KinderFilmfestival

4. Internationales

Steiermark 201228. Nov. bis 04. Dez. 2012Graz II Liezen II Kapfenberg II Eibiswald

www.kinderfilmfestival.at/steiermark

4. INTERNATIONALES KINDERFILMFESTIVAL STEIERMARK 2012 RESERVIERUNGEN UNTER

0650 714 72 80

Das Internationale Kinderfilmfestival Steiermark geht in die 4. Runde!Das Filmfestival bringt auch heuer wieder von 28. November bis 4. Dezember zehn außergewöhn­liche und international prämierte Filme für Kinder von 6 bis 14 Jahren in die steirischen Kinos. In Graz, Liezen, Kapfenberg und Eibiswald zeigt das Festival im Zeitraum von sieben Tagen eine Auswahl an spannenden, humorvollen und be­rührenden Kinderfilmen aus den unterschiedlich­sten Ländern. Unser Ziel ist es, den Kindern qualitätsvolle Filme näherzubringen, die große Unterhaltung bieten und gleichzeitig ein Bewusst­sein für fremde Kulturen und Sprachen wecken.

Die Festivaleröffnung findet am Mittwoch, den 28.11.2012 um 15 Uhr im KIZ RoyalKino in Graz statt. Freier Eintritt! Bitte um rechtzeitige Anmel-dung unter ines.wagner@kinderfilmfestival.at oder 0650/7147280!

Kino für SchulenDie Schulvorstellungen im Rahmen des Kinderfilmfes-tivals sind ein Angebot an Pädagoginnen und Pädago-gen der Pflichtschulen und der Unterstufe der Höher Bildenden Schulen für Filmvermittlung im Unterricht. Zu allen gezeigten Filmen stehen kostenlose Begleitunter-lagen für den Unterricht zu Verfügung.Informationen unter: 0650 /714 72 80

Eine Veranstaltung vonArbeitsgemeinschaft Kinderfilmfestival

OrganisationInes WagnerNaglergasse 788010 Graz0650/714 72 80ines.wagner@kinderfilmfestival.at

Filmauswahl Franz Grafl, Martina Lassacher, Michael Roth, Ines Wagner

PresseMartina Hammermartina.hammer@radiocontent.net

Die Filme werden eingesprochen von: René Bein, Martina Bürgler, Barbara Pölki

Einzelkarte: 4 €Ermäßigte Karten: 3 €(KNAX- und ÖAMTC-Mitglieder, Gruppen ab 3 Personen)Schul­ und Hortvorstellungen: 3 € / Pers.(Begleitpersonen frei)

Reservierungen unter 0650 714 72 80und in allen Kinos

BENNIE STOUTBENNIE STOUT empfohlen ab 6 Jahren

Niederlande 201193 Minuten, Farbe

Regie: Johan Nijenhuismit: Koen Dobbelaer, Hanna Verboom, Marijn Bekkenk u. a.

Originalfassung, deutsch eingesprochen

Benny wartet wie alle Kinder gespannt auf den Nikolaus und seine Geschenke. Noch mehr aber wünscht er sich, dass sein Vater von der Arbeit nach Hause kommt. Der ist jedoch nicht auf dem Schiff, das ihn aus Spanien zurück bringen sollte. Da greift Benny zu einem Trick. Der Nikolaus hat ein großes Buch mit den Namen der Kinder, die etwas Schlimmes angestellt ha-ben. Und weil der Nikolaus die schlimmen Kinder auf seinem Schiff mit nach Spanien nimmt, trägt sich Benny kurzerhand in dieses Buch ein. Bald segelt er mit dem Nikolaus los, doch dann kommt alles anders als geplant.

Eine turbulente Komödie mit witzigen Einfällen, einem pfiffigen Protagonisten und der ernsten Frage im Hintergrund, ob es schlimme Kinder überhaupt gibt.

KIZ RoyalKinoMittwoch / 28.11. / 15 UhrEröffnung / freier Eintritt

StarMovie LiezenSamstag / 01.12. / 15 Uhr

Kinocenter KapfenbergDienstag / 04.12. / 15 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

COOLE KIDS WEINEN NICHTACHTSTE GROEPERS HUILEN NIET

empfohlen von 10 bis 14 Jahren

Niederlande/Belgien 201296 Minuten, Farbe

Regie: Dennis Bots mit: Hanna Obbeek, Nils Verkooijen, Fiona Livingston u. a.

