KIDS STAGEINTERNATIONAL STAGEBühnenprogramm 2016

www.buchmesse.de

#fbm16

www.freundeskreis-fbm.de www.buchmesse.de/businessclub

countdown.buchmesse.de

MITTWOCH / WEDNESDAY, 19.10.2016

11:00 - 12:00GIGA-MAUS Preisverleihung 2016Veranstalter: Gruner + Jahr GmbH & Co KG, Redaktion ELTERN family

12:00 - 13:00Entdeckung chinesischer Bilderbücher für KinderMit: Jing Bartz, A Jia, Wei JING, Liang XiongVeranstalter: Confucius Institute Headquarters (Hanban)

13:00 - 14:00„Ja, wo laufen sie denn? Wo ist die Zielgruppe 12+“Mit: Theresa Feldhaus, Jeanette Hammer-schmidt, Stefan Hauck, Birgit Murke, Sven Puchelt, Ralf SchweikartVeranstalter: Arbeitsgemeinschaft von Jugendbuchverlagen e.V. (avj)

14:00 - 14:30Neue Chancen für Künstler im Zeitalter „Internet“Mit: LassalVeranstalter: Illustratoren Organisation e.V.

14:30 - 15:00Ormog, der Letzte Weiße MagierMit: Marion Voigt Veranstalter: Fabulus Verlag

15:00 - 16:00Das Literarische TrioMit: Rotraut Susanne Berner, Christine Knödler, Tilman SpreckelsenVeranstalter: Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V.

16:00 - 16:30Kinder sind auch Menschen!Mit: Indrek Koff, Kairi Look Veranstalter: Estonian Children’s Literature Centre

16:30 - 18:30Serafina 2016 – Nachwuchspreis IllustrationMit: Kirsten Boie, Birgit Fricke, Stefan Hauck, Anke Kuhl, Claudia Maria PecherVeranstalter: Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V.

2 KIDS STAGE KIDS STAGE 3

Inhalt Kids Stage Programm 2–5 International Stage Programm 5-9

DONNERSTAG / THURSDAY, 20.10.2016

10:00 - 11:00Thé Tjong Khing & IngridMit: Godon & Ted van LieshoutVeranstalter: Guest of Honour 2016: Flanders & The Netherlands, Nederlands Letterenfonds

11:00 - 11:45Newcomer-Talk: Nachwuchspreisträger 2016 on StageMit: Kirsten Boie, Nele Brönner, Birgit Fricke, Stefanie Höfler, Anke Kuhl, Markus Lefrançois, Claudia Maria PecherVeranstalter: Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V.

12:00 - 12:30„Wir sind Urheber“ - die Fortsetzung der KampagneMit: Franziska WaltherVeranstalter: Illustratoren Organisation e.V.

12:30 - 14:00The White Ravens 2016 - Vorstellung herausragender Neuerscheinungen der internationalen Kinder- und JugendliteraturVeranstalter: Internationale Jugendbibliothek

14:00 - 15:00Der Hans Christian Andersen Preis 2016Mit: Rotraut Susanne Berner, Liz PageVeranstalter: IBBY - International Board on Books for Young People

15:00 - 16:00No kidding! Romanian literature for kids. Draw me a book! Romanian children book illustrators.With: Bican Florin, Oprițț SebastianOrganiser: Ministry of Culture of Romania

16:00 - 18:00ALMA-Award: Presentation of nominated candiadtes for 2017With: Helen Sigeland, Boel WestinOrganiser: Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)

FREITAG / FRIDAY, 21.10.2016

09:30 - 09:45Digi Day: IntroMit: Till Weitendorf Veranstalter: StoryDOCKS

09:45 - 10:00Digi Day: How children‘s use of media has changed in UK/USAWith: Jo HenryOrganiser: StoryDOCKS

10:00 - 10:30Digi Day: Zwischen Teddybär und Touchscreen: Abenteuer Kinder- bibliothek mit Digitalen KindermedienMit: Hella Schwemer-Martienßen Veranstalter: StoryDOCKS

10:30 - 11:00Digi Day: Veränderung digitaler Kindermedien Mit: Andreas Koschinsky (BROCKHAUS | NE GmbH, Director Product & Services) Martin Schmidt (fragFINN e.V., Geschäfts-führer) Tim Kiener (wonderkind gmbh, Geschäftsleitung) Jørn Alraun (urbn pockets, managing partner) Wolfgang Schmitz (Ahoiii Entertainment UG)Veranstalter: StoryDOCKS

