KLEEBLATT 01.09.2011

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 29. Jahrgang seit 1982 I 01. September 2011 I Nr. 18

PAPSTBESUCH

Auf dem WegUnwichtiges ausgeblendetSeite 2

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

RHYTHMEN

Altenzentrum feiertmit Musik und Tanz

Seite 3

TURNTALENTE

Die Jüngsten scheuenkeinen Vergleich

Seite 10

SPIELWIESE

Kinder am Sonnenkamp feiern Sommerfest

Seite 12

Garagenfl ohmarkt in HottelnHotteln. Die Gemeinschaftsliste Hotteln lädt zum 1. Hottelner Garagen-flohmarkt ein. Dieser findet am 03.September 2011 von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr im gesamten Dorf statt. An den Ständen gibt es Bücher, Haus-rat, Gartengeräte, Kinderkleidung, Spielzeug und vieles mehr.Für das leibliche Wohl gibt es Kaffee und Kuchen, Bratwurst und Kaltge-tränke. Der Erlös aus den Spenden der Teilnehmer und dem Verkauf von Würstchen, Kuchen und Getränken soll den Hottelner Kindern zu Gute kommen, und zwar zu gleichen Teilen dem Kindergottesdienst, dem Kin-derturnen und den Löschteufeln. ■

Beliebter GHG-Kartoffelmarkt macht´s möglich

Sonntagseinkauf in Sarstedt

Sarstedt (stb). Der vergangene Sonntag stand in der Paul-Gerhardt-Gemeinde in Sarstedt ganz im Zeichen des Teilens. Zum Gemeindefest hatten sich die Organisatoren viel ausgedacht. Der Tag begann mit ei-nem festlichen Familiengottesdienst, wo auch der Chor sang. Pastorin Christiane Schiwek ließ Erwachsene und Kinder gemeinsam überlegen, was man alles teilen kann. Freud, Leid, Arbeit, Spielzeug, vieles wurde genannt. Dass auch der Glaube zusammen besonders stark wirkt, unter-strich Pastorin Schiwek, bevor sie die kleine Livia taufte. Deren Familie hatte sich für die Aufnahme des Kindes in die evangelische, christliche Gemeinschaft im großen Rahmen des Gemeindefestes entschieden.Im Anschluss an den Gottesdienst ging es weltlich zu. Zur Mittagszeit wur-de der Grill angeheizt, Gemeindemitglieder hatten für ein üppiges Buffet gesorgt. Später bogen sich die Tische unter der Kaffee- und Kuchentafel. Im Garten waren Zelte aufgebaut, die die Besucher vor möglichen Re-gentropfen schützen sollten. Doch Petrus hatte ein Einsehen. Es blieb trocken. Während die Großen vor allem das Beisammensein bei einem gemütlichen Klönschnack genossen, waren die Kinder in Bewegung. An vielen Spielstationen konnten sie ihre Geschicklichkeit ausprobieren und ein Kirchenquiz lösen. Preise gab es für alle, die mitmachten. Ganz vorne an stand der Spaß. Deshalb waren die Bobbycars und die Angebote des Spielmobils ständig umlagert. Da sah man auch Väter mit Töchtern Wett-rennen fahren und Mütter auf Stelzen große Schritte machen.

Lesen Sie weiter auf Seite 12

Der Regenbogenfisch (Melissa Borngräber) hat den kleinen, blauen Fischen (Dareena Knopp und Eileen Stachan) eine schillernde Schuppe geschenkt, die daraufhin „Dan-ke!“ singen.

Egal ob Salate, Schuppen oder Bobbycars - Teilen macht Spaß:

Paul-Gerhardt feiert Gemeindefest

Foto

: Ch.

Ste

ffan

i-Bör

inge

r

��

��

��Das Leben ist voller magischer Momente

-Herbstneuheiten!

Zum Kartoffelmarktam 04.09.11

Pandora-Party

10% auf unser gesamtes

Warenangebot

Sarstedt. Der erste Sonntag im Sep-tember ist, seitdem es den Kartoffel-markt gibt, in Sarstedt ein besonde-rer Sonntag. Die GHG veranstaltet in der Fuß-gängerzone einen Markt rund um die Kartoffel und lädt die Besucher

zum Bummel in die Geschäfte ein. An diesem Sonntag haben die Sarstedter Geschäftsleute wieder ein buntes Programm organisiert, das für jedes Alter etwas bietet. Nicht nur sonnig dafür ohne Regen soll der Sonntag laut Wettervorher-

sage verlaufen, und das dürfte mit dazu beitragen, dass sich die Innen-stadt gut füllt und die Angebote vie-le Sonntagsausflügler locken.

Lesen Sie ab Seite 4

10 x 2 Karten zu gewinnen

Schreiben Sie am Freitag eine E-Mail an

[email protected] Sie weiter auf Seite 12

��

��

��

��

��

Sonntag, 4. Septembervon 13 bis 18 Uhr in der gesamten Innenstadt

2 KLEEBLATT 01. September 2011

Sarstedt (gs). Statt einer Predigt berichteten in der Sonntagsmesse in der Heilig-Geist-Kirche Pfarrer Ha-rald Volkwein und drei Jugendliche von ihren Empfindungen und Ein-drücken während der Radtour nach Madrid und beim Weltjugendtag.Rund 2600 Kilometer waren 16 Ju-gendliche, begleitet von den Pfar-rern Harald Volkwein und Thomas Hoffmann (aus Hannover) sowie einem Begleit-Team der Malteser, nach Madrid geradelt (das Kleeblatt berichtete).Übereinstimmend stellten die Radler Koffi Wayi, Godehard Möller und Jan Schlüter vom Begleitteam fest, dass sie während der Tour Unwichtiges ausgeblendet hatten und sich nur auf das Wesentliche konzentrierten.Auch der Tagesbeginn und –ab-

schluss mit gemeinsamem Gesang und Gebet war für die Radpilger ein prägendes Erlebnis. So beschrieb Godehard Möller aus Emmerke, dass ihn besonders die Übernachtung in

einem zur Pilgerherberge umgebau-ten Kloster beeindruckt habe. Bett an Bett hätten 120 Pilger geschla-fen und seien am nächsten Morgen um 6 Uhr mit Musik und Gebet zur

nächsten Tagesetappe aufgebro-chen. Während für Koffi Wayi das größte Highlight war, den Papst zu sehen, war es für Godehard Möller der Atlantik. Koffi Wayi, der Gödrin-ger Arne Neumann und er hatten dort hin eine dreieinhalbstündige Radtour gemacht.Auch die Gastfreundschaft und der Besuch in den kleinen Dorfkirchen, wo sie innehalten konnten, war für die Pilger ein ergreifendes Erlebnis.Die Menschen hätten ihnen zugeju-belt und sich gefreut, erklärte auch Pfarrer Harald Volkwein. Ihn habe aber die Stille von über einer Million Men-schen fasziniert, die beim Gebet des Abschlussgottesdienstes des Paps-tes geherrscht habe. Auch das christ-liche Miteinander während des Ju-gendtages habe ihn beeindruckt. ■

LOKALE NACHRICHTEN

Besuch bei Fitgym-Gruppe Gleidingen. An diesem Wochenende hatte die BSV Fitgym Gruppe Be-such. Zum 12. Mal trafen sich die befreundeten Sportlerinnen aus Sprem-berg (Nähe Cottbus) Spreewald mit den Gleidinger Damen um ein ge-meinsames Wochenende zu verbringen. Das Programm mit den SSV Spremberg Damen von 1862 stand und alle freuten sich auf das Wiedersehen. Mit den Gästen ging es nach Melle in die Landesturnschule. Melle liegt zwischen dem Wiehengebirge und dem Teutoburger Wald im Osnabrücker Land. Die Unterbringung erfolg-te in alten wieder aufgebauten Fachwerkhäusern, die in einem schönen alten Park stehen. Zuerst wurde die Stadt, sie wurde 1169 zum ersten Mal erwähnt, mit einem Stadtführer erkundet. Da die Turnschule über eine wunderbare Halle mit verschiedenen Übungsräumen verfügt, konnten die Sportlerinnen nicht nur Entspannen sondern auch dem Bewegungs-drang nachkommen. Leider spielte das Wetter an diesem Wochenende nicht so mit, doch die Stimmung wurde dadurch nicht getrübt. ■

Wenig Interesse an PolitkSarstedt (gk). Die Veranstalter der „1. Voting-Party“ blieben am vergan-genen Samstag weitestgehend unter sich. Jessica Schablow, führende „Klecks“-Mitarbeiterin, sowie die SPD-Stadtratskandidaten Sven Tomis und Christoph Winter hatten die Party im Haus der KAB in Sarstedts We-berstraße 24 aufwändig vorbereitet. Fast alle 16-jährigen Erstwähler wa-ren eingeladen worden, ohne dass deren persönliche Stimmabgaben bei der Kommunalwahl am 11. September beeinflusst werden sollten. Die Veranstalter wollten die jungen Leute in angenehmer Atmosphäre dazu inspirieren, von ihrem Wahlrecht auch wirklich Gebrauch zu machen. Aber leider waren die Bemühungen der engagierten Initiatoren auf der Strecke geblieben. ■

Herbstbasar in GiesenGiesen. Ein großer Herbstbasar findet am 17.09.2011 in der Mehrzweck-halle in der Emmerker Straße in Giesen statt. In dem reichhaltigen An-gebot von Kinder- und Jugendkleidung, Spielzeug, Kinderfahrzeugen sowie Haushalts- und Hobby-Bedarf findet bestimmt jeder ein günstiges Schnäppchen. Die Jugendgruppe der Deutsch-Französischen Partner-schaft Giesen-Chabanais organisiert die Cafeteria mit Kaffee und Kuchen – auch mit Außer–Haus–Verkauf. Der Aufbau beginnt ab 13.30 Uhr. Die Standgebühren betragen vier Euro plus Kuchen oder acht Euro. Tische sind selbst mitzubringen. Der Erlös aus der Standgebühr wird in die Schulkindbetreuung des Vereins investiert. Der Erlös der Cafeteria kommt der Jugendarbeit der Deutsch-Französischen Partnerschaft zugute. An-meldung für eine Standfläche sind unter [email protected] möglich. Weitere Informationen gibt Andrea Keienburg, Telefon 0 51 21 – 77 83 27. ■

Unwichtiges bei Fahrt ausgeblendet

Sarstedt (gs). Anonymes Neben-einanderwohnen soll es in den Hochhäusern am Kipphut nicht

geben. In Zusammenarbeit mit der Caritas eröffnete die Kreiswohn-bau Am Kipphut 6 einen Nachbar-

schaftstreff für alle Generationen. Die modern gestalteten Räume mit ansprechender Atmosphäre sind barrierefrei zu erreichen. Zudem bietet die Terrasse einen herrlichen Ausblick ins Grüne.Den Bewohnern und Nachbarn aus der näheren Umgebung wird jeden Tag ein interessantes Programm ge-boten:Am Montag heißt es von 16.00-17.30 Uhr „Ausspannen“ bei der Teezeit am Nachmittag. „Nachgefragt“ wird am Dienstag von 10.00-11.30 Uhr bei der allgemeinen Lebens- und Sozi-alberatung und gleich anschließend findet von 11.30 bis 13.00 Uhr eine Pflegeberatung mit allen Fragen und

