichtungenS2818P 24V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro 10Nm 60 s IP 54 Zwei Drehrichtungen

Proportionaler Elektrostellantriebe mit Steckverbinder.

Art. S.2912 PROPORTIONALERELEKTROSTELLANTRIEBE

110

100

NENNWEITE

A in

B in

Elektrostellantriebe mit Steckverbinder undKabel mit Steckanschluss.

Art. R.2818 ELEKTROSTELLANTRIEBE 110

100

NENNWEITE

A mm

B mm

202


203

Elektrostellantriebe mit Steckverbinder undSchirmanschluss.

Art. R.2827ELEKTROSTELLANTRIEBE 110

100

NENNWEITE

A mm

B mm

Art. S.2860 e S.2862 ELEKTROSTELLANTRIEBEMIT HANDBETÄTIGUNG(INDUSTRIE)

ElektrostellantriebeIP55 mit Handbetätigung.

MERKMALE STELLANTRIEBS2860P 230V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro IP 65 Zwei DrehrichtungenS2862P 24V 50 HZ 2 Drähte 1 Mikro IP 65 Zwei DrehrichtungenLaufzeiten: [s/90°] bis 1“1/2: 30 s; ab 2“: 60 s.

Proportionaler ElektrostellantriebeIP55

A mmB mmC mm

104131155

MERKMALE STELLANTRIEBS2901P 24V 50HZ 4:20 mA (0:20 mA) (0-10V) 0°/90° - 0°/180°S2902P 230V 50HZ 4:20 mA (0:20 mA) (0-10V) 0°/90° - 0°/180°

Art. S.2901 - S.2902PROPORTIONALERELEKTROSTELLANTRIEBE(INDUSTRIE)

A mmB mmC mm

8031

138



Pneumatische StellantriebeSTELLANTRIEBE

MERKMALE

Doppel- bzw. Einzelwirkungsfunktion mit ausSonderstahl hergestellten Federn.

Schwenkwinkel 90° mit der Möglichkeit die beidenEndpositionen +/- 10° einzustellen.

Namur Anschlüsse VDI / VDE 3845:1. Obere Bohrung der Zubehörteile2. Oberes Ritzelende3. Bohrung als Schnittstelle für Magnetventil UNI5076

ISO 5211 Anschluss: Kugelhahn - StellantriebMaximale Luftzufuhr 10 barBetriebstemperatur -20°C bis +80°C

BESCHREIBUNGDECKELFEDERPATRONEKOLBENKOLBENGLEITBACKEPOSITIONSANZEIGERGEHÄUSERITZELAUFLEGROSETTEMUTTERN FLANSCH

MATERIALTECHNOPOLYMERSTAHL F. FEDERN, TECHNOPOLYMERTECHNOPOLYMERLEGIERUNG UNI 3717 (ASTM B 240)TECHNOPOLYMERTECHNOPOLYMERROSTFREIER AISI 303 STAHLGEHÄRTETER STAHLROSTFREIER AISI 303 STAHLTECHNOPOLYMER

24679

1013141617

MERKMALEDoppel- bzw. Einzelwirkungsfunktion mit vorgespanntenFederpatronen, die ohne eine Verwendung von

metallenemMaterial gebunden sind.Ritzel mit Ausstoßsicherung aus StahlNamur Anschlüsse VDI / VDE 3845:

1. Obere Bohrung der Zubehörteile2. Oberes Ritzelende3. Bohrung als Schnittstelle für Magnetventil UNI5076

ISO 5211 Verbindung: Kugelhahn - StellantriebMaximale Luftzufuhr 8 barBetriebstemperatur -20°C bis +80°C

PHYSIKALISCHE-MECHANISCHE MERKMALE DES TECHNOPOLYMER

PNEUMATISCHER STELLANTRIEB, ALUMINIUM-AUSFÜHRUNG

BESCHREIBUNGSCHRAUBENO-RINGFEDERPATRONEFÜHRUNGSRINGKOLBENKOLBENGLEITBACKEANZEIGERINTERNE REGULIERUNGSLEISTE EXTERNER PASSSTIFTGEHÄUSERITZEL

RITZELFÜHRUNGSRINGMUTTERN

MATERIALROSTFREIER AISI 304 STAHLNBR 70 SHORESTAHL F. FEDERNTECHNOPOLYMERGEGOSSENES ALUMINIUM UNI 5076TECHNOPOLYMERTECHNOPOLYMERROSTFREIER AISI 304 STAHLROSTFREIER AISI 304 STAHLEXTRUDIERTES ALUMINIUM ASTM B210 (6063)ASTM A314 (303) STAHL ROSTFREIER oderVERNICKELTER SAE 11L14 nach ASTM B733TECHNOPOLYMERROSTFREIER AISI 304 STAHL

