Katalog Befehls- und Meldegeräte 22,5 mm - library.e.abb.com · ABB unterhält in 130 Ländern eigene Niederlassungen. Unsere Befehls- und Meldegeräte erfüllen die Anforderungen

2CDC 151 003 C0102

Katalog Befehls- undMeldegeräte 22,5 mm

1SFC151169F0001

22CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte von ABBDas komplette Programm!

Teil des umfassenden ABB ProdukteprogrammsDie Befehls- und Meldegeräte von ABB sind Teil des um-fassenden, qualitativ hochwertigen Produkteprogramms fürdie Gebäudeinstallation, industrielle Anlagen und für Erstaus-rüster im Niederspannungsbereich. Viele dieser Produktewerden über externe Vertriebspartner, wie Großhändler, Sys-temintegratorenoder Schalt-anlagen-bauervertrieben.UnsereProdukteent-sprechenallenrelevantennationalenwie inter-nationalenNormen, wie z. B. IEC,EN, UL, CSA, CCC usw.

ABB bietet eine breite Palette von Steuerungsprodukten wiez. B. Schütze, Sanftanlasser, Stern-Dreieck-Starter sowieeine große Anzahl elektronischer Relais, Schalter undSensoren.

Befehls- und MeldegeräteABB bietet die komplette Reihe an Tastern, NOT-AUS-Schaltern,Wahlschaltern und Signalschaltern mit Einbaudurchmesser22,5 mm. Diese wird abgerundet durch Gehäuse und einergroßen Zahl passenden Zubehörs.

Der Hauptvorteil dieser Produktserie liegt in ihrer Robust-heit und der schnellen und einfachen Installation, die sich inder hohen Kosteneffizienz für unsere Kunden niederschlägt.Die ABB Befehls- und Meldegeräte eigenen sich für alle Artenindustrieller Umgebungen, sowohl für drinnen als auch fürdraußen. Weitere typische Einsatzgebiete sind z. B. inNutzfahzeugen, Bahnen und in der Gebäudetechnik.

Die komplette ReiheDie Familie der Befehls- und Meldegeräte von ABB ist in 2Bereiche aufgeteilt; CombiLine-Modular besteht aus Bedien-einheiten, Haltern, Kontaktblöcken und Zubehör, das höchstflexibel zusammengestellt werden kann. CombiLine-Compactvereint alle Funktionen in einem einzigen Gerät.

Modulare Befehls- und MeldegeräteCombiLine-Modular ist sehr umfangreich und auf der ganzenWelt für ihre Robustheit und den flexiblen Aufbau bekannt.Durch die Zusammenstellung einiger weniger Grundkompo-nenten können eine große Anzahl an verschiedenen Gerätenaufgebaut werden.

Zu CombiLine-Modular gehören Drucktaster, Pilztaster,Wahlschalter und NOT-AUS-Schalter, beleuchtet oderunbeleuchtet. Darüber hinaus gehören zu dieser Reihe Melde-Leuchten mit Glühlampen oder LEDs. Summer, Potentio-meter, Kipphebelschalter, Rückstell-Taster und Drucktasterfür den rauen Einsatz (30 mm) runden das Sortiment ab.

Die Hauptvorteile sind:

hohe Schutzart IP66 große Kombinationsvielfalt

geringe Einbautiefe: 48,5 mm

hohe Robustheit

große Text- und Symbolflächen

bis zu 6 Kontaktblöcke an einem Bedienelement

einfach zu installieren und anzuschließen

Kompakte Befehls- und MeldegeräteDie neue Familie der kompakten Befehls- und Meldegerätesetzt neue Leistungsmaßstäbe. Egal für welche Anwendungsie eingesetzt werden, diese neue Gerätereihe verbessert dieProduktionsbedingungen und verringert die Kosten.

Der „all-in-one“-Aufbau macht vieles einfacher, da die ge-samte Funktionalität in einem Gerätemodul vereinigt ist.Dadurch entfällt die Anpassung der Komponenten und jedesModul hat seine eigene Bestellnummer.

CombiLine-Compact besteht aus Drucktastern, Wahl-schaltern, NOT-AUS-Tastern und Meldeleuchten. Die Schalterdieser Serie passen hervorragend zu der Reihe der modularenGeräte, da ihr Frontdesign gleich ist.

Die Hauptvorteile sind:

hohe Schutzart IP66 geringe Einbautiefe: 42 mm robuster Aufbau schnelle Montage optionale eingebaute LED reduzierte Lagerhaltung

32CDC 151 003 C0102

Einfache und schnelle MontageAlle Befehls- und Meldegeräte sind ganz einfach zu installieren.Federnde Laschen sorgen dafür, dass Bedienelemente undBeschriftungsschilder in der richtigen Position angebrachtsind. Die selben Bedienelemente können in gekerbten undrunden Löchern genutzt werden.

Schön – Funktional – Flexibel Die Befehls- und Meldegeräte besitzen ein ansprechendes

und funktionales Design, sind strapazierfähig, widerstehenauch rauen Umgebungen und benötigen keine zusätzlichenSchutzkappen.

Große Text- und Tastflächen ermöglichen klar erkennt-liche Beschriftungen für die einfache und schnelle Bedienung.

Verschiedene Frontringe aus Kunststoff oder Metall stehenzu Wahl

Die Kontakte sind selbstreinigend ausgeführt. Bei jedemSchließen reiben die Spitzen der Kontakte aneinander undwischen so Staub und Oxidierungen zur Seite.Öffnerkontakte besitzen eine Zwangsöffnung für dieAnwendung in Sicherheitskreisen.

Weltweit erhältlichABB unterhält in 130 Ländern eigene Niederlassungen.Unsere Befehls- und Meldegeräte erfüllen die Anforderungender wichtigsten internationalen Standards.

22,5 mm oder 30,5 mm: die 22,5 mm-Ausführungenbeider Reihen können in Kombination mit einem 30,5 mmAdapter auch in 30,5 mm Bohrungen (1,5 – 4 mm dickeTafeln) eingesetzt werden.

NOT-AUS-GeräteDie NOT-AUS-Taster der ReiheCombiLine-Modular von ABBgehörten mit zu den ersten, die diehohen Anforderungen der NormIEC 60 947-5-5 erfüllen konnten.Diese Produktnorm für elektrischeNOT-AUS-Geräte mit mechani-scher Verklinkung überprüft dieForderungen der Maschinen-richtlinie und deren ReferenznormEN 60204 (Sicherheit vonMaschinen).

Wir bieten jetzt auch in der Reihe CombiLine-CompactNOT-AUS-Tasten an.

Signalsäulen und SignalleuchtenHier bieten wir eine große Anzahl an Signalgeräten mitoptischen und akustischen Signalelementen.

Bis zu 5 Elemente können in einer Signalsäule verbautwerden. Bei Verwendung eines Doppelwinkels können bis zu10 Elemente verbaut werden.

ZubehörEs steht ein breites Angebot an Zubehör, wie z. B. Beschrif-tungsschilder, Leuchtmittel, LEDs, Sonderfunktionsblöcke undAdapter zur Verfügung.

Gehäusekombinationenund GehäuseGehäusekombinationen sind in2 Ausführungen erhältlich,in Kunststoff- oder inMetallgehäusen. BeideGehäusetypen sind mit1, 2, 3, 4 oder 6Befehlsstellen lieferbar.

42CDC 151 003 C0102

Bestellangaben

Die Angabe in diesem Katalog gelten vorbehaltlich technischer Änderungen.

Befehls- und Meldegeräte,22,5 mm

Inhalt

Vorstellung der Gesamtproduktpalette 2

CombiLine-Modular

Allgemeine Beschreibung 5Explosionszeichungen 6Überblick 7Drucktaster, Typ MP: nicht beleuchtbar 8

beleuchtbar 9Doppeldrucktaster, Typ MPD: nicht beleuchtbar 10

beleuchtbar 11Pilztaster, Typ MPM: nicht beleuchtbar 12

beleuchtbar 12NOT-AUS-Taster, Typ MPMT, MPMP:

nicht beleuchtbar 13beleuchtbar 13

Wahlschalter, 2 und 3 Schaltstellungen, Type MP2SS, M3SS:nicht beleuchtbar 14beleuchtbar 16

Schlossschalter, 2 und 3 Schaltstellungen,Typ M2SSK, M3SSK 18Kipphebelschalter, 2 und 3 Schaltstellungen, Typ MTS1, MTS2 19Drucktaster für den rauen Einsatz, 30 mm, Typ KP6 20Rückstell-Taster, Typ KPR 21Melde-Leuchten, Typ ML 22Summer, Typ KB 22Potentiometer, Typ KT 23Zubehör 24Technische Daten 29

CombiLine-CompactAllgemeine Beschreibung 31Drucktaster, Typ CP, nicht beleuchtbar 32NOT-AUS-Taster, Typ CE, nicht beleuchtbar 33Wahlschalter, 2 und 3 Schaltstellungen, Typ CSS2, CSS3,nicht beleuchtbar, 34Melde-Leuchten/Melde-Leuchten mit integrierter LED, Typ CL 35Zubehör 36Technische Daten 39

Standard-Gehäusekombinationen und GehäuseAllgemeine Beschreibung 41Gehäusekombinationen 42Kunststoff-Gehäuse mit Zubehör 44Metall-Gehäuse mit Zubehör 48

Schilder und Beschriftungen 51

Signalsäule K70 und Signalleuchten KSBBeschreibung 65Signalsäulen K70 mit Zubehör 66Signalleuchten KSB mit Zubehör 69Technische Daten 70

Abmessungen 71

Farbauswahl 77

Erklärung des Typenschlüssels 78

Index nach Typen und Bestellnummern 79

Geben Sie bitte beim Bestellen entweder den "Typ"oder die "Bestell-Nummer" an.Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich Typ und Bestell-Nummerimmer auf ein Stück.

Befehls- und Meldegeräte

CombiLine-Modular

Allgemeiner Aufbau Aufbau mit Aufrast-Technik reduziert

die Installationszeiten Frontringe: Kunststoff schwarz, Kunst-

stoff verchromt oder Metall. Kunststoffgrau als Zubehör erhältlich.

Kontaktblock-Halter für den frontseitigenEinbau mit Aufrast-Technik für hoheSicherheit

Tasten in verschiedenen Farbenerhältlich

Bedruckte Textkappen sind erhältlich

Kundenspezifische Bedruckungen aufAnfrage

Bedienelemente Drucktaster, beleuchtbar und nicht-

beleuchtbar

Doppeldrucktaster, beleuchtbar undnicht-beleuchtbar

Pilztaster, beleuchtbar und nicht-beleuchtbar, Ø 40 mm undØ 60 mm

NOT-AUS-Taster, Ø 40 mm undØ 60 mm, beleuchtbar und nichtbeleuchtbar, Entriegelung durchdrehen oder durch ziehen

Wahlschalter, beleuchtbar und nicht-beleuchtbar, 2 oder 3 Schaltstellungen,kurzer oder langer Drehgriff

Schlossschalter, 2 oder 3 Schalt-stellungen

Kippschalter, 2 oder 3 Schaltstellungen

Meldeleuchten Typen für direkten Anschluss an eine

Spannung, Anschluss über einenWiderstand oder über Transformator

LED & Glühlampen als Leuchtmittel fürbeleuchtbare Drucktaster und Melde-leuchten

Kontaktblöcke Schnell auf- und abmontierbarer

Kontaktblock-Halter für die schnelle undeinfache Bestückung

Schließer & Öffner Kontaktblöcke sind fürdie einfache Identifizierung farblich gekenn-zeichnet: Grün = S, Rot = Ö

Kontakte mit Silberspitze

Wischfunktion für hohe Zuverlässigkeit(selbstreinigend)

Niederenergie-Kontaktblöcke,goldplattiert

Kontaktblöcke, die auf einer 35 mm DIN-Schiene oder einem Kunststoffgehäuseaufgeschnappt werden können

Kontaktblock-Halter für drei oder fünfBlöcke in einer Reihe

Zusätzliche Produkte Summer, mit Dauer- oder Pulston

5 kΩ und 10 kΩ Potentiometer

Drucktaster für den rauen Einsatz

Rückstell-Taster

Breites Angebot an Zubehör

52CDC 151 003 C0102

62CDC 151 003 C0102

Befehls- und MeldegeräteCombiLine-ModularInstallation

Kontaktblockeinpolig, mit einemSchließer- oder Öffner-kontakt

Textschildaus Aluminium mit Nutenzur Führung undPositionssicherung.Weiter Informationen imKapitel ’Schilder’

Mutter

BedienelementKalotten und Bedien-griffe, wahlweise be-leuchtbar oder nichtbeleuchtbar in ver-schiedenen Farben

Frontringfür Drucktaster, Wahl-schalter und Kipphebel-schalter wahlweise ausKunststoff schwarz oderverchromt sowie ausMetall erhältlich

HalterErhältlich entweder für 3oder 5 Blöcke in einerReihe. Weitere Blöckekönnen in einer 2. Ebeneangebracht werden.

Lampenblockbeleuchtbare Drucktaster,Wahlschalter und Melde-Leuchten haben einenLampenblock in der Mittedes Halters

Explosionszeichung

Einfach anzubringen

Das Bedienelement muss vonvorne eingeführt werden.....

...und der Halter wird auf dasBedienelement aufgerastet.

Beschriftungsschildhalteraus Kunststoff mit einerEinlage aus gebürstetemAluminium.Weitere Informationen imKapitel ’Schilder’

...und wird hinten mit einerMutter befestigt.

Dann werden die Kontaktblöcke/der Lampenblock auf den Halteraufgeschnappt...

...und abzunehmen

Drücken Sie die Spangeauf dem Halter und ziehenSie den Halter vomBedienelement weg.

72CDC 151 003 C0102

Befehls- und MeldegeräteCombiLine-ModularAuswahlübersicht

Kipphebelschalter Kontaktblock-Kombinationen Drucktaster für denrauen Einsatz

Melde-Leuchten Summer Potentiometer

Rückstell-Taster

Lampenblock-

Kombination

NOT-AUS-Taster Kontaktblock-/Lampenblock-Kombinationen

Drucktaster und Pilztaster

Doppeldrucktaster Kontaktblock-/Lampenblock-Kombinationen

Wahlschalter Kontaktblock-/Lampenblock-Kombinationen

Kontaktblock-/Lampenblock-Kombinationen

nicht fürschlüsselbetätigteWahlschalter

82CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularDrucktaster - flach und hoch, nicht beleuchtbarTastend und verrastend

Bestellbeispiel

Benötigt wird: ein modularer Drucktaster, tastend,mit flacher roter Taste und einem S-Kontakt.

zu bestellen: 1 Stck. MP1-10R + 1 Stck. MCBH-10

Zubehör ...................................... ab Seite 24 Technische Daten ............................................... ab Seite 29 Abmessungen .................................... ab Seite 71

Bedienelement...

Beschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

flachTastendRot MP1-10R 1SFA 611 100 R1001 1 0,016Grün MP1-10G 1SFA 611 100 R1002 1 0,016Gelb MP1-10Y 1SFA 611 100 R1003 1 0,016Blau MP1-10L 1SFA 611 100 R1004 1 0,016Weiß MP1-10W 1SFA 611 100 R1005 1 0,016Schwarz MP1-10B 1SFA 611 100 R1006 1 0,016

VerrastendRot MP2-10R 1SFA 611 101 R1001 1 0,016Grün MP2-10G 1SFA 611 101 R1002 1 0,016Gelb MP2-10Y 1SFA 611 101 R1003 1 0,016Blau MP2-10L 1SFA 611 101 R1004 1 0,016Weiß MP2-10W 1SFA 611 101 R1005 1 0,016Schwarz MP2-10B 1SFA 611 101 R1006 1 0,016

hochTastendRot MP3-10R 1SFA 611 102 R1001 1 0,016Grün MP3-10G 1SFA 611 102 R1002 1 0,016Gelb MP3-10Y 1SFA 611 102 R1003 1 0,016Blau MP3-10L 1SFA 611 102 R1004 1 0,016Weiß MP3-10W 1SFA 611 102 R1005 1 0,016Schwarz MP3-10B 1SFA 611 102 R1006 1 0,016

VerrastendRot MP4-10R 1SFA 611 103 R1001 1 0,016Grün MP4-10G 1SFA 611 103 R1002 1 0,016Gelb MP4-10Y 1SFA 611 103 R1003 1 0,016Blau MP4-10L 1SFA 611 103 R1004 1 0,016Weiß MP4-10W 1SFA 611 103 R1005 1 0,016Schwarz MP4-10B 1SFA 611 103 R1006 1 0,016

1SFC

1510

74F0

001

1SF

C15

1073

F00

01

Kontaktblöcke und HalterBlöcke Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

1 S mit Halter MCBH-10 1SFA 611 605 R1101 1 0.0191 Ö mit Halter MCBH-01 1SFA 611 605 R1110 1 0.0192 S mit Halter MCBH-20 1SFA 611 605 R1102 1 0.0322 Ö mit Halter MCBH-02 1SFA 611 605 R1120 1 0.0321 S + 1 Ö mit Halter MCBH-11 1SFA 611 605 R1111 1 0.032

1 S ohne Halter MCB-10 1SFA 611 610 R1001 10 0.0131 Ö ohne Halter MCB-01 1SFA 611 610 R1010 10 0.013

Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0.006

Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoff

Optionale Frontringe, Beispiele

Kunststoffring, schwarz MP1-10R 1SFA 611 100 R100XKunststoffring, verchromt MP1-20R 1SFA 611 100 R200XMetallring (Messing), verchromt MP1-30R 1SFA 611 100 R300X

92CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularDrucktaster - flach und hoch, beleuchtbarTastend und verrastend

Bedienelement...Beschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

flachTastend 1)

Rot MP1-11R 1SFA 611 100 R1101 1 0,016Grün MP1-11G 1SFA 611 100 R1102 1 0,016Gelb MP1-11Y 1SFA 611 100 R1103 1 0,016Blau MP1-11L 1SFA 611 100 R1104 1 0,016Weiß MP1-11W 1SFA 611 100 R1105 1 0,016Farblos MP1-11C 1SFA 611 100 R1108 1 0,016

Verrastend 1) 3)


hochTastend 1)


Verrastend 1) 3)


Bestellbeispiel

Benötigt wird: ein modularer Drucktaster, verrastend undbeleuchtbar mit flacher grüner Taste und einem S- + einem Ö-Kontakt.

zu bestellen: 1 Stck. MP2-11G + 1 Stck. MCBH-111Leuchtmittel - siehe Zubehör


1SFC

1510

74F0

001

1SF

C15

1073

F00

01

Optionale Frontringe, Beispiele

Kunststoffring, schwarz MP1-10R 1SFA 611 100 R100XKunststoffring, verchromt MP1-20R 1SFA 611 100 R200XMetallring (Messing), verchromt MP1-30R 1SFA 611 100 R300X

Kontaktblöcke, Lampenblock und Halter 2)

Blöcke Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht,. kg

1 S + 1 LB mit Halter MCBH-101 1SFA 611 605 R1201 1 0,0341 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-011 1SFA 611 605 R1210 1 0,0342 S + 1 LB mit Halter MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö +1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047

1 S ohne Halter MCB-10 1SFA 611 610 R1001 10 0,0131 Ö ohne Halter MCB-01 1SFA 611 610 R1010 10 0,013

Lampenblock für 2 W, max 230 V AC/DCGlühlampe oder LED MLB-1 1SFA 611 620 R1001 10 0,015

Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,0061) Kein Kontaktblock in der mittleren Position möglich, wenn beleuchtet2) Lampenblock MLB-1. Leuchtmittel nicht enthalten. Weitere Lampenblöcke: siehe Zubehör.3) Leuchtmittel max 2 W.

Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoff

102CDC 151 003 C0102

1SF

C15

1076

F00

011S

FC

1510

75F

0001

CombiLine-ModularDoppeldrucktaster, nicht beleuchtbar

Bestellbeispiel – Doppeldrucktaster

Benötigt wird: ein nicht beleuchtbarer Doppeldrucktaster,Grün/Rot, kein Text, mit 2 S Blöcken

zu bestellen: 1 Stck. MPD1-11B + 1 Stck. MCBH-20


(Stk.) kg

2 S mit Halter MCBH-20 1SFA 611 605 R1102 1 0,0322 Ö mit Halter MCBH-02 1SFA 611 605 R1120 1 0,0321 S + 1 Ö mit Halter MCBH-11 1SFA 611 605 R1111 1 0,032


Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,0061) Kontaktblock in der mittleren Position möglich, sofern als Doppelkontaktblock ausgeführt!