Problemen rund um die Pflege statt.Mittwoch von 11.00 bis 13.00 Uhr heißt es Kochen und Backen für Ge-nießer. Von 15.00 bis 17.30 Uhr bei „Knobeln & Co.“ darf gespielt wer-den. Donnerstag von 09.30 bis 11.00 Uhr findet ein Bastel- und Handarbeiten-Treff statt und am Freitag wird von 09.00 bis 11.00 Uhr gefrühstückt.Mit einem Tag der offenen Tür wurde am vergangenen Freitag der Nach-barschaftstreff den Mietern und Nachbarn vorgestellt. Doch ange-sichts des warmen Sommerwetters, fanden die Aktivitäten auf der von Bäumen beschatteten Wiese vor dem Haus statt. ■

(cn) Mit einem feierlichen Gottes-dienst wurde in der St. Paulus Ge-meinde in Giebelstieg am vergange-nen Sonntag die 3. Krippengruppe der Kindertagesstätte eröffnet. Im Beisein von Superintendent Helmut Aßmann erhielten die Erzieherinnen Jennifer Breitmeyer, Katrin Humann, Jennifer Malitte, Maria Wonerow und Liane Schwarzkopf von Pastor Hans-Peter Borchold den Segen für ein gu-tes Gelingen ihrer Arbeit mit den ih-nen anvertrauten Kindern. In seiner Predigt hob Pastor Borchold hervor, dass es wichtig sei, als Kirche nicht in Bürokratie zu erstarren, sondern die Inhalte einer christlichen Gemein-schaft in den Mittelpunkt zu stellen. Dieser Thematik schloss sich auch Superintendent Helmut Aßmann in seiner Ansprache mit der Fragestel-lung an: „ Was will Gott, das wir tun und anderen Menschen geben?“ Die St. Pauls Gemeinde hat diese Frage für sich beantwortet. Zugunsten der neuen Krippe wurde der Gemeinde-

saal bereits 2008 schweren Herzens geopfert. Auch Superintendent Aß-mann erinnerte sich daran mit einem lachenden und einem weinenden Auge. „In diesem Gemeindesaal wur-de ich damals zum Superintenden-ten gewählt“ erzählte er. Musikalisch wurde der Gottesdienst begleitet vom Chor der Gemeinde unter der Leitung von Anja Hinske-Schwed-helm, die auch durch stimmungsvol-les Flötenspiel die Bedeutung dieses Gottesdienstes unterstrich. Ein Glückwunsch ging auch an den Chor, der in diesem Jahr sein 50-jäh-riges Jubiläum feiert. Eine besondere Ehrung erfuhren die Chormitglieder Marlies Hinske, Anja Hinske-Schwed-helm, Hans-Jürgen di Dio, Karl-Heinz Jäckel und das Ehepaar Adolf für 25-jährige Mitgliedschaft im Chor sowie Renate Deike und Sigrun Selle für ihre 10-jährige Chormitgliedschaft. Zahlreiche Gemeindemitglieder sowie Mitglieder des Rates und der Stadt Sarstedt waren gekommen,

um an der Einweihung teilzuneh-men und ihre Glückwünsche zu überbringen. Viele von ihnen nah-men im Anschluss an den Gottes-dienst die Gelegenheit wahr, sich die Krippengruppen anzuschauen und waren begeistert von der liebevollen Gestaltung der Räume. Der Leiterin

des Kindergartens, Ingrid Klipp, ist es in Zusammenarbeit mit der Bausach-verständigen des Kirchenkreises Hildesheim-Sarstedt, Anke Winter, gelungen, eine Umgebung zu schaf-fen „wo die Kinder zu Hause sind, wenn sie nicht zu Hause sind“, wie die stellvertretende Bürgermeisterin Irene Hartmann in ihren Grußworten der Stadt die Stellung der Krippen und Kindergärten beschrieb. Natur-holzmöbel sowie kleinkindgerechte Formen und Farben vermitteln eine fröhliche Wohlfühlatmospäre. Genau der richtige Ort also, um ein Projekt umzusetzen, das für viele Kinder-gärten heute schon eine Selbstver-ständlichkeit ist, in Krippengruppen

jedoch noch ein Novum bedeutet: Erstmalig in Sarstedt wird in der Krip-pe in St. Paulus auch ein behindertes Kind betreut. Mit nun 43 Krippen-plätzen beheimatet der St. Paulus Kindergarten damit die größte Kin-derkrippe in Sarstedt. ■

St. Paulus Kindergarten eröffnet 3. Krippengruppe

Kreiswohnbau und Caritas eröffnen Nachbarschaftstreff

v. l. Christoph Winter, Sven Tomis, Marina Surkemper, Jessica Schablow, Axel Heller, Barbara Kalla-Heller

Die Gäste beim Tag der offenen Tür genossen das Sommerwetter im Freien

Von links: Pfarrer Harald Volkwein, Jan Schlüter, Godehard Möller und Koffi Wayi

Superintendent Helmut Aßmann und die stellv. Bürgermeisterin Irene Hartmann durchschneiden das symbolisch gespannte Band und eröffnen damit offiziell die 3. Krippengruppe in St. Paulus.

Pastor Borcholt segnet die Erzieherinnen.

��

��

��

KLEEBLATT 301. September 2011 LOKALE NACHRICHTEN

Spielen ohne Mütter im Bahnhof für Kinder ab 2 JahreSarstedt. Für Kinder im Alter von zwei Jahren bis zum Beginn des Kin-dergartens bietet das Mütterzentrum Sarstedt e.V. im Bahnhof Spielkrei-se an. Zum Ende des Sommers sind einige Kinder in den Kindergarten gekommen, sodass es derzeit freie Plätze gibt. Die Gruppen treffen sich einmal wöchentlich mittwochs. Die Kinder können dort Erfahrungen mit Gleichaltrigen machen. Aber auch ein reichhaltiges Angebot von Spielen, Liedern und freiem Basteln sorgt für die Entwicklung der Kleinkinder, die in der Zeit von 9.15 bis 11.45 Uhr von einer Diplom-Pädagogin betreut werden. Für jedes Kind findet eine individuelle Eingewöhnungsphase statt, bei der die Mütter auch dabei sein können.Die Kosten für diesen Spielkreis betragen 25 € pro Monat. Anmeldung und weitere Informationen bei Beatrix Alznauer, Telefon 05066/690947. ■

Sarstedt (gk). „Es gibt kein Bier auf Hawaii“ schmetterte der 70-jährige Alleinunterhalter Siegfried Grashoff aus Hannover am vergangenen Samstag im „Altenzentrum Heilig Geist“. Aber am Tag der offenen Tür konnten sich die Teilnehmer den edlen Gerstensaft in der Burgstraße problemlos munden lassen. Nach Hawaii wollten sie eh nicht. Trotz des durchwachsenen Wetters nahmen viele Besucher aus Sarstedt und Um-gebung an dem bunten Sommerfest mit „offener Tür“ teil, worüber Heim-leiter Raimund Kubitzki sich sehr freute. Geboten wurden neben bes-ter Unterhaltung auch kulinarische Speisen und Getränke aus aller Her-ren Länder, wobei selbstverständlich die rustikale deutsche Küche nicht

vernachlässigt wurde. An Kaffee und Kuchen herrschte ebenfalls kein Mangel. Viele Helfer hatten dazu bei-getragen, das Fest zu einem Erfolg werden zu lassen. Die selbst gebas-telten Sonnenhüte aus Zeitungspa-pier zierten so manches Haupt, was

die Sonne dazu veranlasste, ab und zu wohlwollend in Erscheinung zu treten. Beratungen und Tipps rund um die Gesundheit gab es kosten-los. ■

Buntes Fest im Altenzentrum

Sarstedt (cn). Nachdem ihr Konzert schon im vergangenen Jahr für Be-geisterung sorgte, versprachen Lui, Alex & Danny am vergangen Sonn-tag einen unterhaltsamen Abend mit großartigen Stimmen und einer besonderen Mischung aus Klas-sik und Pop. Aufgrund der kalten Witterung war der Biergarten am Junkernhof zwar nicht voll besetzt, aber diejenigen, die sich trotz der herbstlichen Temperaturen dort hin gewagt hatten, bekamen ein hoch-karätiges Konzert mit einer gelunge-nen Mischung aus Klassik und Pop geboten. Die liebevolle Dekoration des Biergartens vermittelte italieni-sches Flair welches noch unterstützt wurde von leckeren Antipasti, zube-reitet vom Restaurant „Il Palio“ und

erlesenen italienischen Weinen. Die drei Musiker schließlich vermochten trotz drohenden Regens das Gefühl von Sonne und Meer nach Sarstedt

zu bringen. Während Tenor „Lui“ ali-as Lucio Miano di Martino die Gäste mit Arien von Verdi bis Puccini be-eindruckte, verstanden es die beiden

Rock & Pop Sänger Alexandre No-denski und Danny Metchenski mit Hits wie „You are always on my mind“ oder „Stand by me“ die Zuhörer zu begeistern. „La donna nobile“, „Sep-tember morning“ oder der Gefan-genenchor aus der Oper „Nabcco“ waren nur einige Höhepunkte des Abends. Mit Evergreens wie „Vola-re“ und „Dein ist mein ganzes Herz“ demonstrierten Lui, Alex & Danny eindrucksvoll die Vielseitigkeit und den Kontrastreichtum ihres Reper-toires. Als schließlich der Beatles Hit „A hard day‘s night“ erklang, hielt es viele der Besucher nicht mehr auf ihren Plätzen und die Fläche vor der Bühne verwandelte sich in eine Tanz-fläche, auf der es sicherlich nieman-dem mehr kalt war. ■

Lui, Alex und Danny

Zum Schluss wird getanzt

Sarstedt. Am Sonntag, den21. 8. starteten die AWO in aller Frühe zur diejährigen Sommerreise nach Win-dorf an der Donau. Die 53 Mitglieder des AWO-Ortsvereins Sarstedt waren wie immer gut gelaunt und voller Er-wartungen. Schon zur Frühstückszeit erwartete die erste Überraschung die Reisen-den. Auf einem Rastplatz wurde ein Sektfrühstück anlässlich des Ge-burtstages einer Mitreisenden auf-gebaut. Gegen 17.00 Uhr erreichte die Gruppe das Hotel „Goldener An-ker“, in dem die Abendmahlzeiten stattfanden. Am nächsten Morgen war es bereits sicher: in Windorf findet der diesjäh-rige Sommer statt. Jeden Tag stieg das Thermometer weit über 30 Grad.