134678

1014151922

2427

PNEUMATISCHER STELLANTRIEB, TECHNOPOLYMER-AUSFÜHRUNG

GEHÄUSEPHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTENVolumetrische Masse: 1.74 g/cm3 (ISO 1138)Wasseraufnahme (24h / 23°C): 0.19%

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN (23°C)Brunch (ISO 527): 140 MPa 110 Mpa (65% U.R.)Modul (ISO 527): 21.5 GPa - 20 GPa (65% U.R.)Bruchdehnung (ISO 527): 1.2% - 1.3% (65%

U.R.)Biegung (ISO 178): 220 MPa - 175 MPa

(65%U.R.)Modul (ISO 178): 19 GPa - 16 GPa (65% U.R.)Izod Stoßelastizität (ISO 180) Nicked: 50 J/m - 45

J/m (65% U.R.)Izod Stoßelastizität (ISO 180) N/Nick: 260 J/m -

230 J/m (65% U.R.)

THERMISCHE EIGENSCHAFTENHDT/A (ISO 75): 220° CKoeffizient der linearen Ausdehnung (23°C) ISO

11359: 1.8 10-5

K-1

Thermische Leitfähigkeit (ISO 8302): 0.5 W/m.KBrennbarkeit UL 94 (Solvay): 1.6 mm HB

DECKELPHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTENVolumetrische Masse: 1.65 g/cm3 (ISO 1138)Wasseraufnahm (24h / 23°C): 0.16%

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN (23°C)Bruch (ISO 527): 235 MPa-180 MPa (65% U.R.)Modul (ISO 527): 20 GPa - 18 GPa

(65% U.R.)Bruchdehnung (ISO 527): 1.8% - 1.7% (65%

U.R.)Biegung (ISO 178): 360 MPa - 300 MPa

(65%U.R.)Modul (ISO 178): 18 GPa-15 GPa (65% U.R.)Izod Stoßelastizität (ISO 180) Nicked: 90 J/m - 75

J/m (65% U.R.)Izod Stoßelastizität (ISO 180) N/Nick: 720 J/m -

600 J/m (65% U.R.)

THERMISCHE EIGENSCHAFTENHDT/A (ISO 75): 230° CKoeffizient der linearen Ausdehnung (23°C) ISO

11359: 1.5 10-5

K-1

Brennbarkeit UL 94 (Solvay): 1.6 mm HB

204

205

Art. S.2951P bis

S.2972P PNEUMATISCHER STELLANTRIEB

Pneumatischer Stellantrieb, Technopolymer-Ausführung.

MERKMALE STELLANTRIEBS2951P Doppelwirkend, Technopolymer-AusführungS2952P Doppelwirkend, Technopolymer-Ausführung, mit Mikro-boxS2971P Einfachwirkend, Technopolymer-Ausführung S2972P Einfachwirkend, Technopolymer-Ausführung, mit Mikro-box

Art. S.2951X - S.2971XPNEUMATISCHER STELLANTRIEB

Pneumatischer Stellantrieb, Aluminium-Ausführung.

MERKMALE STELLANTRIEBS2951X Doppelwirkend, Aluminium-AusführungS2971X Einfachwirkend, Aluminium-Ausführung

15Nm(6 bar)

91

119

28Nm(6 bar)

111

160

A mm

B mm

A mm

B mm

15Nm(6 bar)

101

119

28Nm(6 bar)

121

165

ZUBEHÖREN FÜR STELLANTRIEBE

ABCDGewicht gr.

1071073080385

Art. S.2501 - S.2502 MIKRO BOX

Art. S.2503 a S.2506MIKRO BOX

MIKRO BOX AUS KUNSTSTOFF MIT MECHANISCHENENDSCHALTERN2 Mechanische Endschalter IP65/DIN40050Box Material: feuerfester Kunststoff, UL94VO zertifiziertElektrische Isolierung: (zertifizierte) DoppelisolierungKunststoff-DisplayBetriebstemperatur - 20°C / +80°CEingang f. elektrische Kabel : 1/2” NPT oder M 20x1.5Auf Anfrage vollständig verkabelt lieferbarMetallbügel: Namur

S2501 Ohne Kabel/VerbinderS2502 Mit Kabel/Verbinder

ALUMINIUM MIKRO BOX MIT INDUKTIVEN ENDSCHALTERN2 Mechanische Endschalter IP65 / DIN 40050Box Material: AlluminiumLieferbar mit/ohne Kunststoff-DisplayStrom 16A (250 V AC) / 2,4 A (24 VCC)Betriebstemperatur -20°C / +80°CKabelschelle: M 20x1.5Metallbügel: Namur

S2503 Ohne Display mit Polyamid-ZapfenS2504 Mit Display und Polyamid-ZapfenS2505 Ohne Display mit Zapfen aus AISI304 StahlS2506 Mit Display und Zapfen aus AISI304 Stahl

ABCDGewicht gr.

