Kino und SchuleMedienprojekt für alle Schulstufen

Schuljahr 2013/2014

2

Internetadressen:Weitere Informationen zu Film und Unterricht sind im Internet unter folgenden Adressen zu finden:

Indirizzi internet:Ulteriori informazioni sul tema “film e didattica” sono reperibili in rete ai seguenti indirizzi:

www.film-kultur.dewww.kino-fuer-toleranz.dewww.stiftunglesen.dewww.lernort-kino.dewww.kinomachtschule.atwww.filmernst.dewww.kinofenster.dewww.visionkino.dewww.agiscuola.ithttp://www.comune.re.it/cinema/catfilm.nsfhttp://www.primissima.it/scuola/

Una raccolta di link a siti che si occupano del mondo del cinema sotto vari aspetti si trova sul portale dell’Area Innovazione e Consulenza del Diparti-mento Istruzione e Formazione tedesca alla pagina internethttp://www.schule.suedtirol.it/pi/faecher/italienisch/link/link.htm#Cinema

3

Inhaltsverzeichnis

Internetadressen / Indirizzi internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Organisatorische Hinweise / Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Vorwort / Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 mal Liverpool Goalie – Seminar, Filmkoffer, Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Seminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Januar 2014Filmkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 17. Januar 2014Filmvorführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. – 14. Februar 2014

Seminari: “Le avventure di Tintin: il segreto dell’Unicorno” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venerdí 18 ottobre 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 “Cosa piove dal cielo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venerdí 13 dicembre 2013

Grundschule / Scuola primaria: „ Das Märchen von der Prinzessin“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. – 25. Oktober 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11“Le avventure di Tintin: il segreto dell’Unicorno” (4ª primaria - 2ª secondaria primo grado) . 5 – 8 novembre 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13“Krieg der Knöpfe” (ab 4. Klasse GS + MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. – 21. März 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mittelschule / Scuola secondaria di primo grado:“Vita di Pi” (2ª e 3ª secondaria di primo grado e biennio secondaria di secondo grado) . . . . 8 – 11 ottobre 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9“Kon-Tiki” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. – 13. Dezember 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17„Liverpool Goalie“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. – 14. Februar 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oberschule / Scuola secondaria di secondo grado:„NO!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. – 22. November 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15„Cosa piove dal cielo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 17 gennaio 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19“Almanya – Willkommen in Deutschland“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. – 9. Mai 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25(Film zu den Aktionstagen politische Bildung)

Auf einen Blick: alle Filmkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anmeldeformular / Modulo per la prenotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4

Organisatorische Hinweise

Ort: Die Filme werden im Filmclub Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 8/D, vorgeführt.In Absprache mit den Verantwortlichen in den Filmclub-Sektionen können die Filme der Reihe KINO & SCHULE nach Möglichkeit auch außerhalb von Bozen vorgeführt werden.

Zeit:Jeder Film kann von Dienstag bis Freitag gezeigt werden. Am Vormittag sind die Beginnzeiten 9.15 Uhr und 10.30 Uhr möglich, am Nachmittag ist der Beginn der Vorführung mit dem Filmclub zu vereinbaren.

Materialien zu den Filmen:Zu den Filmen gibt es weiterführende Informationen und Unterrichts-materialien. Die Internetadressen mit den Unterlagen sind am Ende der jeweiligen Filmtexte angeführt.

Anmeldung:Die Anmeldung erfolgt im Filmclub, Tel. 0471/974295 - Fax 0471/974472 - E-Mail: info@filmclub.it; Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, Absagen so bald als möglich mitzuteilen.

Kosten:Der Eintrittspreis pro Schülerin und Schüler beträgt 4 Euro, Lehr- und Begleitpersonen gehen frei.

Informazioni

Luogo: I film vengono proiettati presso il Filmclub di Bolzano, in via Dr. Streiter 8/D.È possibile concordare con i responsabili delle sezioni del Filmclub anche proiezioni fuori Bolzano.

Orari:Ciascun film viene proiettato da martedì a venerdì. Di mattina i possibili orari di inizio sono: 9.15 e 10.30, di pomeriggio l’orario di inizio del film è da concordare con il Filmclub.

Materiali sui film:In calce alle schede illustrative dei film sono indicati dei siti internet ai quali è possibile reperire approfondimenti e informazioni su ciascun film.

