! Zur Demontage des QUICK-LOCK-Kofferträgers einfach mit einerMünze oder eine Schraubendreherdie Schnellverbinder lösen undSeitenträger entfernen!

Use a coin or a screwdriver todetach the quick fasteners of theQUICK-LOCK side carriers. Thenremove the side carriers.

2

3

QUICK-LOCK EVO-Träger SUZUKI DL 650 V-StromQUICK-LOCK EVO-Carrier SUZUKI DL 650 V-StromMontagehinweise Mounting Instructions

German safety regulations require thatno metal edge with a radius of lessthan 2.5mm be exposed while drivinga motorcycle. Because Quick-Locksidecase racks have edges with aradius of less than 2.5mm, Quick-Locksidecase racks should not be usedwhen luggage is not attached to them.

SW-MOTECH products should beinstalled by a qualified, experiencedmotorcycle technician. If you are unsureof your ability to properly install aproduct, please have the productinstalled by your local motorcycledealer. SW Motech takes noresponsibility for damages caused byimproper installation.

All screws, bolts and nuts, includingall replacement hardware provided bySW-MOTECH, should be tightened tothe torque specified in the OEMmaintenance manual for yourmotorcycle. If no torque specificationsare provided in the OEM maintenancemanual, the following torques may beused:

All screws, bolts and nuts should bechecked after driving the first 50 kmto ensure that all are tightened to theproper torque.

Medium strength liquid thread-locker(i.e., "Locktite") should be used tosecure all screws, bolts and nuts.

Max. Load 5 Kg (11 lbs) per case.

Fahren Sie nicht ohne Koffer mitmontierten Seitenplatten. Wenn sieohne Gepäck fahren, Seitenplattendemontieren.

Alle vom Motorrad gelösten Schraubensind gemäß Herstellerangaben wiederzu montieren, oder mit von SW-MOTECH gelieferten Schrauben zuersetzen. Falls nicht anderweitigdefiniert, diese Schrauben nach Tabelleanziehen.

Gegebenenfalls Schrauben mit flüssigerSchraubensicherung einkleben.

Prüfen Sie nach 50 km alleVerbindungen auf festen Sitz.

Max. Zuladung 5 Kg pro Koffer.

KFT.05.294.200Revision: 02

SW-MOTECH GmbH & Co. KGBahnhofstrasse 44d35282 Rauschenberg -Germany-

Tel.: ++ 49 (0) 6425 816 800Fax: ++ 49 (0) 6425 816 810

www.sw-motech.com

! Achtung: Blinkerkabel muss verlängert werden. Nutzen Siedazu das mitgelieferte Verlängerungskabel (21) und dieKabelverbinder (25). Kabelverbinder (25) wie gezeigtbenutzen.

Attention: use to extendt the blinker-cable the includetcable (21) and cable connectors (25). Use the cableconnectors as shown (25).

! Achtung: Blinkerkabel muss verlängert werden. Nutzen Siedazu das mitgelieferte Verlängerungskabel (21) und dieKabelverbinder (25). Kabelverbinder (25) wie gezeigtbenutzen.

Attention: use to extendt the blinker-cable the includetcable (21) and cable connectors (25). Use the cableconnectors as shown (25).

M6 9,6 Nm

M8 23 Nm

M12 79 Nm

M6 9,6 Nm

M8 23 Nm

M12 79 Nm

KFT.05.294.200

! Achtung: Beachten Sie bitte,dass die Befestigungs-bohrungen des Kennzeichensi.d.R werkseitig nicht definiertsind. Sollte Ihr Fahrzeug vorder Montage des QUICK-LOCKTrägers, bereits mit einemZulassungszeichen versehenworden sein, ist das Platzierenneuer Bohrungen erforderlich.

Attention: Please note, that theholes for the license plate arenot specified by themanufacturer. So it will beneccessary to drill new screwholes for the rear bracket.

FahrtrichtungDriving direction

Diebstahlsicherung (QLS.00.046.100,separat erhältlich) an diesemBefestigungspunkt benutzen.

Use the anti-theft device(QLS.00.046.100, sold separately) onthis fixing point.

!Blinker mit Original Teilen befestigen.Use the original parts to fix the blinker.

Rech

te S

eite

/ rig

ht s

ide

Link

e Se

ite /

left

side

15 15 16 1417 16

24

23

22

22

11

12

11

13

10

12

4

6

5

7

9

8

19 20 18

1

18

KFT.05.158.002

Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)

BefestigungsblechFixing Lug

19

M8 x 40 DIN 912

Anzahl/ Pcs. 2

20 UnterlegscheibeWasher

A 8,4 DIN 125

Anzahl/ Pcs. 2

02

21 Kabelverlängerung,2-polig

Twin Cable Extension

Kabelverlängerung 250 mm

Anzahl/ Pcs. 2

14

KFT.05.294.001

Anzahl/ Pcs. 1

Querverbinder obenUpper Cross Girder

15 Innensechskant-schraube

Hexagon SocketScrew

M8 x 45 DIN 912

Anzahl/ Pcs. 2

16 UnterlegscheibeWasher

A 8,4 DIN 125

Anzahl/ Pcs. 2

00

17 DistanzbuchseSpacer

KFT.05.294.002

Anzahl/ Pcs. 2

1

KFT.05.294.961/962

Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)

EVO-TrägerEVO-Carrier

00

2

CAM.2312S21-12AHNV

Anzahl/ Pcs. 8

SchnellverschlussQuick Fastener

3

CAM.2312S10-1BP

Anzahl/ Pcs. 8

SicherungsringRetaining Ring

11

M6 x 20 DIN 933

Anzahl/ Pcs. 2

SechskantschraubeHexagon Screw

10

KFT.00.067.002

Anzahl/ Pcs. 1

QuerverbinderCross Girder

13 Mutter mit Bund,selbstsichernd

Lock Nut with Flange

M6 DIN 6927

Anzahl/ Pcs. 2

12

A 6,4 DIN 125

Anzahl/ Pcs. 2

UnterlegscheibeWasher

05

8

M8 x 55 ISO 7380

Anzahl/ Pcs. 1

LinsenkopfschraubeLenshead Screw

7

KFT.00.061.001

Anzahl/ Pcs. 1

Befestigungsblechrechte Seite

Fixing Lug Right Side

9

Da:14 Di:8,4 h:11

Anzahl/ Pcs. 1

DistanzbuchseSpacer

05

5

M8 x 45 DIN 912

Anzahl/ Pcs. 2

Innensechskant-schraube

Hexagon Socket Screw

6 DistanzbuchseSpacer

4

KFT.00.064.001/1

Anzahl/ Pcs. 1

Befestigungsblechlinke Seite

Fixing Lug Left Side

Da:24 Di:8,4 h:5

Anzahl/ Pcs. 1

04

22

KFT.05.294.004

Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)

BlinkerverlegungBlinker Bracket

23 LinsenkopfschraubeLenshead Screw

M12 x 25 ISO 7380

Anzahl/ Pcs. 2

schwarz/black

00

24

M12 DIN 6927

Anzahl/ Pcs. 2

Mutter mit Bund,selbstsichernd

Lock Nut with Flange

25 KabelverbinderCable Connecter

STV.00.025.RD

Anzahl/ Pcs. 8

KAV-100/4

00

schwarz/black

Innensechskant-schraube

Hexagon SocketScrew

KFT.05.294.200