Bedienelement...obere Taste untere Taste Typ Bestell-Nummer VE Gewicht, kgFarbe Text Farbe Text (Stk.)

flach 1) flach 1)

Grün kein Text Rot kein Text MPD1-11B 1SFA 611 130 R1106 1 0,025Grün I Rot O MPD2-11B 1SFA 611 131 R1106 1 0,025Grün ON Rot OFF MPD3-11B 1SFA 611 132 R1106 1 0,025Grün START Rot STOP MPD4-11B 1SFA 611 133 R1106 1 0,025

Weiß kein Text Schwarz kein Text MPD5-11B 1SFA 611 134 R1106 1 0,025Weiß I Schwarz O MPD6-11B 1SFA 611 135 R1106 1 0,025Weiß ON Schwarz OFF MPD7-11B 1SFA 611 136 R1106 1 0,025Weiß START Schwarz STOP MPD8-11B 1SFA 611 137 R1106 1 0,025

flach 1) hoch 1)

Grün kein Text Rot kein Text MPD12-11B 1SFA 611 141 R1106 1 0,025Grün I Rot O MPD13-11B 1SFA 611 142 R1106 1 0,025Grün ON Rot OFF MPD14-11B 1SFA 611 143 R1106 1 0,025Grün START Rot STOP MPD15-11B 1SFA 611 144 R1106 1 0,025

Weiß kein Text Schwarz kein Text MPD16-11B 1SFA 611 145 R1106 1 0,025Weiß I Schwarz O MPD17-11B 1SFA 611 146 R1106 1 0,025Weiß ON Schwarz OFF MPD18-11B 1SFA 611 147 R1106 1 0,025Weiß START Schwarz STOP MPD19-11B 1SFA 611 148 R1106 1 0,025


Kalottenfarbe= schwarz

Kalottenfarbe= schwarz

112CDC 151 003 C0102

1SF

C15

1075

F00

01

CombiLine-ModularDoppeldrucktaster, beleuchtbar

Bedienelement...obere Taste untere Taste Typ Bestell-Nummer VE Gewicht, kgFarbe Text Farbe Text /Stk.)

flach 1) flach 1)

Kalotte farblosGrün kein Text Rot kein Text MPD1-11C 1SFA 611 130 R1108 1 0,025Grün I Rot O MPD2-11C 1SFA 611 131 R1108 1 0,025Grün ON Rot OFF MPD3-11C 1SFA 611 132 R1108 1 0,025Grün START Rot STOP MPD4-11C 1SFA 611 133 R1108 1 0,025

Weiß kein Text Schwarz kein Text MPD5-11C 1SFA 611 134 R1108 1 0,025Weiß I Schwarz O MPD6-11C 1SFA 611 135 R1108 1 0,025Weiß ON Schwarz OFF MPD7-11C 1SFA 611 136 R1108 1 0,025Weiß START Schwarz STOP MPD8-11C 1SFA 611 137 R1108 1 0,025Schwarz Schwarz MPD9-1073 1SFA 611 199 R1073 1 0,025


Blöcke Typ Bestell-Nummer Anzahl Gewicht,(Stck) kg

2 S + 1 LB mit Halter MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047

1 S ohne Halter MCB-10 1SFA 611 610 R1001 10 0,0131 Ö ohne Halter MCB-01 1SFA 611 610 R1010 10 0,013Lampenblock für 2 W, max 230 V AC/DCGlühlampe oder LED MLB-1 1SFA 611 620 R1001 10 0,015

Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,0061) Kein Kontaktblock in der mittleren Position möglich, wenn beleuchtet.2) Lampenblock MLB-1. Leuchtmittel nicht enthalten. Weitere Lampenblöcke: siehe Zubehör, Leuchtmittel max 2 W.

Kalottenfarben:RotGrünGelbFarblos


Bedienelement...obere Taste untere Taste Typ Bestell-Nummer VE Gewicht, kgFarbe Text Farbe Text (Stk.)

flach 1) hoch 1)

Kalotte farblosGrün kein Text Rot kein Text MPD12-11C 1SFA 611 141 R1108 1 0,025Grün I Rot O MPD13-11C 1SFA 611 142 R1108 1 0,025Grün ON Rot OFF MPD14-11C 1SFA 611 143 R1108 1 0,025Grün START Rot STOP MPD15-11C 1SFA 611 144 R1108 1 0,025

Weiß kein Text Schwarz kein Text MPD16-11C 1SFA 611 145 R1108 1 0,025Weiß I Schwarz O MPD17-11C 1SFA 611 146 R1108 1 0,025Weiß ON Schwarz OFF MPD18-11C 1SFA 611 147 R1108 1 0,025Weiß START Schwarz STOP MPD19-11C 1SFA 611 148 R1108 1 0,025

1SF

C15

1076

F00

01

Kalottenfarben:RotGrünGelbFarblos


Blöcke Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk. kg

2 S + 1 LB mit Halter MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047



122CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularPilztaster, tastendnicht bleuchtbar und beleuchtbar

Bedienelement ...

Material Bedienele. Tasterfarbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht, kg(Stk.)

nicht beleuchtbar

Ø 40 mmKunststoff Rot MPM1-10R 1SFA 611 124 R1001 1 0,018

Gelb MPM1-10Y 1SFA 611 124 R1003 1 0,018Schwarz MPM1-10B 1SFA 611 124 R1006 1 0,018


Gelb MPM2-10Y 1SFA 611 125 R1003 1 0,020Schwarz MPM2-10B 1SFA 611 125 R1006 1 0,020

beleuchtbar1)


Gelb MPM1-11Y 1SFA 611 124 R1103 1 0,018Ø 60 mmKunststoff Rot MPM2-11R 1SFA 611 125 R1101 1 0,020

Gelb MPM2-11Y 1SFA 611 125 R1103 1 0,020


Blöcke Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

1 S mit Halter MCBH-10 1SFA 611 605 R1101 1 0,0191 Ö mit Halter MCBH-01 1SFA 611 605 R1110 1 0,0192 S mit Halter MCBH-20 1SFA 611 605 R1102 1 0,0322 Ö mit Halter MCBH-02 1SFA 611 605 R1120 1 0,0321 S + 1 Ö mit Halter MCBH-11 1SFA 611 605 R1111 1 0,032

1 S + 1 LB mit Halter MCBH-101 1SFA 611 605 R1201 1 0,0341 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-011 1SFA 611 605 R1210 1 0,0342 S + 1 LB mit Halter ) MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047




Bestellbeispiel – Pilztaster

Benötigt wird: ein modularer Pilztaster, Ø 40 mm,beleuchtbar, rot, mit einem S + einem Ö-Kontakt und einemStandard-Lampenblock

zu bestellen: 1 Stck. MPM1-11R + 1 Stck. MCBH-111Leuchtmittel - siehe Zubehör

1SF

C15

1078

F00

01

Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoffoptionale Frontringe:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ MPMX-1 0XBestell-Nummer1SFA 611XXX R 1XXX durch2 für verchromten Kunststoffring3 für Metallring

132CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularNOT-AUS-Tasternicht bleuchtbar und beleuchtbar




1 S + 1 LB mit Halter MCBH-101 1SFA 611 605 R1201 1 0,0341 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-011 1SFA 611 605 R1210 1 0,0342 S + 1 LB mit Halter ) MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047




Lebensdauer- 6 050 Zyklen. Dies ist keinTest Test der mechanischen Lebens-

dauer. Diese beträgt 100 000Zyklen.

Robustheit Eine Kraft von 113 N wird andrei Achsen angewandt

Konditionierung Hitze und Kälte, feuchtesKlima, und bei 5 % NaC

Arretierungs-Test Stoßspannungstest bei 2 500 V

Rückstellungs- Zugkräfte < 50 NTest Drehmoment < 1 Nm

Erschütterung 15 g Schock

Vibrationen 2 h bei 50m/s2

Kontakte mitZwangsöffnung 15 g Schock

Für die Erfüllung der Norm IEC 60947-5-5 muss eine vorgeschriebene Anzahl anTests durchgeführt werden:

erfüllt IEC 60947-5-5

Bedienelement...Funktion Tastenfarbe VE

und Material Typ Bestell-Nummer (Stk.) Gewicht, kg

nicht beleuchtbarØ 40 mmDrehentriegelung Rot, Kunststoff MPMT3-10R 1SFA 611 510 R1001 1 0.041Zugentriegelung Rot, Kunststoff MPMP3-10R 1SFA 611 511 R1001 1 0.041

Ø 60 mmDrehentriegelung Rot, Kunststoff MPMT4-10R 1SFA 611 513 R1001 1 0.048Zugentriegelung Rot, Kunststoff MPMP4-10R 1SFA 611 514 R1001 1 0.048

beleuchtbar1)



142CDC 151 003 C0102

Bedienelement...Funktion Farbe des Griffs Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

kurzer Drehgriff 1)

verrastendRot M2SS1-10R 1SFA 611 200 R1001 1 0,015Schwarz M2SS1-10B 1SFA 611 200 R1006 1 0,015Grau M2SS1-10U 1SFA 611 200 R1007 1 0,015


Stellung C mit Rückzugnach B

Rot M2SS3-10R 1SFA 611 202 R1001 1 0,015Schwarz M2SS3-10B 1SFA 611 202 R1006 1 0,015Grau M2SS3-10U 1SFA 611 202 R1007 1 0,015

langer Drehgriff 1)





Anmerkung: in Stellung “B” wird kein Kontakt betätigt.

CombiLine-ModularWahlschalter mit 2 Schaltstellungen,nicht beleuchtbar


(Stk.) kg




Bestellbeispiel

Benötigt wird: ein nicht beleuchtbarer, modularer Wahlsschalter,.schwarz, verrastend.Schaltstellungen: A und Cmit 2 Ö-Kontakten

zu bestellen: 1 Stck. M2SS2-10B + 1 Stck. MCBH-02

Kontaktfunktionenaus der Bedienperspektive zusehen.

Position des linker rechterBediengriffs Block Block

A (B) O O

C x x

O = im Ruhezustand (normal)x = betätigt (veränderter Zustand)

1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

80F

0001


Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoffoptionale Frontringe:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ M2SSX-1 0XBestell-Nummer1SFA 611XXX R 1XXX durch2 für verchromten Kunststoffring3 für Metallring

152CDC 151 003 C0102


CombiLine-ModularWahlschalter mit 3 Schaltstellungen,nicht beleuchtbar

Bedienelement...

Funktion Farbe des Griffs Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

kurzer Drehgriff 1)


beidseitiger Rückzugnach Stellung B




Stellung A mit Rückzugnach B


langer Drehgriff 1)










(Stk.) kg






A x O

B O O

C O x

1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

80F

0001


162CDC 151 003 C0102

1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

80F

0001

CombiLine-ModularWahlschalter mit 2 Schaltstellungen,beleuchtbar

Bedienelement...


kurzer Drehgriff 1)

verrastendRot M2SS1-11R 1SFA 611 200 R1101 1 0,015Grün M2SS1-11G 1SFA 611 200 R1102 1 0,015Gelb M2SS1-11Y 1SFA 611 200 R1103 1 0,015Blau M2SS1-11L 1SFA 611 200 R1104 1 0,015Farblos M2SS1-11C 1SFA 611 200 R1108 1 0,015



Rot M2SS3-11R 1SFA 611 202 R1101 1 0,015Grün M2SS3-11G 1SFA 611 202 R1102 1 0,015Gelb M2SS3-11Y 1SFA 611 202 R1103 1 0,015Blau M2SS3-11L 1SFA 611 202 R1104 1 0,015Farblos M2SS3-11C 1SFA 611 202 R1108 1 0,015

langer Drehgriff 1)







Kontaktfunktionen siehe Seite 19

Bestellbeispiel siehe Seite 18



1 S + 1 LB mit Halter MCBH-101 1SFA 611 605 R1201 1 0,0341 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-011 1SFA 611 605 R1210 1 0,0342 S + 1 LB mit Halter MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,0472 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0471 S + 1 Ö + 1 LB mit Halter MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,047


Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,0061) Kein Kontaktblock in der mittleren Position möglich, wenn beleuchtet.2) Lampenblock MLB-1. Leuchtmittel nicht enthalten. Weitere Lampenblöcke: siehe Zubehör, Leuchtmittel max. 2 W.


172CDC 151 003 C0102


Bedienelement...


kurzer Drehgriff 1)








langer Drehgriff 1)







Rot M3SS8-11R 1SFA 611 217 R1101 1 0,018Grün M3SS8-11G 1SFA 611 217 R1102 1 0,018Gelb M3SS8-11Y 1SFA 611 217 R1103 1 0,018Blau M3SS8-11L 1SFA 611 217 R1104 1 0,018

Farblos M3SS8-11C 1SFA 611 217 R1108 1 0,0181) Kein Kontaktblock in der mittleren Position möglich, wenn beleuchtet


CombiLine-ModularWahlschalter mit 3 Schaltstellungen,beleuchtbar

Kontaktblöcke, Lampenblock und Halter siehe Seite 24Kontaktfunktionen siehe Seite 19Bestellbeispiel siehe Seite 18

1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

80F

0001


182CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularSchlossschalter,mit 2 und 3 Schaltstellungen


Bedienelement...Schlüssel VE Gewicht,

Funktion abziehbar in Typ Bestell-Nummer (Stk.) kg

zwei Schaltstellungen 1)

verrastend

beiden Stellungen M2SSK1-10 2) 1SFA 611 280 R100 2) 1 0,045

verrastend

Stellung B M2SSK2-10 2) 1SFA 611 281 R100 2) 1 0,045


Stellung B M2SSK3-10 2) 1SFA 611 282 R100 2) 1 0,045

drei Schaltstellungen 1)

verrastendallen Stellungen M3SSK1-10 2) 1SFA 611 283 R100 2) 1 0,045

verrastendStellung B M3SSK2-10 2) 1SFA 611 284 R100 2) 1 0,045


iStellung B M3SSK3-10 2) 1SFA 611 285 R100 2) 1 0,045


Stellung A M3SSK4-10 3) 1SFA 611 286 R100 3) 1 0,045


allen Stellungen M3SSK5-10 2) 1SFA 611 287 R100 2) 1 0,045

Kontaktblöcke und Halter


2 S mit Halter MCBH-20 1SFA 611 605 R1102 1 0,0322 Ö mit Halter MCBH-02 1SFA 611 605 R1120 1 0,0321 S + 1 Ö mit Halter MCBH-11 1SFA 611 605 R1111 1 0,032



Kontakt Funktionen2 Schaltstellungen: siehe Seite 192 Schaltstellungen: siehe Seite 19

BestellbeispielBenötigt wird: ein Schlossschalter mit 3 Schaltstellungen,verrastend. Der Schlüsssel soll in Stellung B abziehbar sein.Schließung 72, mit 2 Ö Kontakten

zu bestellen: 1 Stck. M3SSK2-102 + 1 Stck. MCBH-02

2) Schließungen71 (Standard) =172 =273 =3andere (auf Anfrage)

3) Schließungen71 (Standard) =172 =2

1SF

C15

1082

F00

011S

FC

1510

82F

0001

1) Kontaktblock in der mittleren Position möglich, sofern als Doppelkontaktblock ausgeführt!


Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoffoptionale Frontringe:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ MXSSKX-1 0

Bestell-Nummer1SFA6112XX R 1XX durch2 für verchromten Kunststoffring3 für Metallring

192CDC 151 003 C0102


CombiLine-ModularKippschalter, mit 2 und 3 Schaltstellungen

BedienelementFunktion Frontring Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Kippschalter mit 2 Schaltstellungenverrastend

Schwarzer Kunstst. MTS1-10B 1SFA 611 300 R1006 1 0,021Kunstst. verchromt MTS1-20B 1SFA 611 300 R 2006 1 0,021Metall MTS1-30B 1SFA 611 300 R 3006 1 0,021

Kippschalter mit 3 Schaltstellungenbeidseitiger Rückzugnach Stellung B

Schwarzer Kunstst. MTS2-10B 1SFA 611 301 R1006 1 0,021Kunstst. verchromt MTS2-20B 1SFA 611 301 R 2006 1 0,021Metall MTS2-30B 1SFA 611 301 R 3006 1 0,021

verrastendSchwarzer Kunstst. MTS3-10B 1SFA 611 302 R1006 1 0,021Kunstst. verchromt MTS3-20B 1SFA 611 302 R 2006 1 0,021Metall MTS3-30B 1SFA 611 302 R 3006 1 0,021

Kontaktblöcke und Halter




Halter für 3 Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,006

Kontaktfunktionenaus der Bedienperspektivezu sehen

mit 2 Schaltstellungen,verrastendPosition des linker rechterBediengriffs Block Block

A O O

C x x


mit 3 SchaltstellungenPosition des linke mittlerer rechterBediengriffs Block Block Block

A O x x

B O O O

C x x O



202CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularDrucktaster für den rauen Einsatz, 30,5 mm

beigefügte Membran- Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Kontaktblöcke farbe (Stk.) kg

– Rot KP6-40R 1SFA 616 105 R4001 1 0,022– Grün KP6-40G 1SFA 616 105 R4002 1 0,022– Schwarz KP6-40B 1SFA 616 105 R4006 1 0,0221 S + 1 Ö Schwarz – 1SFA 616 105 R4076 1 0,0481 S Schwarz – 1SFA 616 105 R4016 1 0,0351 Ö Schwarz – 1SFA 616 105 R4046 1 0,0352 S Schwarz – 1SFA 616 105 R4026 1 0,0482 Ö Schwarz – 1SFA 616 105 R4056 1 0,048

KontaktblockBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

1 S MCB-10 1SFA 611 610 R1001 10 0,0131 Ö MCB-01 1SFA 611 610 R1010 10 0,013

ZubehörBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Führungsring fürVerdrehschutz 2154 373-1 GJD 2154 373 R0001 1 0,003

Drucktaster für den rauen EinsatzDer Drucktaster für den rauen Einsatz ist ein unempfindlicher kompakter Drucktaster für Anwendungen inkalten, heißen, feuchten, ölhaltigen oder anderen rauen Industrieumgebungen.Besonders geeignet für Hydrauliklifte, kompakte Steuereinheiten und Vorortsteuerungen.

EinbauTechnische Daten

Schutzart IP66

Betriebsumgebungstemperatur -30° ...+70°

Abmessungen

212CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularRückstell-Taster


Rückstell-Taster ohne Stößel

Linsen- Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,farbe (Stk.) kg

Flache Taste

Rot kein Text KPR1-100R 1SFA 616 160 R1001 1 0,020Grün kein Text KPR1-100G 1SFA 616 160 R1002 1 0,020Grün II KPR1-103G 1SFA 616 160 R1032 1 0,020Gelb kein Text KPR1-100Y 1SFA 616 160 R1003 1 0,020Blau kein Text KPR1-100L 1SFA 616 160 R1004 1 0,020Blau R KPR1-101L 1SFA 616 160 R1014 1 0,020Weiß kein Text KPR1-100W 1SFA 616 160 R1005 1 0,020Weiß R KPR1-101W 1SFA 616 160 R1015 1 0,020Weiß I KPR1-102W 1SFA 616 160 R1025 1 0,020Weiß II KPR1-103W 1SFA 616 160 R1035 1 0,020Schwarz kein Text KPR1-100B 1SFA 616 160 R1006 1 0,020Schwarz RESET KPR1-104B 1SFA 616 160 R1046 1 0,020

Hohe Taste

Rot kein Text KPR2-100R 1SFA 616 161 R1001 1 0,021Rot O KPR2-105R 1SFA 616 161 R1051 1 0,021Weiß kein Text KPR2-100W 1SFA 616 161 R1005 1 0,021Schwarz kein Text KPR2-100B 1SFA 616 161 R1006 1 0,021Schwarz O KPR2-105B 1SFA 616 161 R1056 1 0,021

Rückstell-Taster mit Stößel kürzbar auf die gewünschte Länge

Linsen- Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

farbe (Stk.) kg

Flache Taste

Rot kein Text KPR3-100R 1SFA 616 162 R1001 1 0,027Grün kein Text KPR3-100G 1SFA 616 162 R1002 1 0,027Grün II KPR3-103G 1SFA 616 162 R1032 1 0,027Gelb kein Text KPR3-100Y 1SFA 616 162 R1003 1 0,027Blau kein Text KPR3-100L 1SFA 616 162 R1004 1 0,027Blau R KPR3-101L 1SFA 616 162 R1014 1 0,027Weiß kein Text KPR3-100W 1SFA 616 162 R1005 1 0,027Weiß R KPR3-101W 1SFA 616 162 R1015 1 0,027Weiß I KPR3-102W 1SFA 616 162 R1025 1 0,027Weiß II KPR3-103W 1SFA 616 162 R1035 1 0,027Schwarz kein Text KPR3-100B 1SFA 616 162 R1006 1 0,027Schwarz RESET KPR3-104B 1SFA 616 162 R1046 1 0,027

Hohe Taste

Rot kein Text KPR4-100R 1SFA 616 163 R1001 1 0,028Rot O KPR4-105R 1SFA 616 163 R1051 1 0,028Weiß kein Text KPR4-100W 1SFA 616 163 R1005 1 0,028Schwarz kein Text KPR4-100B 1SFA 616 163 R1006 1 0,028Schwarz O KPR4-105B 1SFA 616 163 R1056 1 0,028

ZubehörBei Anwendungen mit einem langen Stößel kann eine Federkupplung benutzt werden, um Schäden durcheine sorglose Handhabung des Stößels zu verhindern.