11:00 - 12:30Digi Day: Start-up Session (mit anschließender Diskussion)Mit: Michael Adam (Tiger Media Deutschland), Marcus Stahl (Boxine), Dirk Keune (readio), Anna Schneider (Tiger Create) Veranstalter: StoryDOCKS

12:30 - 13:00Drei fast perfekte WochenMit: Christina ErbertzVeranstalter: Julius Beltz Verlag GmbH & Co. KG©

Fra

nkfu

rter B

uchm

esse

/Ale

xand

er H

eim

ann

Updating Children's MediaDIGI DAY – FREITAG, 21. OKTOBER 2016

ids tage

rogramm

FREITAG / FRIDAY, 21.10.2016

13:00 - 14:00Digi Day: Verleihung des Deutschen Kindersoftwarepreises TOMMI 2016Mit: Thomas Feibel, Kathrin Hartmann, Tim Schreder, Stephan WessolekVeranstalter: Family Media GmbH & Co. KG

14:00 - 15:00Digi Day: Literatur zwischen zwei Buch-deckeln - vielleicht zu kurz gedacht?Mit: Mario Como, Sigrid Fahrer, Helga Kleinen, Caroline Martens, Werner SchulteVeranstalter: Helmut Lingen Verlag GmbH

16:00 - 17:00Warum Lesen die klügste Freizeit- beschäftigung istMit: Friedrich DenkVeranstalter: Leibniz Verlag

17:00 - 18:00Dunkelheit in KindererzählungenMit: Jan Budweg, Ary NilandariVeranstalter: Ministry of Education and Culture (MoEC), Indonesien

SAMSTAG / SATURDAY, 22.10.2016

10:30 - 11:00Die Pfotenbande - Ein Banden- abenteuer mit Wau-EffektMit: Usch LuhnVeranstalter: Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH

11:00 - 11:30Die Nordseedetektive 4: Fahrraddieben auf der SpurMit: Bettina Göschl, Klaus-Peter WolfVeranstalter: Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH / Goya Libre

11:30 - 12:00Monster im Weltall und aus Paketen!Mit: Charlotte Habersack, Michael PeinkoferVeranstalter: Carlsen Verlag GmbH

12:00 - 13:00Wunderbare MöglichkeitenMit: Manfred MaiVeranstalter: Fabulus Verlag

13:00 - 13:30Thabo, Detektiv und Gentleman - Die Krokodil-SpurMit: Kirsten BoieVeranstalter: Verlag Friedrich Oetinger GmbH

13:30 - 14:00ElanusMit: Ursula Poznanski Veranstalter: Loewe Verlag GmbH

14:00 - 14:30Winston - Kater undercoverMit: Frauke Scheunemann Veranstalter: Loewe Verlag GmbH

14:30 - 15:30„Krasshüpfer“, „Gips“ und „Krebsmeisterschaft für Anfänger“Mit: Edward van de Vendel, Simon van der Geest, Ute Wegmann, Anna WoltzVeranstalter: Carlsen Verlag GmbH

16:00 - 16:30Zimt & weg. Die vertauschten Welten der Victoria KingMit: Dagmar BachVeranstalter: S. Fischer Verlag GmbH

16:30 - 17:30Kinder- und Jugendbuch Mix: Kyra - Lamantin - Die Wächter von AvalonMit: Amanda Koch, Markus J. BeyerVeranstalter: Familia Koch Verlag

SONNTAG / SUNDAY, 23.10.2016

10:00 - 11:00Herr Wolke liest aus seinem neuesten Buch „Ein Fall für’s Alphabet“. Wie immer natürlich mit viel ZaubereiVeranstalter: Traumsalon edition

11:00 - 11:30Drachenzähne tun nicht wehMit: Inge Misschaert Veranstalter: Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG

11:30 - 12:00Die drei !!! - Klappe und Action!Mit: Mira Sol Veranstalter: Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG

12:00 - 12:30Zuhören kann man lernen – und da-durch das Sprechen verbessern. Mit: Elefantendame Lilo Lausch Veranstalter: Stiftung Zuhören

12:30 - 13:00Kleine Helden im WaldMit: Matthias Meyer-GöllnerVeranstalter: Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH / Goya Libre

13:00 - 14:00DR!FT - Das weltweit erste App- gesteuerte Hightech-Rennauto. Mit: Martin MüllerVeranstalter: Sturmkind GmbH