Trotz dieser hochsommerlichen Tem-peraturen startete am zweiten Tag das umfangreiche Programm. Der erste Ausflug führte nach Deg-gendorf. Hier gingen die AWO-Rei-senden auf Erkundungstour durch die mittelalterliche Stadt mit der alten Stadtmauer, den barocken Türmen und dem alten, gotischen Rathaus und der Marienkirche. Nach dem Besuch der Adelsbacher Braue-rei flüchtete die Gruppe in den küh-len Ratskeller. Hier spielte die Musik auf und bei einem Kaltgetränk stieg auch wieder die Stimmung.Am dritten Tag stand eine Rund-fahrt durch den Bayerischen Wald in Begleitung eines Reiseleiters an. Hier durfte natürlich ein Besuch der Glasstadt Zwiesel nicht fehlen. Die

Besichtigung einer Glasfabrik mit angeschlossenem Park - wo fast alles aus Glas besteht – brachte alle zum Staunen. Die Rundfahrt führte auch zum Großen Arber, der mit 1456 m der höchste Berg des Bayerisch-Böhmischen Grenzgebirges ist. Zum Abschluss besuchte die Reisegruppe noch eine der bekannten „Bärwurz-Brennereien“. Am Mittwoch führte der Weg in die „Dreiflüssestadt“ (Donau–Inn–Ilz) Passau. Die Besichtigung des Doms St. Stephan mit der größten Dom-orgel der Welt und der Altstadt stan-den auf dem Programm. Um 12.00 Uhr legten die Sarstedter mit einem Donauschiff ab und fuhren durch Staustufen zur „Schlögelner Schlin-ge“. Mittagessen und reichlich Son-

nenschein gab es an Bord bevor der Abend mit einem Schmakerlbuffet im Hotel endete. Am fünften Tage war man wieder mit einem Reisebegleiter unterwegs – Richtung Linz, der Kulturhauptstadt 2009 zur großen Besichtigungstour. Heiße Temperaturen ließen keinen großen Ausflug zu, dennoch konnte das Rathaus und der Hauptplatz mit der Dreifaltigkeitssäule aus Marmor bewundert werden. Der Freitag war zur allgemeinen Er-holung ausgeschrieben. Bei herrli-chem Wetter wurde der Hotel-Pool zum Schwimmen genutzt, bevor es am darauffolgenden Tag wieder Richtung Heimat ging. ■

Sommerreise wurde zur „Sonnenreise“!

• Garten- & Pflasterarbeiten • Teichbau• Natursteinarbeiten • Zaunbau• Sommerblumen • Carport• Stauden & Gehölze • Baumfällarbeiten• Beratung & Verkauf

Am Steinberg 5 • 31157 Sarstedt • ✆ 0 50 66 / 90 39 780 50 66 / 22 66

978

Un

se

r GE

RA

NIE

NM

AR

KT

ist e

röffn

et!

��

��

Elfriede Elsner, mit 101 Jahren die älteste Heimbewohnerin, hatte ebenfalls Freude an der Veranstaltung. Ganz besonders gefielen ihr die Darbietungen der Harzer Trachtengruppe sowie die schlagkräftigen Künste der hannoverschen Perkussionsgruppe „Sambaria“.

4 KLEEBLATT 01. September 2011LOKALE NACHRICHTEN

��

��Verkaufsoffener Sonntag

Sarstedt (cn). Am 4. September fin-det auch in diesem Jahr der beliebte Sarstedter Kartoffelmarkt statt. Über 100 Teilnehmer versprechen ein bun-tes Angebot für die Besucher. Natür-lich gibt es dem Motto entsprechend wieder viele Angebote rund um die Kartoffel. Kartoffeldruck, Kartoffel-rätsel, Kartoffelpfanne, Kartoffelpuf-fer und Kartoffelbrot sind nur einige davon. Die Geschäfte in der Sarsted-ter Innenstadt haben an diesem Tag zwischen Friedrich-Ebert-Park und Post von 13.00 bis 18.00 Uhr geöff-net und die Händler halten einige Überraschungen parat. Zudem gibt es eine große Auswahl an kunst-handwerklichen Artikeln zu bestau-nen und zu kaufen.Der Parkplatz des Innerstebades wird sich auch in diesem Jahr wieder als Fun- und Sportpark präsentieren. Als Attraktionen des Kartoffelmark-tes sind dort ein Bungee-Trampolin aufgebaut und ein Bassin mit riesi-gen durchsichtigen Bällen lädt zum Schwimmvergnügen ganz beson-derer Art ein. Ponyreiten, ein Luft-ballonwettbewerb, Button-Basteln, Dosenwerfen und Kinderschminken runden das Angebot für die Klei-nen ab. Erstmals ist der Reiterverein Kronsberg e.V. mit dabei. Auf die Darbietung seines Leistungsspekt-rums mittels eines Holzpferdes dür-fen Groß und Klein gespannt sein.

Zudem gibt es Schnuppervoltigier-stunden zu gewinnen. Anlässlich sei-nes 25-jährigen Jubiläums stellt sich der Briefmarkenclub Sarstedt mit einigen außergewöhnlichen Brief-marken vor. Für musikalische Untermalung des Festes sorgt die Gruppe Vivacoustic in der Fußgängerzone unter dem Motto „4 Mann, 3 Gitarren und 1 Bass und viel, viel Spaß“ sowie DJ Kalle am Restaurant Dalmatia. Aufgrund des großen Kosten- und

Arbeitsaufwandes muss das Stadt-fest in diesem Jahr leider ausfallen. 9 Jahre hatte die GHG das beliebte Fest durchgeführt, „aber“, so unter-strichen die Vorsitzenden Harald Petri und Marlene Franke, „die GHG-Mitglieder können den Aufwand allein einfach nicht mehr leisten“. Allerdings, so stellten sie in Aus-sicht, könne man sich vorstellen, im nächsten Jahr und dann vielleicht im 2-Jahres Turnus auch wieder ein Stadtfest zu veranstalten. ■

Am verkaufsoffenen Sonntag

Schnäppchenjagdfür die ganze Familie

Live MusikTolles Programm

Spiel & Spaßfür Jung und Alt

Kulinarischesrund um die Kartoffel

Ponyreiten, Karussellund vieles mehr

4. September 13.00- 18.00 Uhr

��

UNSERE AKTION ZUM KARTOFFELMARKT:

Über Ihren Besuch freut sich das Team der

Kartoffeldruck und viel Zeit für Kinder Kartoffelsackraten

Zeitlose Apothekengefäße


Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 08.09.2011

��

��

��

��

� � � � � � � � ��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� � ��

� � � � � � � � � �

��

��

��

�

��

� � � � � � � � � � � �

�

� � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

� � � ��

� � � � � � � � � � � � � �

�

�

�

�

�

�

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� ��

��

�

� ��

� � � � � � � � � � �

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� � � � � � � � � � � � ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

� � � � � ��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

1412

8 13

15 16

31

30

44

2826 29

242325

2220 2166

6465

60 5859

5445

57

42 415640

38

39

3635

37

32

3433

55 53

3

5152 50 4849

4647

79

7778

767574

737172

77 A

6967

68 1718

19

910 11

1

2

45

6

7

63

27

1 Parfümerie und Reformhaus Herden

Vegetarischer Brotaufstrich, Brot und Brötchen, Raben-horst-Säfte

2 Christine Sobecki Kunsthandwerkliche Garten-keramik, Korbwaren, Taschen aus Naturmaterialien, Floristik nach Saison

3 Susanne Rose Eisenbahn und Dosenwerfen4 Astrid Kükendorf Vorwerk-Staubsauger-Zube-

hör; Altdeutsche Bonbon-Spezialitäten

5 Landschlachterei Fahlbusch

Imbissstand

6 Ernsting`s Family Geöff net7 Wolfgang Schiller Schmuck, Parfüm, Tücher,

Züge aus Holz, Trolly‘s, Körbe, KL-Jacken, Geldbörsen, Gürtel

8 AXA Center Serviceleistung Kfz Frühbuch-eraktion AXA/DBV, Infothek rund um Versicherung und Vorsorge, Kleine Kartoff eln mit Dips und Mini Frikadellen

9 Modehaus Schmidt-Häder

Schnäppchen-Markt und Hoffl ohmarkt

10 GS Sportartikel11 Ehlers Lederwaren

und GardinenFadenziehen vor dem Geschäft

12 Augenoptik Gödeke

Geöff net

13 Speicher Veran-staltungszentrum

14 Lutz Last Gulaschkanone15 Sarstedter

Anzeiger HAZ16 Nina Dräger Knobi-Brot (keine Baguetts)

und Sälzer Kartöff elchen; Eis-Sorbet (Slush-Eis) 2 m

17 Mario Mattern Pfeilewerfen18 Horst Mattern Süßwaren-Waff eln-Mandeln

(7 Meter); Crepes (5 Meter)

19 Calenberger Backstube

Kaff ee und Kuchen

20 E.ON Avacon Vertrieb GmbH

Info-Stand

21 JePlo Dienstleistungen

Slush-Eis und Popkorn

22 Gerhard Ganserich Staubsauber-Zubehör-Service23 Diedrich Heizkörperbürsten, Fugen-

kratzer, Auto-Scheibenwi-scher

24 Petri + Waller Geöff net25 Hair & Beauty

OlbinskyInfo-Stand mit Bratwurst und Sangria

26 El Charif Feinkost GmbH

Feinkost: Oliven, Schafskäse, Pasten und Backwaren zum Mitnehmen

27 Das Weinlädchen Geöff net Aktionen?28 Reiseland 2000 Tombola „Angel dir deinen

nächsten Urlaub“ - Gewinnen Sie ein Cario-Wochenende, BahnCards oder Reisewecker

29 Maria Mattern Fischwagen30 Drogerie

RossmannGeöff net

31 Magic Optic Brillenfl ohmarkt32 Süßes Kaufhaus Geöff net33 EVI Energieversor-

gung Hildesheim34 Schuhhaus Link35 Gärtnerei Himstedt Kartoff elpuff er36 Landschlachterei

HankeVerkauf von Hausschlachte-Landwurst

37 Andreas Dudel GmbH

Gewürze Kräuter Tees ätherische Öle und Kräuter-bonbons

38 Das Hörgeschäft Hörmobil Glücksrad, Hörtest39 Böhning Floh- und Trödelmarkt

40 Rats-Apotheke Verkauf alter Apotheken-gefäße, Kartoff eldruck, Kartoff elschnitzen

40A Albert Buch Ponyreiten41 Goldschmiede

LehmannPandora-Pary und Asia-Stand

42 Go In Schankwagen

43 Hahnenstein Bühne44 PicoBello Mode Damenoberbekleidung45 Eleonore

ZarycinskiBernstein

46 Ihr Platz Geöff net47 Perfect Present Herbstzauber48 CBR Conpanies

SarstedtSektbar; Markenware bis zu 70 % reduziert!

49 Getränke Wolff Getränke jeglicher Art50 Davut‘s Restaurant

am RathausIhr Restaurant mit Bühne und Musik

51 Der kleine Markt Sonderangebote52 My Flair Blumen und Herbstdekora-

tionen53 Briefmarkenclub

SarstedtBriefmarkenausstellung anläßlich des 25-jährigen Jubiläums des Vereins

54 Der Schuhladen Sonderverkauf55 Katja Stieg Schmalzkuchen, Milchspeise-

eis, Monster Slush 56 FSV Kaff ee und Kuchen57 Sandro Arce Trampolin-Bungee + Verkauf

Luftballons; Wasserbälle58 Yuk Ping Cheung Asiatische Spezialitäten:

Gemüsesuppe, Frühlingsrolle, Ente süß-sauer, Huhn Cauton Soße, Nudeln mit Huhn, Krabbendips

59 Pizzeria Da Enzo Pizza, Eis60 Thomas Kroll Imbissstand61 Musiolek GmbH Kinderkarussel63 TUI Travel Star Lassen Sie sich überraschen!