Stößelmit Gegenmutter KA1-8046 1SFA 616 920 R8046 10 0,070

Federkupplung KA1-8047 1SFA 616 920 R8047 10 0,051

222CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularMeldeleuchten und Summer


Signal-Vorsätze 1)

Linsenfarbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

Rot ML1-100R 1SFA 611 400 R1001 1 0,018Grün ML1-100G 1SFA 611 400 R1002 1 0,018Gelb ML1-100Y 1SFA 611 400 R1003 1 0,018Blau ML1-100L 1SFA 611 400 R1004 1 0,018Weiss ML1-100W 1SFA 611 400 R1005 1 0,018Farblos ML1-100C 1SFA 611 400 R1008 1 0,016

Lampenblöcke mit Halter 1)

Versorgungsspannung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

max. 2 W, 230 V AC und DCGlühbirne oder LED MCBH-001 1SFA 611 605 R1200 1 0,021

115 V AC Versorgungsspannungfür 60 V Glühlampemax. 1,2 W MCBH-002 1SFA 611 605 R1300 1 0,023

230 V AC Versorgungsspannungfür 130 V Glühlampemax. 2 W MCBH-003 1SFA 611 605 R1400 1 0,026

StreulinseAchtung: kann nicht zusammen mit einer Textkappe eingesetzt werden.


Die Linse wird anstelle einer Text-kappe eingesetzt KA1-8005 1SFA 616 920 R8005 10 0,001

SummerSchwarz. Frequenz: ca. 2400 Hz. Lautstärke: Min 80 dB (A)/10 cmNennstrom: ≤ 8 mA. Lebensdauer:>5000 h

Versorgungssp. Ton Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

24 V AC/DC Dauerton KB1-4010 1SFA 616 401 R4010 1 0,020115 V AC/DC Dauerton KB1-4030 1SFA 616 401 R4030 1 0,020230 VAC Dauerton KB1-4040 1SFA 616 401 R4040 1 0,02024 V AC/DC Pulston KB1-4110 1SFA 616 401 R4110 1 0,020115 V AC/DC Pulston KB1-4130 1SFA 616 401 R4130 1 0,020230 V AC Pulston KB1-4140 1SFA 616 401 R4140 1 0,020

1) ohne Leuchtmittel

1SF

C15

1081

F00

01

232CDC 151 003 C0102

Technische Daten ....................... ab Seite 29 Abmessungen ..................................................... ab Seite 71

CombiLine-ModularPotentiometer

Kompletter PotentiometerSchwarzer Drehknopf mit integrierter Positions-anzeige und weißer Markierung


- mit Widerstand 5 kohmFrontring: schwarzer Kunststoff KT-105B 1SFA 616 410 R1056 1 0,034Frontring: verchromter Kunststoff KT-205B 1SFA 616 410 R2056 1 0,034Frontring: Metall KT-305B 1SFA 616 410 R3056 1 0,042

- mit Widerstand 10 kohmFrontring: schwarzer Kunststoff KT-110B 1SFA 616 410 R1106 1 0,034Frontring: verchromter Kunststoff KT-210B 1SFA 616 410 R2106 1 0,034Frontring: Metall KT-310B 1SFA 616 410 R3106 1 0,042

Drehknopf - ohne WiderstandSchwarzer Drehknopf mit integrierter Positions-anzeige und weißer Markierung

Für Achsdurchmesser 6-6,35 mmmin. Achslänge 20 mm


Frontring: schwarzer Kunststoff KT-1B 1SFA 616 410 R1006 10 0,034Frontring: verchromter Kunststoff KT-2B 1SFA 616 410 R2006 10 0,034Frontring: Metall KT-3B 1SFA 616 410 R3006 10 0,042

SkalenschildAluminium


Symbol (siehe Abbildung) SK 615 562-87 GJD 615 5620 R0087 10 0,002Skala 0 - 10

SK 615 562-88 GJD 615 5620 R0088 10 0,002

Daten des Widerstands

Elementtyp Cermet

Nennleistung 2 W

Mech. Winkel 280°Anschlüsse Lötöse

Isolationsspannung900 V

Betriebs-temperatur -1 – +70 °C

29,6 x 44,5 mm

48,5 x 44,5 mm

242CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularZubehör

Kontaktblöcke und Lampenblöcke mit Halter für den FronteinbauMax. Anzahlder Steckplätze integrierte VE Gewicht,im Halter Blöcke Typ Bestell-Nummer (Stk.) kg

Für nicht beleuchtbare Bedienelemente3 1 Ö MCBH-01 1SFA 611 605 R1110 1 0,0193 1 S MCBH-10 1SFA 611 605 R1101 1 0,0193 2 Ö MCBH-02 1SFA 611 605 R1120 1 0,0323 2 S MCBH-20 1SFA 611 605 R1102 1 0,0323 3 Ö MCBH-03 1SFA 611 605 R1130 1 0,0453 3 S MCBH-30 1SFA 611 605 R1103 1 0,0453 1 S + 1 Ö MCBH-11 1SFA 611 605 R1111 1 0,0323 1 S + 2 Ö MCBH-12 1SFA 611 605 R1121 1 0,0453 2 S + 1 Ö MCBH-21 1SFA 611 605 R1112 1 0,045

Für beleuchtbare Bedienelemente3 1 Ö + 1 LB MCBH-011 1SFA 611 605 R1210 1 0,0343 1 S + 1 LB MCBH-101 1SFA 611 605 R1201 1 0,0343 1 S + 1 Ö + 1 LB MCBH-111 1SFA 611 605 R1211 1 0,0473 2 Ö + 1 LB MCBH-021 1SFA 611 605 R1220 1 0,0473 2 S + 1 LB MCBH-201 1SFA 611 605 R1202 1 0,047

Einzelne Kontaktblöcke für den FronteinbauBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk). kg

1 S MCB-10 1SFA 611 610 R1001 10 0,0131 Ö MCB-01 1SFA 611 610 R1010 10 0,013

1 S goldplatiert MCB-10G 1SFA 611 610 R1101 10 0,0131 Ö goldplatiert MCB-01G 1SFA 611 610 R1110 10 0,013

Doppel-Kontaktblöcke für den FronteinbauMuss zusammen mit MCBH5-00 benutzt werden, wenn Kontaktblöcke auf den äusseren Steckplätzen nötigsind. Außerdem einzusetzen, wenn MCBH-00 zusammen mit einem Wahlschalter und einem Kontaktblockauf dem mittleren Steckplatz benötigt werden.


2 S MCB-20 1SFA 611 610 R1002 10 0,0262 Ö MCB-02 1SFA 611 610 R1020 10 0,0261 S + 1 Ö MCB-11 1SFA 611 610 R1011 10 0,026

Einzelne Lampenblöcke für den Fronteinbau, Ba 9s SockelBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk). kg

Für max. 2 W, 230 V AC und DCGlühlampe oder LED MLB-1 1SFA 611 620 R1001 10 0,015

115 V AC Versorgungsspannung.Für 60 V Glühlampemax. 1,2 W MLB-2 1SFA 611 620 R1002 10 0,017

230 V AC Versorgungsspannung.Für 130 V Glühlampemax. 2 W MLB-3 1SFA 611 620 R1003 10 0,020

115 V AC und DC Versorgungssp.Für 24 V LED MLB-4 1SFA 611 620 R1004 10 0,017

24 V AC und DC Versorgungssp. mitWiderstand. Für elektronische Kreisevorgesehen. Der Widerstand begrenztden Einschaltstrom und schützt gegenStörungen im elektr. KreisFür 24 V Glühlampe MLB-5 1SFA 611 620 R1005 10 0,017

HalterBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Halter für die frontseitige MontageFür drei Blöcke MCBH-00 1SFA 611 605 R1100 10 0,006Für fünf Blöcke MCBH5-00 1SFA 611 601 R1100 10 0,008

Kontaktblöcke und Lampenblöcke für rückseitige Montage siehe Seite 45

252CDC 151 003 C0102


TransformatorblockFür Glühlampen, 6 oder 24 V und 24 V LED. Nennleistung 1,5 W.

Primär- Sekundär-spannung spannung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Mit Lampenhalter für frontseitige Montage, Fassung Ba 9sfür die Versorgung einer 1,2 W Glühlampe vorgesehen.110 - 127V AC 6 V AC KTR1-1001 1SFA 616 950 R1001 1 0,095220 - 250 V AC 6 V AC KTR1-1002 1SFA 616 950 R1002 1 0,095380 - 420 V AC 6 V AC KTR1-1003 1SFA 616 950 R1003 1 0,095440 - 480 V AC 6 V AC KTR1-1004 1SFA 616 950 R1004 1 0,095500 - 600 V AC 6 V AC KTR1-1005 1SFA 616 950 R1005 1 0,095

110 - 127 V AC 24 V AC 1) KTR1-1011 1SFA 616 950 R1011 1 0,095220 - 250 V AC 24 V AC 1) KTR1-1012 1SFA 616 950 R1012 1 0,095380 - 420 V AC 24 V AC 1) KTR1-1013 1SFA 616 950 R1013 1 0,095440 - 480 V AC 24 V AC 1) KTR1-1014 1SFA 616 950 R1014 1 0,095

Für beleuchtbare Bedienelemente 2)

nur für die Versorgung einer 1,2 W Glühlampe vorgesehen, die ineinem Lampenblock MLB-1 (1SFA 611 620 R1001) montiert ist.110 - 127V AC 6 V AC KTR1-2001 1SFA 616 950 R2001 1 0,095220 - 250 V AC 6 V AC KTR1-2002 1SFA 616 950 R2002 1 0,095380 - 420 V AC 6 V AC KTR1-2003 1SFA 616 950 R2003 1 0,095440 - 480 V AC 6 V AC KTR1-2004 1SFA 616 950 R2004 1 0,095500 - 600 V AC 6 V AC KTR1-2005 1SFA 616 950 R2005 1 0,095

110 - 127 V AC 24 V AC 1) KTR1-2011 1SFA 616 950 R2011 1 0,095220 - 250 V AC 24 V AC 1) KTR1-2012 1SFA 616 950 R2012 1 0,095380 - 420 V AC 24 V AC 1) KTR1-2013 1SFA 616 950 R2013 1 0,095440 - 480 V AC 24 V AC 1) KTR1-2014 1SFA 616 950 R2014 1 0,095

Diodenelementkommt zum Einsatz, wenn mehrere Lampen mit einem Taster getestet werden sollen.Eine Diode muss zu jeder Lampe in Reihe geschaltet werden. Das Diodenelement wirdam Lampenblock aufgeschnappt oder wird seitlich platziert.


Diodenelement MDB-1001 1SFA 611 630 R1001 10 0,015

Schaltbild für Lampentest mit einem 3-fach Diodenelement

1) kann mit LED Leuchtmittel eingesetzt werden2) nur für den Einsatz in Lampenblöcken mit Direktversorgung.

262CDC 151 003 C0102


Glühlampen mit Ba 9s Sockel Stromart: AC/DC.Zum Austausch der Leuchtmittel wird spezielles Werkzeug benötigt (siehe Seite 27).


Nenn- Nenn- Nenn- Lebens- Leucht-spannung strom leistung dauer stärkeV mA W h mcd6 200 1,2 10 000 350 5911 086-11 GJD 5911 086 R0011 20 0,00212 100 1,2 10 000 230 5911 086-12 GJD 5911 086 R0012 20 0,00224 50 1,2 10 000 280 5911 086-13 GJD 5911 086 R0013 20 0,00230 40 1,2 10 000 250 5911 086-4 GJD 5911 086 R0004 20 0,00248 42 2 6 000 500 5911 086-5 GJD 5911 086 R0005 20 0,00260 20 1,2 5 000 190 5911 086-14 GJD 5911 086 R0014 20 0,002110 18 2 7 500 250 5911 086-7 GJD 5911 086 R0007 20 0,002130 15 2 7 500 120 5911 086-15 GJD 5911 086 R0015 20 0,002

LEDs mit einem Diodenchip im Ba 9s Sockel. Wählen Sie für LED und Leuchtkalotte die gleiche Farbe oder benutzenSie eine farblose Kalotte.Für weißes Licht benutzen Sie bitte eine weiße LED mit weißer Leuchtkalotte. Bei Anschluss an DC muss derLampenschaft an die Kathode (-/x2) und der Kontakt am Lampenende an die Anode (+/x1) angeschlossen werden.

Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk-) kg

Farbe Nenn- Wellen- Leucht-strom länge stärkemA nm mcd

Nennspannung 12 V, DC Lebensdauer >50 000 hRot 15 630 250 KA2-2011 1SFA 616 921 R2011 20 0,005Grün 15 525 1000 KA2-2012 1SFA 616 921 R2012 20 0,005Gelb 15 592 250 KA2-2013 1SFA 616 921 R2013 20 0,005Blau 15 470 450 KA2-2014 1SFA 616 921 R2014 20 0,005Weiß 15 x=0,31 600 KA2-2015 1SFA 616 921 R2015 20 0,005

y=0,32Nennspannung 24 V, (AC)/DC Lebensdauer >50 000 hRot 15 630 250 KA2-2021 1SFA 616 921 R2021 20 0,005Grün 15 525 800 KA2-2022 1SFA 616 921 R2022 20 0,005Gelb 15 592 250 KA2-2023 1SFA 616 921 R2023 20 0,005Blau 15 470 400 KA2-2024 1SFA 616 921 R2024 20 0,005Weiß 15 x=0,31 500 KA2-2025 1SFA 616 921 R2025 20 0,005



y=0,32Nennspannung 110-130 V, AC Lebensdauer 25 000 hRot 4-6 630 60-100 KA2-2131 1SFA 616 921 R2131 20 0,005Grün 4-6 525 500-850 KA2-2132 1SFA 616 921 R2132 20 0,005Gelb 4-6 592 70-120 KA2-2133 1SFA 616 921 R2133 20 0,005Blau 4-6 470 220-350 KA2-2134 1SFA 616 921 R2134 20 0,005Weiß 4-6 x=0,31 350-600 KA2-2135 1SFA 616 921 R2135 20 0,005

y=0,32Nennspannung 110-130 V, AC/DC Lebensdauer 25 000 hRot 4-6 630 60-100 KA2-2141 1SFA 616 921 R2141 20 0,005Grün 4-6 525 500-850 KA2-2142 1SFA 616 921 R2142 20 0,005Gelb 4-6 592 70-120 KA2-2143 1SFA 616 921 R2143 20 0,005Blau 4-6 470 220-350 KA2-2144 1SFA 616 921 R2144 20 0,005Weiß 4-6 x=0,31 350-600 KA2-2145 1SFA 616 921 R2145 20 0,005

y=0,32

Nennspannung 230 V, AC Lebensdauer 25 000 hRot 4 630 60 KA2-2221 1SFA 616 921 R2221 20 0,005Grün 4 525 500 KA2-2222 1SFA 616 921 R2222 20 0,005Gelb 4 592 70 KA2-2223 1SFA 616 921 R2223 20 0,005Blau 4 470 220 KA2-2224 1SFA 616 921 R2224 20 0,005Weiß 4 x=0,31 350 KA2-2225 1SFA 616 921 R2225 20 0,005

y=0,32

272CDC 151 003 C0102


Blink-LEDsZum Austausch der Leuchtmittel wird ein Lampen-Wechsel-Werkzeug benötigt. Wählen Sie für LED undSignalleuchte die gleiche Farbe oder benutzen Sie ein klare Signalleuchte. Der Lampenschaft muss an dieKathode (-) und der Kontakt am Lampenende an die Anode (+) angeschossen werden.


Nennspannung 24 V,Nennstrom 25 mA, DC

Wellen- Lebens-länge dauer

Farbe nm h

Rot 630 50 000 4950 512-1 GJD 4950 512 R0001 20 0,005Grün 565 50 000 4950 512-2 GJD 4950 512 R0002 20 0,005Gelb 585 50 000 4950 512-3 GJD 4950 512 R0003 20 0,005

Lampen-Wechsel-WerkzeugFür LEDs und für Leuchtmittel KA1-8072 1SFA 616 920 R8072 1 0,002

MontagewerkzeugGrau, zum Anziehender Befestigungsmutter MA1-8015 1SFA 611 920 R8015 1 0,021

Silikon-Dichtkappenaus durchsichtigem, hitze- und kältebeständigem Silikon. Verhärtet bei niedrigen Temperaturen nicht.Bietet Schutzart IP 67. Entfernen Sie den Dichtring, wenn Sie die Dichtkappe benutzen.

Für Bedienvorsätze mit

flacher Taste KA1-8052 1SFA 616 920 R8052 1 0,002hoher Taste KA1-8002 1SFA 616 920 R8002 1 0,002

NOT-AUS-Schutzkragen (Nicht für den Einsatz bei Kunststoffgehäusen geeignet)Für 40 mm NOT-AUS-Taster.verhindert die ungewollte Aktivierung.Gelb KA1-8053 1SFA 616 920 R8053 1 0,020

SchutzringFür flache und hohe Tasten.

verhindert die ungewollte Betätigung.Nicht zusammen mit einem Beschrif-tungsschildhalter benutzen. SK 615 512-1 GJD 615 5120 R0001 1 0,002

SchutzabdeckungFür flache Tasten.

verhindert die ungewollte Betätigung.Nicht zusammen mit einem Beschrif-tungsschildhalter benutzen. KA1-8010 1SFA 616 920 R8010 1 0,008

FrontringFür Drucktaster

Grau, Kunststoff KA1-8079 1SFA 616 920 R8079 10 0,002Schwarz, Kunststoff KA1-8022 1SFA 616 920 R8022 10 0,002Metall, verchromt KA1-8021 1SFA 616 920 R8021 10 0,015Für Wahlschalter (nur “modular”)

Grau, Kunststoff KA1-8077 1SFA 616 920 R8077 10 0,001Schwarz, Kunststoff KA1-8080 1SFA 616 920 R8080 10 0,001Metall, verchromt KA1-8024 1SFA 616 920 R8024 10 0,010Für Wahlschalter (nur “kompakt”)

Grau, Kunststoff CA1-8076 1SFA 619 920 R8076 10 0,001Schwarz, Kunststoff CA1-8077 1SFA 619 920 R8077 10 0,001Metall, verchromt CA1-8078 1SFA 619 920 R8078 10 0,010

Befestigungsmutter1 SFA 611 920 R8019 10 0,010

Adapter für quadratisches Frontdesign

Schwarz, Kunststoff SK 616 016-2 GJD 616 0160 R0002 10 0,002Grau, Kunststoff MA1-8124 1SFA 611 920 R8124 10 0,002

282CDC 151 003 C0102


30 mm AdapterFür die Befestigung der 22,5 mm Befehls- und Meldegeräte in 30,5 mm Aufnahmebohrungen. (1,5 – 4 mmFronttafelstärke)

Beschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Für NOT-AUS-TasterSchwarzer Kunststoff. KA1-8027 1SFA 616 920 R8027 1 0,007Metall, verchromt KA1-8028 1SFA 616 920 R8028 1 0,021Für Drucktaster, Wahlschalter,Meldeleuchten, Potentiometer undSummerSchwarzer Kunststoff. KA1-8029 1SFA 616 920 R8029 1 0,010Metall, verchromt KA1-8030 1SFA 616 920 R8030 1 0,035

Flacheinbau-Adapter, Metall, verchromt, vandalismussicherBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Für modulare Drucktaster KA1-8073 1SFA 616 920 R8073 1 0,050Für modulare Wahlschalter KA1-8074 1SFA 611 920 R8074 1 0,046

Ersatz-SchlüsselBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Ronis 455 (Schließung 71) SK 616 021-71 GJD 616 0210 R0071 1 0,007Ronis 421 (Schließung 72) SK 616 021-72 GJD 616 0210 R0072 1 0,007Ronis 3433-E (Schließung 73) SK 616 021-73 GJD 616 0210 R0073 1 0,007

BeschriftungsfeldBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Für die Beschriftung der Kontaktblöckeauf zwei Ebenen 2949 1725-1 GJD 2949 172 R0051 0,001

Kalotten für MeldeleuchtenBeschreibung/Color Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Rot KA1-8031 1SFA 616 920 R8031 10 0,02Grün KA1-8032 1SFA 616 920 R8032 10 0,02Gelb KA1-8033 1SFA 616 920 R8033 10 0,02Blau KA1-8034 1SFA 616 920 R8034 10 0,02Weiß KA1-8035 1SFA 616 920 R8035 10 0,02

Kalotten für Drucktastenflach, undurchsichtig Rot KA1-8081 1SFA 616 920 R8081 10 0,015

Grün KA1-8082 1SFA 616 920 R8082 10 0,015Gelb KA1-8083 1SFA 616 920 R8083 10 0,015Blau KA1-8084 1SFA 616 920 R8084 10 0,015Weiß KA1-8085 1SFA 616 920 R8085 10 0,015Schwarz KA1-8086 1SFA 616 920 R8086 10 0,015Grau KA1-8087 1SFA 616 920 R8087 10 0,015

hoch, undurchsichtig Rot KA1-8091 1SFA 616 920 R8091Grün KA1-8092 1SFA 616 920 R8092 10 0,025Gelb KA1-8093 1SFA 616 920 R8093 10 0,025Blau KA1-8094 1SFA 616 920 R8094 10 0,025Weiß KA1-8095 1SFA 616 920 R8095 10 0,025Schwarz KA1-8096 1SFA 616 920 R8096 10 0,025Grau KA1-8097 1SFA 616 920 R8097 10 0,025

flach, transparent Rot KA1-8101 1SFA 616 920 R8101 10 0,015Grün KA1-8102 1SFA 616 920 R8102 10 0,015Gelb KA1-8103 1SFA 616 920 R8103 10 0,015Blau KA1-8104 1SFA 616 920 R8104 10 0,015Weiß KA1-8105 1SFA 616 920 R8105 10 0,015Farblos KA1-8108 1SFA 616 920 R8108 10 0,015

hoch, transparent Rot KA1-8111 1SFA 616 920 R8111 10 0,025Grün KA1-8112 1SFA 616 920 R8112 10 0,025Gelb KA1-8113 1SFA 616 920 R8113 10 0,025Blau KA1-8114 1SFA 616 920 R8114 10 0,025Weiß KA1-8115 1SFA 616 920 R8115 10 0,025Farblos KA1-8118 1SFA 616 920 R8118 10 0,025

292CDC 151 003 C0102

Zulassungen*Die Drucktaster, Wahlschalter und Meldeleuchten sind zugelassen von:- Nationale Zulassungsgesellschaften:

UL und China Compulsory Product Certification and GOST- Schiffbau-Zulassung: Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd

und Russian Maritime register of Shipping

Für genauere Informationen kontaktierten Sie bitte ABB

NormenIEC 60947-1 Niederspannungsschaltgeräte

Teil 1: Allgemeine FestlegungenIEC 60947-5-1 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1:

Steuergeräte und Schaltelemente -Elektromechanische Steuergeräte

IEC 60947-5-5 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5:Steuergeräte und Schaltelemente -Elektrisches NOT-AUS-Gerät mit mechanischerVerrastfunktion

IEC 60073 Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, KennzeichnungCodierungsgrundsätze für Anzeigengeräte undBedienteile

IEC 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP Code)EN 60947-1 Niederspannungsschaltgeräte

Teil 1: Allgemeine FestlegungenEN 60947-5-1 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1:


EN 60947-5-5 Niederspannungsschaltgeräte - Part 5-5:Steuergeräte und Schaltelemente -Elektrisches NOT-AUS-Gerät mit mechanischerVerrastfunktion

EN 60073 Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, KennzeichnungCodierungsgrundsätze für Anzeigengeräte undBedienteile

EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP Code)EN 50013 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte -

Anschlussbezeichnungen und Kennzahlen fürbestimmte Befehlsgeräte

UL 508 Industrielle Steuerungsausrüstung

CSA C22.2 No 14 Industrielle Steuerungsausrüstung

SchutzartenBedienelemente IP UL/CSADrucktaster mit flachen oderhohen Tasten, MP IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Doppeldrucktaster, MPD IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Pilztaster,tastend, MPM IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13NOT-AUS-Taster, MPMT/P IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Wahlschalter, M2SS/M3SS IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Schlossschalter,M2SSK/M3SSK IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12Kippschalter, MTS2/MTS3 IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Drucktaster für den rauen Einsatz,30 mm, KP6 IP 66 –Rückstell-Taster, KPR IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Meldeleuchten, ML IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13Summer, KB IP 65 Typ 4XPotentiometer, KT IP 66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

Kontaktblock und Transformator-Block IP 20

GehäuseKunststoffgehäuse IP 66Metall-Gehäuse IP 67

MaterialienKeine ozongefährdenden Substanzen enthaltend.