14:00 - 14:30Warrior Cats live!Mit: Marian Funk Veranstalter: Beltz Verlag Julius Beltz Verlag GmbH & Co. KG

14:30 - 15:30Ankerplätze gesucht! Bilderbuch-sammlung über Flucht und VertreibungMit: Andreas IllmannVeranstalter: Schaltzeit Verlag / Frankfurt-er Buchmesse

15:30 - 16:00Millie in BrasilienMit: Dagmar ChidolueVeranstalter: S. Fischer Verlag GmbH

MITTWOCH / WEDNESDAY, 19.10.2016

11:00 - 12:00Ferenc Barnás: Ein anderer TodMit: Ferenc Barnás, Éva ZádorVeranstalter: Balassi Institut Hungarian Cultural Institut Stuttgart

12:00 - 13:30Willkommen auf der Messe – Empfang für Fachbesucher und ErstausstellerZugang: nur mit VoranmeldungVeranstalter: Frankfurter Buchmesse GmbH

13:30 - 14:00Gsella liest Gernhardt und GsellaMit: Thomas Gsella, Claudia UngeheuerVeranstalter: Wirtschafts- und Infrastruk-turbank Hessen

14:30 - 15:00Elite + Magazine: Multimedia content in a rapidly evolving ASEAN Economic CommunityOrganiser: Praphansarn Publishing Co., Ltd.

15:00 - 15:30András Forgách: No Live Files RemainWith: Péter ForgáchOrganiser: Balassi Institut Hungarian Cultural Institut Stuttgart

4 KIDS STAGE INTERNATIONAL STAGE 5

© F

rank

furte

r Buc

hmes

se /A

lexa

nder

Hei

man

n

© F

rank

furte

r Buc

hmes

se /B

ernd

Har

tung

nternational tage

rogramm

16:00 - 17:00Eiskalter SüdenMit: Paola Barbon Veranstalter: Italienisches Kulturinstitut Köln

DONNERSTAG / THURSDAY, 20.10.2016

10:00 - 11:00Neue literarische Stimmen aus ChinaMit: Eric Abrahamsen, Jing Bartz, Michael Kahn-Ackermann, Lu Nei, Yishuang YuVeranstalter: Confucius Institute Head-quarters (Hanban)

11:00 - 11:45Besondere Veranstaltung: Worte und TatenMit: Claudia Kaiser, Goenawan MohamadVeranstalter: Ministry of Education and Culture (MoEC), Indonesien

12:00 - 12:30Tomáš Halík: religion, democracy and future of EuropeWith: Tomáš Halík, Tomáš SacherOrganiser: Ministry of Culture of the Czech Republic

12:30 - 13:30Einladungsprogramm der Frankfurter BuchmesseGet-together mit Verlegern aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Mittel- und OsteuropaVeranstalter: Frankfurter Buchmesse GmbH

14:00 - 15:00Ukraine: was kann Poesie in Zeit des Krieges?Mit: Iryna Tsilyk, Juri Andruchowytsch, Max Czollek, Evgenija Lopata, Igor PomerantsevVeranstalter: Meridian Czernowitz, Ukraine

15:00 - 16:0040 Jahre lateinamerikanische Literaturgeschichte auf der Frankfurter BuchmesseMit: Michi Strausfeld Veranstalter: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales – DIRECON, Chile

16:00 - 17:00Embers: The art of storytelling in a culture not your ownWith: Ezra KyrillOrganiser: Praphansarn Publishing, Thailand

17:00 - 18:00Stereotypen von der Ukraine in Massenmedien der heutigen WeltMit: Igor Pomerantsev, Peter PomerantsevVeranstalter: Ministry of Culture of Ukraine

FREITAG / FRIDAY, 21.10.2016

11:00 - 12:00The ASEAN Market With: Wandi S. Brata (Indonesia), Hasri Hasan (Malaysia), Hùng Nguyțn Mțnh (Vietnam), Aneka Rodriguez (the Philip-pines), Edmund Wee (Singapore), Prabda Yoon (Thailand)Organiser: Ministry of Education and Culture (MoEC), Indonesien

12:00 - 13:00Dimmed VoicesWith: Ceren Kenar (Moderator), Alev Alatli, Latife Tekin, Ilber Ortayli, Ayțe Böhürler, Orhan MiroțluOrganiser: Ministry of Culture and Tour-ism of Turkey