64 Reiterverein Kronsberg e. V.

Voltigieren für Kinder ab 4 Jahren und Jugendliche, Reit-unterricht, Turnauff ührung auf dem Holzpferd „Otto“, Glücksrad mit Verlosung von Schupper-Voltigierstunden

65 Bezirkshandlung Hupka

Info-Stand Tupperware

66 Pömper Kinderbekleidung67 Koxinel Luftballon-Weitfl ug-Wett-

bewerb, Kinderschminken, Dosenwerfen, Bauteppich zum Ausprobieren von Kapla-Steinen, Rabatt-Tisch mit Nachlässen von bis zu 50 %

68 Multimediastore Geöff net69 Klaus-Dieter Bauer Tiroler Bauernstandl70 Daniela Panitz Strumpfwolle, Wolle, Handar-

beitszubehör, Kurzwaren71 Lothar und Sabine

BittnerStand 1: Frisch vor Ort ge-räucherte Forelle und Lachs, belegte Brötchen (3 x 3 m) Stand 2: Honig aus eigener Imkerei, Met, Kerzen (2 x 2 m)

72 Rudolf Bösche Eichsfelder Mettwurst, Käse, Brot

73 Kastmann Heuer & Co.

Info-Stand Türen und Fenster, Energie und Sicherheit

74 A.M.C. van Wijk Poff ertjes75 Brunhilde

Bölinger-PriesModeschmuck, Fanartikel

76 Günter Kroll Uhren77 Sonnemans &

KryzunDeutsch/Holländische Süß-waren-Spezialitäten Haribo

77A Stöbesand ACE Infostand Autoclub mit Quiz78 Restaurant

DalmatiaBierwagen und Grillstand

79 Mehlkammer Alte Celluloidpuppen, Spiel-zeug, alte Tonwaren, Bauern-keramik, Vogelscheuchen

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Das Weingärtchen im Hof ist geöffnet.Wir haben verschiedene Weine

im Ausschank.

��

��

6 KLEEBLATT 01. September 2011LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

Besuchen Sie unsere Musteranlage!

��

��

��

www.dollhopf.de

Fon05066 - 61655

DOLLHOPF CONSULTING InternetAgentur

- Shopsysteme - Firmenpräsentation - Internetmarketing - Bewerbungshomepages - SEO Suchmaschinenoptimierung

barrierefreie Websites für Sehbehinderte und Blinde

Zum Kartoffelmarkt die neue Herbst/Winter Kollektion

10%auf nicht reduzierte Ware

10%auf nicht reduzierte Ware

��

��

Größen von 36 - 52

��

��

Viele Schnäppchen zum KartoffelmarktViele Schnäppchen zum Kartoffelmarkt

��

��

��

��

��

��

��

Zum Kartoffelmarkt verköstigen wir Sie ab 12.OO Uhr mitleckeren, selbstgemachten

Kartoffelpuffern.

Sarstedt. „Innerstefest“ statt „Innerstestadt-fest“. So richtig punkten konnte das Innerste-stadtfest immer, wenn die beliebten Bands auf der Bühne standen und ihr breitgefä-chertes Repertoire zum Besten gaben. Aller-dings war diese Veranstaltung auch recht

kostspielig, sodass Sie in diesem Jahr nicht in diesem Umfang stattfinden kann. Jedoch: Nach dem „Innerstestadtfest“ ist vor dem „Innerste-

fest“, zu dem Janus Davut ab 17 Uhr einlädt. Der Rathausplatz soll dann in eine Open-Air Dis-

co verwandelt werden. Live-Musik gibt es von der

Open-Air Konzerte in der Sarstedter Innenstadt

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt.

kostspielig, sodass Sie in diesem Jahr nicht in

Open-Air Konzerte in der Sarstedter Innenstadt

fest“, zu dem Janus Davut ab 17 Uhr einlädt. Der Rathausplatz soll dann in eine Open-Air Dis-

co verwandelt werden. Live-Musik gibt es von der co verwandelt werden. Live-Musik gibt es von der

Alexander Schwarz, Fabian Ernst, Andreas Siewert, Michael Jung, Oliver Gröbe und Marco Holzinger von Devoted spielen am Samstag ab 19 Uhr Hahnenstein.

In der Innenstadt locken verschiedene Stände zum Stöbern, wer mag, kann den Sonntag auch zum Ein-kaufsbummel nutzen – die Geschäfte in der Innen-stadt sind geöffnet.

Stimmungsvoll soll es am Samstagabend werden. Die Jungs von Devoted bei ihrem Konzert am Hahnensein im letzten Jahr.

Beste Aussicht.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��®��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Waldgasthaus „Zum Kuckuck“

Försterstraße 331177 Harsum

Tel. 05127/409788

An der Straßenbahn 1031157 Sarstedt

Tel. 05066/6005954

Golden-Wok Bistro Go-In

Steinstraße 4331157 Sarstedt

Tel. 05066/8660254

Voss Straße 431157 Sarstedt

Tel. 05066/65253

Ristorante Il Palio

��

��

��

��

��

Gruppe „Digga Barnes“. Abgelöst wird die Band von „DJ Kalle“ der für gute Unterhal-tung mit beliebten Songs vom Plattentel-ler sorgt. Ebenfalls am Samstag, dürfen sich alle „Devoted“-Fans und Liebhaber von Pop bis Rock freuen, denn die Band wurde kurzfristig für einen Auftritt am Hahnenstein gewonnen.Die Band, die einst als Schülerband aus der Taufe gezogen wurde, beigeisterte im letzten Jahr an gleicher Stelle das Pu-blikum und musste mehrfach Zugaben geben. Am Sonntag treten VIVAcustic auf der Bühne am Hahnenstein und The Suggerbeats aus Norstemmen in der Eulenstraße auf. Mit ihren Stücken sorgen sie für die musikalische Unter-haltung während des Kartoffelmark-tes. ■

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

✃

✃

��

��

��

ehemals Mandarin

Voss-Straße 4 • 31157 Sarstedt • Tel./Fax: 05066/65253Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di.-So. 12.00 - 15.00/17.00 - 22.00 Uhr

10% RabattAuf alle Speisen

zum Selbstabholen

Donnerstag: Mittagsbuffet 7,50 € p.P.

Freitag: Abendbuffet 10,50 € p.P.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Bei Davut´s geht die Party schon am Samstag um 17 Uhr los. Vor dem Rathaus gibt es Musik von „Digga Barnes“. DJ-Kalle sorgt für die ent-sprechende Tanzmusik vom Plattenteller.

Wer kann da Nein sagen…

8 KLEEBLATT 01. September 2011SPORT

Sarstedt. Am vergangenen Wochen-ende wurde in der Lappenberghalle der Tischtennis-Stadtpokal 2011 aus-getragen. Rund 60 Teilnehmer gin-gen an den beiden Wettkampftagen an die Tische. Am ersten Turniertag waren die Herren am Start. In der of-fenen Klasse (Bezirk) wurden die TKJ-Spieler ihrer Favoritenrolle gerecht.In einem spannenden Endspiel be-siegte Nils Busse seinen Vereinska-meraden Manuel Mosich. Die Plätze 3 und 4 belegten Jens Wagner und Jörg Hasse. Der Durchgang Kreis-klasse Herren endete mit einer gro-ßen Überraschung. Der elfjährige Gero Minkwitz (FSV) konnte sich ge-gen seine starken Gegner durchset-zen und gewann überraschend den

Pokal. Im Endspiel konnte er seinen Trainer Frank Barkowski besiegen. Den dritten Platz belegte Marcus Schrieber (MTV Barnten). Im Herren-Doppel gewannen Jörg Hasse/Stefan Wunderlich (beide TKJ) erstmals den Stadtpokal. Auf den nächsten beiden Plätzen folgten Sebastian Wolf/Gero Minkwitz (beide FSV) und Frank Bar-kowski (FSV)/Markus Schrieber (MTV Barnten). Gut besucht war der zweite Turniertag, der ganz im Zeichen der Jugend stand. Viele Eltern feuerten ihre Kinder an und freuten sich über diverse hochklassige Ballwechsel. Jugendwart Frank Barkowski konnte nach vielen spannenden Spielen die Siegerehrung vornehmen, bei der es für jeden Teilnehmer Urkunden und

für die drei Bestplatzierten Pokale, Medaillen und Sachpreise gab.Anfänger: 1. Platz Gabriel Groß, 2. Platz Robert Studen, 3. Platz Collin Forslund, 4. Platz Sebastian Stock (alle FSV). C-Schüler: 1. Platz Leon Riechert,

2. Platz Joshua Bäumer, 3. Platz Nils Brinkmann (alle TuSpo Schliekum). B-Schüler: 1. Platz Daniel Narloch (FSV), 2. Platz Mohammed Elzein, 3. Platz Adaj Teschke (beide TKJ).A-Schüler: 1. Platz Mohammed Elze-in, 2. Platz Adaj Teschke, Katjon Aba-

zaj (alle TKJ). Jugend: 1. Platz Gero Minkwitz, 2. Platz Torben Stock, 3. Platz Tim von Wrycz-Reckowski. Doppel: 1. Platz Gero Minkwitz (FSV)/Adaj Teschke (TKJ) 2. Platz Tor-ben Stock/ Tim von Wrycz-Reckowski

(FSV/FSV) und 3. Platz Henrik Vree/Maximilian Hawner (FSV/FSV). Weibliche Jugend: 1. Platz Julia-Ma-rie Klein, 2. Platz Tanja Kestner und 3. Platz Henriette Holst (alle TKJ). Schülerinnen: 1. Platz Julia Schrie-ber (MTV Barnten), 2. Platz Marie Krömer (TKJ).Für einen reibungslosen Turnierver-lauf sorgten die Jugendleiter Tim von Wrycz-Reckowski, Torben Stock und Sebastian Wolf, sowie Sportassistent Sascha Müller, die Turnierleiter Frank Barkowski und Torsten Altmann tat-kräftig unterstützten.Der nächste Höhepunkt der Abtei-lung ist am heutigen Donnerstag ein Schnupperkurs für Anfänger. Be-gleitet von den Jugendleitern lernen Jungen und Mädchen im Alter von 7 bis 10 Jahren das Spiel mit dem kleinen Ball. Der Kurs findet jeweils donnerstags von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Lappenberghalle statt. An-meldungen nimmt Sebastian Wolf (3638) entgegen. ■