Alle Außenteile bestehen aus Polycarbonat

Material

PC Polycarbonat Schlagfest, Widerstandsfähig imAußeneinsatz. Kann leichten ätzendenLösungen, fetthaltigen Kohlenwasser-stoffen, Parafin, Alkoholen, pflanzlichenund tierischen Fetten widerstehen.

PSU Polysulphon Widersteht hohen Temperaturen, Säuren,basischen Lösungen, alkalischenVerbindungen, Ölen, Alkoholen.

PA Polyamid Widersteht hohen Temperaturen,fetthaltigen, aromatischen und chloriertenKohlenwasserstoffen, Estern, Keton-Aldehyden, Alkoholen und basischenLösungen.

PBT Widersteht hohen Temperaturen,fetthaltigen und aromatischenKohlenwasserstoffen, Säuren, basischenLösungen, Alkoholen, Fetten und Ölen

Zink Gute Widerstandseigenschaften gegenKorrosion auf Land, See und inindustriellen Umgebungen

Leichtmetall-Legierung Gute Widerstandseigenschaften gegenKorrosion auf Land, See und inindustriellen Umgebungen

Gummi ChloroprenNitril

CombiLine-ModularTechnische Daten

E 57057

* Schiffsregister/Marinezulassungen GL, LRS, BV, DNV, RINA aufAnfrage

302CDC 151 003 C0102

Mechanische LebensdauerBedienelementeDrucktasten, flach und hochPilztaster, tastend 2 Millionen Schaltspiele

Wahlschalter, Pilztaster, verrastendSchloßschalter und Doppeldruck-taster 0,5 Millionen Schaltspiele

NOT-AUS-Taster 0,1 Millionen Schaltspiele

Kippschalter 1 Million Schaltspiele

TemperaturangabenBetriebsumgebungstemperatur -25 bis +70 °CLagertemperatur -30 bis +85 °C

AnschlussklemmenPlus-minus Pozidrive, Größe 2 Schraube mit DIN-Distanzscheibe.

Anschlussbereich min. 1 x 0,5 mm2/AWG 20max. 2 x 2,5 mm2/2 x AWG14

empfohlenes Anzugs-Drehmoment 0,9 Nm

AnzugsdrehmomentBefestigungsmutter, M22 min. 2 Nm

max. 2,3 Nm

Kontaktblöckemechanische Lebensdauer 10 Millionen Schaltspiele

Selbstreinigende Kontakt aus Silber, Öffnerkontakt mitZwangsöffnung. Bei Spannungen unter 24 V and 5,6 mA werden 2parallele Kontakte empfohlen. Als Alternative bieten sich goldplattierteKontakte an.

Nenndaten nach UL, CSA, NEMA A600 Q600AC DC

Bemessungsisoltationsspannung 600 V 600 Vthermischer Nennstrom 10 A 2,5 ABemessungsbetriebsstrom bei 120 V 6 A bei 125 V 0,55 A

240 V 3 A 250 V 0,27 A480 V 1,5 A 480 V 0,10 A600 V 1,2 A 600 V 0,10 A

Nenndaten nach IEC 60 947-5-1Bemessungsisolatationsspannung,Ui 690 Vthermischer Nennstrom, Ith 10 ABemessungsbetriebsstrom, Ie

Gebrauchskategorie AC 15, bei 120 V 8 A 230 V 6 A

400 V 4 A690 V 2 A

Bemessungsbetriebsstrom, Ie

Gebrauchskategorie DC 13, bei 24 V 5 A125 V 1,1 A250 V 0,55 A

Kontaktwiderstand < 25 mΩVorgeschriebener Funktionstest bei 5V, 16 mA

Max. Anzahl Kontaktblöcke pro Bedienelement 1)

Drucktaster, Kippschalter undPilztaster 6Verrastender Drucktaster 4Doppeldrucktaster, Wahlschalter,Schlosschalter undNOT-AUS-Taster 4

Kurzschlussschutzmax. Sicherung bei 1 kA 16 A normal

10 A verzögert1) Die Kontaktblöcke konnen in max. 2 Ebenen auf dem 3-Blockhalterangebracht werden. Am 5-Blockhalter ist nur eine Ebene empfohlen.

LampenblockNenndaten nach IEC 60 947-5-1Bemessungsisoltationsspannung 230 VSockel Ba 9smax. zulässige Leistung 2 W

Lebensdauer der GlühlampeRelative Lebensdauer, Leuchtstärke und Stromaufnahme beiverschiedenen Spannungen.Glühlampen niederer Spannung besitzen eine höhere Leuchtstärkeund Schockunempfindlichkeit gegenüber Glühlampen mit höhererSpannung.

Leuchtmittelvergleich

Typ angen. Schock- Höhe der Niederer Hellig-Lebens- festigkeit Betriebs- Strom- keitdauer (h) temperatur verbrauch

Glüh- 5000 -lampe 10 000 + + + +++

LED 25 000 -50 000 +++ ++ ++ ++

sehr gut +++gut ++weniger gut+

Ud/Um

Lebensdauer

a = Lebensdauer (H)b = Leuchtstärke (lm)c = Leistung (W)Ud = Betriebssp, VUm= Nennspannung (V)

TransformatorblockGeeignet für Leuchtmittel 6 oder 24 V AC und 1,2 W und LED 24 V.

Nennleistung 1,5 W

Nennspannung Verhältnis, sieheZubehör-Seite 25

Nennisolationsspannung nach IEC70 °C (DT) Klasse E

CombiLine-ModularTechnische Daten

312CDC 151 003 C0102


CombiLine-Compact (”all in one”)

CombiLine-Compact ist die neue Produktreihe für Kunden, die eineeinfache und zuverlässige Lösung suchen, die zudem nochkostengünstig ist.

Allgemeines ”All-in-one”-Funktion Eine Bestell-Nummer = ein komplettes

Funktionsmodul Einfache Installation reduzierte Lagerhaltung Große Palette an Zubehör Das gleiche Frontdesign wie bei den

Geräten der CombiLine-Modular-Reihe Robuste Bedienelemente in klaren

Farben mit großer Text- und Tastenfläche

Technische Vorteile Hoher Schutzgrad: IP 66 Geringe Einbautiefe von nur 42 mm! ein oder zwei eingebaute, elektrisch

getrennte Kontakte (1 S, 1 Ö, 2 S, 2 Öoder 1 S & 1 Ö)

Kontakte mit Wischfunktion(selbstreinigend)

Bedienelemente Drucktaster, nicht beleuchtbar NOT-AUS-Taster, nicht beleuchtbar,

Entriegelung durch Ziehen, Drehen odermit einem Schlüssel

Wahlschalter, nicht beleuchtbar,mit 2 oder 3 Schaltstellungen

Meldeleuchten Ba 9s Sockel für Glühlampen (6-130 V)

oder LED (12-130 V DC, 24-230 V AC) Meldeleuchte mit integrierter LED

(12-220 V DC, 24-230 V AC)

42 mm

322CDC 151 003 C0102

CombiLine-CompactDrucktaster, flach und hoch, nicht beleuchtbar

Drucktaster mit ...


flache TasteTastendeingebaute Kontakte:1 S CP1-10 -10 1SFA 619 100 R101 10 0,0182 S CP1-10 -20 1SFA 619 100 R102 10 0,0221 Ö CP1-10 -01 1SFA 619 100 R104 10 0,0182 Ö CP1-10 -02 1SFA 619 100 R105 10 0,0221 S +1 Ö CP1-10 -11 1SFA 619 100 R107 10 0,022

Verrastendeingebaute Kontakte:1 S CP2-10 -10 1SFA 619 101 R101 10 0,0182 S CP2-10 -20 1SFA 619 101 R102 10 0,0221 Ö CP2-10 -01 1SFA 619 101 R104 10 0,0182 Ö CP2-10 -02 1SFA 619 101 R105 10 0,0221 S +1 Ö CP2-10 -11 1SFA 619 101 R107 10 0,022

hohe TasteTastendeingebaute Kontakte:1 S CP3-10 -10 1SFA 619 102 R101 10 0,0192 S CP3-10 -20 1SFA 619 102 R102 10 0,0221 Ö CP3-10 -01 1SFA 619 102 R104 10 0,0192 Ö CP3-10 -02 1SFA 619 102 R105 10 0,0221 S +1 Ö CP3-10 -11 1SFA 619 102 R107 10 0,022

Verrastendeingebaute Kontakte:1 S CP4-10 -10 1SFA 619 103 R101 10 0,0192 S CP4-10 -20 1SFA 619 103 R102 10 0,0221 Ö CP4-10 -01 1SFA 619 103 R104 10 0,0192 Ö CP4-10 -02 1SFA 619 103 R105 10 0,0221 S +1 Ö CP4-10 -11 1SFA 619 103 R107 10 0,022

flache TasteTastendWeiße Taste mit schwarzer Ieingebaute Kontakte:1 S CP11-10W-10 1SFA 619 110 R1015 10 0,018

TastendWeiße Taste mit schwarzer IIeingebaute Kontakte:1 S CP12-10W-10 1SFA 619 120 R1015 10 0,018

hohe TasteTastendSchwarze Taste mit weißer Oeingebaute Kontakte:1 Ö CP33-10B-01 1SFA 619 132 R1046 10 0,018

FarbcodierungTyp Bestell-

Nummer

Rot R 1

Grün G 2

Gelb Y 3

Blau L 4

Weiß W 5

Schw. B 6

Grau U 7

Zubehör .................................... ab Seite 36 Technische Daten ..................................................... Seite 39 Abmessungen ......................................... Seite 73

Bestellbeispiel – kompakter Drucktasterbenötigt wird: ein kompakter Drucktaster, tastend,mit roter, hoher Taste und einem S-Kontakt.

zu bestellen: 10 Stck. CP3-10R-10

Mindestbestellmenge: 10 StückVerpackung: 10 Stck./Plastikbeutel. 10 Beutel/Box

1SF

C15

1084

F00

01

1S

FC

151084F

0001

1S

FC

15

10

83

F0

00

1

Standard: Frontring ausschwarzem Kunststoffverchromter Frontring aus Metall:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ CPX-1 0XBestell-Nummer1SFA 619XXX R 1XXX durch3 für Metallring

332CDC 151 003 C0102

CombiLine-CompactNOT-AUS-Taster, nicht beleuchtbar

Bestellbeispiel – kompakter NOT-AUS-Tasterbenötigt wird: ein kompakter NOT-AUS-Taster, 30 mm,Schlüsselentriegelung mit 2 Ö-Kontakten.

zu bestellen: 10 Stck. CE3K1-10R-02.

Verpackung: 1 Stck./Plastikbeutel.

Zubehör ...................................... ab Seite 36 Technische Daten ...................................................... Seite 39 Abmessungen ........................................... Seite 73

NOT-AUS-Taster mit Schlosswerden mit 2 Schlüsselngeliefert.

1SF

C15

1088

F00

01

1SF

C15

1086

F00

011S

FC

1510

87F

0001

1SF

C15

1088

F00

011S

FC

1510

90F

0001

1SF

C15

1089

F00

011S

FC

1510

91F

0001

erfüllt IEC 60947-5-5

NOT-AUS-Pilztaster mit ...Beschreibung Farbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Ø 30 mmDrehentriegelung Roteingebaute Kontakte:1 Ö CE3T-10R-01 1SFA 619 500 R1041 10 0,0322 Ö CE3T-10R-02 1SFA 619 500 R1051 10 0,0321 S +1 Ö CE3T-10R-11 1SFA 619 500 R1071 10 0,032

Zugentriegelung Roteingebaute Kontakte:2 Ö CE3P-10R-02 1SFA 619 501 R1051 10 0,0321 S +1 Ö CE3P-10R-11 1SFA 619 501 R1071 10 0,032

Schlüsselentriegelung Rot(Schließung 71, Ronis 455)eingebaute Kontakte:2 Ö CE3K1-10R-02 1SFA 619 502 R1051 10 0,0601 S +1 Ö CE3K1-10R-11 1SFA 619 502 R1071 10 0,060

Ø 40 mmDrehentriegelung Roteingebaute Kontakte:1 Ö CE4T-10R-01 1SFA 619 550 R1041 10 0,0362 Ö CE4T-10R-02 1SFA 619 550 R1051 10 0,0361 S +1 Ö CE4T-10R-11 1SFA 619 550 R1071 10 0,036

Zugentriegelung Roteingebaute Kontakte:2 Ö CE4P-10R-02 1SFA 619 551 R1051 10 0,0361 S +1 Ö CE4P-10R-11 1SFA 619 551 R1071 10 0,036

Schlüsselentrieg. Rot(Schließung 71, Ronis 455)eingebaute Kontakte:2 Ö CE4K1-10R-02 1SFA 619 552 R1051 10 0,0641 S +1 Ö CE4K1-10R-11 1SFA 619 552 R1071 10 0,064

342CDC 151 003 C0102

Zubehör .................................... ab Seite 36 Technische Daten ..................................................... Seite 39 Abmessungen ......................................... Seite 73

Wahlschalter mit ...


kurzer Drehgriff. 2 SchaltstellungenVerrastendeingebaute Kontakte:1 S C2SS1-10 -10 1SFA 619 200 R101 10 0,0202 S C2SS1-10 -20 1SFA 619 200 R102 10 0,0241 Ö C2SS1-10 -01 1SFA 619 200 R104 10 0,0202 Ö C2SS1-10 -02 1SFA 619 200 R105 10 0,0241 S +1 Ö C2SS1-10 -11 1SFA 619 200 R107 10 0,024

Verrastendeingebaute Kontakte:1 S C2SS2-10 -10 1SFA 619 201 R101 10 0,0202 S C2SS2-10 -20 1SFA 619 201 R102 10 0,0241 Ö C2SS2-10 -01 1SFA 619 201 R104 10 0,0202 Ö C2SS2-10 -02 1SFA 619 201 R105 10 0,0241 S +1 Ö C2SS2-10 -11 1SFA 619 201 R107 10 0,024

Tastendeingebaute Kontakte:1 S C2SS3-10 -10 1SFA 619 202 R101 10 0,0202 S C2SS3-10 -20 1SFA 619 202 R102 10 0,0241 Ö C2SS3-10 -01 1SFA 619 202 R104 10 0,0202 Ö C2SS3-10 -02 1SFA 619 202 R105 10 0,0241 S +1 Ö C2SS3-10 -11 1SFA 619 202 R107 10 0,024

kurzer Drehgriff 3 SchaltstellungenVerrastendeingebaute Kontakte:2 S C3SS1-10 -20 1SFA 619 210 R102 10 0,0242 Ö C3SS1-10 -02 1SFA 619 210 R105 10 0,0241 S + 1 Ö C3SS1-10 -11 1SFA 619 210 R107 10 0,024

Tastendeingebaute Kontakte:2 S C3SS2-10 -20 1SFA 619 211 R102 10 0,0242 Ö C3SS2-10 -02 1SFA 619 211 R105 10 0,0241 S + 1 Ö C3SS2-10 -11 1SFA 619 211 R107 10 0,024




FarbcodierungTyp Bestell-

Nummer

Rot R 1

Schw. B 6

Grau U 7

Bestellbeispiel – kompakter Wahlschalter

benötigt wird: ein roter, kompakter Wahlschalter mit dreiSchaltstellungen, tastend, Rückzug von Stellung A nach Bund verrastend in Stellung C. Mit 2 Ö-Kontakten.

zu bestellen: 10 Stck. C3SS7-10R-02

Mindestbestellmenge: 10 StückVerpackung: 10 Stck./Plastikbeutel. 10 Beutel/Box

CombiLine-CompactWahlschalter mit 2 und 3 Schaltstellungen,nicht beleuchtbar

1S

FC

15

10

85

F0

00

1

1S

FC

15

10

85

F0

00

1

1S

FC

151085F

0001

Kontaktansteuerung

KontaktansteuerungWahlschalter mit 2 Stellungeneingebaute Kontakte,

angesteuert in Pos. CÖ S Ö S

11 13 21 23

12 14 22 24

1 S – 1 – –2 S – 1 – 11 Ö 1 – – –2 Ö 1 – 1 –1 S + 1 Ö – 1 1 –

Wahlschalter mit 3 Stellungeneingebaute Kontakte,

angesteuert in Pos.:A C

Ö S Ö S21 23 11 13

22 24 12 14

2 S – 1 – 12 Ö 1 – 1 –1 S + 1 Ö 1 – – 1

Standard: Frontring ausschwarzem KunststoffFrontring aus Metall:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ CPX-1 0XBestell-Nummer1SFA 619XXX R 1XXX durch3 für Metallring

352CDC 151 003 C0102

CombiLine-CompactMeldeleuchten/Meldeleuchten mit integrierter LED

Zubehör ...................................... ab Seite 36 Technische Daten ...................................................... Seite 39 Abmessungen ........................................... Seite 73

Meldeleuchte Ba 9s Fassung, ohne Leuchtmittel (Lampenwechsel von vorne)


Farbe:Rot CL-100R 1SFA 619 402 R1001 10 0,018Grün CL-100G 1SFA 619 402 R1002 10 0,018Gelb CL-100Y 1SFA 619 402 R1003 10 0,018Blau CL-100L 1SFA 619 402 R1004 10 0,018Weiß CL-100W 1SFA 619 402 R1005 10 0,018Farblos CL-100C 1SFA 619 402 R1008 10 0,018

Meldeleuchte mit integrierter LED Lebensdauer >50 000 h

Farbe Nenn- Leucht- Wellen- Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,strom stärke länge (Stk.) kgmA mcd nm

Nennspannung 12 V, DC 1)

Rot 30 60 625 CL-501R 1SFA 619 402 R5011 10 0,023Grün 15 126 520 CL-501G 1SFA 619 402 R5012 10 0,023Gelb 30 60 590 CL-501Y 1SFA 619 402 R5013 10 0,023Blau 30 22 470 CL-501L 1SFA 619 402 R5014 10 0,023Weiß 30 88 2) CL-501W 1SFA 619 402 R5015 10 0,023

Nennspannung 24 V, AC/DCRot 15 60 625 CL-502R 1SFA 619 402 R5021 10 0,023Grün 15 126 520 CL-502G 1SFA 619 402 R5022 10 0,023Gelb 15 60 590 CL-502Y 1SFA 619 402 R5023 10 0,023Blau 15 22 470 CL-502L 1SFA 619 402 R5024 10 0,023Weiß 15 88 2) CL-502W 1SFA 619 402 R5025 10 0,023



Nennspannung 110-130 V, ACRot 15 60 625 CL-513R 1SFA 619 402 R5131 10 0,023Grün 15 126 520 CL-513G 1SFA 619 402 R5132 10 0,023Gelb 15 60 590 CL-513Y 1SFA 619 402 R5133 10 0,023Blau 15 22 470 CL-513L 1SFA 619 402 R5134 10 0,023Weiß 15 88 2) CL-513W 1SFA 619 402 R5135 10 0,023

Nennspannung 110-130 V, DC 1)


Nennspannung 220 V, DC 1)


Nennspannung 230 V, ACRed 15 60 625 CL-523R 1SFA 619 402 R5231 10 0,023Grün 15 126 520 CL-523G 1SFA 619 402 R5232 10 0,023Gelb 15 60 590 CL-523Y 1SFA 619 402 R5233 10 0,023Blau 15 22 470 CL-523L 1SFA 619 402 R5234 10 0,023Weiß 15 88 2) CL-523W 1SFA 619 402 R5235 10 0,023

Nennspannung 380 V, ACRot 15 60 625 CL-530R 1SFA 619 402 R5301 10 0,023Grün 15 126 520 CL-530G 1SFA 619 402 R5302 10 0,023Gelb 15 60 590 CL-530Y 1SFA 619 402 R5303 10 0,023Blau 15 22 470 CL-530L 1SFA 619 402 R5304 10 0,023Weiß 15 88 2) CL-530W 1SFA 619 402 R5305 10 0,023

Nennspannung 415 V, ACRot 15 60 625 CL-541R 1SFA 619 402 R5411 10 0,023Grün 15 126 520 CL-541G 1SFA 619 402 R5412 10 0,023Gelb 15 60 590 CL-541Y 1SFA 619 402 R5413 10 0,023Blau 15 22 470 CL-541L 1SFA 619 402 R5414 10 0,023Weiß 15 88 2) CL-541W 1SFA 619 402 R5415 10 0,023

Mindestbestellmenge:10 StückVerpackung:10 Stck./Plastikbeutel.10 Beutel/Box

1S

FC

151093F

0001

1S

FC

151092F

0001

1) Bitte beachten: bei DC Versorgung müssen + und - korrekt angeschossen werden.(auf dem Produkt vermerkt als X1 (+) und X2 (-)).2) X=0,31, Y=0,32

362CDC 151 003 C0102

CombiLine-CompactZubehör

Glühlampen mit Ba 9s Fassung, Stromart: AC/DC.Zum Austausch der Leuchtmittel wird spezielles Werkzeug benötigt (siehe Seite 37).