1251412080600

ABCDGewicht gr.

1071073080385


Art. S.2553 a S.2556 MIKRO BOX

ABCDGewicht gr.

1251412080600

MIKRO BOX AUS KUNSTSTOFF MIT INDUKTIVENENDSCHALTERN2 Induktive Endschalter IP67/DIN40050 (P+F)Box Material: feuerfester Kunststoff, UL94VO zertifiziertElektrische Isolierung: (zertifizierte) DoppelisolierungKunststoff-DisplayBetriebstemperatur - 20°C / +80°CKabelschelle : 1/2” NPT oder M 20x1.5Auf Anfrage vollständig verkabelt lieferbarMetallbügel: Namur


ALUMINIUM MIKRO BOX MIT INDUKTIVEN ENDSCHALTERN2 Induktive Endschalter IP67 / DIN 40050 (P+F)Box Material: AlluminiumLieferbar mit/ohne Kunststoff-DisplayStrom: 0-100mA 1000HzMinimun Stromstärke: 15mASpannung: 10-30 VCCBetriebstemperatur -20°C / +80°CKabelschelle: M 20x1.5Metallbügel: Namur


Lieferbar in der AusführungäMindestspannung/Stromstärke/Frequenz/Stromstärke:10-36V CC / 0-200mA / 800Hz / 15MA5-36V CC / 0-200mA / 2000Hz

206

207

ABCDGewicht gr.

1071073080385


Art. S.2603 a S.2606 MIKRO BOX

ABCDGewicht gr.

1251412080600

KUNSTSTOFF MIKRO BOX MIT INDUKTIVEN ENDSCHALTERNEEx ia II T1...T62 Mechanische Endschalter EEx ia II T1...T6 IP67 (P+F)Box Material: feuerfester Kunststoff, zertifiziert gemäß UL94VOElektrische Isolierung: doppelte Isolierung (zertifizierte) Kunststoff-DisplayBetriebstemperatur - 20°C / +80°CEingang f. elektrische Kabel : 1/2” NPT oder M 20x1.5Auf Anfrage vollständig verkabelt lieferbarMetallbügel: Namur


ALUMINIUM MIKRO BOX MIT INDUKTIVEN ENDSCHALTERNEEx ia II T1...T62 Induktive Endschalter EEx ia II T1...T6 IP67 / DIN 40050 (P+F)Box Material: AlluminiumLieferbar mit/ohne Kunststoff-DisplayStromstärke: 1-3 mA (angetrieben-nicht angetrieben)Minimun Stromstärke: 15mAElektische spannung: 8VCCFrequenz 1000HzBetriebstemperatur -20°C / +100°CKabelschelle: M 20x1.5Metallbügel: Namur


Lieferbar in der Ausführung EEx ia II T1...T mit folgendenMindestspannung/Stromstärke/Frequenz/Stromstärke:8V CC/1-3mA/3000Hz/15mALieferbar in der Ausführung EEx d II C T6 (Gehäuse aus Aluminium) auf Anfrage

NENNWEITE

AB minB maxSW

8”

6262813

4”

8303215

a”

10353822

2”

10363922

MONOSTABIL

BISTABIL

Art. S.2701 a S.2706Art. S.2731 a S.2736 BESCHREIBUNG

Art. S.2801SCHALLDÄMPFER

BESCHREIBUNGNAMUR Multifunktionselektroventil solenoid kugelhahn 3/2 o 5/2 IP65Anlage für HandsterverungMaterial des Gehäuses/kolbens UNI3177 (ASTM 240) epoxidharzgefärbtKops und kolben: UNI6362 (ASTM B241-60-63)Flachgummidichtung NBRAnschluss: 1/4” Gas (NPT)Betriebsdruck: 2-10 barBetriebstemperatur -10°C / +70°CSchutzgrad IP 65/DIN 40050

Lieferbar in der Ausführung EEx m II T4 - T5 EEx ia IIC T6Auch mit Gehäuse aus Aluminium und Einzelteilen aus Polykarbonat/Messing lieferbar