Stadtpokal im Tischtennis bei der FSV Sarstedt

Gero Minkwitz erfolgreichster Teilnehmer

Sarstedt. Zum 14. Mal hatte der Schützenverein „Horrido“ Ingeln von 1920 e.V. am vergangenen Samstag alle Einwohner und die Bürger aus der Umgebung zu seinem Tag der of-fenen Tür mit Weinfest eingeladen.Doch die beliebte Veranstaltung drohte buchstäblich ins Wasser zu fallen. Kurz nachdem am Freitag in mehreren Stunden Arbeit die großen Festzelte aufgebaut worden waren, machte der kurze aber sehr heftige Sturm „Bert“ alles wieder platt.Eine gute Viertelstunde hat gereicht, um 20 Meter Zelt auf ein wirres Durcheinander von Planen und Ge-stänge zusammen zu stauchen. „Bei dem Versuch, die Zelte und Pavillons vor dem Abheben zu sichern, flogen uns die Planen und Gestänge um die Ohren“, so der 2. Vorsitzende Jürgen Schmidt.Die Hälfte des großen Zeltes fegte der Wind auf das Dach des Schüt-zenhauses, der Rest ging auf dem übrigen Teil des Festaufbaus nieder. Weil die Gefahr bestand, dass Planen und Gestänge auf die Straße wehten, wurde kurz entschlossen die Freiwil-

lige Feuerwehr um Hilfe gebeten, die kläglichen Überreste vom Dach zu holen.Der gesamte Bestand an Zelten und Pavillons ist ein Fall für die Entsor-gung. „Wir haben kurz mit dem Ge-danken gespielt, das Weinfest abzu-sagen, uns dann aber entschlossen, schnell zu improvisieren.“ So wurden Bierwagen und Zelt ausgeliehen und ein Teil der Veranstaltung ins Schüt-zenhaus verlegt, was insbesondere an dem kühlen Abend gern ange-nommen wurde. „Die zahlreichen Teilnehmer haben uns mit ihrem Be-such für den Verlust und die Mühen des doppelten Aufbaus belohnt.“Für die Unterhaltung sorgten der Spielmannszug Clauen und die „Show Dance Majoretten“ Ingeln. Die zahlreichen Kinder vergnügten sich auf der großen Hüpfburg, ließen sich bunte Gesichter schminken und üb-ten sich im Blasrohrschießen oder am Lichtpunktgewehr.Jeder Besucher ab 12 Jahren hatte die Möglichkeit, mit dem Luftgewehr um den Klaus-Jepp-Pokal zu schie-ßen. Die erfolgreichsten Teilnehmer

wurden mit Medaillen und Poka-len belohnt. Die Preisträger in den Schießwettbewerben waren bei den Erwachsenen Marion Bügling und Mike Sander, Jugend: Janice Rood, Lichtpunktgewehr: Marco Bügling und beim Blasrohrschießen der Vor-jahressieger Timo Wieger. Winzer Pfennig aus der Region Gau Bickel-heim (Rheinhessen) stellte seine verschiedenen Rebsorten und Wei-ne vor, die ausgiebig genossen und auch bestellt wurden. Aber auch für

alle, die sich nicht an Wein erfreuen konnten, war an der Biertheke oder mit alkoholfreien Getränken gesorgt.Für das leibliche Wohl gab es Zwie-belkuchen, viele leckere Torten und einen Grillstand.Der 1. Vorsitzende Andreas Aue freut sich über die gute Resonanz und die trotz der Anfangsprobleme gelun-gene Veranstaltung, die bei toller Stimmung bis in die späte Nacht dauerte. ■

Sturmtief „Bert“ ärgert Schützen

„Wetterhölle“ bei ChallengeSarstedt (jm). Ausdauersportler vom TKJ–Lauftreff und der T.D.M.–Lauf-gruppe waren am Wochenende bei der „Team Challenge“ in Hannover im Einsatz. In den Herrenhäuser Gärten starteten bei dieser, eher als Laufer-lebnis denn als Wettkampf gedachten Staffel jeweils vier Aktive über vier Kilometer. Die drei TKJ–Läufer Sabine Knop, Henning Knop und Thomas Klamt verstärkten die beiden Staffeln der katholischen Heilig Geist–Kir-chengemeinde, die „Churchrunners Sarstedt“ sowie die „Geistreichen Sarstedter“, die T.D.M.-Laufgruppe war sogar mit vier Staffeln am Start und hatte eine „leistungsstarke Staffel“ gemeldet und die drei anderen Teams – ebenso wie die beiden Mannschaften der Kirchengemeinde – eher unter dem Gesichtspunkt der „Ausgeglichenheit“ gebildet. Das Team T.D.M. I. Mannschaft mit Holger Riekenberg, Dietmar Klug, Tho-mas Dettmar und Steffen Mazuck kam nach 1:18,32 Stunden ins Ziel, die „Churchrunners Sarstedt“ mit Harald Volkwein, Henning Knop, Yanis Kreibaum und Angela Kreibaum benötigten 1:20,28 Stunden für die 16 Kilometer, gefolgt von den „Geistreichen Sarstedtern“ mit Sabine Knop, Thomas Klamt, Michelet Köhler und Volker Köhler mit 1:22,31 Stun-den. Für das Team T.D.M. II. Mannschaft liefen Zofia Zawartka, Michael Kleinheinz, Lukas Dettmar und Heiko Hildebrand 1:31,09 Stunden. Die Mannschaft T.D.M. III. Team mit Martin Mokroß, Ramona Lehnigk, Micha-el Hoffmann und Andrea Eineder kam nach 1:45,23 Stunden ins Ziel. Die Mannschaft T.D.M. IV. Team mit Zehra Candir, Rebekka Hegemann, Rene Dölle und Holger Riekenberg, Riekenberg lief dabei in zwei Teams, weil in der IV. Mannschaft ein ursprünglich gemeldeter Läufer aus gesundheitli-chen Gründen ausgefallen war, benötigte 1:53,36 Stunden.Der Start erfolgte am Freitagabend um 18 Uhr bei 34 Grad Temperatur und 70 % Luftfeuchtigkeit. Gegen 19 Uhr setzten Sturmböen, starker Re-gen und ein kräftiges Gewitter ein, so dass das Wasser zentimeterhoch auf der Laufstrecke stand. Der Leiter der T.D.M. – Laufgruppe, Thomas Dettmar, sprach von einer „Wetterhölle“ für die Läufer, die unter diesen Bedingungen starteten. Alle Aktiven, die nicht laufen mussten, und Zu-schauer hätten das Clubhaus des Deutschen Hockey Clubs in den Her-renhäuser Gärten „gestürmt“, in dem natürlich nicht nahezu 1000 Perso-nen untergebracht werden konnten. Also habe dort ein ähnliches Chaos wie auf der Laufstrecke geherrscht. ■

Sarstedt(cn). Am vergangenen Sonntag fanden in Alfeld die Kreis-meisterschaften im Mehrkampf der A-SchülerInnen, Jugend und Erwachsenen statt. In der mJugend A ging Jannik Rehbein von der FSV Sarstedt im Fünfkampf an den Start. Während seiner Trainingspause, die der Vorbereitung der Hallensaison im September dient, startete Jannik bei diesen Meisterschaften „nur so zum Spaß“ und absolvierte einen grandiosen Wettkampf. Bereits der Einstieg in den Wett-kampf mit handgestoppten 10,9 sec. über 100 m bedeutete fast eine per-sönliche Bestleistung, die elektro-nisch bei 11,10 sec aus dem letzten Jahr steht. Doch es sollte noch bes-ser kommen.In der nächsten Disziplin, dem Weit-sprung, konnte er mit 6,51 m seine Bestleistung vom letzten Jahr (6,42 m)toppen und landete auch die fol-genden Sprünge deutlich hinter der 6m-Marke. Diese Weite brachte ihm gleichzeitig Platz 2 in der Landesbes-tenliste.Im Anschluss folgte der Hochsprung. Was er dort zu bieten hatte, war nach nur einmal Training Wahnsinn. Mit einer persönlichen Bestleistung von 1,94 m aus dem letzten Jahr ange-

reist, stieg er mit 1,80 m in den Wett-kampf ein, als alle anderen schon längst ausgeschieden waren und machte es erst einmal spannend, indem er den ersten Versuch riss, da der Anlauf noch nicht optimal passte. Im nächsten klappte es dann. Auch bei den folgenden Höhen brauchte er mehrere Versuche, um den optimalen Absprung zu finden.

Aber schließlich war Jannik wieder drin und sprang mit einem perfek-ten Sprung über 1,96 m eine neue persönliche Bestleistung. Plötzlich waren auch die 2,00 m in greifbarer Nähe. Der 1. Versuch sah laut Trai-nerin Heike Jedamzik auch sehr gut aus, doch leider riss Jannik beim He-runterkommen knapp die Latte und auch die nächsten beiden Versuche

sollten leider nicht mehr klappen. Mit den übersprungenen 1,96m führt Jannik jedoch die Landesbes-tenliste an.Nach nur kurzer Pause ging es weiter zum Kugelstoßen, wo er sich als Ziel12 m gesetzt hatte. 11,61 m standen für ihn schließlich zu Buche bevor esabschließend zu seiner Paradediszi-plin, den 400 m, ging. Da ernsthafte Konkurrenz für ihn nicht am Start war, ging er den Lauf eher locker an und trudelte auf den letzten Metern aus. Im Ziel waren es 54,9 sec., die in einem Einzelrennen sicherlich nicht seinen Ansprüchen entsprochen hät-ten, aber im Rahmen des Fünfkamp-fes als letzte Disziplin auch immer noch eine ordentliche Leistung sind.Mit 3.477 Punkten wurde Jannik Rehbein mit deutlichem Vorsprung Kreismeister und belegt nun auch im Fünfkampf Platz 1 in der Landes-bestenliste. Zweiter wurde Tobias Koch von SV Eintracht Bad Salzdet-furth (2.148 Punkte) mit deutlichen Abstand.Mit dieser Leistung gelang es Jan-nik auch, gleich 3 Vereinsrekorde zu verbessern. Im Weitsprung (bisher 6,48m aus dem Jahr 1968!), im Hoch-sprung (bisher 1,90 m) und im Fünf-kampf (bisher 2.938 Punkte)! ■

Jannik Rehbein (FSV) bricht alle Rekorde

(von links): Janice Rood, Marion Bügling, Mike Sander, Marco Bügling, Timo Wieger

Jannik mit Trainerin Heike Jedamzik

�

��

��

�


Gödringen (gs). Stürmisch begann die dreitägige Feier zum 100. Ju-biläum des Schützenvereins Vivat Gödringen. Beim Zapfenstreich mit dem Sarstedter Blasorchester und der Kranzniederlegung am Ehren-mal tobte Sturmtief „Bernd“ über den Ort. Mancher fragte sich ins-geheim, ob das Festzelt wohl noch steht. Doch es blieb standhaft. Der Wind hatte eine frische Brise ins das Zelt geweht und dadurch die schwü-le Hitze des Tages vertrieben.Das Sarstedter Blasorchester eröff-nete mit schwungvollen Musikstü-cken den festlichen Kommers.Ingrid Wiethaupt, die Vorsitzende des Schützenvereins Vivat Gödrin-gen, betonte in ihrer Ansprache das große Engagement der Vereinsmit-glieder. Ohne sie wäre eine erfolgrei-che Arbeit über so viele Jahre nicht möglich gewesen. Außerdem spiele die besondere Kameradschaft im Verein eine große Rolle.