Nenn- Nenn- Nenn- Lebens- Leucht-spannung strom leistung dauer stärkeV mA W h mcd

6 200 1,2 10 000 350 5911 086-11 GJD 5911 086 R0011 20 0,00212 100 1,2 10 000 230 5911 086-12 GJD 5911 086 R0012 20 0,00224 50 1,2 10 000 280 5911 086-13 GJD 5911 086 R0013 20 0,00230 40 1,2 10 000 250 5911 086-4 GJD 5911 086 R0004 20 0,00248 42 2 6 000 500 5911 086-5 GJD 5911 086 R0005 20 0,00260 20 1,2 5 000 190 5911 086-14 GJD 5911 086 R0014 20 0,002110 18 2 7 500 250 5911 086-7 GJD 5911 086 R0007 20 0,002130 15 2 7 500 120 5911 086-15 GJD 5911 086 R0015 20 0,002

LEDs mit einem Diodenchip in Ba 9s Fassung. Wählen Sie für LED und Leuchtkalotte die gleiche Farbe oder benutzenSie eine farblose Kalotte.Für weißes Licht benutzen Sie bitte eine weiße LED mit weißer Leuchtkalotte. Bei Anschluss an DC muss derLampenschaft an die Kathode (-/x2) und der Kontakt am Lampenende an die Anode (+/x1) angeschlossen werden.

Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

Farbe Nenn- Wellen- Leucht-strom länge stärkemA nm mcd

Nennspannung 12 V, DC Lebensdauer >50 000 hRot 15 630 250 KA2-2011 1SFA 616 921 R2011 20 0,005Grün 15 525 1000 KA2-2012 1SFA 616 921 R2012 20 0,005Gelb 15 592 250 KA2-2013 1SFA 616 921 R2013 20 0,005Blau 15 470 450 KA2-2014 1SFA 616 921 R2014 20 0,005Weiß 15 x=0,31 600 KA2-2015 1SFA 616 921 R2015 20 0,005




y=0,32Nennspannung 110-130 V, AC Lebensdauer 25 000 hRot 4-6 630 60-100 KA2-2131 1SFA 616 921 R2131 20 0,005Grün 4-6 525 500-850 KA2-2132 1SFA 616 921 R2132 20 0,005Gelb 4-6 592 70-120 KA2-2133 1SFA 616 921 R2133 20 0,005Blau 4-6 470 220-350 KA2-2134 1SFA 616 921 R2134 20 0,005Weiß 4-6 x=0,31 350-600 KA2-2135 1SFA 616 921 R2135 20 0,005

y=0,32Nennspannung 110-130 V, AC/DC Lebensdauer 25 000 hRot 4-6 630 60-100 KA2-2141 1SFA 616 921 R2141 20 0,005Grün 4-6 525 500-850 KA2-2142 1SFA 616 921 R2142 20 0,005Gelb 4-6 592 70-120 KA2-2143 1SFA 616 921 R2143 20 0,005Blau 4-6 470 220-350 KA2-2144 1SFA 616 921 R2144 20 0,005Weiß 4-6 x=0,31 350-600 KA2-2145 1SFA 616 921 R2145 20 0,005

y=0,32Nennspannung 230 V, AC Lebensdauer 25 000 hRot 4 630 60 KA2-2221 1SFA 616 921 R2221 20 0,005Grün 4 525 500 KA2-2222 1SFA 616 921 R2222 20 0,005Gelb 4 592 70 KA2-2223 1SFA 616 921 R2223 20 0,005Blau 4 470 220 KA2-2224 1SFA 616 921 R2224 20 0,005Weiß 4 x=0,31 350 KA2-2225 1SFA 616 921 R2225 20 0,005

y=0,32

372CDC 151 003 C0102


Lampen-Wechel-WerkzeugBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Für LEDs und für Leuchtmittel KA1-8072 1SFA 616 920 R8072 1 0,002

MontagewerkzeugBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Grau. Zum Anziehen derBefestigungsmutter MA1-8015 1SFA 611 920 R8015 1 0,021

Silikon-Dichtkappenaus durchsichtigem, hitze- und kältebeständigem Silikon. Verhärtet bei niedrigen Temperaturen nicht.Bietet Schutzart IP 67. Entfernen Sie den Dichtring, wenn Sie dieDichtkappe benutzen.Für Bedienvorsätze mit


flacher Taste KA1-8052 1SFA 616 920 R8052 10 0,002hoher Taste KA1-8002 1SFA 616 920 R8002 10 0,002

SchutzringBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Für flache und hohe Tasten.verhindert die ungewollte Betätigung.Nicht zusammen mit einem Beschrif-tungsschildhalter benutzen. SK 615 512-1 GJD 615 5120 R0001 10 0,002

SchutzabdeckungBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Für flache Tasten.verhindert die ungewollte Betätigung.Nicht zusammen mit einem Beschrif-tungsschildhalter benutzen. KA1-8010 1SFA 616 920 R8010 10 0,008

Kalotten für DrucktastenBeschreibung Farbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Grün KA1-8082 1SFA 616 920 R8082 10 0,015Gelb KA1-8083 1SFA 616 920 R8083 10 0,015Blau KA1-8084 1SFA 616 920 R8084 10 0,015Weiß KA1-8085 1SFA 616 920 R8085 10 0,015Schwarz KA1-8086 1SFA 616 920 R8086 10 0,015Grau KA1-8087 1SFA 616 920 R8087 10 0,015

hoch, undurchsichtig Rot KA1-8091 1SFA 616 920 R8091 10 0,025Grün KA1-8092 1SFA 616 920 R8092 10 0,025Gelb KA1-8093 1SFA 616 920 R8093 10 0,025Blau KA1-8094 1SFA 616 920 R8094 10 0,025Weiß KA1-8095 1SFA 616 920 R8095 10 0,025Schwarz KA1-8096 1SFA 616 920 R8096 10 0,025Grau KA1-8097 1SFA 616 920 R8097 10 0,025

flach, transparent Rot KA1-8101 1SFA 616 920 R8101 10 0,015Grün KA1-8102 1SFA 616 920 R8102 10 0,015Gelb KA1-8103 1SFA 616 920 R8103 10 0,015Blau KA1-8104 1SFA 616 920 R8104 10 0,015Weiß KA1-8105 1SFA 616 920 R8105 10 0,015Farblos KA1-8108 1SFA 616 920 R8108 10 0,015

hoch, transparent Rot KA1-8111 1SFA 616 920 R8111 10 0,025Grün KA1-8112 1SFA 616 920 R8112 10 0,025Gelb KA1-8113 1SFA 616 920 R8113 10 0,025Blau KA1-8114 1SFA 616 920 R8114 10 0,025Weiß KA1-8115 1SFA 616 920 R8115 10 0,025Farblos KA1-8118 1SFA 616 920 R8118 10 0,025

382CDC 151 003 C0102



Frontringfür DrucktasterGrau,Kunststoff KA1-8079 1SFA 616 920 R8079 10 0,002Schwarz,Kunststoff KA1-8022 1SFA 616 920 R8022 10 0,002Metall, verchromt KA1-8021 1SFA 616 920 R8021 10 0,015für Wahlschalter (nur “compact”)Grau, Kunststoff CA1-8076 1SFA 619 920 R8076 10 0,001Schwarz, Kunststoff CA1-8077 1SFA 619 920 R8077 10 0,001Metall, verchromt CA1-8078 1SFA 619 920 R8078 10 0,010

Adapter für quadratischesFrontdesignSchwarz, Kunststoff SK 616 016-2 GJD 616 0160 R0002 10 0,001Grau, Kunststoff MA1-8124 1SFA 611 920 R8124 10 0,001

30 mm AdapterFür die Befestigung der 22,5 mm Befehls- und Meldegeräte in 30,5 mm Aufnahmebohrungen.(1,5 – 4 mm Tafeln)


NOT-AUS-Taster und Melde-leuchtenSchwarzer Kunststoff KA1-8029 1SFA 616 920 R8029 1 0,010Metall, verchromt KA1-8030 1SFA 616 920 R8030 1 0,035

Flacheinbau-Adapter, Metall, verchromt, vandalismussicherBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

für Compact-Drucktaster KA1-8073 1SFA 616 920 R8073 1 0,050für Compact-Wahlschalter CA1-8075 1SFA 616 920 R8075 1 0,046

Ersatz-SchlüsselBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Ronis 455 (Schließung 71) SK 616 021-71 GJD 616 0210 R0071 1 0,007Ronis 421 (Schließung 72) SK 616 021-72 GJD 616 0210 R0072 1 0,007Ronis 3433-E (Schließung 73) SK 616 021-73 GJD 616 0210 R0073 1 0,007

392CDC 151 003 C0102

CombiLine-CompactTechnische Daten

Zulassungen*Die Drucktaster, Wahlschalter und Meldeleuchten sind zugelassenvon:- Nationale Zulassungsgesellschaften:

UL und China Compulsory Product Certification and GOST- Schiffbau-Zulassungen: Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd

und Russian Maritime register of ShippingFür genauere Informationen kontaktierten Sie bitte ABB

NormenIEC 60947-1 Niederspannungsschaltgeräte

Teil 1: Allgemeine FestlegungenIEC 60947-5-1 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1:


IEC 60947-5-5 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5:Steuergeräte und Schaltelemente -Elektrisches NOT-AUS-Gerät mit mechanischerVerrastfunktion

IEC 60073 Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, KennzeichnungCodierungsgrundsätze für Anzeigengeräte undBedienteile

IEC 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP Code)

EN 60947-1 NiederspannungsschaltgeräteTeil 1: Allgemeine Festlegungen

EN 60947-5-1 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1:Steuergeräte und Schaltelemente -Elektromechanische Steuergeräte

EN 60947-5-5 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5:Steuergeräte und Schaltelemente -Elektrisches NOT-AUS-Gerät mit mechanischerVerrastfunktion

EN 60073 Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, KennzeichnungCodierungsgrundsätze für Anzeigengeräte undBedienteile

EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP Code)EN 50013 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte -

Anschlussbezeichnungen und Kennzahlen fürbestimmte Befehlsgeräte

UL 508 Industrielle Steuerungsausrüstung

CSA C22.2 No 14 Industrielle Steuerungsausrüstung

SchutzartenBefehls- und Meldegerät: IP UL/CSA

kompakter Drucktaster,CP1, CP2, CP3, CP4 IP66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

kompakter Wahlschalter, C2SS, C3SS IP66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

kompakte Meldeleuchte, CL IP66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

kompakter NOT-AUS-Taster,CE3T,CE3P, CE4T,CE4P, CE3K1, CE4K1 IP66 Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

Anschlüsse IP20

TemperaturangabenBetriebsumgebungstemperatur -25 to +70 °CLagertemperatur -25 to +40 °C

KontakteNenndaten nach UL, CSA, NEMA C300 R300Bemessungsisoltationsspannung 250 V 250 Vthermischer Nennstrom 2,5 A 1 ABemessungsbetriebsstrom

bei 120 V 1,5 A125 V 0,22 A240 V 0,75 A250 V 0,11 A

Nenndaten nach IEC 60947-5-1Bemessungsisoltationssp. ,Ui 300 Vthermischer Nennstrom, Ith 5 ABemessungsbetriebsstrom, Ie

Gebrauchskategorie AC-15bei 120 V 1.5 A

240 V 1 ABemessungsbetriebsstrom, Ie,Gebrauchskategorie DC-13,

bei 24 V 0,3 A125 V 0,2 A

Kurzschlussschutzmax. Sicherung bei 1 kA 16 A normal

10 A verzögert

Anzugsdrehmomentkompakte Drucktaster & Wahlschalter 0,8 Nm (M3)kompakte Meldeleuchten 0,9 Nm (M3.5)kompakter NOT-AUS-Taster 0,8 Nm (M3)Befestigungsmutter min. 2, max 2,3 Nm

AnschlussklemmenPlus-minus Pozidriv Größe 2kompakter Drucktasterkompakter Wahlschalterkompakter NOT-AUS-Taster

Anschlussbereich min. 1 x 0,5 mm2/1 x AWG22max. 2 x 1,5 mm2/2 x AWG14

kompakte MeldeleuchteAnschlussbereich min. 1 x 0,5 mm2/1 x AWG20

max. 2 x 2,5 mm2/2 x AWG14

MaterialienKeine ozongefährdenden Substanzen enthaltend.Alle Außenteile bestehen aus Polycarbonat

Material Eigenschaften

PC Polycarbonat Schlagfest, Widerstandsfähig imAußeneinsatz. Kann leichten ätzendenLösungen, fetthaltigen Kohlenwasser-stoffen, Parafin, Alkoholen, pflanzlichenund tierischen Fetten widerstehen.

PA Polyamid Widersteht hohen Temperaturen, Säuren,basischen Lösungen, alkalischenVerbindungen, Ölen, Alkoholen.

PBT Widersteht hohen Temperaturen,fetthaltigen und aromatischenKohlenwasserstoffen, Säuren, basischenLösungen, Alkoholen, Fetten und Ölen

Zink Gute Widerstandseigenschaften gegenKorrosion auf Land, See und inindustriellen Umgebungen

Light-alloy Gute Widerstandseigenschaften gegenKorrosion auf Land, See und inindustriellen Umgebungen

Gummi ChloroprenNitril

mechanische Lebensdauer

Drucktasten, Wahlschalter 500 000 Betätigungen

Not-Aus-Taster 50 000 Betätigungen

E 57057

402CDC 151 003 C0102

Notizen


Gehäusekombinationen und Gehäuse

GehäusekombinationenEs gibt Gehäusekombinationen in zwei Arten:In Kunststoffgehäusen und in Metall-GehäusenBeide Typen sind mit 1, 2-, 3-, 4- oder 6 Befehlsstellenerhältlich.

Kunststoffgehäuseaus Polykarbonat.Schutzart: IP 66, UL Typ 1, 3R, 4, 4X, 12, 13

Metall-Gehäuseaus einer Leichtmetalllegierung.Schutzart:mit Dichtungsmembran IP 67

412CDC 151 003 C0102

422CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte –GehäusekombinationenKunststoffgehäuse

Kunststoffgehäuse mit 1 Befehlsstelle. Oberteil gelb/Unterteil hellgrau

Beschreibung1) Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

NOT-AUS-Taster, 40 mm.Entriegelung durch drehen.Kein Beschriftungsschild

Rot2 Ö MEPY1-1005 1SFA 611 821 R1005 1 0,234

Rot1 S + 2 Ö MEPY1-1024 1SFA 611 821 R1024 1 0,250

NOT-AUS-Taster, 40 mm,beleuchtbarEntriegelung durch drehen.Kein Beschriftungsschild

Rot1 S +1 Ö + 1 LB MEPY1-1011 1SFA 611 821 R1011 1 0,250

NOT-AUS-Taster, 40 mm.Entriegelung durch ziehen.Kein Beschriftungsschild

Rot2 Ö MEPY1-1015 1SFA 611 821 R1015 1 0,234

Rot1 Ö MEPY1-1009 1SFA 611 821 R1009 1 0,210

Kunststoffgehäuse mit 1 Befehlsstelle. Oberteil dunkelgrau/Unterteil hellgrau


eine flache Drucktaste, tastend

Weiß1 SI MEP1-1002 1SFA 611 811 R1002 1 0,200

Grün1 SI MEP1-1001 1SFA 611 811 R1001 1 0,200

Schwarz1 ÖO MEP1-1004 1SFA 611 811 R1004 1 0,200

Rot1 ÖO MEP1-1003 1SFA 611 811 R1003 1 0,200

Kunststoffgehäuse mit 2 Befehlsstellen. Oberteil dunkelgrau/Unterteil hellgrau


zwei flache Drucktasten, tastend

links rechts

Rot Grün1 Ö 1 SI O MEP2-1001 1SFA 611 812 R1001 1 0,220



drei flache Drucktasten, tastend

links mitte rechts

Grün Rot Grün1 S 1 Ö 1 SI O II MEP3-1004 1SFA 611 813 R10041 1 0,3001) Beschreibung= Tasten-/Kappenfarbe, integrierte Kontaktblöcke (S, Ö) & Lampenblock (LB), Beschriftungsfeld-Text

Achtung! Die hier verbautenBefehls-und Meldegerätesind aus der CombiLine-Modular-Reihe

beleuchtbare Drucktaster:LB = Lampenblock Typ MLB-1Leuchtmittel nicht enthalten

432CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte –GehäusekombinationenKunststoff- und Metall-Gehäuse



zwei flache Drucktasten, Meldeleuchte in Mittelposition.tastend (Lampenblock Typ MLB-1)

Links Mitte Rechts

Rot Farblos Grün1 Ö 1 LB 1 SO I I MEP3-1001 1SFA 611 813 R1001 1 0,300

zwei flache Drucktasten,Meldeleuchte in Mittelpositiontastend (Lampenblock MLB-3)

Links Mitte Rechts

Rot Farblos Grün1 Ö 1 LB 1 SO I I MEP3-1003 1SFA 611 813 R1003 1 0,300

Kunststoffgehäuse mit Schnittstelle für den ABB Field Bus PlugBeschreibung1) Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

Kunststoffgehäuse mit 1 BefehlsstelleOberteil gelb/Unterteil hellgrauNOT-AUS-Taster, 40 mmEntriegelung durch drehen.

RotEmergency stop1 S MEPN1-5001 1SFA 611 841 R5001 1 0,300

Kunststoffgehäuse mit 2 BefehlsstellenOberteil dunkelgrau/Unterteil hellgraueine flache, beleuchtbare und einehohe Drucktaste(beinhaltet eine LED für 24 V)

Links Rechts

Weiß Schwarz (ausgefahren).1 S 1 S1 LBI O MEPN2-5001 1SFA 611 842 R5001 1 0,350

Kunststoffgehäuse mit 3 BefehlsstellenOberteil dunkelgrau/Unterteil hellgrauzwei Drucktaster tastend(beinhaltet eine LED für 24 V)

Links Mitte Rechts

Weiß Weiß Schwarz (ausgefahren).1 LB 1 S 1 S

I O MEPN3-5001 1SFA 611 843 R5001 1 0,400

Metall-Gehäuse mit 1 Befehlsstelle. GrauBeschreibung1) Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

eine flache Drucktaste tastend.Schutzart IP 66

Grün1 ÖI MEM1-1001 1SFA 611 831 R1001 1 0,38040 mm NOT-AUS-Tasterverrastend. Entriegelung durch Drehen.Schutzart IP 66.

Rot2 ÖEmergency stop MEM1-1016 1SFA 611 831 R1016 1 0,42040 mm NOT-AUS-Tasterverrastend. Entriegelung durch Ziehen.Schutzart IP 66.