Prenotazione:Ci si può prenotare presso il Filmclub, tel. 0471-974295 – Fax: 0471-974472 – e.mail: info@filmclub.it; In caso di rinuncia o impedimenti, si prega di informare subito il Filmclub.

Costi:Per gli studenti l’ingresso è di 4 euro; per gli insegnanti e gli accompa-gnatori l’ingresso è gratuito.

5

Vorwort / Premessa

Das Deutsche Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung, und der Filmclub führen auch im Schuljahr 2013/2014 das Projekt „Kino und Schule“ weiter. An diesem Projekt beteiligen sich das Amt für audiovisuelle Medien und das Dipartimento Istruzione e Formazione italiana, Area pedagogica.

Auf großes Interesse stießen die von uns ausgewählten Filme in deutscher und italienischer Sprache und die „Trilogie“ Film, Filmseminar und Filmkof-fer zu einem ausgewählten Film. Das Filmseminar in italienischer Sprache fand dabei besonders großen Anklang, so dass wir es auch heuer wieder in unser Programm aufgenommen haben. Wir hoffen damit den Bedürfnissen und Wünschen der Lehrpersonen und Schüler/innen entgegen zu kommen, für die vielfältigen Themen und spannenden Geschichten zu begeistern und damit ein aufregendes und zugleich lehrreiches Kinoerlebnis zu ermöglichen.Die angebotenen Seminare, Arbeitsunterlagen und Internetseiten sollen nicht nur das Vor- und Nachbereiten erleichtern, sondern auch das Medium Film in seiner Sprache und Ausdruckskraft den Lehrpersonen wie den Schüler/innen näher bringen. Die angebotenen Filme ermöglichen ein fächerübergreifendes Arbeiten im Unterricht, können aber genauso gut Ausgangspunkt für ein Projekt inner-halb des Wahlpflicht- bzw. Wahlfaches sein.

Per quanto riguarda le proiezioni in lingua italiana, la visione sarà accompagnata da due corsi di aggiornamento mirati, dedicati alle varie modalità di approccio al film. La visione di un film si presta infatti in modo proficuo sia ad approfondimenti di natura tematica, sia all’analisi del linguaggio cinematografico, sia al potenziamento delle competenze nella seconda lingua, offrendo percorsi accattivanti e in parte diversi dalle normali attività di classe.Il progetto è frutto della collaborazione fra il Filmclub, l’Area innovazione e consulenza tedesca, l’Area pedagogica italiana e l’ufficio audiovisivi della Provincia di Bolzano.

Dr. Rudolf Meraner Dorothea Vieider Dr. Barbara Weis Dott.ssa Rosella Li CastriDer Leiter des Bereiches Innovation Präsidentin des Filmclubs Direktorin des Amtes Coordinatrice dell’Area pedagogica und Beratung für audiovisuelle Medien Dipartimento Istruzione e Deutsches Bildungsressort Formazione italiana

6

3 mal „The Liverpool Goalie – oder: Wie man die Schulzeit überlebt!“Eine Kooperationsveranstaltung des Deutschen Bildungsressort – Innovation und Beratung, dem Amt für audiovisuelle Medien und dem Filmclub Bozen.Den Lehrpersonen und Schüler/innen ermöglicht dieses Angebot, eine intensive und abwechslungsreiche Auseinandersetzung mit dem Inhalt und der Filmsprache dieses Films, zugleich ein beeindruckendes und wirkungsvolles Kinoerlebnis.

„The Liverpool Goalie“ – Das Seminar für Lehrpersonen der MittelschuleIn der zwar längeren aber kurzweiligen Fortbildungsveranstaltung wird zunächst der Film in einer Kinovorführung im Filmclub präsentiert. Im An-schluss daran erhalten die Teilnehmer/innen des Seminars im Amt für audiovisuelle Medien einen Einblick in die Methoden der Filmanalyse und in die Einsatzmöglichkeiten des Films. Der Filmkoffer „The Liverpool-Goalie“ wird vorgestellt.