Auch habe der Verein in den letzten zehn Jahren hart daran gearbeitet, die gesetzlichen Auflagen zu erfül-len und sich insbesondere der Aus-bildung gewidmet.Hierbei habe Vivat Gödringen ein glückliches Händchen bewiesen, lobte der 1. Vizepräsident vom Kreis-schützenverband Hildesheim-Mari-enburg, Holger Imholz. Bevor er eini-ge Schützen mit der silbernen oder bronzenen Ehrennadel des Schüt-zenverbandes auszeichnete, über-reichte er als Jubiläumsgeschenk ein Fahnenband.Die Verdienste des Schützenvereins Vivat Gödringen um die Austragung des Stadtpokals würdigte Sarstedts Bürgermeister Karl-Heinz Wondrat-schek. Besonders hob er die Arbeit von Erhard Neumann und Reinhard Franke hervor.

Dass „Schützen“ im anderen Wort-sinn auch Pflegen und Bewahren bedeutet, betonte Gödringens Ortsbürgermeister Heidi Weise. Vi-vat Gödringen würde sowohl gute Erfolge in Wettbewerben erzielen, sich aber auch in besonderer Weise in die Dorfgemeinschaft einbringen und die Tradition pflegen. „Was da geleistet wird, ist unbeschreiblich“, lobte sie.Nach den Grußworten ehrte Ingrid Wiethaupt langjährige und beson-ders verdiente Schützenschwestern und –brüder und die Platzierten des Dorfpokals.Gekrönt wurde die 100-Jahr-Feier am Sonntag durch einen festlichen Umzug, bei dem mehrere Musik-kapellen, befreundete Schützen-vereine – sogar aus dem Saterland -, Vereine und Verbände aus Hotteln und Gödringen sowie Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek mitmar-schierten.

Auszeichnungen des Schützenbundes erhielten:

Hans-Henning Köhler, Ingrid Wiet-haupt, Susanne Wissner, Cord Wilke, Reinhard Franke und Erhard Neu-mann

Ehrungen des Schützenvereins Vivat

Gödringen:

Für 60 Jahre Mitgliedschaft: Ehrhard Neumann, Heinz Bruch, Walter Krie-ter,für 50 Jahre Gerd Warneke und für 15 Jahre Ingrid Wiethaupt und Wal-ter Meyer.

Orden für besondere Verdienste erhielten:

Ingrid Weichert, Stephanie Kühne, Lieselene Wilke, Bärbel Kegel, Erika Sundermeyer, Henning Fischer, Cord Wilke, Rainer Weise, Arne Neumann, Daniel Epel, Sabine Mehring, Ernst-

August Wilke, Willi Huchthausen, Helmut Wendrich, Ingrid Weichert und Werner GablowskiPlatzierung Dorfpokal1. „Die dreisten Drei“ (Daniel Elpel,

Arne Neumann, Jeannine Baillot) 303,4 Ringe

2. „Celler Str. 2“ (Wolfgang Lippoldt, Stephanie Kühne, Cord Wilke)

292,0 Ringe3. „Die drei Weisen“ ( Heidi, Ina und

Rainer Weise) 291 Ringe4. „CDU Hotteln“ (Gitta und Ecke-

hard Schmidt, Dirk Warneke) 291,3 Ringe

5. „FF Hotteln 1“ (Jens Klug, Stefan Graf, Michael Köhler) 290,4 Ringe

6. „KuDo“ (Dirk Brinkmann, Frank Schmischke, Claus Jänisch) 289,6 Ringe

7. „Die Scharfschützen“ (Achim Bäte, Thomas Gieseke, Hartmut Helwig) 287,2 Ringe

8. „Auf dem Schacht“ ( Birgit, Sarah und Tobias Machirus) 284,2 Rin-ge

9. „Getränke Wolff“ (Michael Wolff, Uwe Hinzke, Benjamin Mohr) 284,1 Ringe

10. „Hotteln III“ Michael Gieseke, Jür-gen Engelmann, Cord Ladiges) 282,4 RingeSchnecke: „Ein Sommermärchen“ (Karin Hantelmann, Heinrich Aue, Torsten Rupp) 220,3 Ringe ■

100-Jahrfeier des SV „Vivat“ Gödringen

Platzierte Dorfpokal von links: Arne Neumann, Daniel Elpel, Jeannine Baillot, Stephanie Kühne, Gitta Schmidt, Dirk Warneke, Heidi Weise, Torsten Rupp, Ina Weise, Heinrich Aue, Frank Schmischke, Jens Klug .

Heisede (gs). Erstmals fand das traditio-nelle Hoffest der Heiseder SPD vor dem Kriegerdenkmal statt. Das Dorfgemein-schaftshaus, jahrelang Veranstaltungsort, gibt es nicht mehr. Stattdessen entsteht dort eine Kleinsporthalle. Auch das Wet-ter spielte in diesem Jahr nicht richtig mit. Doch das tat dem munteren Treiben unter den schützenden Pavillons keinen Abbruch. Vor dem Hindergrund der na-henden Landtagswahl waren auch der Landtagsabgeordnete Markus Brink-mann sowie die Ratsmitglieder Irene Hartmann, Klaus Bruer und Manfred Fu-rich zu Gast. Bei Kaffee und Kuchen sowie Gegrilltem stellten sie sich den Fragen der Heiseder. ■

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��( ��

��

��

BAU- UND MÖBELTISCHLEREITHOMAS PUSCHTelefon (05066) 61016 † Telefax (05066) 71 52

Glückaufstraße 9 † 31171 Nordstemmen OT Barnten

TischlermeisterTP

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��☎��

��

��

Hoffest der SPD HeisedeDie Besucher des Hoffestes der Heiseder SPD

trotzen auch Regenschauern

Ingrid Wiethaupt bei ihrer Festrede��

��

��

��

��

��

��

��

�

Physiotherapie-Praxis

��

��


Giesen. Zum Ende der Sommerferi-en und somit optimal als Vorberei-tung für die neue Saison gastierte die Karsten Surmann Fußballschule bei der JSV 02 Giesen auf der Förs-ter Sportanlage. 70 teilnehmende Kinder konnten sich drei Tage einem professionellen Fußballtraining un-terziehen, das vom Ex-96-Profi Kars-ten Surmann geleitet wurde. Gleich zu Beginn mit einem kom-pletten Trikotsatz ausgestattet, wurden die Trainingsgruppen nach Altersstufen aufgeteilt und für die Trainingseinheiten vorbereitet.Und man merkte schnell, dass Kars-ten Surmann nicht nur Spaß hat, sondern auch Spaß und Freude ver-mittelt, wenn er mit dem Fußball-nachwuchs trainiert. Der Pokalheld von 1992, der mit Hannover 96 Deut-scher Pokalsieger wurde, ist bei Kin-dern und Jugendlichen nicht „Herr Trainer“, er ist „Karsten“. Er ist ein Kumpeltyp, ein Freund, ein Vorbild, aber auch ein Trainer, der Disziplin einfordert. Die Kinder sind aufmerk-

sam, wenn Karsten Surmann ihnen erklärt, wie sie den Ball annehmen,

ihn stoppen sollen. Sie lauschen auf-merksam, wenn er ihnen Tipps und

Tricks aus seiner langjährigen Profi-karriere verrät. Und sie bekommen große Augen, wenn der ehemalige 96er Geschichten und Anekdoten aus seiner Zeit als Profi erzählt. Wäh-rend der drei Tage verfolgten auch viele Eltern das Trainingsgeschehen und nicht wenige wunderten sich, wie aufmerksam ihr Kind mitmachte und wie toll sich jede einzelne Grup-pe entwickelte. Beim gemeinsamen Abschlussgrillen wurde dann noch gemeinsam gefachsimpelt und viele fragten, wann Karstens Fußballschu-le wiederkommt. Unterstützt wurde Karsten Surmann von den Ex-96ern Martin Giesel, Ulf Winskowsky und Hakan Bicici sowie den DFB-Trainern Ansgar Pietschmann und Jürgen Da-nielec.Ein herzlicher Dank geht an die För-dervereine des/der TSV Giesen, SSV Förste, TuS Hasede und SV RW Ahr-bergen sowie an die Sponsoren, die die Aktion unterstützt haben, an das Clubhaus Förste und alle, die bei der Organisation mit geholfen haben. ■

SPORT

Ein klasse TeamSarstedt/Söhlde. Die Söhlde Bogenschützen hatten zum 7. Kreidemüh-lenturnier auf ihrem Vereinsgelände eingeladen und viele Bogenschüt-zen aus ganz Niedersachsen kamen. Das Bogenturnier war eine kleine FITA–Runde im Freien. Geschossen wurde auf zwei verschiedene Entfer-nungen, 30 m und 50 m. Von den Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V. waren Fabian, Patrick und Michael Lieke von der Partie, sowie Vera Kuh-nert, Lennard Krüger und Stefan Witte. Für Vera Kuhnert und Fabian Lieke war es das letzte Turnier vor den Deutschen Meisterschaften in Feucht. Beide platzierten sich auf Platz 1 in der Jugendklasse. Fabian mit 636 Ringen und Vera mit 537 Ringen. Beide erhielten die begehrten Kreide-mühlenpokale. Stefan Witte wurde mit 426 Ringen in der Juniorenklasse Zweiter. Platz 3 für Patrick Lieke mit 545 Ringen, der in der Schülerklasse B startete. Lennard Krüger konnte mit 543 Ringen in der Schülerklasse A ebenfalls Platz 3 erreichen. Der in der Schützenklasse startende Michael Lieke erreichte Platz 5. ■

Fußballschule bei der JSV 02 Giesen

Sarstedt. Fünf junge Turnerinnen der Leistungsriege vertraten am Samstag den TKJ Sarstedt beim zwei-ten Teil des Bezirk-Power-Pokals in Hannover. Der Power-Pokal ist eine Leistungsüberprüfung von Kraft, Dehnung, Schnelligkeit und Körper-spannung. Der Wettkampf gilt als Leistungsnachweis für die Teilnahme an den Bezirksmeisterschaften im Leistungsturnen. An zehn Stationen standen unter anderem Tauklettern, Winkelhang, Spagat und ein 15 Me-ter Sprint auf dem Programm.Für die sechsjährige Anouk Neu-mann und die fünfjährige Charlotte Satli, die beide erst im März mit dem Training in der TKJ-Leistungsriege begonnen haben, war es zugleich der erste große Wettkampf. Sie hat-ten eifrig für den Power Pokal geübt und gingen gut vorbereitet in den Wettbewerb. An den Stationen Hüft-Schulter-Beweglichkeit, Winkelhang, Situps, Hockstütz und Grätschwin-kelstütz konnten beide die Höchst-punktzahl erzielen. Für das Hangeln am Seil (vier Meter) benötigten sie weniger als 20 Sekunden. Erst bei der Siegerehrung zeigte sich, wie eng das Teilnehmerfeld in der Al-tersklasse zusammenlag. Charlotte errang mit 76 Punkten den 12. Platz