Originalfassung, deutsch eingesprochen

Akkie ist ein starkes Mädchen, das das Leben mutig anpackt. Ob es um die Schule geht oder um Fußball, Akkie ist immer vorne weg und die beste Spielerin der Schulmannschaft. Ihr Klassenkamerad Joep findet, dass Mädchen und Fußball nicht zusammen passen, und nutzt auch sonst jede Gelegenheit, sich mit ihr anzulegen. Doch dann wird bei dem Mädchen Leukämie diagnostiziert, und Akkie muss schmerzlich erfahren, dass das Leben nicht immer so will wie man selber. Gleichzeitig erkennt sie, dass der schlimmste Feind manchmal zum besten Freund werden kann.

Die Verfilmung des berühmten Jugendbuches von Jacques Vriens befasst sich behutsam mit der Frage, wie man mit Krankheit und Tod von geliebten Men-schen umgehen kann.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 29.11. / 10 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

GUTE CHANCENPATATJE OORLOG

empfohlen von 8 bis 12 Jahren

Belgien/Niederlande 201187 Minuten, Farbe

Regie: Nicole van Kilsdonkmit: Pippa Allen, Lucas Adriaanse, Leny Breederveld u. a.

Originalfassung, deutsch eingesprochen

Kieks Vater ist als Arzt oft in Krisengebieten unterwegs. Als er vermisst wird, bekommt Kiek schreckliche Angst und entwick-elt in ihrer Fantasie ein Szenario, das die Wahrscheinlichkeit, dass dem Vater etwas zugestoßen ist, vermindert. Wie viele Kinder gibt es, die einen toten Vater haben? Und wie viele, die einen toten Vater und eine tote Maus haben? Hätte man noch einen toten Hund dazu, dann …. Immer beharrlicher verfolgt Kiek ihre seltsamen Gedanken, doch am Ende muss sie erken-nen, dass ein Leben ganz ohne Risiko nicht möglich ist.

Kieks Gedankenwelt wird in der Adaption von Mar-jolijn Hofs gleichnamigem Roman immer wieder in Animationssequenzen dargestellt und wird dadurch auch für Kinder leicht nachvollziehbar.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 29.11. / 15 Uhr

StarMovie LiezenFreitag / 30.11. / 15 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

MEIN PAPA IST BARYSHNIKOV MOY PAPA BARYSHNIKOV empfohlen ab 9 Jahren

Russland 201188 Minuten, Farbe

Regie: Dimitry Povolotskymit: Dimitry Vyskubenko, Anna Mikhalkova, Anatoly Kot u. a.

Originalfassung, deutsch eingesprochen

Borya treibt in der Zeit der Perestroika als ungelenker Ballett-schüler am Bolshoi Theater sein Unwesen. Im Jahr 1986 hält die Rockmusik auch auf den Straßen von Moskau Einzug, und Jeans vom Schwarzmarkt sind das beste Mittel, um in coolen Kreisen akzeptiert zu werden. Wenn man dann noch mit der Behauptung aufwarten kann, dass man Mikhail Baryshnikov, einen der berühmtesten russischen Balletttänzer, zum Vater hat, sind der Popularität keine Grenzen mehr gesetzt. Aber natürlich ist es nur eine Frage der Zeit, dass dieses Traumge-bilde wie eine Seifenblase zerplatzt.

Komisch und herzerwärmend, liefert dieser Film das berührende Stimmungsbild einer Zeit, in der die Wohnzimmer noch eng und dunkel und ein richtiger Mann einer war, der Fleisch mitbrachte.

KIZ RoyalKinoFreitag / 30.11. / 15 Uhr

Kinocenter KapfenbergSonntag / 02.12. / 15 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

SOMMERTAGEBUCH empfohlen ab 7 Jahren

Volksrepublik China 201196 Minuten, Farbe

Regie: Chen Jing, Chen Zhenhuanmit: Xu Ke, Zhang Chuqian, Huan Suying u. a.

chinesische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Xiaopang ist nicht nur der schlechteste Schüler seiner Klasse, er lässt auch keine Gelegenheit aus, die brave Xiaohu zu ärgern, die ihn ihrerseits anschwärzt, wo sie kann. Vom Lehrer bekommt Xiaopang den Auftrag, über den Sommer zehn gute Taten zu tun und sie zu dokumentieren. Xiaohu wird ihm als Begleiterin zur Seite gestellt. Die beiden Kinder müssen notgedrungen mi-teinander auskommen und stellen bald fest, dass eine gute Tat sich oft auch in das Gegenteil verkehrt. Am Ende des Sommers hat Xiaopang jedoch begriffen, wie beglückend es sein kann, anderen Menschen zu helfen. Und eine neue Freundin hat er auch gewonnen.