13:00 - 14:00Literarische Landschaften in der Ukraine heuteMit: Jurij Andruchowytsch, Igor Pomerant-sev, Thomas SparrVeranstalter: Meridian Czernowitz

14:00 - 15:00Gergely Péterfy: Der ausgestopfte BarbarMit: Gergely Péterfy, Lerke von SaalfeldVeranstalter: Balassi Institut Hungarian Cultural Institut Stuttgart

15:00 - 16:00Weltliteratur aus China - (Wie) Kann man chinesische Literatur übersetzen?Mit: Karin Betz, Christina Werum-WangVeranstalter: Konfuzius-Institut Frankfurt

16:00 - 17:00Graphic novelists Simon Spruyt & Nicolas Wild - From One Guest of Honour to AnotherWith: Simon Spruyt, Nicolas WildOrganiser: Guest of Honour 2016: Flanders & The Netherlands, Nederlands Letterenfonds

17:00 - 18:00Präsentation des Buches „Die Vierte Republik“ von Boris LozhkinMit: Wolodymyr Fedorin, Boris LozhkinVeranstalter: Ministry of Culture of Ukraine

SAMSTAG / SATURDAY, 22.10.2016

10:00 - 11:00Lenins Küsse - Yan Liankes absurdes Meisterwerk über das moderne China Mit: Ulrich Kautz, Lianke YanVeranstalter: Konfuzius-Institut Frankfurt

11:00 - 12:00Was ändert sich durch Clinton oder Trump nach der US-Wahl für Europa?Mit: Tobias Endler, Elisabeth Schäfer-Wün-sche, Andreas SchwarzkopfVeranstalter: Frankfurter Rundschau GmbH

12:00 - 13:00Václav Havels VermächtnisMit: Karel Hvížala, Zuzana Jürgens, Michael ŽantovskýVeranstalter: Ministry of Culture of the Czech Republic

13:00 - 13:30Whisky, Literature and Life With: Yi-Feng KaoOrganiser: Taipei Book Fair Foundation

13:30 - 14:00Der Pass der Flüchtlinge von Guram Odisharia Mit: Jost Gippert, Anastasia Kamarauli, Guram Odischaria, Ursula ReichertVeranstalter: Dr. Ludwig Reichert Verlag

14:00 - 15:00László Darvasi: WintermorgenMit: Carlo Benz, László Darvasi, Katharina Raabe, Éva ZádorVeranstalter: Balassi Institut Hungarian Cultural Institut Stuttgart

15:00 - 16:00„La literatura Nahuatl Guadalupana“. Apariciones de la Virgen de Guadalupe With: Víctor Campa Mendoza, Karin Mar-tina Vogt, Ana Cristina Toledo Rodríguez Organiser: Instituto Tecnológico de Durango, Victor Campa Mendoza

16:00 - 16:30Ein Leben für die Unterdrückten Indiens Mit: Annette Friese, Anna KoppriVeranstalter: SCM Stiftung Christliche Medien

16:30 - 17:30Das kulturelle & literarische Erbe des heutigen Iran Mit: Mo Asumang, Katharina Müller, Volker Taher Neef, Yakup Kilic Veranstalter: Kulturabteilung der Iranischen Botschaft in Berlin

SONNTAG / SUNDAY, 23.10.2016

10:30 - 11:30Wang Xiaoni „1966 – die Lokomotive“: Als aus der Utopie ein Alptraum wurde Mit: Richard Trappl, Cornelia Vospernik, Xiaoni Wang, Zhiyi YangVeranstalter: Konfuzius-Institut Frankfurt

12:00 - 13:00Politik und Kultur in der Ukraine - zwischen Anbiederung, Anpassung, Gleichgültigkeit und KonfliktMit: Igor Pomerantsev, Boris Reitschuster, Serhij ZhadanVeranstalter: Ministry of Culture of Ukraine

13:00 - 14:00Classics from Flanders & The Netherlands Organiser: Guest of Honour 2016: Flanders & The Netherlands, Nederlands Letterenfonds

6 INTERNATIONAL STAGE INTERNATIONAL STAGE 7

Frankfurter Buchmesse GmbH

Braubachstraße 16 | 60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 (0) 69 2102-0 Fax: +49 (0) 69 2102-277 E-Mail: servicecenter@book-fair.com www.buchmesse.de www.book-fair.com Die Informationen in diesem Heft entsprechen dem Stand 10. Oktober 2016.

Wenn aus Leiden-schaft Freundschaft wird ...

www.freundeskreis-fbm.de