Referentin: Annette EberleZeit: Freitag, 17. Januar 2014, 15.00 – 19.00 UhrOrt: Filmclub (Dr. -Streiter-Gasse 8/D) und Amt für Audiovisuelle Medien (Andreas-Hofer-Str. 18), Bozen

Die Anmeldung zum Seminar erfolgt über das Amt für AV-Medien, Tel. 0471 412915, FAX 0471 412929, heidrun.hilber@provinz.bz.it

„The Liverpool Goalie“ – Der Filmkoffer Der Filmkoffer bietet ein umfassendes und reichhaltiges Material, mit dem der Film abwechslungsreich, informativ und spannend vorbereitet, bzw. nachbereitet werden kann und auf die Vorführung im Filmclub neugierig macht.Der Filmkoffer kann als ein Projekt in den verschieden Fächern oder auch fächerübergreifend eingesetzt werden.

„The Liverpool Goalie – oder: wie man die Schulzeit überlebt“ – Der Film In dieser liebevollen Komödie aus Norwegen werden Themen wie Mobbing in der Schule, Familienstress, Sportwettkampf, Erwachsenwerden und Erste Liebe angesprochen. Der Film wurde bei vielen Festivals ausgezeichnet. Eignung: 5. Kl. Grundschule, 1. und 2. Kl. Mittelschule.(Filmbeschreibung siehe S. 21)

Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar

7

Seminari di aggiornamentoNell’ambito del progetto “Cinema e scuola” vengono proposti due seminari su due film in lingua italiana: “Le avventure Tintin: Il segreto dell’Unicorno” (per gli studenti delle ultime due classi della scuola primaria e le prime due classi della scuola secondaria di primo grado) e “Cosa piove dal cielo” (per gli studenti del triennio della scuola secondaria di secondo grado).I seminari, indirizzati ai docenti di italiano L1 e di italiano L2, si propongono di fornire agli insegnanti indicazioni, esempi concreti e materiali didattici per attività da svolgere in classe. Ogni incontro inizierà con la visione del film presso il Filmclub; in seguito si attiverà una riflessione sulle possibili mo-dalità del suo uso didattico, prendendo in considerazione vari aspetti della fruizione cinematografica, da un punto di vista sia tematico, sia linguistico.

“Le avventure di Tintin: il segreto dell’Unicorno”: seminario per docenti della scuola primaria e secondaria di primo gradoReferenti: Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini Data: 18 ottobre 2013, 15.00 – 19.00Luogo: Filmclub (via Dr. Streiter 8/D) e l‘ufficio audiovisivi della Provincia (via Andreas Hofer 18), Bolzano

“Cosa piove dal cielo”: seminario per docenti della scuola secondaria di secondo gradoReferenti: Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini Data: 13 dicembre 2013, 15.00 – 19.00Luogo: Filmclub (via Dr. Streiter 8/D) e l‘ufficio audiovisivi della Provincia (via Andreas Hofer 18), Bolzano

L’iscrizione ai seminari avviene tramite mail a: Alberto.Muzzo@scuola.alto-adige.it (presso l’Area Pedagogica, Tel. 0471 411463):• “Le avventure di Tintin: il segreto dell’unicorno” entro il 4 ottobre 2013• “Cosa piove dal cielo” entro il 29 novembre 2013

Novità:Valigetta – “Il ragazzo con la bicicletta”La valigetta contiene il film in DVD e una dispensa fotocopiabile da utilizzare in classe. Mette a disposizione il materiale presentato al seminario di aggiornamento nell’ottobre 2012, consistente in varie attività pensate sia per docenti di L1 che di L2, strutturate per diversi stili cognitivi e fasce di livello. Una sezione è dedicata alla filmografia dei registi del film, i fratelli Dardenne.I materiali proposti costituiscono inoltre un esempio di lettura filmica e di utilizzo didattico applicabili anche ad altri contesti.La valigetta è a disposizione presso il Dipartimento Istruzione e Formazione italiana (biblioteca dell’Area pedagogica), presso il Dipartimento Istruzione e Formazione tedesca (ufficio di L2), presso l‘ufficio audiovisivi della Provincia e presso il Centro culturale Trevi (Centro Audiovisivi).

Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar

8

9

8 – 11 ottobre 2013

Vita di Pi (2ª e 3ª classe della scuola secondaria di primo grado, biennio secondaria di secondo grado)USA 2012; regia: Ang Lee; 125 minuti. Con Suraj Sharma, Irrfan Khan, Rafe Spall, Gérard Depardieu, Adil Hussain, Tabu, Ayush Tandon, Shravanthi Sainath, Andrea Di Stefano, Vibish Sivakumar, Ayan Khan

Pi, il giovane figlio del proprietario di uno zoo indiano, vivendo a stretto contatto con gli animali, ha imparato a conoscerne abitudini e caratteri con precisione enciclopedica. Pi e la sua famiglia, sono però costretti a lasciare l‘India e si imbarcano per il Canada portandosi appresso alcuni degli animali dello zoo. La nave su cui viaggiano affonda e dal naufragio si salvano, dopo alcune peripezie, solo lui e una gigantesca tigre del Bengala chiamata Richard Parker. In balia delle acque dell‘oceano per 227 giorni, Pi riesce a salvarsi dagli istinti feroci di Parker grazie alle sue conoscenze e all‘anomalo rapporto che tra loro si crea. Si tratta di un adattamento dell‘omonimo romanzo di Yann Martel, vincitore di prestigiosi premi. Complici anche avanzate tecniche di computergraphic, il film è ricco di ambientazioni spettacolari e propone una riflessione profonda sulle vicende umane.

Ulteriori informazioni sul film sui siti:http://www.lifeofpimovie.com/http://www.mymovies.it/film/2012/vitadipi/

10

11

22. – 25. Oktober 2013

Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (Grundschule)Deutschland 2013, Regie: Steffen Zacke, 80 Minuten. Mit Hanna Merki, Michael Kranz, Jasmin Barbara Mairhofer, Oliver Karbus, Verena Buratti, Pascal Andres, u. a.

In einem sehr kleinen Königreich lebt Prinzessin Clara. Sie ist weder artig noch elegant und hat außer dem Hofnarren Michel keine Freunde. Da kommt ihr eine verwegene Idee: Wenn sie all das macht, was Prinzessinnen so in Grimms Märchen zu tun pflegen, wird sie sicher nicht nur berühmt, sondern alle werden sie auch gern haben und stolz auf sie sein. So ihr Plan …Dass es nicht einfach wird, einen Frosch gegen die Wand zu werfen oder etwas gegen einen Wolf zu unternehmen, der nicht nur viel zu lieb ist, son-dern auch schrecklichen Mundgeruch hat, ist abzusehen, aber wer rechnet schon mit einem hungrigen Pferd, das einem das Haar vom Kopf frisst? Eine Katastrophe folgt der anderen. Die königliche Familie ist nicht erfreut. Doch gerade, als alles verloren scheint, lernt Clara den Prinzen Ermelin kennen …Frei nach dem Kinderbuch von Susanne Straßer liefert Regie-Debütant Steffen Zacke eine Variation der Grimmschen Märchenwelt. Prinzessin Clara orientiert sich an einigen Klassikern: Dornröschen, der Froschkönig, Aschenputtel oder Hänsel und Gretel. Diese bekannte Geschichten erzählt der Film über kleine animierte Figuren, Zeichentrickfilm-Sequenzen im Realfilm simpel, aber effektiv. Der Großteil der Geschichte spielt rund um Claras Burg. Diese Szenen wurden in Südtirol gedreht, auf der Trostburg im unteren Eisacktal.

Weitere Informationen zum Film:http://prinzessin-film.de/downloads/Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte, Susanne Straßer, Hinstorff Verlag, Rostock 2010, ISBN 978-3-356-01390-0

12

13

5 – 8 novembre 2013

Le avventure di Tintin: il segreto dell‘Unicorno (dalla 4ª classe della scuola primaria alla 2ª classe della scuola secondaria di primo grado)USA, Nuova Zelanda, Belgio 2011; regia: Steven Spielberg; 110‘ minuti. Con Daniel Craig, Cary Elwes, Jamie Bell, Simon Pegg, Andy Serkis, Nick Frost, Tony Curran, Mackenzie Crook, Toby Jones, Daniel Mays.