Der Film präsentiert eine einfache Geschichte auf ti-efgründige Weise und bleibt dabei immer ganz nah bei seinen beiden kleinen Protagonisten.

KIZ RoyalKinoMontag / 03.12.. / 10 Uhr

© Filmladen Filmverleih

FestivaleröffnungBitte um rechtzeitige Anmeldung unter:0650 714 72 80ines.wagner@kinderfilmfestival.at Der Wettbewerb und die Kinderjury

Sechs Filme sind heuer im Rennen um den Preis der Kinderjury. BENNIE STOUT, COOLE KIDS WEINEN NICHT, MEIN PAPA IST BARYSHNIKOV, GUTE CHANCEN, SOMMERTAGEBUCH und TONY 10 kommen aus Ländern wie Belgien, China, Russland, oder den Niederlanden, werden in Orignalsprache gezeigt und live im Kino eingesprochen. Die Kinderjury (in Zusammenarbeit mit der fum Film und Medienakademie Graz), allesamt Kinder zwischen 8 und 14 Jahren, sieht sich alle Wettbewerbsfilme an und prämieren den besten Film des Festivals. Die Ents-cheidung der Kinderjury wird bei der Abschlussverans-taltung in Kapfenberg am 4. Dezember um 15 Uhr bekannt gegeben. In einer Sondervorselltung zeigen wir den Gewinner des Vorjahres, DER LIVERPOOL-GOALIE, noch einmal.

Die RetrospektiveIn der heurigen Retrospektive haben wir Filme ausge-sucht, in denen Licht und Farbe eine wichtige Rolle spielen. In WO IST WINKYS PFERD?, DER ZAUBER-ER VON OZ und PITBULLTERRIER haben diese for-malen Elemente eine große Bedeutung.

PublikumspreisDie Filme aus dem Wettbewerb und der Retrospektive rittern auch heuer wieder um den Publikumspreis. Alle Kinobesucher können mit ihrer Eintrittskarte ihren Fa-voriten unter den Filmen wählen und so den Gewinner des Publikumspreises küren.

KIZ RoyalKino: Conrad von Hötzendorfstraße 108010 Graz0316/821186www.kinoinfo.at

Kinocenter Kapfenberg: Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444www.stadtkino.at

Star Movie Liezen:Niederfeldstraße 98940 Liezen 0676/4207017www.starmovie.at

Hasewend’s Lichtspielhaus: Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16www.hasewend.at

SPIELPLAN

Mi28.11.

Do29.11.

Fr30.11.

Sa01.12.

So02.12.

Mo03.12.

Di04.12.