(von 23 Turnerinnen) und Anouk konnte sich mit zwei Punkten mehr über Platz 6 freuen. Besonders ku-rios: Den ersten und sechsten Platz teilten sich jeweils sechs Turnerin-nen mit gleicher Punktzahl. In der inoffiziellen Punktewertung liegen Anouk und Charlotte somit also auf den Plätzen 2 und 3. Die Turnerinnen der Altersklasse 7 müssen schon sehr anspruchsvolle Kraft- und Beweglichkeits-Übungen präsentieren. Tine Krümmel und Marlen Trüe stellten sich den Anfor-derungen zum ersten Mal, während Leonie Janze schon am ersten Teil des Power Pokals im Februar teilge-nommen hat. An den Stationen Win-

kelhang und Situps konnten alle die volle Punktzahl erzielen. Tine zeigte außerdem sehr gute Leistungen bei der Komplexübung (kleine Boden-übung aus verschiedenen Basisele-menten) und bei den Dehnungsü-bungen. Besonders freute sich die Turnerin, dass ihr die Vor-Übung für den Schweizer Handstand im Wett-kampf zum ersten Mal gelang. Mar-len konnte an dieser Station die volle Punktzahl erturnen, was nur vier weiteren Turnerinnen gelang. Leonie hatte sich als Ziel gesetzt, ihr Ergeb-nis aus der ersten Runde zu verbes-sern. An den Stationen Vorspreizen, Querspagat und Hangeln zeigte sie eine große Leistungssteigerung. Für

ihre sauber geturnte Komplexübung bekam Leonie verdiente 20 von 22 möglichen Punkten. Bei der Sieger-ehrung wurde deutlich, dass das Ni-veau in dieser Altersklasse sehr hoch war. Marlen und Tine konnten den-noch einen guten 17. Platz erkämp-fen und viele Turnerinnen hinter sich lassen. Leonie, die im Frühjahr noch auf dem 8. Platz lag, kämpfte sich bis auf den 5. Platz vor und erzielte 15 Punkte mehr als beim ersten Teil. In der Gesamtwertung sicherte sie sich einen hervorragenden 6. Platz (201 Punkte) und steht damit auf Augen-höhe mit den Turnerinnen der Turn-talentschule Hannover. ■

Auf Augenhöhe mit Turnerinnen der Turntalentschule Hannover

Königsschießen und Schützenfest in GiftenSarstedt. Das Schießen um die Giftener Königsehren findet in diesem Jahr am Samstag, den 03. September und Sonntag, den 04. September auf dem Schießstand in Giften statt. Bis zum 06.09.2011 kann noch dienstags während der Schießzeiten auf die Schützenorden und den Grimpe-Pokal geschossen werden. Am Samstag den 10.09.2011 findet dann der Königs-ball (ab 19.00 Uhr) im Sportzentrum statt. Während des Balls werden die Sieger des Ordensschießens und des Grimpe-Pokals bekannt gegeben. Gegen 23.00 Uhr ist die Verabschiedung der Könige 2010 vorgesehen. Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit der Bekanntgabe der Könige 2011 am Sportzentrum, im Anschluss werden in Begleitung des Spielmannzuges Sarstedt die Königsscheiben ausgetragen und den neuen Königen an de-ren Häuser genagelt. Nach diesem Ausmarsch wird im Sportzentrum ein warmes Katerfrühstück gereicht. Karten für den Königsball und das Ka-terfrühstück sind im Vorverkauf bei Stephan Pape, Telefon 05066/691657 oder Kerstin Wilk, Telefon 05066/61937 und im Schießstand während der Schießzeiten erhältlich. Karten für das Katerfrühstück sind nur im Vorver-kauf erhältlich. ■

Sarstedt (r). Die Radsportgrup-pe des FSV hat sich wieder mal auf den Weg gemacht. Ziel war der Werratalradweg, ein 67 km langer Radweg von Hannoversch Münden nach Treffurt in Thüringen. Für die Sarstedter stand die 3. Etappe des Radweges von Eschwege in Hessen nach Treffurt auf dem Routenplan. Fast immer in Sichtweite des Flusses und ohne nennenswerte Steigun-gen sowie mit Asphalt unter den Rei-

fen, da schlägt das Radlerherz höher. Viele Bänke, Radler–Rastplätze und Hinweisschilder auf Einkehr in die umliegenden Dörfer rundeten den positiven Gesamteindruck ab. Nicht selten wurde auch auf Ladestationen für E– Bikes hingewiesen, besonders beispielhaft in Völkerhausen. Dort gab es auch Reiseproviant. Neu in der FSV–Radgruppe war die erste Radlerin mit einem E-Bike. Die Tour began mit rund 150 Kilometer Auto-

fahrt nach Eschwege. Es regnete in Strömen. Der einzige trockene Platz war im Fahrradtransporter. Nach kurzer Kaffeepause siegte der Taten-drang und bei „Leichtregen“ ging es per Rad Richtung Wanfried, vorbei am Werratalsee, einer künstlichen Wassersportfläche. Bis Wanfried konnte man die herr-liche Landschaft kaum genießen, aber dann ließ der Regen nach und als die Radgruppe die Hessische-Thüringische Landesgrenze bei Großburschla passierte, lachte fast die Sonne. Im ständigen Wechsel wurde die ehemalige Demarka-tionslinie „überschritten“. Die oft gestellte Frage, sind wir noch in Hessen oder bereits in Thüringen konnte nur durch ständigen Blick auf die Tourenkarte beantwortet werden. Gott sei Dank, das ist Ge-schichte. Wer noch etwas von der deutschen Teilung erkennen will, muss schon genau hinsehen. Bei der Mittagseinkehr in Treffurt, mussten sich die Radler, obwohl angemeldet gedulden. Die Terrasse wurde erst bei Ankunft frei gemacht und dann der Grill angezündet. Bei Original

Thüringer Bratwurst und Steaks auf frischer Salatplatte hellte sich die Stimmung auf. Mit Verspätung ging es zurück und zwar ohne Regen. In Eschwege wartete schon der Cap-puccino neben dem Zieleinlauf des Werra– Main – Triathlons. Gegen 20 Uhr erreichte die Radgruppe wieder Sarstedt. Adelheid Küther, die dies-mal für die Kilometerauszählung verantwortlich war, kam auf 49 km. Heute, am 1. September 2011, findet um 16 Uhr eine Spontanradtour der FSV-Wanderabteilung statt. ■

Regen kann FSV-Radler nicht stoppen

Sommerpause beendetLaatzen. Im Fischereiverein Laat-zen endet Anfang September die Sprechzeiten-Sommerpau-se. Mitglieder und interessierte Bürger können ab Dienstag, den 06.September 2011, ab 18:00 Uhr zu den Sprechzeiten ins Ge-schäftszimmer im Wiesendach-haus kommen. ■

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 8. September 2011

v.l.: Charlotte Satli, Marlen Trüe, Leonie Janze, Tine Krümmel, Anouk Neumann� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

KLEEBLATT 1101. September 2011

Apotheken-Notdienst

01. September Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

02. September Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23

03. September Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

04. September Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

05. September Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

06. September Igel-Apotheke, Telefon 05 11-82 39 41 Laatzen, Albert-Schweitzer Straße 1 (n. LEZ) * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

07. September Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

08. September Hermes-Apotheke, Te le fon 05 11-86 43 80 Laatzen, Hildesheimer Str. 52 (n. Kronsbergstr.) * Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

* zusätzlich geöff nete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

SPORT · KLEINANZEIGEN · VERANSTALTUNGEN · SERVICE

Kleinanzeigenmarkt

VermietungHelle, mod. 3 Zi-Whg, 78 qm in Ahrbergen, mod. Bad, Gartenan-teil, KM 370,- € +MS Tel.: 05066-5236 ab 15.00 Uhr

Sarstedt Zentrum Weberstr., mo-derne, großzügige, helle 2-ZKB, 71 qm, Loggia, kurzfristig zu verm., 395,- € zzgl. NK und MS. Tel.: 05066-3220

3 Zi Sarstedt City mit Wohnkü-che, Balkon, 99 qm, Garage mögl., zum 1.12. frei 550,- + NK + MS, Tel.: 05066-3220

VerkaufVerkaufe 2 Holland-Fahrräder Da-men + Herren. Guter Zustand 30,- € pro Rad, Tel.: 05066-64497

StellenangebotWaldgasthaus „Zum Kuckuck“ in Harsum, sucht Servicekraft zur Aushilfe mit Erfahrung. Tel.: 05127-409788 oder [email protected]

VerschiedenesSu. Sekretärin, gute Englischk., für Immoblienmakler, Tel. 05066-8660612, Handy:015251492772

Impressum

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.net E-Mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Aufl age

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: [email protected]

Redaktion: Telefon 05066/707070 E-Mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steff ani-Böringer

Erscheinungstag: DonnerstagAnzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklu-sivrechte zur Veröff entlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

Ärzte-Notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

Öff nungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt Telefon 05121/19222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

24 Stunden Telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

03.09./04.09.2011Dr. I. Gollub, Rössing Telefon 05069/34647

Veranstaltungen

01.09.201114.00 - 16.00 Uhr „Handarbeiten, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt

16.30 - 17.30 Uhr, FSV-Tischtennis-abteilung bietet eine Schnupper-stunde für Kinder von 7 bis 10

02.09.2011Ausstellung zum 25-jährigen Jubi-läum des Briefmarken-Clubs e. V. Sarstedt von 1986

Maisfeldlabyrinth bei Nacht der Grundschule

12.00 Uhr Schnüffelmarsch mit der Ortsfeuerwehr Ruthe

15.30 - 17.00 Uhr Basar in Algermis-sen

19.30 Uhr „ Mit einem Zeh im Was-ser“ Theater neban in Ahrbergen DGH

03.09.2011Königsschießen KKS Giften

Dorf- und Schützenfest in Heisede

Dorfflohmarkt SPD-Ortsverein Hot-teln

Schnüffelmarsch Ortsfeuerwehr Ruthe

11.00 - 17.00 Uhr Garagenflohmarkt in Hotteln

11.00 Uhr, „Emmerker und Himmelst-hürer Treckerfreunde verstalten ab 11 Uhr Drechvorführungen auf dem Feld von Andreas Kleuker in Jeinsen

Ab 17.00 Uhr, Innerstefest bei Davut´s

13.30 Uhr Kartoffelernte der St. Nicolai Sarstedt, auf dem Acker in Wätzum

18.00 Uhr, St. Nicolai Kirche, Orgel-konzert „Orgel rockt“.

19.00 Uhr Monatsmusterung Mari-nekameradschaft Sarstedt

19.00 - 23.00 Uhr, Devoted tritt auf der Bühne am Hahnenstein auf

19.30 Uhr „ Mit einem Zeh im Wasser“ Theater neban in Ahrbergen DGH

04.09.2011Ausstellung zum 25-jährigen Jubi-läum des Briefmarken-Clubs e. V. Sarstedt von 1986

11.30 Uhr ,Treckerfreunde, Fest mit Platzkonzert in Jeinsen

13.00 - 18.00 Uhr, Kartoffelmarkt in der Sarstedter Innenstadt - musika-lisch untermalt von VIVAcustic

10.00 - 18.00 Uhr, Briefmarkenclub Sarstedt feiert 25-jähriges Bestehen mit Ausstellung, AWO-Begegnungs-stätte Sarstedt

Dorf- und Schützenfest in Heisede

Königsschießen in Giften

Wahlfete der SPD Barnten

Mitarbeiterausflug der Kirchenge-meinde Barnten

Gemeindefest mit der Kirchenge-meinde in Hotteln

05.09.2011Monatsversammlung des Motorsportclub Sarstedt im ADAC e. V. im Restaurant Delphi

10.00 Seniorenfrühstück mit der AWO Ortsverein Sarstedt in der Be-gegnungsstätte; mit Anmeldung

14.00 - 17.00 Uhr, Skatrunde der AWO Sarstedt

06.09.201115.00 Uhr Klön- und Spielenach-mittag mit der AWO Ortsverein Ruthe-Heisede im Dorfgemein-schaftshaus Ruthe

07.09.201119.30 Uhr, Stadtbücherei, Autoren-lesung, Bernward Schneider liest aus seinem Debütroman „Splittre-markt“.

19.00 Uhr, Ortsrat Giften, Ortsrats-sitzung, Mehrzweckhalle Sportzen-trum

08.09.201114.00 - 16.00 Uhr „Handarbeiten, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt

bis zum 11. September treffen sich die besten deutschen Golfer auf dem Golfplatz in Gleidingen.