Tintin, giovane investigatore sempre in compagnia del cane Milou, è affascinato dal racconto fantastico del capitano Haddock. L’uomo gli parla di un vecchio e misterioso tesoro custodito all’interno di una nave appartenuta a un suo antenato e scomparsa quattro secoli prima in seguito all’assalto di un pirata. I due decidono di mettersi sulle tracce dell’imbarcazione, oggetto d’interesse anche di due strampalati detective gemelli e del diabolico magnate Sakharine. Nel film vi è proprio tutto ció che da sempre ha fatto la fortuna del genere avventuroso: la caratterizzazione dei personaggi, l’alternanza di scene d’azione e di humour, il movimento estremo, come le chiglie che solcano l’acqua, i biplani in fiamme che si schiantano sui de-serti, i castelli spettrali e i tesori sui fondali. Si tratta in realtá di una versione filmica di uno dei fumetti di maggior successo del dopoguerra, la prima girata dal vivo con il motion capture, poi tradotta in disegno animato dal computer. E’ anche una dimostrazione di come il cinema resta quella cosa capace di farti sognare, divertire e anche riflettere.

Ulteriori informazioni sul film sul sito:http://www.mymovies.it/film/2011/leavventureditintinilsegretodellunicorno/

14

15

19. – 22. November 2013

No! (Oberschule)Chile/USA/Mexiko 2012, Regie: Pablo Larraín, 115 Minuten. Mit Gael García Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers u. a.

Ausgangspunkt von Pablo Larraíns Film ist das berühmte „No“-Referendum aus dem Jahre 1988. Auf internationalen Druck stellte sich Augusto Pino-chet den Chilenen zur Wahl. Die Volk hatte die Möglichkeit mit „Sí“ für Pinochet zu stimmen oder mit „No“ gegen ihn und somit für ein freies und demokratisches Chile. Da man mit massivem Wahlbetrug rechnete, kam der Sieg der Opposition für alle überraschend. Den Erfolg verdankte man zu großen Teilen extravaganten und mutigen Werbeaktion der „No“-Sympathisanten.„NO ist das Wunder eines unterhaltsamen und gänzlich unheroischen Politfilms, der uns mehr über unsere Demokratie erzählt, als wir vielleicht wissen wollen.“ (Der Tagesspiegel)

Weitere Informationen zum Film:http://www.kinomachtschule.at/data/no.pdfhttp://www.kinofenster.de/filme/neuimkino/no-film/

16

17

10. – 13. Dezember 2013

Kon-Tiki (Mittelschule)Großbritannien/Norwegen/Dänemark/Deutschland 2012, Regie: Joachim Rønning, Espen Sandberg, 118 Minuten. Mit Pål Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Agnes Kittelsen u. a.

1947 will der norwegische Zoologe und Geologe Thor Heyerdahl beweisen, dass Polynesien vor 1500 Jahren von Südamerika aus besiedelt wurde – der Nichtschwimmer plant, mit einem Floß aus Balsaholz den Pazifik von Peru aus zu überqueren. Der Ausgang ist bekannt – die Reise der Kon-Tiki wurde ein Erfolg und Heyerdahl zu einem Helden. Dennoch gelingt es den Regisseuren Joachim Rønning und Espen Sandberg, die Geschichte dieser einmaligen Expedition spannend bis zum letzten Hindernis vor der Landung auf Polynesien zu erzählen. Gekonnt nützen sie eine Bildgestaltung, die dem Ozean als Haupt-Handlungsort gerecht wird und entführen das Publikum mit ihrer action-reichen Erzählung in die atemberaubende Weite des Pazifik, der in seiner gefährlichen Schönheit zum heimlichen Hauptdarsteller des Films wird.

Weitere Informationen zum Film:http://www.kinomachtschule.at/data/kontiki.pdfhttp://www.kinomachtschule.at/data/kontikischulmaterial.pdf

18

19

14 – 17 gennaio 2014

Cosa piove dal cielo? (scuola secondaria di secondo grado)Argentina, Spagna; 2011; regia di Sebastián Borensztein; 93 minuti. Con Ricardo Darín, Ignacio Huang, Muriel Santa Ana, Javier Pinto, Pablo Seijo, Iván Romanelli, Vivian Jaber 23/03/2012