10 UhrCoole KidsOF (ab 10 J.)

Graz KIZ Royal

10 UhrPitbullterrierOF (ab 9 J.)

Graz KIZ Royal

10 UhrSommertagebuchOF (ab 7 J.)

Graz KIZ Royal

10 UhrWo ist Winkys Pferd?OF (ab 6 J.) Graz KIZ Royal

Eröffnung 15 UhrBennie StoutOF (ab 6 J.)Eintritt Frei!Graz KIZ Royal

15 UhrGute ChancenOF (ab 8 -12 J.)

Graz KIZ Royal

15 UhrBaryshnikowOF (ab 9 J.)

Graz KIZ Royal

15 UhrZauberer von OzDF (ab 6 - 10 J.)

Graz KIZ Royal

15 UhrTony 10OF (ab 6 -12 J.)

Graz KIZ Royal

11 UhrWo ist Winkys Pferd?OF (ab 6 J.) Graz KIZ Royal

15 UhrPitbullterrierOF (ab 9 J.)

Graz KIZ Royal

8 Uhr 30PitbullterrierOF (ab 9 J.)

StarMovie Liezen

8 Uhr 30Wo ist Winkys Pferd?OF (ab 6 J.) StarMovie Liezen

15 UhrGute ChancenOF (ab 8 -12 J.)

StarMovie Liezen

15 UhrBennie StoutOF (ab 6 J.)

StarMovie Liezen

9 UhrWo ist Winkys Pferd?OF (ab 6 J.) Kapfenberg

9 UhrPitbullterrierOF (ab 9 J.)

Kapfenberg

15 UhrBaryshnikowOF (ab 9 J.)

Kapfenberg

15 UhrTony 10OF (ab 6 -12 J.)

Kapfenberg

15 UhrBennie StoutOF (ab 6 J.)

Kapfenberg

9 UhrLiverpool GoalieOF (ab 9 J.)

Eibiswald

10 UhrZauberer von OzDF (ab 6 - 10 J.)

Eibiswald

RESERVIERUNGEN UNTER 0650 714 72 80ines.wagner@kinderfilmfestival.at

Kinocenter Kapfenberg: Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444

KIZ RoyalKino: Conrad von Hötzendorfstr. 108010 Graz0316/821186

Star Movie Liezen:Niederfeldstr. 98940 Liezen 0676/4207017

Hasewend’s Lichtspielhaus: Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16

TONY 10TONY 10

empfohlen von 8 bis 12 Jahren

Niederlande/Deutschland, 201286 Minuten, Farbe

Regie: Mischa Kampmit: Faas Wijn, Rifka Lodeizen, Loek Peters u. a.

niederl. Originalfassung, deutsch eingesprochen

“Jedes Jahr an meinem Geburtstag bäckt meine Mutter einen Kuchen, und mein Vater bringt mir die Bedienung eines neuen Kranes bei. Mein Vater ist der beste Kranfahrer der Welt.“ Mit neun kann Tony fast jeden Kran auf dem Firmengelände fahren, doch sein Vater hat inzwischen politische Karriere gemacht. Tony sieht ihn immer seltener, und die Ehe der Eltern leidet darunter. Als Tony entdeckt, dass sein Vater bereits eine neue Freundin hat, schmiedet er einen Plan, wie er seine Eltern wie-der zusammenbringen kann. Dabei bittet er sogar die Königin um Hilfe.

„Tony 10“ entfaltet sich als fantasievolles Märchen, das mit seinen knallbunten Farben, schrägen Witzen und unglaubwürdigen Wendungen zu einem erstaun-lich realistischen Ende findet.

KIZ RoyalKinoSonntag / 02.12. / 15 Uhr

Kinocenter KapfenbergMontag / 03.12. / 15 Uhr

© Einhorn Filmverleih

PITBULLTERRIERPITTBULLTERJE

empfohlen ab 9 Jahren

Norwegen 200584 Minuten, Farbe

Regie: Arild Fröhlichmit: Petrus A. Christensen, Jörgen Foss, Kristin Skogheim, Atle Antonsen, u. a.

norwegische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Jims Mutter leidet an einer Angstpsychose. Deshalb muss Jim viele Aufgaben im Haushalt übernehmen. In der Schule wird er von den “coolen” Jungs, zu denen er so gern gehören würde, ausgenutzt. Beim Playmobil-Spiel in der umgebauten Garage lebt Jim seine unerfüllten Wünsche und Träume aus. Eines Tages kommt ein neuer Junge namens Terje in die Schule. Er ist groß, fett und erzwingt sich Respekt, indem er andere einschüchtert. Und er besteht darauf, Jims bester Freund zu werden. Aber es dauert eine Weile, bis Jim lernt, zwischen wahren und falschen Freunden zu unterscheiden.

Das behutsame Porträt eines Jungen auf der Suche nach ein bisschen Glück, in dem geschickt einge-baute Playmobil-Szenen seine Sehnsucht konkret fassbar werden lassen.

KIZ RoyalKinoFreitag / 30.11. / 10 UhrMontag / 03.12. / 15 Uhr

StarMovie LiezenDonnerstag / 29.11. / 8 Uhr 30

Kinocenter KapfenbergDienstag / 04.12. / 9 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

WO IST WINKYS PFERD?WAAR IS HET PAARD VON SINTERKLAAS? empfohlen ab 6 Jahren

Niederlande/Belgien 200783 Minuten, Farbe

Regie: Mischa Kampmit: Ebbi Tam, Mamoun Elyounoussi u. a.

niederl. Originalfassung, deutsch eingesprochen

Winky schreibt regelmäßig Briefe an den Nikolaus, der ihr er-laubt hat, sich während seiner Abwesenheit um sein Pferd Amerigo zu kümmern. Sie kann kaum ihren Geburtstag er-warten, denn dann darf sie endlich Reitstunden nehmen! Groß ist allerdings die Enttäuschung, als nicht Amerigo, sondern das Pony Naf-Naf für sie bereit steht. Kann man es Winky verden-ken, dass sie Amerigo heimlich reitet? Alles geht gut, bis ein Hund Amerigo verschreckt. Das Pferd wirft Winky ab und läuft davon. Winky ist verzweifelt, denn sie kann Amerigo nirgendwo finden. Was soll sie bloß tun?