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

Immobilien

Sarstedt. Der Turnklub Jahn Sarstedt bietet ab 7. September 2011 in der Turnhalle Weberstrasse 20 einen neuen Kurs auch für Nicht-Mitglie-der an. Qigong und Taijiquan (auch Tai Chi Chuan geschrieben) helfen uns Balance mit unserer Gesundheit zu finden und fördern bei regelmäßi-gem Üben nachhaltig das Wohlbe-finden. Der Kurs ist ein Angebot des Ge-sundheitssports im TKJ und richtet sich an alle Altersgruppen. Kursleiter ist Uwe Patzke. An 12 Abende findet

das Training jeweils Mittwoch von 19 bis 20 Uhr statt. Eine Weiterführung in fortlaufenden Kursen ist möglich. Eine kostenlose Einführungsveran-staltung findet am ersten Abend statt. Anmeldungen für diesen Kurs sind in der Geschäftsstelle des TKJ, Telefon 05066-5590 oder nach dem ersten Abend möglich.Einen separaten Taijiquan-Kurs gibt es in Kooperation mit der VHS-Hil-desheim ab dem 19. September je-weils montags, ab 20 Uhr in der Re-genbogen-Schule Sarstedt. ■

Qigong und Taijiquan

Pilates beim VSV RössingRössing. Die VSV Rössing bietet wie-der neue Kurse für Rückentraining (ab Dienstag, 20. September um 15:30 Uhr) und Pilates mit anschlie-ßender progressiven Muskelent-spannung (ab Freitag, 23. September um 14:30 Uhr) an.

Die Kurse finden in der Alfred-Stu-benrauch-Halle statt. Die Kursgebühren werden von den Krankenkassen bezuschusst. Anmel-dungen für neue Teilnehmer nimmt Elke Schmidt, Telefon 05069-2645, entgegen. ■

Pilates in der VHSSarstedt. Am Donnerstag, dem 15. September, von 19:00 bis 20:00 Uhr, startet die VHS einen Pilates-Einstei-gerkurs. Der Kurs findet an 14 Abenden im-mer donnerstags zur gleichen Zeit im VHS-Gebäude, Vor der Kirche 7, in der Aula statt. Der Kurs wird von den Kassen gefördert.Information und Anmeldung er-halten Sie unter 05066- 64356 oder 05121- 936155. ■


��

��

��

��

��

Sarstedt. Am kommenden Freitag, dem 2. September bietet der Service 4 Für Verbraucher eine allgemeine Sprechstunde rund um Haus und Wohnung an. Interessierte Personen können die Gelegenheit nutzen und sich über Wissenswertes und Wichtiges zum Gebrauchtimmobilienkauf, über Wärmedämmung, zur Gebäudeer-haltung und Modernisierung infor-mieren.

Die vor Ort anwesenden Fachleute erteilen Auskünfte zur Vorbereitung und Durchführung von Kauf-, Erneu-erungs- sowie Bauvorhaben, geben Hinweise und Tipps, erläutern Lö-sungsmöglichkeiten und beantwor-ten Fragen. Die Informations- und Beratungsangebote stehen Immo-bilienkäufern, Wohneigentümern und Mietern von 16 bis 18 Uhr in der Käthe-Paulus-Straße 4 in Sarstedt kostenlos zur Verfügung. ■

Hilfe für Hauskäufer und Immobilenbesitzer

��

��

� ��

��

��

��

��

��24 Std.Rufbereitschaft

0 50 66 - 90 48 685Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

Krankenpflege • Pflegegutachten • Kinderbetreuung Seniorenpflege/betreuung • Haushaltshilfe

Verhinderungs-Nachtpflege/-betreuung

Ihr

Vert

rags

part

ner

alle

r Ka

ssen

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

��

ALTGOLDzu billig verkaufen!

�� )

��

��

��

��

��

��

��

��


Sarstedt (cn). Am vergangenen Wo-chenende hatte der Verein „Kinder am Sonnenkamp e.V.“ Anwohner und Gäste zu seinem 2. Sommerfest eingeladen. Entlang des Weges zum Regenauffangbecken gab es vor al-lem für die Kinder allerlei Unterhal-tung. Neben dem obligatorischen Kinderschminken und diversen Kre-ativangeboten wurden Bobbycar-Rennen veranstaltet und Groß und Klein hatten die Gelegenheit sich beim Wikinger-Schach zu messen. Lange Schlangen bildeten sich beim

Armbrustschießen, Hüpfburg und der Rumpelwurm waren ständig be-lagert und auch die Kistenrutsche er-freute sich großer Beliebtheit. Leider wurde das muntere Treiben immer wieder durch heftige Regenschau-er unterbrochen, was der guten Stimmung jedoch keinen Abbruch tat. Man rückte einfach unter den Pavillons etwas enger zusammen und das eine oder andere spontane Pläuschchen diente schließlich auch dem Kennenlernen. Kulinarisch wur-den die Besucher mit leckerem Ge-

grilltem und Salaten verwöhnt. Das Senioren- und Pflegezentrum am Sonnenkamp unterstützte die Akti-on mit Kaffee und Kuchen. Seinen Abschluss fand das Kinderfest mit einer lustigen Kinderdisco, bevor die Erwachsenen am Abend mit einer Ü30 Party ein gelungenes Fest aus-klingen ließen. ■

Sonnenkamp feiert Sommerfest


Käthe-Paulus-Straße 7 • 31157 SarstedtTel.: 05066/7467 • Fax: 05066/64921

Türen • Fenster • Treppen • Innenausbau... und vieles mehr

��

��

��

��

LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

��

��

��

��

��

��(��

(��

��

��

10 x 2 Karten zu gewinnenSchreiben Sie am

Freitag eine E-Mail an [email protected]

Lange Schlangen bildeten sich beim

Egal ob Salate, Schuppen oder Bobbycars - Teilen macht Spaß:Fortsetzung von Seite 1Am Nachmittag erzählte die Sarstedterin Claudia Duval zwei Märchen. Zuerst ein afrikanisches. Die Zuhörer aller Altersstufen wurden einbe-zogen, riefen mit der Hauptfigur Anansi, dem Spinnenmann, seine klu-ge Frau Aso, den Gepard, die unsichtbare Fee und die Hornisse. Dabei lernten sie mit Anansi eine weit verbreitete afrikanische Märchenfigur kennen, um die sich viele Geschichten ranken. Zu einem späteren Termin konnte man dann noch ein surinamesisches Märchen miterleben.Für die Tombola waren bei Sarstedter Unternehmen viele interessante Preise gesammelt worden. Spielsachen, Bücher, Haushaltswaren und Gutscheine hatten unter anderem die Optiker, Schuhhäuser, Spielwa-renläden und Apotheken gespendet. Gewinner können demnächst auch der Fotografin und dem Goldschmied einen Besuch abstatten.Um 16.00 Uhr zog es die meisten dann noch einmal in den Kirchraum wo ein weiteres Hightlight auf Publikum wartete. Die Kinder des Paul-Ger-hardt-Kindergartens hatten vor den Sommerferien ein Musical einstu-diert und auch bereits einmal aufgeführt. Nun zeigten sie einem großen Kreis von Neugierigen noch einmal die Geschichte vom Regenbogen-fisch, der erst nichts von seinem schönen Schuppenkleid abgeben will, dann aber den Rat des klugen Oktopus erhält, es doch mal mit Teilen zu versuchen. Dass der schillernde, kleine Fisch dann ganz schnell Freunde findet, versteht sich von selbst.

In rund zwei Monaten hatten die Kinder mit ihren Erzieherinnen Singen, Tanzen und Sprechen in der Musik-AG eingeübt. Sie haben die Kostüme in der Nähwerkstatt selbst gefertigt und die Kulissen gebaut und gebas-telt. Zur Begleitung von Erzieherin Gitta Weinhold (Gitarre) und der Mut-ter Britta Härke (Akkordeon) sangen sie selbstbewusst ihre Texte. Durch das Geschehen führte Erzählerin Christa Thiel.Viele im Publikum summten mit. Daraufhin gab es als Zugabe etwas zum Mittanzen und -singen für alle. Die Zuschauer waren in mehrerlei Hin-sicht bewegt.Zum offiziellen Abschluss des Gemeindefestes teilte Pastorin Christiane Schiwek den Reisesegen aus. Ein Signal zum Aufbruch war das für viele noch nicht. Noch lange blieb der Bierstand umlagert und die Bänke be-setzt, während fleißige Helfer am frühen Abend aufräumten. ■

Bobbycars sind äußerst robust. Deshalb können nicht nur Kinder darauf den Ge-schwindigkeitsrausch genießen.

Grandioser Vorverkauf

Karten fürs Autokino-RevivalHannover. Der Vorverkauf für das Autokino-Revival Hanno-ver-Messe übertrifft alle Erwar-tungen. Bereits Mitte August war die Hälfte der Vorstellungen ausverkauft. Die ausrichtende Veranstaltungsagentur events hoch zwo hat nun durch Nach-verhandlungen mehr Parkfläche organisieren können. Geschäftsführer Matthias Büsch-king: „Jetzt können 500 Auto-kino-Fans mehr kommen!“. Der Messeparkplatz Ost 14 wird vom 2. bis 4. September zum Treff-punkt für Fans aus der ganzen Region. Drei Tage lang gibt es Kassen-schlager und Klassiker. Pommes und Popcorn. Bier und Burger. Die Deutsche Messe AG ist För-derer, Vorstand Ernst Raue unter-stützt das Projekt: „Ich war früher selbst ein begeisterter Nutzer“, so Raue.Der Kino-Ton kommt mittels UKW-Minisender direkt in die Autoradios, das Bild wird auf eine 27 Meter breite Riesen-Lein-wand projiziert. Natürlich wird für das leibliche Wohl gesorgt. In einem Zelt auf dem Autokino-Gelände sollen zudem beglei-tende Aktionen stattfinden. Mit der Messe AG ist er sich ei-nig, dass nach dem hoffentlich erfolgreichen Start eine regel-mäßige Wiederholung eine Be-lebung für den Standort Hanno-ver wäre.Der Vorverkauf läuft ausschließ-lich online über www.autoki-no-hannover.de. Informationen zum Autokino erteilt Matthias Büschking von „events hoch zwo“ unter der Rufnummer 0511 37388790 oder via E-Mail [email protected]. ■

Documents

KLEEBLATT 01.09.2011