L’esperienza come soldato nella guerra delle Falkland / Malvinas ha lasciato segni profondissimi nell’argentino Roberto, che ha trascorso vent’anni della sua vita alienato dal mondo, divenendo scontroso anche con i clienti che frequentano il suo negozio di ferramenta. L’unico interesse che ha è quello di collezionare ritagli di giornale che raccontino strane storie e, per uno scherzo del destino, si ritrova coinvolto proprio in una di queste quando accoglie in casa il cinese Jun, alla ricerca dei familiari dopo aver perso la propria amata. Pur non parlando la stessa lingua, la convivenza quasi forzata tra le due differenti culture cambierà l’esistenza di entrambi, rendendoli anime quasi gemelle. Borensztein ha il merito di inserire una riflessione anche profonda in una commedia, senza mai prendersi troppo sul serio. Uno dei pregi del film è proprio la levità con cui tutto accade e, di conseguenza, viene raccontato. Si tratta in realtà di un prodotto solido e fluido, di una scrittura briosa e brillante, di una regia sopra la media e di un’originalità nella caratterizzazione dei protagonisti che cattura lo spettatore. Ed è così che ci ritroviamo di fronte a un’opera che sa farci sorridere, riflettere e affezionare ai personaggi.

Ulteriori informazioni sul film sul sito:http://www.mymovies.it/film/2011/uncuentochino/

20

21

11. – 14. Februar 2014

Liverpool Goalie oder Wie man die Schulzeit überlebt (Mittelschule)Norwegen 2010, Regie: Arild Andresen, 87 Minuten. Mit Ask von der Hagen, Susanne Boucher, Mattis Asker u. a.

Seit dem Unfalltod von Jos Vaters fällt seine Mutter ihm durch allerhand überprotektive Maßnahmen auf die Nerven. Und in der Schule wird der Streber von Klassengrobian Tom-Erik als Hausaufgaben-Sklave missbraucht und fortwährend gedemütigt. Schlechte Voraussetzungen für den 13-Jährigen, bei der bildhübschen neuen Schülerin Mari zu landen. So entscheidet sich der konfliktscheue Klassenbeste für windige Lügen, wofür er umgehend die Quittung erhält, denn Mari hasst Unehrlichkeit. Jos Plan, endlich populär zu werden, droht zu scheitern.Der „Liverpool Goalie“, also der Torhüter des englischen Fußball-Erstligisten Liverpool, heißt Pepe Reina und spielt nur als Abziehbild auf Sammelmar-ken eine Rolle. Die norwegische Jugendkomödie ist schließlich kein Sportfilm, sondern die augenzwinkernde Fabel um den Klassenaußenseiter, der sich in das schönste Mädchen verliebt und dadurch Mut und Selbstrespekt lernt - ein klassischer Teenie-Stoff, von Arild Andresen auf Augenhöhe und mit Verständnis für die Situation eines uncoolen Strebers inszeniert.

Weitere Informationen zum Film:http://www.filmernst.de/Filme/Filmdetails.html?movie_id=231

22

23

18. – 21. März 2014

Krieg der Knöpfe (ab 4. Klasse Grundschule, 1. und 2. Klasse Mittelschule)Frankreich 2011, Regie: Christophe Barratier, 100 Minuten. Mit Jean Texier, Clement Godefroy, Theophile Baquet, Louis Dussol, Harlod Werner, Laeti-tia Casta, Kad Merat u. a.

„Ihr Schlappschwänze!“. Schon immer bekämpfen sich die Kinder der Nachbardörfer Longeverne und Velrans ohne Gnade. Doch diese Beschimp-fung kann sich keiner gefallen lassen – das bedeutet Krieg! Lebrac, Anführer der Longeverne-Bande, ersinnt eine besondere Kriegslist: den Gefange-nen werden alle Knöpfe ihrer Kleidung abgeschnitten – besiegt und gedemütigt ist ihnen auch noch der Ärger zu Hause sicher.Als die hübsche Violette neu ins Dorf kommt, wird aus der Unbekümmertheit des Kriegsspiels plötzlich Ernst. Denn im März 1944 hält auch in Süd-frankreich der große Krieg Einzug. Eigentlich heißt Violette Myriam, ist Jüdin und wird durch einen Verrat bedroht. Jetzt gilt es zusammenzuhalten! Die Kinder und die Eltern aus den verfeindeten Dörfern haben nun keine andere Wahl, als sich zu verbünden und gemeinsam auf der richtigen Seite zu stehen…

Weitere Informationen zum Film:http://www.krieg-der-knoepfe.de/materials.php

24

25

6. – 9. Mai 2014

Almanya – Willkommen in Deutschland (Oberschule) Deutschland 2010, Regie: Yasemin Samdereli, 97 Minuten. Mit Denis Moschitto, Aylin Tezel, Rafael Koussouris, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin, Fahri Ögün Yardim, u. a.