Dieser bezaubernde Film zeichnet sich durch eine durchgängige Kinderperspektive aus und nimmt die Probleme seiner kleinen Protagonistin ernst, ohne betulich zu werden.

KIZ RoyalKinoSonntag / 02.12. / 11 UhrDienstag / 04.12. / 10 Uhr

StarMovie LiezenFreitag / 30.11. / 8 Uhr 30

Kinocenter KapfenbergMontag / 03.12. / 9 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

RETROSPEKTIVE DER ZAUBERER VON OZTHE WIZARD OF OZ

empfohlen von 6 bis 10 Jahren

USA 1939, 107min Farbe und Schwarzweiß

Regie: Victor Fleming, mit: Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolgar u. a.

deutsche Fassung

Ein Sturm trägt Dorothy in das magische Land Oz. Verzweifelt macht sie sich auf den Weg in die Hauptstadt, wo der große Za-uberer von Oz lebt - nur er kann ihre Rückkehr nach Hause er-möglichen. Der Weg dorthin wird zu einer Reise voller Gefahren und Abenteuer, doch findet Dorothy schnell Freunde und Ver-bündete: eine Vogelscheuche, die sich Verstand wünscht, einen Mann aus Blech, der gerne ein Herz hätte, und einen furchtsa-men Löwen, der unbedingt mutiger sein möchte.

Die Traumfabrik Hollywood zog bei diesem Film alle Register ihres Könnens. Die liebevolle Sorgfalt und technische Perfektion der Kostüme und der Maske, Ausstattung und Choreografie, Farbdramaturgie sowie die Spezialeffekte machen diesen Klassiker zu einem einzigartigen Meisterwerk.

KIZ RoyalKinoSamstag / 01.12. / 15 Uhr

Hasewend’s LichtspielhausSonntag / 02.12. / 10 Uhr

© Filmladen Filmverleih

RETROSPEKTIVE

DER LIVERPOOL­GOALIEKEEPER’N TIL LIVERPOOL

empfohlen von 9 bis 14 Jahren

Norwegen 201090 Minuten, Farbe

Regie: Arild Andresenmit: Ask van der Hagen, Susanne Boucher, Andrine Sæther, u. a.

deutsche Fassung

Jo ist ein As in Mathematik, aber Sport ist nicht so seine Sache. Das Leben ist ja mehr als gefährlich, und beim Fußball hat es schon öfter Tote gegeben. Auch sonst besitzt Jo eine blühende Fantasie und lässt sich deshalb von seinem Mitschüler Tom Erik erpressen, für ihn die Hausaufgaben zu machen. Er bekommt dafür Sammelkarten von Fußballern – aber nie ist der Liverpool-Goalie dabei, nach dem alle in seiner Klasse lechzen. Eines Tages kommt Mari als neue Mitschülerin in Jos Klasse. Mari ist gut in Mathematik und in Fußball, und sie weiß ganz genau, was sie will. Mit Maris Auftauchen ändert sich einfach alles. In einem klugen Spiel zwischen Vorstellung und Wirklichkeit und mit viel Humor werden in diesem Film die Nöte eines 13-jährigen gekonnt in Szene gesetzt und (bis auf weiteres) gelöst.

Der Liverpool-Goalie hat beim Kinderfilmfestival im letzten Jahr den großen Preis der Kinderjury einheimst und hat sich somit erneut einen Auftritt beim Festival erspielt.

Hasewend’s LichtspielhausFreitag / 30.11. / 9 Uhr

© Drei­Freunde­Filmverleih

Mit Unterstützung von:

Sponsoren:

In Kooperation mit:

Medienpartner:

RES

ER

VIE

RU

NG

EN

UN

TER

0

65

0 7

14

72

80

ines.wagner@

kinderfilmfestival.at

Impressum:Herausgeber: Internationales Filmfestival / Redaktion: Michael Roth / Filmtexte: Martina Lassacher / Michael Roth / Grafik: Pölleritzer, www.pölleritzer.at / Layout: Marlene Liska / Druck: Dorrong, 8053 Graz / Cover: © Internationales Kinderfilmfestival