Rot1 ÖEmergency stop MEM1-1018 1SFA 611 831 R1018 1 0,4061) Beschreibung= Tasten-/Kappenfarbe, integrierte Kontaktblöcke (S, Ö) & Lampenblock (LB), Beschriftungsfeld-Text

Achtung! Die hier verbautenBefehls-und Meldegerätesind aus der CombiLine-Modular-Reihe

beleuchtbare Drucktaster:LB = Lampenblock Typ MLB-1Leuchtmittel nicht enthalten

442CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte –KunststoffgehäuseSchutzart IP 66

Kunststoff-Leergehäuse jetzt mit Edelstahl-Schrauben

Farbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Größe oben/unten (Stk.) kg

1 Befehlsstelle Dunkel-/Hellgrau MEP1-0 1SFA 611 811 R1000 1 0,15

1 Befehlsstelle Gelb/Hellgrau MEPY1-0 1SFA 611 821 R1000 1 0,15

2 Befehlsstellen Dunkel-/Hellgrau MEP2-0 1SFA 611 812 R1000 1 0,17




Bestellhinweise

• Auswahl der Bedienelemente: Seite 8-23 und 32-35.Achtung: Wahlschalter mit kurzem Griff fürsenkrecht montierbare Wahlschalter müssenauf den Seiten 46-47 ausgewält werden

• Kontakt- und Lampenblöcke sind mit rückwärtigerBefestigung auszuwählen, siehe Seite 45.

• Zubehör, siehe Seite 45Achtung: Pro Bedienelement muss ein Distanzring (S. 45)bestellt werden, wenn kein Beschriftungsschild benutzt wird,sofern die Kontakt- und Lampenblöcke im Gehäuseunterteil*befestigt werden.(*rückwärtige Befestigung)

Zubehör ............................. Seite 45 + 51 ff. Abmessungen ............................................................... Seite 75

452CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte –KunststoffgehäuseZubehör

Kontaktblöcke für rückwärtige BefestigungBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Kontaktblock1S MCB-10B 1SFA 611 610 R2001 10 0,0131Ö MCB-01B 1SFA 611 610 R2010 10 0,013

Doppel-Kontaktblock2S MCB-20B 1SFA 611 610 R2002 10 0,0262Ö MCB-02B 1SFA 611 610 R2020 10 0,0261S+1Ö MCB-11B 1SFA 611 610 R2011 10 0,026

Kontaktblock/goldplattierte Kont.1S MCB-10BG 1SFA 611 610 R2101 10 0,0131Ö MCB-01BG 1SFA 611 610 R2110 10 0,013

LampenblöckeFür Glühlampe oder LEDmax. 2 W, 230 V AC und DC MLB-1B 1SFA 611 620 R2001 10 0,015

115 V AC Versorgungsspannung.Für 60 V Glühlampe, max. 2 W MLB-2B 1SFA 611 620 R2002 10 0,017

230 V AC Versorgungsspannung.Für 130 V Glühlampe, max. 2 W MLB-3B 1SFA 611 620 R2003 10 0,020


SchutzkappeAls Berührungsschutz rückwärtigerLampenblöcke. IP20 - 5396 0543-1 10 0,002

KabelverschraubungenKunststoff grau, mit Außengewinde,inkl. Dichtring. M25 MA5-3001 1SFA 611 925 R3001 10 0,015

Kunststoff grau, mit Außengewinde,inkl. Dichtring. M20 MA5-3002 1SFA 611 925 R3002 10 0,015

GegenmutterKunststoff grau.Für Kabelverschraubung oben. M25 MA5-3003 1SFA 611 925 R3003 10 0,005

Kunststoff grau.Für Kabelverschraubung oben. M20 MA5-3004 1SFA 611 925 R3004 10 0,005

ErdungsklemmenFür Kunststoffgehäuse. MA5-2005 1SFA 611 925 R3005 10 0,005

Distanzring1 mm dick. Wird benötigt, wenn beiKunststoffgehäusen keine Textschilderbenutzt werden

Distanzring - SK 615 516-1 10 0,002

Distanzring für modularen NOT-AUS-Taster, KA1-8045 1SFA 616 920 R 8045 0,004

BlindverschlusskappeSchwarzer Kunststoff - SK 616 502-B 0,030

Ventilationsstutzen (Verminderung der Schutzart auf IP x4)zur Vermeidung von Kondenswasser

M20 VS20 GJD 943 2219 R0020 10 0,010

462CDC 151 003 C0102

Zubehör ........................ ab Seiten 45 + 51 ff. Technische Daten ...................................................... Seite 29 Abmessungen ........................................... Seite 71

CombiLine-ModularWahlschalter mit 2 Schaltstellungen,für die vertikale Gehäusemontage

Bedienelement nicht beleuchtbar ... 1)

Symbol Farbe des Griffs Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

kurzer Drehgriffverrastend

Rot M2SSV1-10R 1SFA 611 220 R1001 1 0,015Schwarz M2SSV1-10B 1SFA 611 220 R1006 1 0,015

verrastendRot M2SSV2-10R 1SFA 611 221 R1001 1 0,015Schwarz M2SSV2-10B 1SFA 611 221 R1006 1 0,015



Bedienelement beleuchtbar ... 1) 2)



Rot M2SSV1-11R 1SFA 611 220 R1101 1 0,015Grün M2SSV1-11G 1SFA 611 220 R1102 1 0,015Gelb M2SSV1-11Y 1SFA 611 220 R1103 1 0,015

verrastendRot M2SSV2-11R 1SFA 611 221 R1101 1 0,015Grün M2SSV2-11G 1SFA 611 221 R1102 1 0,015Gelb M2SSV2-11Y 1SFA 611 221 R1103 1 0,015



1) Kontaktblock in der mittleren Position möglich, sofern als Doppelkontaktblock ausgeführt.2) Lampenblock für max 230 V AC/DC. Leuchtmittel nicht enthalten. Weitere Lampenblöcke: siehe Zubehör




A (B) O O

C x x


1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

79F

0001

Standard: Frontring ausschwarzem KunststoffFrontring aus Metall:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ M2SSX-1 0XBestell-Nummer1SFA 611XXX R 1XXX durch2 für verchromten Kunststoffring3 für Metallring

472CDC 151 003 C0102

CombiLine-ModularWahlschalter mit 3 Schaltstellungen,für die vertikale Gehäusemontage

Zubehör ........................ ab Seiten 45 + 51 ff. Technische Daten ...................................................... Seite 29 Abmessungen ........................................... Seite 71



A x O

B O O

C O x

Bedienelement nicht beleuchtbar ...1)




Beidseitiger Rückzug nachStellung B




Bedienelement beleuchtbar ...2) 3)




Beidseitiger Rückzug nachStellung B


Stellung C mit Rückzug nachStellung B


1) Kontaktblock in der mittleren Position möglich, sofern als Doppelkontaktblock ausgeführt.2) Lampenblock für max 230 V AC/DC. Leuchtmittel nicht enthalten. Weitere Lampenblöcke: siehe Zubehör3) Kein Kontaktblock in der mittleren Position möglich, wenn beleuchtet.


1SF

C15

1079

F00

011S

FC

1510

79F

0001

Standard: Frontring ausschwarzem KunststoffFrontring aus Metall:Ersatz der Ziffer ‘1’ bei:Typ M2SSX-1 0XBestell-Nummer1SFA 611XXX R 1XXX durch2 für verchromten Kunststoffring3 für Metallring

482CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte -Metall-GehäuseSchutzart IP67 und IP66

Leere Metall-Gehäuse

Größe Farbe Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Ober-/Unterteil (Stk.) kg

1 Befehlsstelle Grau KEM1-0 GJD 616 7010 R0101 1 0,40

2 Befehlsstellen Grau KEM2-0 GJD 616 7020 R0101 1 0,70




1) beinhaltet keine Flansche

Anmerkung: Gehäuse ab 4 Einbaustellen besitzen eine Flanschöffnung unten. Kabelflansche sind separat zu bestellen(siehe Seite 49).

Technische Daten ...................... ab Seite 29 Abmessungen ............................................................ Seite 75

492CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte -Metall-GehäuseZubehör

KabelverschraubungenMetallausführung mit Außengewinde.

Leitungs- Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Pr Pg durchmesser, mm (Stk.) kg

22.5 16 8.5 - 11.5 SK 170 7685 GJD 170 7685 R0000 1 0,04022.5 16 10,5 - 13.5 SK 170 7686 GJD 170 7686 R0000 1 0,04522.5 16 12.5 - 15.0 SK 170 7687 GJD 170 7687 R0000 1 0,050

DichtungsringBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Gummi, Pr 22.5, Pg 16 SK 170 0182 GJD 170 0182 R0000 1 0,010

Blindflanschohne Löcher. Metall, schwarz, für 4- und 6-Loch-Gehäuse. Achtung: Dichtring nicht inbegriffen

Für Flansch- passende Flanschdichtung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,öffnung Bestell-Nummer (Stk.) kg

FL 13 SK 170 4536 SK 172 105-AA GJD 170 1050 R0101 1 0,110

mit Löchern. Metall, schwarz, für 4- und 6-Loch-Gehäuse. Achtung: Dichtring nicht inbegriffen

Für Flansch- passende Flanschdichtung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,öffnung Bestell-Nummer (Stk.) kg

2 Gewindebohrungen Pr 22.5 (Pg 16).Lochmittenabstand 50 mm

FL 13 SK 170 4536 SK 172 105-AD GJD 172 1050 R0104 1 0,110


FL 13 SK 170 4536 SK 172 105-AE GJD 172 1050 R0105 1 0,110


FL 13 SK 170 4536 SK 172 105-AF GJD 172 1050 R0106 1 0,110

FlanschdichtungBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

FL 13 SK 170 4536 GJD 170 4536 R0000 1 0,005

Blindverschlusskappezum Verschließen einer 22 mm-Bohrung in einem Gehäuse anstatt eines Bedienelements.Inklusive Dichtungsring und Gegenmutter.


Schwarz, Kunststoff SK 616 502-B GJD 616 5020 R0200 1 0,030

DichtungskappeKunststoff, schwarz

Für Bohrungen Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

Pr 22.5 Pg 16 SK 175 919-3 GJD 175 9190 R0003 1 0,010

502CDC 151 003 C0102

Notizen


Beschriftungsschilder

Beschriftungsschildermit festgelegtem Text aus silber-grauem Aluminium für:

-Drucktaster-Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen-Wahlschalter mit 3 Schaltstellungen-Kippschalter-Texte nach Kundenwünschen

aus schwarzem/weißen Kunststoff.Text auf einer oder auf beiden Seiten: -Texte nach Kundenwünschen

Spezielle Beschriftungsschilder Für NOT-AUS-Taster

Beschriftungsschilder mit oder ohneTexte nach Kundenwunsch

Beschriftungsschild-Halter mit Einlagenaus schwarzem Kunststoff mit alufarbiggebürsteter Oberfläche.Mit oder ohne Text oder Symbolen für:-Drucktaster-Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen-Wahlschalter mit 3 Schaltstellungen-Texte nach Kundenwünschen

Für Kunststoffgehäuse: Beschriftungsschild-Halter mit Einlagen

aus schwarzem Kunststoff mit alufarbiggebürsteter Oberfläche.Mit oder ohne Text oder Symbolen fürDrucktaster

Beschriftungsschilder aus silber-grauemAluminium für:-Kunststoff-Gehäuse mit 1, 2, 3, 4 oder 6BefehlsstellenMit oder ohne Text oder Symbolen fürDrucktaster

Textkappen Für beleuchtbare Drucktasten (flach

oder hoch) und Meldeleuchten mitoder ohne Text oder Symbolen oder mitTexten nach Kundenwünschen

512CDC 151 003 C0102

522CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörSpezielle Beschriftungsschilder

Beschriftungsschildhalter mit Einlagen- Standardhalter aus schwarzem Kunststoff für

allgemeine Anwendungen.- Sonderhalter aus grauem Kunststoff

für Kunststoffgehäuse.

Die Einlage ist wird sicher in einer Tascheaufbewahrt und ist herausnehmbar.Texthöhe 3 mm, Schriftart Helvetica.

Standard-Beschriftungsschildhalter (schwarz) (nicht für Kunststoffgehäuse von S. 44)Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

schwarz 1SFA 616 920 R8120 10 0,002

Einlagenaus aluminiumfarbigem Kunststoff,ohne Text oder Symbole 1SFA 616 920 R8121 10 0,001

Einlagen mit Text/Symboleaus aluminiumfarbigem Kunststoffmit Text oder Symbol

O 1SFA 611 930 R1032 1 0,001I 1SFA 611 930 R1033 1 0,001 1SFA 611 930 R1034 1 0,001 1SFA 611 930 R1035 1 0,001Ab 1SFA 611 932 R1042 1 0,001Auf 1SFA 611 932 R1043 1 0,001Störung 1SFA 611 932 R1112 1 ,001Schliessen 1SFA 611 932 R1036 1 0,001Öffnen 1SFA 611 932 R1037 1 0,001Ein 1SFA 611 932 R1038 1 0,001Aus 1SFA 611 932 R1039 1 0,001Schnell 1SFA 611 932 R1040 1 0,001Langsam 1SFA 611 932 R1041 1 0,001Vorwärts 1SFA 611 932 R1056 1 0,001Rückwärts 1SFA 611 932 R1057 1 0,001Links 1SFA 611 932 R1110 1 0,001Rechts 1SFA 611 932 R1111 1 0,001Betrieb 1SFA 611 932 R1054 1 0,001Heben 1SFA 611 932 R1115 1 0,001Senken 1SFA 611 932 R1116 1 0,001Start 1SFA 611 930 R1044 1 0,001Stop 1SFA 611 930 R1045 1 0,001

Einlagen für Wahlschalter mit 2 Schaltstellungenaus aluminiumfarbigem Kunststoff. Text auf beiden Seiten.

Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

mit Text oder SymbolPos. 21 Pos. 22

O I 1SFA 611 930 R 1070 1 0,001I II 1SFA 611 930 R 1071 1 0,001 1SFA 611 930 R 1072 1 0,001Aus Ein 1SFA 611 932 R 1073 1 0,001Stop Start 1SFA 611 930 R 1074 1 0,001Niedrig Hoch 1SFA 611 932 R 1075 1 0,001Langsam Schnell 1SFA 611 932 R 1076 1 0,001Schliessen Öffnen 1SFA 611 932 R 1077 1 0,001Ort Fern 1SFA 611 932 R 1080 1 0,001Hand Auto 1SFA 611 930 R 1079 1 0,001

für Wahlschalter mit2 Schaltstellungen

30

4715

27

532CDC 151 003 C0102


für Wahlschalter mit3 Schaltstellungen

Sonder-Beschriftungsschild-Halter (grau) für Kunststoffgehäuse auf S. 44Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Grau 1SFA 611 930 R1060 1 0,002

Einlagenaus aluminiumfarbigem Kunststoff,ohne Text oder Symbole 1SFA 611 930 R1061 1 0,001

Einlagen mit Text/Symbolaus aluminiumfarbigem Kunststoff

mit Text oder Symbol

O 1SFA 611 930 R1062 1 0,001

I 1SFA 611 930 R1063 1 0,001

II 1SFA 611 930 R1064 1 0,001 1SFA 611 930 R1130 1 0,001 1SFA 611 930 R1131 1 0,001

Einlagen für Wahlschaltermit Text oder SymbolPos. 21 Pos. 22O I 1SFA 611 930 R1170 1 0,001I II 1SFA 611 930 R1171 1 0,001 1SFA 611 930 R1172 1 0,001

44

30

Einlagen für Wahlschalter mit 3 Schaltstellungenaus aluminiumfarbigem Kunststoff. Text auf beiden Seiten.

Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

mit Text oder Symbol

Pos. 31 Pos. 32 Pos. 33

O 1SFA 611 930 R 1080 1 0,001

O 1SFA 611 930 R 1081 1 0,001

I O II 1SFA 611 930 R 1082 1 0,001Hand O Auto 1SFA 611 930 R 1083 1 0,001Langsam Aus Schnell 1SFA 611 932 R 1084 1 0,001

Einlagen mit Texten/Symbolen nach Kundenwünschen 1)

aus aluminiumfarbigem Kunststoff

Beschreibung Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

mit Text 1SFA 611 930 R 1090 1 0,001

beim Bestellen angeben (zus. zur Best.-Nummer)Textzeile: Pos. 11 oder 12 - max 11 Zeichen pro Zeile

Pos. 31 - max 5 Zeichen pro ZeilePos. 21 oder 32 - max 5 ZeichenPos. 22 oder 33 - max 5 Zeichen

1) Texthöhe 3 mm. Wenn nicht anders angegeben, wird nur der Anfangsbuchstabe groß geschrieben.

12

27

542CDC 151 003 C0102


Beschreibung/Text Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

Einlagen für Wahlschaltermit Text oder SymbolPos. 31 Pos. 32 Pos. 33 O 1SFA 611 930 R 1190 1 0,001 O 1SFA 611 930 R 1191 1 0,001I O II 1SFA 611 930 R 1192 1 0,001Hand O Auto 1 SFA 611 930 R 1193 1 0,001

weitere Beschriftungsschilder für Kunststoffgehäuse – siehe Seiten 62 + 63.

NOT-AUS-SchildBeschreibung/Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Schwarzer Text auf gelbem Aluminium-Schild.

Emergency Stop SK 615 546-2 GJD 615 5460 R0002 1 0,010

Not Aus SK 615 546-3 GJD 615 5460 R0003 1 0,010

ARRET D’URGENCE SK 615 546-4 GJD 615 5460 R0004 1 0,010

PARADA DE EMERGENCIA SK 615 546-6 GJD 615 5460 R0006 1 0,010

Ohne Text SK 615 546-8 GJD 615 5460 R0008 1 0,010

Schwarzer Text auf gelbem Kunststoff-Schild.Anzahl pro Packung: 10kann als gelber Hintergrund genutzt werden.

Emergency Stop 1SFA 616 915 R1005 1 0,003

Weiter NOT-AUS-Schilder auf den Seiten 62 + 63.

Beschriftungsschilder ohne Text oder mit Text nach Kundenwünschenaus Aluminium, ohne Text 1)

Anzahl Zeichen-der anzahl pro Abmessungen VEBetätiger Zeile (max.) A L C Typ Bestell-Nummer (Stk.) Gewicht, kg

1 7 - 29,6 23,6 SK 615 545-1 GJD 615 5450 R0001 0,0012 20 30,5 60 54 SK 615 545-2 GJD 615 5450 R0002 0,0012 24 40 70 64 SK 615 545-3 GJD 615 5450 R0003 0,0013 33 30,5 90 84 SK 615 545-4 GJD 615 5450 R0004 0,0013 42 40 110 104 SK 615 545-5 GJD 615 5450 R0005 0,001

aus Aluminium, mit Text 2)

Anzahl Zeichen-der anzahl pro Abmessungen VEBetätiger Zeile (max.) A L C Typ Bestell-Nummer (Stk.) Gewicht, kg

1 7 - 29,6 23,6 SK 615 998-1 GJD 615 9980 R0001 0,0012 20 30,5 60 54 SK 615 998-2 GJD 615 9980 R0002 0,0012 24 40 70 64 SK 615 998-3 GJD 615 9980 R0003 0,0013 33 30,5 90 84 SK 615 998-4 GJD 615 9980 R0004 0,0013 42 40 110 104 SK 615 998-5 GJD 615 9980 R0005 0,0011) Anzahl pro Packung: 10,2) Bitte geben Sie beim Bestellen den Text und dessen Position (Zeile 21 und Zeile 22) an. Wenn nicht anders

angegeben, wird nur der Anfangsbuchstabe groß geschrieben. Anzahl pro Packung: 1.

552CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörBeschriftungsschilder für Drucktaster

Gravierte Beschriftungsschilder, mit Symbolen 1)

aus silber-grauem Aluminium

Symbol Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

O SK 615 550-61 GJD 615 5500 R0061 1 0,002l SK 615 550-62 GJD 615 5500 R0062 1 0,002l l SK 615 550-63 GJD 615 5500 R0063 1 0,002

SK 615 562-12 GJD 615 5620 R0012 1 0,002 SK 615 562-18 GJD 615 5620 R0018 1 0,002 SK 615 562-27 GJD 615 5620 R0027 1 0,002

Gravierte Beschriftungsschilder, mit Text 1)


Text Bestell-Nummer VE Gewicht,(Stk.) kg

EnglischClose SK 615 552-13 GJD 615 5520 R0013 1 0,002Down SK 615 552-14 GJD 615 5520 R0014 1 0,002Emergency stop SK 615 552-15 GJD 615 5520 R0015 1 0,002Fast SK 615 552-16 GJD 615 5520 R0016 1 0,002Forward SK 615 552-17 GJD 615 5520 R0017 1 0,002In SK 615 550-29 GJD 615 5520 R0029 1 0,002Inching SK 615 552-18 GJD 615 5520 R0018 1 0,002Left SK 615 552-39 GJD 615 5520 R0039 1 0,002Lower SK 615 552-20 GJD 615 5520 R0020 1 0,002Off SK 615 552-21 GJD 615 5520 R0021 1 0,002On SK 615 552-22 GJD 615 5520 R0022 1 0,002Open SK 615 552-23 GJD 615 5520 R0023 1 0,002Out SK 615 552-24 GJD 615 5520 R0024 1 0,002Raise SK 615 552-25 GJD 615 5520 R0025 1 0,002Reset SK 615 552-27 GJD 615 5520 R0027 1 0,002Reverse SK 615 552-28 GJD 615 5520 R0028 1 0,002Right SK 615 552-40 GJD 615 5520 R0040 1 0,002Run SK 615 552-29 GJD 615 5520 R0029 1 0,002Slow SK 615 552-30 GJD 615 5520 R0030 1 0,002Start SK 615 550-44 GJD 615 5500 R0044 1 0,002Stop SK 615 552-31 GJD 615 5520 R0031 1 0,002Up SK 615 552-32 GJD 615 5520 R0032 1 0,002

DeutschSchliessen SK 615 559-27 GJD 615 5590 R0027 1 0,002Ab SK 615 559-10 GJD 615 5590 R0010 1 0,002Not-Aus SK 615 559-33 GJD 615 5590 R0033 1 0,002Schnell SK 615 559-28 GJD 615 5590 R0028 1 0,002Vorwärts SK 615 559-31 GJD 615 5590 R0031 1 0,002Einrichten SK 615 559-37 GJD 615 5590 R0037 1 0,002Links SK 615 559-23 GJD 615 5590 R0023 1 0,002Senken SK 615 559-29 GJD 615 5590 R0029 1 0,002Aus SK 615 559-15 GJD 615 5590 R0015 1 0,002Ein SK 615 559-18 GJD 615 5590 R0018 1 0,002Öffnen SK 615 559-24 GJD 615 5590 R0024 1 0,002Heben SK 615 559-21 GJD 615 5590 R0021 1 0,002Rückwärts SK 615 559-26 GJD 615 5590 R0026 1 0,002Rechts SK 615 559-25 GJD 615 5590 R0025 1 0,002Betrieb SK 615 559-17 GJD 615 5590 R0017 1 0,002Langsam SK 615 559-22 GJD 615 5590 R0022 1 0,002Auf SK 615 559-13 GJD 615 5590 R0013 1 0,002Zu SK 615 559-32 GJD 615 5590 R0032 1 0,002Start SK 615 550-44 GJD 615 5500 R0044 1 0,002Stopp SK 615 550-45 GJD 615 5500 R0045 1 0,0021) Texthöhe 3 mm.

562CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörBeschriftungsschilder für Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen



Symbol/Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Pos 21 Pos. 22 (Stk.) kg

O I SK 615 550-75 GJD 615 5500 R0075 1 0,002l II SK 615 550-76 GJD 615 5500 R0076 1 0,002 SK 615 562-72 GJD 615 5620 R0072 1 0,002



Symbol/Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Pos 21 Pos. 22 (Stk.) kg

EnglischHand Auto SK 615 550-71 GJD 615 5500 R0071 1 0,002Jog Run SK 615 552-52 GJD 615 5520 R0052 1 0,002Off On SK 615 552-53 GJD 615 5520 R0053 1 0,002Stop Start SK 615 552-55 GJD 615 5520 R0055 1 0,002

DeutschOrt Fern SK 615 559-41 GJD 615 5590 R0041 1 0,002Hand Auto SK 615 550-71 GJD 615 5500 R0071 1 0,002Aus Ein SK 615 559-40 GJD 615 5590 R0040 1 0,002Stopp Start SK 615 550-74 GJD 615 5500 R0074 1 0,002

Beschriftungsschilder, mit Text nach Kundenwunsch 1)


ohne Überschrift H= 39 mm

aus silber-grauem Aluminium SK 615 999-1 GJD 615 9990 R0001 1 0,002aus silber-grau laminiertem Kunststoff SK 616 999-21 GJD 616 9990 R0021 1 0,002

beim Bestellen angeben(zus. zur Best.-Nummer)Textzeile: Pos. 21 - max 5 Zeichen

Pos. 22 - max 5 Zeichen

mit Überschrift H= 44.5 mm



Pos. 21 - max 5 ZeichenPos. 22 - max 5 Zeichen


H = 39 mm

H = 39 mm

H = 44.5 mm

572CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörBeschriftungsschilder für Wahlschalter mit 3 Schaltstellungen



Symbol/Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Pos 31 Pos. 32 Pos. 33 (Stk.) kg

I O II SK 615 550-81 GJD 615 5500 R0081 1 0,002O SK 615 562-82 GJD 615 5620 R0082 1 0,002

O SK 615 562-83 GJD 615 5620 R0083 1 0,002



Symbol/Text Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,Pos 31 Pos. 32 Pos. 33 (Stk.) kg

EnglischHand O Auto SK 615 550-80 GJD 615 5500 R0080 1 0,002Slow Off Fast SK 615 552-60 GJD 615 5520 R0060 1 0,002

DeutschHand O Auto SK 615 550-80 GJD 615 5500 R0080 1 0,002Langsam Aus Schnell SK 615 559-60 GJD 615 5590 R0060 1 0,002



ohne Überschrift H= 39 mm




mit Überschrift H= 44.5 mm



Pos. 31 - max 5 ZeichenPos. 32 - max 5 ZeichenPos. 33 - max 5 Zeichen


H = 39 mm

H = 39 mm

H = 44.5 mm

582CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörBeschriftungsschilder für Kippschalter




für Kippschalter,zwei Schaltstellungenzwei Textzeilen. H = 39 mm SK 615 999-3 GJD 615 9990 R0003 1 0,002



zwei Textzeilen. H = 44.5 mm SK 615 999-4 GJD 615 9990 R0004 1 0,002






für Kippschalter,drei Schaltstellungendrei Textzeilen. H = 39 mmaus silber-grauem Aluminium SK 615 999-13 GJD 615 9990 R0013 1 0,002aus silber-grau laminiertem Kunststoff SK 616 999-23 GJD 616 9990 R0023 1 0,002



drei Textzeilen. H = 44,5 mmaus silber-grauem Aluminium SK 615 999-14 GJD 615 9990 R0014 1 0,002aus silber-grau laminiertem Kunststoff SK 616 999-24 GJD 616 9990 R0024 1 0,002


Pos. 23- max 5 ZeichenPos. 22 - max 6 Zeichen


592CDC 151 003 C0102

H = 39 mm

H = 44.5 mm

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörBeschriftungsschilder für Kippschalter

Beschriftungsschilder, ohneText (für Drucktaster, Pilztaster und Meldeleuchten) 1)


Beschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Für 1 - 2 Textzeilen. H = 39 mm SK 615 540-1 GJD 615 5400 R0001 1 0,002

Für 2 - 3 Textzeilen. H = 44,5 mm SK 615 541-1 GJD 615 5410 R0001 1 0,002

Beschriftungsschilder, mit Text nach Kundenwunsch1)



Für 1 Textzeile. H = 39 mm SK 615 999-1 GJD 615 9990 R0001 1 0,002

Für 2 Textzeilen. H = 44,5 mm SK 615 999-2 GJD 615 9990 R0002 1 0,002

Textzeile: Pos. 11 - max 11 ZeichenPos. 12 - max 11 Zeichen

Beschriftungsschilderaus schwarzem/weißem Kunststoff. Eine Seite schwarz/andere weiß. Gravur ergobt entweder schwarzenoder weißen Text.


Für 1 - 2 Textzeilen. H = 39 mm SK 616 540-2 GJD 616 5400 R0002 1 0,002

Für 2 - 3 Textzeilen. H = 44,5 mm SK 616 541-2 GJD 616 5410 R0002 1 0,002

Textzeile: Pos. 11 - max 11 ZeichenPos. 12 - max 11 Zeichen


602CDC 151 003 C0102

für Meldeleuchten

Zeichen pro Zeile1-zeilig (pos. 11): max. 62-zeilig (pos. 21): max. 5

(pos. 22) : max. 5

für flache und hohe Tasten

Kann um 90° oder 180°gedrehtwerden

Zeichen pro Zeile1-zeilig (pos. 11): max. 82-zeilig (pos. 21): max. 8

(pos. 22 ): max. 8

Textkappen für beleuchtbare Drucktaster und MeldeleuchtenText/Symbol Kappen- 1) flache Taste hohe Taste Meldeleuchte Gewicht

farbe Bestell-Nummer Bestell-Nummer Bestell-Nummer kg

Start Weiß 1SFA 616 901 R2030 1SFA 616 902 R2030 1SFA 616 903 R2030 0,001

START Weiß 1SFA 616 906 R1042 – – 0,001

Stopp Weiß 1SFA 616 901 R2031 1SFA 616 902 R2031 1SFA 616 903 R2031 0,001

R Weiß 1SFA 616 901 R9009 1SFA 616 902 R9009 1SFA 616 903 R9009 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9009 1SFA 616 909 R9009 – 0,001

On Weiß 1SFA 616 901 R1020 1SFA 616 902 R1020 1SFA 616 903 R1020 0,001

ON Weiß 1SFA 616 901 R1039 – 1SFA 616 903 R1039 0,001Grün 1SFA 616 906 R1039 – – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R1039 – –

Off Weiß 1SFA 616 901 R1019 1SFA 616 902 R1019 1SFA 616 903 R1019 0,001

OFF Weiß – 1SFA 616 902 R1040 – 0,001Rot – 1SFA 616 905 R1040 – 0,001Schwarz – 1SFA 616 909 R1040 – 0,001

Stop Weiß 1SFA 616 901 R1031 1SFA 616 902 R1031 1SFA 616 903 R1031 0,001

STOP Rot 1SFA 616 904 R1047 1SFA 616 905 R1047 – 0,001

Reset Weiß 1SFA 616 901 R1025 1SFA 616 902 R1025 1SFA 616 903 R1025 0,001

Ein Weiß 1SFA 616 901 R6020 1SFA 616 902 R6020 1SFA 616 903 R6020 0,001

Aus Weiß 1SFA 616 901 R6019 1SFA 616 902 R6019 1SFA 616 903 R6019 0,001

(ohne Text) Weiß 1SFA 616 901 R9000 1SFA 616 902 R9000 1SFA 616 903 R9000 0,001

(mit Text nach Kunden-wunsch) 2) Weiß 1SFA 616 901 R9001 1SFA 616 902 R9001 1SFA 616 903 R9001 0,0011) Nur weiße Kappen für beleuchtbare Draucktasten und Meldeleuchten verwenden.2) Bei bestellung bitte Text und Textposition angeben:

1 Textzeile (pos. 11) max. 6 Zeichen für Drucktaster. Max. 8 Zeichen für Meldeleuchten.2 Textzeilen (pos. 21 und pos. 22) max. 5 Zeichen für Drucktaster. Max. 8 Zeichen für Meldeleuchten.Wenn nicht anders angegeben, wird nur der Anfangsbuchstabe groß geschrieben.

Empfohlene Farbenkombinationen fürTextkappen mit Befehlsgeräten und MeldeleuchtenKappenfarbe Befehls/Meldegerät Kalottenfarbe

Weiß Meldeleuchte alle Farben

Weiß beleuchtbarer Drucktaster alle Farben

Grün, Rot,Schwarz, Weiß nicht beleuchtbarer Drucktaster Farblos

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörTextkappen

2122

11

2122

11

612CDC 151 003 C0102

für flache für hoheTaste Taste

Kann um 90° oder 180°gedrehtwerden

für Meldeleuchte

Textkappen für beleuchtbare Drucktaster und MeldeleuchtenText/Symbol Kappen- 1) flache Taste hohe Taste Meldeleuchte Gewicht

farbe Bestell-Nummer Bestell-Nummer Bestell-Nummer kg

O Weiß 1SFA 616 901 R9004 1SFA 616 902 R9004 1SFA 616 903 R9004 0,001Rot 1SFA 616 904 R9004 1SFA 616 905 R9004 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9004 – – 0,001

I Weiß 1SFA 616 901 R9002 1SFA 616 902 R9002 1SFA 616 903 R9002 0,001Grün 1SFA 616 906 R9002 – – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9002 – – 0,001

II Weiß 1SFA 616 901 R9003 1SFA 616 902 R9003 1SFA 616 903 R9003 0,001Grün 1SFA 616 906 R9003 – – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9003 – – 0,001

III Weiß 1SFA 616 901 R9028 1SFA 616 902 R9028 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9028 – – 0,001

+ Weiß 1SFA 616 901 R9011 1SFA 616 902 R9011 – 0,001Grün 1SFA 616 906 R9011 – – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9011 – – 0,001

– Weiß 1SFA 616 901 R9012 – – 0,001Rot 1SFA 616 904 R9012 – – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9012 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9005 1SFA 616 902 R9005 1SFA 616 903 R9005 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9005 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9014 1SFA 616 902 R9014 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9014 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9015 1SFA 616 902 R9015 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9015 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9016 1SFA 616 902 R9016 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9016 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9017 1SFA 616 902 R9017 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9017 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9006 1SFA 616 902 R9006 1SFA 616 903 R9006 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9018 1SFA 616 902 R9018 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9018 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9019 1SFA 616 902 R9019 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9019 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9020 1SFA 616 902 R9020 – 0,001

Schwarz 1SFA 616 908 R9020 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9021 1SFA 616 902 R9021 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9021 – – 0,001

Weiß 1SFA 616 901 R9022 1SFA 616 902 R9022 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9022 – – 0,001Weiß 1SFA 616 901 R9023 1SFA 616 902 R9023 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9023 – – 0,001Weiß 1SFA 616 901 R9024 1SFA 616 902 R9024 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9024 – – 0,001Weiß 1SFA 616 901 R9025 1SFA 616 902 R9025 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9025 – – 0,001Weiß 1SFA 616 901 R9026 1SFA 616 902 R9026 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9026 – – 0,001Weiß 1SFA 616 901 R9027 1SFA 616 902 R9027 – 0,001Schwarz 1SFA 616 908 R9027 – – 0,001

1) Nur weiße Kappen für beleuchtbare Drucktasten und Meldeleuchten verwenden.

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörTextkappen

622CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörSpezielle Beschriftungsschilder für Kunststoffgehäuse

Beschriftungsschilder für KunststoffgehäuseFür 1, 2, 3, 4 oder 6 BefehlsstellenBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

aus silber-grauem Aluminium auf Kunststoff.

1 Befehlsstelle MA6-1000 1SFA 611 930 R1000 1 0,004

2 Befehlsstellen MA6-1002 1SFA 611 930 R1002 1 0,006




aus silber-grauem Aluminium auf Kunststoff.(Pos. 1 Gelb)





Symbol/TextPos1 2 3

aus silber-grauem Aluminium auf Kunststoff.

1 BefehlsstelleO MA6-1012 1SFA 611 930 R1012 1 0,004

1 BefehlsstelleI MA6-1013 1SFA 611 930 R1013 1 0,004

2 BefehlsstellenO I MA6-1014 1SFA 611 930 R1014 1 0,006

3 BefehlsstellenO I I MA6-1015 1SFA 611 930 R1015 1 0,008

3 BefehlsstellenI O II MA6-1016 1SFA 611 930 R1016 1 0,008

NOT-AUS-SchildBeschreibung/Text

Schwarzer Text auf einem gelbenAluminium-Schild.Beschriftungsschild ohne Text MA6-1010 1SFA 611 930 R1010 1 0,005

Beschriftungsschild (1SFA 611 930 R1010)

mit Text:Nöd stopp MA6-1017 1SFA 611 930 R1017 1 0,005Not Aus MA6-1018 1SFA 611 930 R1018 1 0,005Emergency Stop MA6-1019 1SFA 611 930 R1019 1 0,005ARRET D’URGENCE MA6-1020 1SFA 611 930 R1020 1 0,005Hätäseis MA6-1021 1SFA 611 930 R1021 1 0,005PARADA DE EMERGENCIA MA6-1022 1SFA 611 930 R1022 1 0,005

Schwarzer Text auf einem gelbenKunststoff-Schild.

Beschriftungsschild ohne Text MA6-1011 1SFA 611 930 R1011 1 0,002

Beschriftungsschild (1SFA 611 930 R1011)mit Text:Emergency Stop MA6-1023 1SFA 611 930 R1023 1 0,002

O

I

O I

O I I

I O II

632CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - ZubehörSpezielle Beschriftungsschilder für Kunststoffgehäuse

Not-Aus-Beschilderung für Not-Aus-Kunststoff-GehäuseBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Nöd Stopp MA6-1025 1SFA 611 930 R1100 1 0,004

Emergency Stop MA6-1026 1SFA 611 930 R1101 1 0,004

Not Aus MA6-1027 1SFA 611 930 R1102 1 0,004

ARRET DURGENCE MA6-1028 1SFA 611 930 R1103 1 0,004

Hät MA6-1029 1SFA 611 930 R1104 1 0,004

gelb, blanco, ohne Text MA6-1024 1SFA 611 930 R1024 1 0,004

642CDC 151 003 C0102

Notizen


Signalsäule K70 und SignalleuchteKSB

Signalsäulen K70- Schnelle Montage der Signalelemente

durch Bajonettsystem.

- Schnelles Auswechseln defekter Glüh-lampen in jeder Stufe, ohne Werkzeug.

- Flexible Zusammenstellung derSignalelemente.

- Bis zu 5 Stufen möglich - 10 mitDoppelwinkel.

- Blitzelemente können in jeder Stufemontiert werden.

- Es können bis zu 5 Blitzelementeeingesetzt werden.

- Hohe Schutzart - optische undakustischen Signalelemente IP 54.

- LED-Elemente für lange Lebensdauer.

Signalleuchten KSB- Vandalensichere Bauweise für alle

mechanischen und witterungsbedingtenAnforderungen in Innen- und Außen-bereich.

- Hohe Schutzart IP 65.- Kalotte aus schlagfestem Polycarbonat

(bis 20 J).- Austausch der Glühlampe von der

Schaltschrankinnenseite.

Die Signalsäulen K70 und Signalleuchten KSB bieten dem Anwender eingroßes Sortiment an Signalelementen für einen weiten Spannungsbereichund somit eine Lösung für vielfältige Signalisierungsanwendungen. Dauerlicht blinkendes Licht Blitzlicht Summer LED Dauerlicht LED blinkendes Licht LED Rundumlicht

652CDC 151 003 C0102

662CDC 151 003 C0102

Signalsäule K70Beschreibung

Einfacher Aufbau durch SchnellverschlusssystemJedes K 70-Modul verfügt über einen Bajonettverschluss mit inte-griertem Kontaktsystem. Werden zwei Elemente so aufeinandergesetzt, dass die weißen markierungen übereinstimmen, dann sindsie nach einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn fest verbunden.(siehe Abbildungen unten).

Anschlusspläne

mit AS Interface Element

max 5Elemente KB70/KS70 Akustische Elemente (Summer/Sirene)

(KT70) Abschlussdeckel

KL70 Optisches Element

KASI AS-Interface Element

KT70-1002Anschluss-element

KT70-1001Anschlusselement

KA70-1034Winkel(Aufputz-Montage)

KA70-1001Anschlussdose

KA70-1031Winkel(1-seitige Montage)


KA70-1032Winkel(2-seitige Montage)

KA

70-1

021

Roh

r

KA

70-1

022

Roh

r

KA

70-1

011

Fuß

mit

Roh

r

KA70-1013Fuß für Rohr (Metall)

KA70-1012Fuß für Rohr (Kunststoff)

KA70-1033Winkel(Für die Rohrmontage)



Kombinationsmöglichkeiten

ASI (-)

05

2

4

1

3

Uextern (+)Uextern (-)

ASI (+)

672CDC 151 003 C0102

Signalsäule K70

Technische Daten .......................... Seite 70 Abmessungen ........................................................... Seite 74

Optische ElementeBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE (Stk.) Gewicht, kg

LichtelementDauerlicht, 12-240 V AC/DC. Für Glühlampe BA15d. Lampe nicht enthalten.Rot KL70-401R 1SFA 616 070 R4011 1 0,09Grün KL70-401G 1SFA 616 070 R4012 1 0,09Gelb KL70-401Y 1SFA 616 070 R4013 1 0,09Blau KL70-401L 1SFA 616 070 R4014 1 0,09Farblos KL70-401C 1SFA 616 070 R4018 1 0,09

Blinklicht, 24 V AC/DC. Für Glühlampe BA15d. Lampe nicht enthalten.Rot KL70-302R 1SFA 616 070 R3021 1 0,10Grün KL70-302G 1SFA 616 070 R3022 1 0,10Gelb KL70-302Y 1SFA 616 070 R3023 1 0,10Blau KL70-302L 1SFA 616 070 R3024 1 0,10Farblos KL70-302C 1SFA 616 070 R3028 1 0,10

Blitzlicht, 24 V DC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-203R 1SFA 616 070 R2031 1 0,12Grün KL70-203G 1SFA 616 070 R2032 1 0,12Gelb KL70-203Y 1SFA 616 070 R2033 1 0,12Blau KL70-203L 1SFA 616 070 R2034 1 0,12Farblos KL70-203C 1SFA 616 070 R2038 1 0,12


Blitzlicht, 115 V AC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-113R 1SFA 616 070 R1131 1 0,11Grün KL70-113G 1SFA 616 070 R1132 1 0,11Gelb KL70-113Y 1SFA 616 070 R1133 1 0,11Blau KL70-113L 1SFA 616 070 R1134 1 0,11Farblos KL70-113C 1SFA 616 070 R1138 1 0,11


Blitzlicht, 230 V AC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-123R 1SFA 616 070 R1231 1 0,11Grün KL70-123G 1SFA 616 070 R1232 1 0,11Gelb KL70-123Y 1SFA 616 070 R1233 1 0,11Blau KL70-123L 1SFA 616 070 R1234 1 0,11Farblos KL70-123C 1SFA 616 070 R1238 1 0,11

LED Dauerlicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-305R 1SFA 616 070 R3051 1 0,10Grün KL70-305G 1SFA 616 070 R3052 1 0,10Gelb KL70-305Y 1SFA 616 070 R3053 1 0,10Blau KL70-305L 1SFA 616 070 R3054 1 0,10Weiß KL70-305C 1SFA 616 070 R3058 1 0,10

LED Blinklicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-306R 1SFA 616 070 R3061 1 0,10Grün KL70-306G 1SFA 616 070 R3062 1 0,10Gelb KL70-306Y 1SFA 616 070 R3063 1 0,10Blau KL70-306L 1SFA 616 070 R3064 1 0,10Weiß KL70-306C 1SFA 616 070 R3068 1 0,10

LED Rundumlicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KL70-307R 1SFA 616 070 R3071 1 0,10Grün KL70-307G 1SFA 616 070 R3072 1 0,10Gelb KL70-307Y 1SFA 616 070 R3073 1 0,10Blau KL70-307L 1SFA 616 070 R3074 1 0,10Weiß KL70-307C 1SFA 616 070 R3078 1 0,10

682CDC 151 003 C0102

Signalsäulen K70

Beschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Glühlampen für Signalsäule K70 Lampe Ba 15d, 42 mm, max 7 W, für Dauer- oder Blinklicht.