MONOSTABILS2701 12VCCS2702 24VCCS2703 24VACS2704 48VACS2705 110VACS2706 220VAC

BISTABILS2731 12VCCS2732 24VCCS2733 24VACS2734 48VACS2735 110VACS2736 220VAC

SCHALLDÄMPFER

art. S2801

Aus puffschalldämpferanlage für pneumatische Stellantriebe und Magnetventile

208

TECHNISCHER ANHANG

DRUCKVERLUST-DIAGRAMM

Wie die Druckverlust-Diagramme zu lesen sind

Beispiel

Die Druckverlust-Diagramme wurden für

jede Nennweite erfasst, nach in Labor

ausgeführten Prüfungen. Der Kv Wert

ist mit Wasser auf 15,5 °C berechnet und

entspricht der Nenndurchfluss in m3/h,

der ein Druckverlust von 1 bar verursacht.

Je höher der Kv ist, desto geringer ist

der Druckverlust. Mit andere Medien

u n d / o d e r a n d e r e Te m p e r a t u r e n

müssen entsprechenden Koeffizienten

berücksichtigt worden.

Der hier dargestellte 2“1/2 Kugelhahn

hat einen Druckverlust von 0,35 bar bei

325 m3/h Durchfluss. Mit Berücksichtigung

auf dem maximalen zulässigen Druckverlust

u n d d e r m i n i m a l e e r f o r d e r l i c h e

Durchfluss, kann die passende Nennweite

e rmi t te l t werden , d ie an dem

ent sprechenden Schnittpunkt sich

ergibt. Der jeweiliger Druckverlust bei

Nenndurchfluss kann dann gelesen

werden, und umgekehrt.

Dru

ckve

rlu

st Δ

P=m

Bar

209

Wie die Druck/Temperatur-Diagramme zu lesen sind

DRUCK/TEMPERATUR-DIAGRAMM

Die dargestellte Schnittlinie zeigt am

Beispiel eines 3/4“ Kugelhahn, mit 35 bar

Druck bei Betriebstemperatur von 90 °C.

Die Druck/Temperatur-Diagramme wurden

für jede Nennweite erfasst, nach in

Labor mit Wasser ausgeführten Prüfungen.

D ie Kurve ze igen d ie max ima len

Betriebswerten an denen die Kugelhähne

verwendet werden können.

Die Diagramme werden durch langsame

Änderungen von Druck bzw. Temperatur

erfasst. Die Werten sind dann als Richtlinie

veröffentlich: andere Medien, Druckstöße,

Te m p e r a t u r s t ü r z e s o w i e h o c h

B e t ä t i g u n g s f r e q u e n z werden die

Lebensdauer des Kugelhahn wesentlich

beeinflussen. Bei Anwendungsangabe

die in der Nähe die Kurve sich befinden,

wird die Lebensdauer des Kugelhahn

beeinträchtigt.

PN (Nenndruck) ist der maximale zulässige

Betriebsdruck bei 20 °C

Beispiel Bemerkungen

210

BESTÄNDIGKEITSTABELLE

Alle Angaben ohne Gewähr

211

BEMERKUNG:D i e B e s t ä n d i g k e i t s t a b e l l e w u r d e

e r f a h r u n g s g e m ä ß u n d m i t t e l s

Werkstoffstabelle unseren Lieferanten

erfasst und dient als unverbindliche Richtlinie

zur Werkstoffauswahl für Gehäuse, Kugel und

Dichtungen. Betriebsbedingungen wie Druck,

Temperatur, Konzentrationsverhältnis des

Mediums und dynamische Beanspruchungen

können die Eignung beeinträchtigen.

Alle Angaben ohne Gewähr

DEPLI182_200903

HINWEIS

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an den im

Katalog aufgeführten Produkten vorzunehmen, ohne den Kunden

darüber zu informieren.

SICURAMENTE MADE IN ITALY

BONGAS Deutschland GmbH • Konrad-Adenauer-Straße 1 • D-77704 Oberkirchtel. +49 (0) 7802 981533 • Fax +49 (0) 7802 981534 • www.bongas.de - [email protected]

ENOLGAS BONOMI S.p.A. • via Europa 227 • 25062 Concesio (Bs) • Italytel. +39 030 2184311 • fax +39 030 2184333 • www.enolgas.it • [email protected]

Documents

KATALOG 2009 - Enolgas · Sicherheit, Hydraulik, Pneumatik, Bauwesen, Maschinenbau und Straßenbeschilderung) ist eines der ersten zehn Institute, die allein 94 % der mit Sicherungs-und