Ende der 1960er Jahre kommt Hüseyin Yilmaz als der 1.000.001 Gastarbeiter nach Deutschland. Er will seiner Familie, die in der Türkei auf ihn wartet, ein besseres Leben ermöglichen. Sein Vorhaben gelingt. Mit Ausdauer und Fleiß schafft es Hüseyin, sich in Deutschland etwas aufzubauen. Er entschließt sich, seine Frau Fatma und seine Kinder Veli, Muhamed und Leyla nachzuholen. Anfangs fällt die Eingewöhnung der Familie Yilmaz schwer. Eine fremde Kultur, ungewohntes Essen, eine Religion, die nicht die ihre ist. Doch nach und nach gewöhnen sich die Fünf an das Leben in Deutschland und 45 Jahre später freut sich Ehefrau Fatma über die deutsche Staatsbürgerschaft. Dennoch stellen sich der Familie Fragen der kulturellen Zugehörigkeit, zum Beispiel dem sechsjährigen Enkel Cenk, als er in der Schule gefragt wird, woher er kommt. Auch seine 22-jährige Cousine Canan hat es schwer. Sie ist schwanger von einem „Nicht-Türken“ und weiß nicht, wie sie es ihrer Mutter beibringen soll. Noch verwirrender und turbulenter wird alles als sich Hüseyin nach der Heimat sehnt und der Familie eröffnet, dass er ein Haus in Anatolien gekauft hat und mit allen dorthin fahren möchte.„Almanya – Willkommen in Deutschland“ erzählt mit viel Humor und Einfühlungsvermögen die Geschichte von Hüseyin Yilmaz und seiner Familie, die Mitte der 60er Jahre ihre Heimat Türkei verlassen, um als Gastarbeiter das deutsche Wirtschaftswunder zu unterstützen. Der sehr persönliche Film der Samdereli-Schwestern beruht zum Teil auf eigenen Erlebnissen, die den Zuschauer auf unterhaltsame Weise teilhaben lassen an einer Welt zwischen Orient und Okzident, an einer großen kultur- und generationenübergreifenden Familiengeschichte.

Weitere Informationen zum Film: http://www.filmernst.de/Filme/Filmdetails.html?movie_id=206&what=plot

Aktionstage Politische BildungDie Aktionstage Politische Bildung 2014 finden vom 23. April bis zum 9. Mai statt. Ihr Ziel ist es, auf den Wert der Politischen Bildung für die Ge-sellschaft aufmerksam zu machen. Das Thema der Aktionstage 2014 lautet „Zusammenleben“. „Almanya“ wurde als der Film ausgewählt, der das Thema der Aktionstage am besten zum Ausdruck bringt.

Aktionstage Politische Bildung 2014

26

Auf einen Blick:Filmkoffer

Im Amt für audiovisuelle Medien kann man mehrere Filmkoffer ausleihen (www.medien-ausleihen.it).Die Filmkoffer enthalten neben dem Film auch Arbeitsunterlagen, Vorschläge zum erweiterten und kreativen Umgang mit dem Film, ein Filmplakat und Filmbilder.

Filmkoffer „Die Blindgänger“ (Best.Nr. 5095087)Marie ist 13. Im Internat findet sie jeden Weg, auch ohne den weißen Stock. Blindsein ist hier kein Problem. Wäre da nicht die geheime Sehnsucht nach der Welt der Sehenden. Aber für die Schritte jenseits der Geborgenheit braucht es Mut … Themen: Erwachsenwerden, Behinderte/Behinderung, Rollenbilder, Außenseiter, Vorurteile, Toleranz, Freundschaft, Liebe Eignung: 5. Kl. Grundschule, 1. und 2. Kl. Mittelschule

Filmkoffer „Blöde Mütze“ (Best.Nr. 5095096)Das Leben kann verdammt kompliziert sein. Vor allem, wenn man mitten im Schuljahr umziehen muss. Trotzdem hätte der zwölfjährige Martin nicht ge-dacht, dass plötzlich soviel mit ihm passiert. Die Baseballkappe, die ihm sein Vater mal geschenkt hat, bietet einen guten Schutz. Er trägt sie fast immer. Oliver aus der neuen Klasse nennt ihn sofort nur noch „Blöde Mütze“….Themen: Familie, Freundschaft, Geschlechterrollen, Liebe, ErwachsenwerdenEignung: Mittelschule