24 V, 5 W, AC/DC 1SFA 616 923 R1028 10 0,009115 V, 5 W, AC/DC 1SFA 616 923 R1118 10 0,009230 V, 5 W, AC/DC 1SFA 616 923 R1148 10 0,009

LEDs für Signalsäule K70 Ba 15d. Für 24 V AC/DC, 40 mAFarbe:Rot KA4-1021 1SFA 616 924 R1021 1 0,009Grün KA4-1022 1SFA 616 924 R1022 1 0,009Gelb KA4-1023 1SFA 616 924 R1023 1 0,009Blau KA4-1024 1SFA 616 924 R1024 1 0,009Weiß KA4-1025 1SFA 616 924 R1025 1 0,009

Akustische ElementeSummerelement85 dB, Dauerton oder pulsierend, einstellbar24 V AC/DC KB70-3001 1SFA 616 071 R3001 1 0,11115 V AC/DC KB70-3101 1SFA 616 071 R3101 1 0,11230 V AC KB70-1201 1SFA 616 071 R1201 1 0,12

SirenenelementMultifunktional, 8 versch. Töne undLautstärke einst.bar 100 dB, 115 V AC KS70-1104 1SFA 616 073 R1104 1 0,13

Multifunktional, 8 versch. Tönes und,Lautstärke einst.bar 100 dB, 230 V AC KS70-1204 1SFA 616 073 R1204 1 0,12

Multifunktional, 7 versch. Töne undLautstärke einst.bar, Fernbedienung100 dB, 24 V DC KS70-2004 1SFA 616 073 R2004 1 0,12

Multifunktional, 8 versch.Töne undLautst. einst.bar,100 dB, 24 V AC/DC KS70-3004 1SFA 616 073 R3004 1 0,12

Dauerton alternierend108 dB, 24 V DC KS70-2002 1SFA 616 073 R2002 1 0,15

AnschlusselementeFür Rohrmontage, inkl. Kappe KT70-1001 1SFA 616 075 R1001 1 0,15

Für Winkel- oder Bodenmontage,inklusive Abschlussdeckel KT70-1002 1SFA 616 075 R1002 1 0,15

Spezial ZubehörAnschlussdoseseitlicher Kabeleingang KA70-1001 1SFA 616 077 R1001 1 0,07

Magnetfuß KA70-1002 1SFA 616 077 R1002 1 0,31

Fuß mit RohrD=25 mm L=110 mm KA70-1011 1SFA 616 077 R1011 1 0,06

Fuß für RohrD=25 mm, Kunststoff KA70-1012 1SFA 616 077 R1012 1 0,03

D=25 mm, Metall KA70-1013 1SFA 616 077 R1013 1 0,32

Rohr, Aluminium eloxiertD=25 mm L=250 mm KA70-1021 1SFA 616 077 R1021 1 0,08

D=25 mm L=400 mm KA70-1022 1SFA 616 077 R1022 1 0,12

Winkeleinseitige Montage KA70-1031 1SFA 616 077 R1031 1 0,07

zweiseitige Montage KA70-1032 1SFA 616 077 R1032 1 0,07

Für Rohrmontage KA70-1033 1SFA 616 077 R1033 1 0,07

Für Aufputzmontage KA70-1034 1SFA 616 077 R1034 1 0,07KA70-1032

KA70-1033

KA70-1013

KA70-1012

KA70-1011

KA70-1002

KA70-1001

KA70-1021


692CDC 151 003 C0102

Signalleuchten KSBBeschreibung Typ Bestell-Nummer VE Gewicht,

(Stk.) kg

Dauerlicht, 12-240 V AC/DC. Für Glühlampe BA15d. Lampe nicht enthalten.Rot KSB-401R 1SFA 616 080 R4011 1 0,13Grün KSB-401G 1SFA 616 080 R4012 1 0,13Gelb KSB-401Y 1SFA 616 080 R4013 1 0,13Blau KSB-401L 1SFA 616 080 R4014 1 0,13Farblos KSB-401C 1SFA 616 080 R4018 1 0,13

Blitzlicht, 24 V DC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KSB-203R 1SFA 616 080 R2031 1 0,14Grün KSB-203G 1SFA 616 080 R2032 1 0,14Gelb KSB-203Y 1SFA 616 080 R2033 1 0,14Blau KSB-203L 1SFA 616 080 R2034 1 0,14Farblos KSB-203C 1SFA 616 080 R2038 1 0,14

Blitzlicht, 115 V AC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KSB-113R 1SFA 616 080 R1131 1 0,14Grün KSB-113G 1SFA 616 080 R1132 1 0,14Gelb KSB-113Y 1SFA 616 080 R1133 1 0,14Blau KSB-113L 1SFA 616 080 R1134 1 0,14Farblos KSB-113C 1SFA 616 080 R1138 1 0,14

Blitzlicht, 230 V AC. Inklusive Xenon-Röhre. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KSB-123R 1SFA 616 080 R1231 1 0,14Grün KSB-123G 1SFA 616 080 R1232 1 0,14Gelb KSB-123Y 1SFA 616 080 R1233 1 0,14Blau KSB-123L 1SFA 616 080 R1234 1 0,14Farblos KSB-123C 1SFA 616 080 R1238 1 0,14

LED Dauerlicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KSB-305R 1SFA 616 080 R3051 1 0,14Grün KSB-305G 1SFA 616 080 R3052 1 0,14Gelb KSB-305Y 1SFA 616 080 R3053 1 0,14

LED Blinklicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot K SB-306R 1SFA 616 080 R3061 1 0,14Grün K SB-306G 1SFA 616 080 R3062 1 0,14Gelb K SB-306Y 1SFA 616 080 R3063 1 0,14

LED Rundumlicht, 24 V AC/DC. Inklusive LED. Kann nicht ausgetauscht werden.Rot KSB-307R 1SFA 616 080 R3071 1 0,14Grün KSB-307G 1SFA 616 080 R3072 1 0,14Gelb KSB-307Y 1SFA 616 080 R3073 1 0,14

Spezial-ZubehörVerdrehsicherung KASB-100 1SFA 616 087 R1000 10 0,005

Glühlampe für Signalleuchten Max 10 W. Für Dauerlicht.

Glühlampe Ba15d, 52 mm:12 V, 7 W, AC/DC 1SFA 616 922 R1018 10 0,01124 V, 7 W, AC/DC 1SFA 616 922 R1028 10 0,011115 V, 7 W, AC/DC 1SFA 616 922 R1118 10 0,011220-260 V, 7-10 W, AC/DC 1SFA 616 922 R1148 10 0,011

Signalleuchten KSB


Signalsäulen K70, Signalleuchten KSBTechnische Daten

Zulassungen

Technische SpezifikationenGehäuse und Zubehör Polyamid, schlagfest,

schwarzHaube Polycarbonat, durchsichtigBefestigung Fußmontage

Rohrmontage, für Rohr ø 25 mmWinkelmontage

Sockel B 15 d, für Glühlampe max. 7WAnschluss Schraubanschluss bis

2,5 mm2

Anzahl möglichere Elemente max. 5- mit Doppelwinkel max.10 Elemente

SchutzartenOptische Elemente IP 54 UL Typ 5Akustische Elemente IP 54 UL Typ 5

Elektrische DatenDauerlichtelement 12 - 240 V AC/DCLampensockel B 15 d, max 7 W Leuchtmittel nicht enthalten

Blinklichtelement 24 V 115 V 230 VAC/DC AC/DC AC/DCLeuchtmittel nicht enthalten

Einschaltstrom < 0,5 A

Blitzlichtelement 24 V 115 V 230 VDC AC AC

Blitzfrequenz 1 Hz 1 Hz 1 HzBlitzleistung 2 Ws 2 Ws 2 Ws

Lebensdauer 4 x 10 6 Blitze

Stromaufnahme 125 mA 20 mA 35 mAreduziert für AS-Interface 80 mAEinschaltstrom < 0,5 A bei 24 V

LED Dauerlichtelement 24 V 115 V 230 VAC/DC AC AC

Stromaufnahme 45 mA 25 mA 25 mAEinschaltstrom < 0,5 A bei 24 V

LED Blinklichtelement 24 V 115 V 230 VAC/DC AC AC

Stromaufnahme 25 mA 25 mA 25 mAEinschaltstrom < 0,5 A bei 24 VBlinkfrequenz ca. 1 Hz ca. 1Hz ca. 1 Hz

LED Rundumlichtelement 24 V, AC/DCStromaufnahme 70 mAEinschaltstrom < 0,5 A at 24 VDrehfrequenz ca. 120 U/min

TemperaturBetriebsumgebungstemperatur –20 bis +50 °C

Signalsäulen K70

Zulassungen

Technische SpezifikationenGehäuse und Zubehör PC/ABS-Mischung, schlagfest,

schwarzHaube Polycarbonat, durchsichtigBefestigung Einbaumontage für ø 37 mm

(PG 29)Lampensockel B 15 d, max. 10 WLampenwechsel über Schaltschrankinnenseite mit

Bajonettmechanismus(Leuchtmittel nicht enthalten)

Anschluss Schraubanschluss max. 2,5 mm2

Schutzarten IP 65 UL Typ 5

Elektrische DatenDauerlichtelementBetriebsspannung max. 250 VLampensockel B 15 d, max 10 W Leuchtmittel nicht enthalten

LED Version:Dauerlicht 24 V, AC/DCStromaufnahme 45 mA

Blinklichtelement 24 V, AC/DCStromaufnahme 25 mA

Rundumlichtelement 24 V, AC/DCStromaufnahme 70 mA

Einschaltstrom < 0,5 A

Blitzlichtelement

Betriebsspannung 24 V 115 V 230 VAC/DC AC AC

Blitzfrequenz 1 Hz 1 Hz 1 HzBlitzleistung 2 Ws 2 Ws 2 Ws

Lebensdauer 4 x 10 6 Blitze

Stromaufnahme 125 mA 20 mA 35 mAEinschaltstrom < 0,5 A < 0,5 A < 0,25 A

TemperaturBetriebsumgebungstemperatur –20 bis +50 °C

Signalleuchten KSB

702CDC 151 003 C0102

E 175 441 E 175 441

712CDC 151 003 C0102

CombiLine-modular-rangeAbmessungen

Drucktaster

flach

hoch

Doppeldrucktaster Pilztaster

NOT-AUS-Taster Wahlschalter Schlossschalter

Kippschalter Meldeleuchte Meldeleuchte mit Transformator

722CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - DiversesAbmessungen und Bohrpläne

Potentiometer

Bohrpläne für Drucktaster, Schalterund Meldeleuchten

1) 55 mm wenn Textschild H= 44.5 mm benutzt wird.61 mm für Pilztaster mit D=60 mm

2) 37 mm wenn Textschild mit Einlage benutzt wird.

Bohrplan fürDoppeldrucktaster

1)

30 302)

Bohrplan für 30 mm Adapter

Transformatorblock

30 5

29

50

90

NOT-AUS-Schutzkragen

Rückstell-Taster

1) Hublänge.2) kürzbar auf gewünschte Länge.

Drucktaster für den rauen Einsatz Summer

732CDC 151 003 C0102

CombiLine-compact-rangeAbmessungen

Drucktaster

Flushbutton

Extendedbutton

Wahlschalter

Meldeleuchte

NOT-AUS-Taster

CE3T/CE4T (Entrieglung durch drehen)CE3P/CE4P (Entrieglung durch ziehen)

CE3K1/CE4K1

742CDC 151 003 C0102

Befehls- und MeldegeräteSignalsäulen/SignalleuchtenAbmessungen und Bohrpläne

Signalsäulen K 70

ø 70

184

240

296

352

408

85

ø 70

56

15

M16 x 1.5

Rubberseal

43

ø 70

15°

ø 4.

2

ø 5.

5

54

32

M16 x 1.5

46

54

ø 70

ø 10.5

ø 5.5

110

ø 25

ø 70

69

Bohrplan für Signalsäulen K 70

Anschlussdose für seitlichenKabelabgang

Fuß mit integriertem Rohr

Anschlussdose mit Magnetfuß

70

Winkel für einseitige Montage

Winkel für zweiseitige Montage

Fuß für Rohr, Kunststoff

Fuß für Rohr, Metall

Akkustikelement

54

ø 75Pg29 (ø 37)

7 16

32

ø 68

64.5

Pull reliefScrew terminalM3

39

22

3

Signalleuchten K SB Bohrplan für Signalleuchten KSB

752CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - GehäuseAbmessungen

Kunststoffgehäuse1 Befehlsstelle

2 Befehlsstellen

3 Befehlsstellen

4 Befehlsstellen

6 Befehlsstellen

Metall-Gehäuse

1 Befehlsstelle

2 oder 3 Befehlsstellen

4 oder 6 Befehlsstellen

Pg16 (M20)

Pg16 (M20)

Pg16 (M20)

762CDC 151 003 C0102

Notizen

77

2CDC 151 003 C0102

Farbauswahl nach IEC 60 073Die Norm IEC 60 073 legt die Farben für Befehls- und Meldegeräte fest und gibt Empfehlungen hinsichtlich des Gebrauchs der Farben.Nachstehend finden Sie einen Auszug aus den Vorschriften. Für detailierte Informationen, siehe Normentext.

Farbbedeutung – Allgemeine GrundsätzeBedeutung

Farbe Sicherheit für Personen oder Betriebszustand Anlagenstatus

der Umwelt

ROT Gefahr Notfall Fehlerhaft

GELB Warnung/Achtung Nicht normal Nicht normal

GRÜN Sicher Normal Normal

BLAU Beliebige Funktion, die nicht von rot, gelb oder grün abgedeckt ist, vorzugsweiseRückstellen, Entriegeln, Einrichten ...

WEISS, GRAU, Keine spezielle Bedeutung zugewiesenSCHWARZ

Nicht beleuchtbare BedienelementeNotfall-BedienelementeNOT-STOP / AUS Bedienelemente müssen mit der Farbe ROT auf gelbem Grund angezeigt werden

STOP / AUS BedienelementeWEISS, GRAU Und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben für STOP / AUS Bedienelemente, SCHWARZ solltebevorzugt werden. ROT ist ebenfalls erlaubt. GRÜN darf nicht benutzt werden.

START / EIN BedienelementeWEISS, GRAU und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben für START / ON Bedienelemente, die das Schließendes Schaltgerätes und den Start der Gerätschaft nach sich ziehen. WEISS sollte bevorzugt werden. GRÜN istebenfalls erlaubt. ROT darf nicht benutzt werden.

Die Nutzung von WEISS und SCHWARZ für spezielle BedeutungenWenn WEISS und SCHWARZ dazu genutzt werden zwischen START / EIN und STOP / AUS Bedienelementenzu unterscheiden, muss die Farbe WEISS für die START / EIN Bedienelemente und die Farbe SCHWARZ für dieSTOP / AUS Bedienelemente benutzt werden.

Gleiche Bedienelemente zur Steuerung von START und STOP oder EIN und AUSWEISS, GRAU und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben für Bedienelemente, die mehrmals ausgelöstwechselweise als START / EIN und STOP / AUS Bedienelement benutzt werden.Die Farben GELB und GRÜN dürfen nicht benutzt werden. Die Farbe ROT darf nur in Fällen benutzt werden, beidenen das selbe Bedienelement (Ausnahme: Drucktaster) sowohl für den NOT-STOP / -AUS und den normalenBetrieb genutzt wird.

WEISS, GRAU und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben für Bedienelemente die während ihrer Auslösungeine Bewegung auslösen und die Bewegung stoppen, wenn sie freigegeben werden (z. B. Tippschalter). GRÜNist ebenfalls erlaubt. ROT darf nicht benutzt werden.

RESET-BedienelementeRESET-Bedienelemente (eingesetzt z. B. mit Schutzrelais) sollen BLAU, WEISS, GRAU oder SCHWARZ sein,mit Ausnahme von RESET-Bedienelementen mit zusätzlicher STOP / AUS Funktion. Die Farbe solcher STOP /AUS Bedienelemente muss im Einklang mit den oben beschriebenen STOP / AUS Bedienelementen stehen.

Befehls- und Meldegeräte - 22,5 mmFarbauswahl

782CDC 151 003 C0102

Befehls- und Meldegeräte - 22,5 mmErklärung des Typenschlüssels

M= "Generation" M, CombiLine-Modular

C= CombiLine-Compact

E NOT-AUSL MeldeleuchtP Pushbutton2SS Wahlschalter, 2 Stellungen3SS Wahlschalter, 3 Stellungen

Tastenfarbe/kalottenfarbe für kompakteMeldeleuchten und DrucktasterR = Rot W= WeißG = Grün B = SchwarzY = Gelb C = Farblos (nur Meldeleuchte)

L = Blau U = Grau

Tastenfarbe für kompakteWahlschalterR = RotB = SchwarzU = Grau

CombiLine-Compact

Beispiel 5: Typ CL-100R

Beispiel 6: Typ C2SS1-10R -10

B SummerCB KontaktblockCBH Kontaktblock mit HalterLB Lampenblock

Erklärung des Typenschlüssels

CombiLine-Modular

Meldeleuchte

Beispiel 1: Typ ML1-100R

BedienelementeBeispiel 2: Typ MP1-10Y

Beispiel 3: Typ M2SSK1-101

Summer, Kontaktblöcke, LampenblockBeispiel 4: Typ MCBH-10

P DrucktasterPD DoppeldrucktasterPK SchlossschalterPM PilztasterPMT Pilztaster, Entriegelung durch drehenPMP Pilztaster, Entriegelung durch ziehen2SS Wahlschalter, 2 Stellungen3SS Wahlschalter, 3 StellungenKB SummerKT PotentiometerTS Kippschalter

Kalottenfarbe:R = Rot W = WeißG = Grün C = FarblosY = GelbL = Blau

L1 Meldeleuchte

Tastenfarbe:R = Rot W= WeißG = Grün B = Schwarz (nur ”nicht beleuchtbar”)

Y = Gelb C = FarblosL = Blau U = Grau (nur ”nicht beleuchtbar”)

Kalottenfarbe fürDoppeldrucktaster:R = RotG = GrünY = GelbC = FarblosB = Schwarz (nur ”nicht beleuchtbar”)

2SSK Wahlschalter, 2 Stellungen, abschließbar3SSK Wahlschalter, 3 Stellungen, abschließbarPK Schlossschalter

Schlüsselcode:1 = 712 = 723 = 73

Kontaktblöcke:10 1 S01 1 Ö11 1 S +1 Ö02 2 Ö20 2 S

79

2CDC 151 003 C0102

Notizen

abbOberhausener Straße 33D-40472 RatingenTelefon (02102) 12-25 1144Telefax (02102) 12-1725

Vertriebsbüros:Lessingstraße 79D-13158 BerlinTelefon (030) 91 77-21 48Telefax (030) 91 77-21 01

Hildesheimer Str. 25D-30169 HannoverTelefon (0511) 67 82-240Telefax (0511) 67 82-320

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHZentrale:Eppelheimer Straße 82D-69123 HeidelbergTelefon (06221) 701-0Telefax (06221) 701-1325Information:http://www.abb.de/[email protected]

Eppelheimer Straße 82D-69123 HeidelbergTelefon (06221) 701-1368Telefax (06221) 701-1377

Lina-Ammon-Straße 22D-90471 NürnbergTelefon (0911) 8124-0Telefax (0911) 8124-286

Dru

cksc

hrift

ennu

mm

er: 2

CD

C 1

51 0

03 C

0102

Prin

ted

in th

e Fe

dera

l Rep

ublic

of G

erm

any

(

04/0

6 · 2

· G

VD

)

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Documents

Katalog Befehls- und Meldegeräte 22,5 mm - library.e.abb.com · ABB unterhält in 130 Ländern eigene Niederlassungen. Unsere Befehls- und Meldegeräte erfüllen die Anforderungen