Filmkoffer „Ben X“ (Best. Nr. 50 95108)Der Schüler Ben lebt in zwei Welten. In der einen Welt des Cyberspace ist er Ben X: ein Held, stark und beliebt. Im Onlinespiel „Archlord” besteht er die gefährlichsten Abenteuer. Doch in der anderen Welt, der scheinbar realen, fühlt er sich fremd.Themen: Medien, Jugend/Jugendliche/Jugendkultur, Außenseiter, Coming-of-Age, Mobbing, Tod/SterbenEignung: Oberschule

Filmkoffer „Leroy“ (Best. Nr. 50 95114)Leroy ist schwarz und ist verliebt in die blonde Eva. Ihr Vater ist Verbandsvorsitzender der örtlichen Rechtspartei und ihre fünf Brüder sind Nazi-Skins. Zündstoff genug, um sich mit Hintergrundthemen und Problemstellungen wie erste Liebe, Freundschaft, Rassismus, Vorurteil, Neofaschismus im Unter-richt auseinandersetzen zu können, ja zu müssen. Der Film versucht diese gesellschaftspolitisch relevanten Themen in Form einer Komödie aufzugreifen und sie auf diese Weise Jugendlichen nahe zu bringen. Eignung: 3. Kl. Mittelschule, 1. und 2. Klasse Oberschule

27

Kopiervorlage / Modello da fotocopiare e compilare

Anmeldung zu einer Schülervorstellung / Prenotazione per un film

Schule / Scuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse(n) / Classe/i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ansprechpartner/in / Insegnante di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filmtitel / Titolo del film: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Datum / Data della proiezione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vorstellungsbeginn / Inizio dello spettacolo: . . . . . . . . . . Vormittag / mattina: q 9.15 h q 10.30 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachmittag / pomeriggio (nach Vereinbarung / previo accordo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anzahl der Besucher/innen (inklusive Lehr- und Begleitpersonen) Numero degli spettatori (inclusi insegnanti e accompagnatori): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Filmvorführung findet statt im Filmclub Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 6. Eintritt: 4 Euro/Schüler(in), Lehr-und Begleitpersonen haben freien Eintritt.

I film vengono proiettati presso il Filmclub di Bolzano, in via Dr. Streiter 8/D. Ingresso: 4 Euro a studente, gratuito per insegnanti e accompagnatori.

Datum / Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift / Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wir bitten Sie, die gewünschte Schülervorstellung rechtzeitig anzumelden und uns dieses Formular ausgefüllt an die FAX-Nr. 0471 97 44 72 zu senden.Wir bestätigen Ihnen postwendend den von Ihnen gewünschten Termin. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, Absagen sobald als möglich mitzuteilen.

La preghiamo di prenotare per tempo la proiezione desiderata e di inviare questo modulo compilato via fax al numero 0471-974472.Provvederemo a dare conferma dell’avvenuta prenotazione. In caso di rinuncia o impedimenti, si prega di informare immediatamente il Filmclub.

Filmclub, via Dr.-Streiter-Gasse 8/D, 39100 Bozen/BolzanoTel. 0471 97 42 95 – Fax 0471 97 44 72Infos: www.filmclub.it, E-Mail: info@filmclub.it

Eine Iniziative des Deutschen Bildungsressorts, Bereich Innovation und Beratungin Zusammenarbeit mit dem Filmclub Bozen, dem Dipartimento Istruzione e Formazione italiana – Area pedagogica und dem Amt für audiovisuelle Medien

Projektleitung und Redaktion: Elfi Fritsche

Redaktion: Werther Ceccon, Helene Christanell, Elfi Fritsche, Heidrun Hilber, Alberto Muzzo, Chiara Nocentini, Raimund Obkircher, Walter Pichler

Fotos: Filmclub Bozen

Grafik, Satz und Druck: Lanarepro, Lana

Herausgeber: Autonome Provinz Bozen - Südtirol, Deutsches Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung Amba-Alagi-Straße 10, 39100 Bozenpi@provinz.bz.itwww.bildung.suedtirol.it

Gedruckt: im August 2013

Impressum