KLEINE RIESENDer neue Mopp-Profi PW 5064

2

Vielseitig einsetzbarOb zur Reinigung in Schulen oder Kinder-gärten, Bürogebäuden oder Industriebe-trieben: Überall dort kommt der Mopp-Profi optimal zum Einsatz. Und für hygienisch sensible Bereiche wie Krankenhäuser oder Pfl egeheime kann zusätzlich eine gesicher-te Desinfektion der Textilien erfolgen.

Sicher nach MaschinenrichtlineDie neue Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) defi niert umfassende Sicherheitsvor-schriften für Gewerbegeräte. Ziel ist es, dem hohen Gefahrenpotential beim Betriebvon Gewerbegeräten Rechnung zu Tragen und insbesondere sicherzustellen, dass dasBedienpersonal umfassend in der täglichen Arbeit geschützt ist. Alle neuen KLEINEN RIESEN entsprechen in vollem Umfang den Anforderungen dieser Richtlinie.

Der neue KLEINE RIESE Mopp-Profi PW 5064

Immer besserMiele ist der Inbegriff für Qualität. Seit 110 Jahren gilt die Miele Philosophie „Immer besser“. Ein Qualitätsversprechen, das für perfekte Systemlösungen in der Wäsche-pfl ege steht. Alle Miele Produkte werden nach höchsten Qualitätsstandards entwi-ckelt und produziert. Auch bei dem neuenKLEINEN RIESEN Mopp-Profi unterstreicht der konsequente Einsatz innovativer Technik sehr deutlich die technologische Marktführerschaft aller Miele Produkte. Jede Maschine wird optisch, funktions- und sicherheitstechnisch überprüft, bevor sie das Werk verlässt. Die Zuverlässigkeit aller Bauteile und Technologien ist einmal mehr ein Beispiel für die Optimierung der Miele Qualität durch technische Innovationen.

Überzeugende LeistungKlein und kompakt steht der 60 cm breite Mopp-Profi PW 5064 den größeren Miele Maschinen für die Gebäudereinigung in nichts nach. Direkt am Objekt oder im Reini-gungsbetrieb aufgestellt, gewährleistet der Mopp-Profi PW 5064 mit kurzen Programm-laufzeiten eine effi ziente Aufbereitung aller Arbeitsmaterialien: unkompliziert, wirt-schaftlich und sicher.Ausgestattet mit der patentierten Miele Schontrommel und einem maximalen Füllgewicht von 6,5 kg, sorgt der Mopp-Profi dabei für eine lange Lebensdauer von Mopps, Wischtüchern & Co. Für den direkten Wiedereinsatz ermöglicht der Mopp-Profi das Ausrüsten von Mopps und Tüchern mit Reinigungs- oder Desinfekti-onsmitteln in einem Arbeitsschritt. WashPlus steht für innovative Produktaus-stattung, verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen, ergonomische Arbeitsabläufe und Verlässlichkeit einer starken Marke.

Eine Kapazität, die wahre Größe zeigt.Großes Trommelvolumen für bis zu 6,5 kg • Mopps, Wischtücher & Co.

Ein System, das Wäsche wirksam schont.

Längere Nutzung von Mopps, Wisch-• tüchern & Co. durch patentierte Schon-trommel

Eine Leistung, die messbar mehr bietet.Kurze Programmlaufzeiten für schnel-• len Reinigungsprozess und effi zientes ArbeitenProfessionelle Gewerbetechnik• Exakte Restfeuchtebestimmung• Leistungsstarke Heizkörper für kurze • Aufheiz- und Durchlaufzeiten

Eine Effi zienz, die umweltfreundlich Kosten spart.

Optimale Nutzung von Energie und • WasserRobuste Bauweise mit hochwertigen, • recyclefähigen Materialien für maximaleNachhaltigkeitEinsparung von Reinigungsmitteln durch • automatische Mopp-/Tuchausrüstung und intelligente Flüssigdosierung

Eine Technik, die sich auf alle Fälle einstellt.

Ausrüstung von Mopps & Wischtüchern • für eff ektivere Arbeitszeitnutzung Verschiedene Restfeuchte-Einstellungen • für den sofortigen Einsatz

Ein Bedienkonzept, das einfach funkti-oniert.

Einfache und schnelle Programmwahl mit • Drehwahlschaltern und FunktionstastenAnzeige von Programmablauf im Display• Große Trommelöff nung für eine leichte Be- • und Entladung

Ein Design, das ausgezeichnete Wir-kung zeigt.

Produktgestaltung für optimale Ergono-• mie, Bedienkomfort und Qualität

Eine starke Marke.Hohe Fertigungstiefe bei allen Produkten• Breites Serviceangebot über Beratung, • Planung, Schulung, Wirtschaftlichkeitsbe-trachtung, Finanzierung bis Kundendienst

3

4

Eine Technik, die sich auf alle Fälle einstellt.

Unkomplizierte SteuerungDer Arbeitsalltag in der Gebäudereinigung verlangt nach zuverlässigen und leicht zu bedienenden Maschinen, die den Arbeits-fl uss ohne großen personellen Aufwand sicherstellen. Die Steuerung Novotronic Lermöglicht einen unkomplizierten und schnellen Start des gewünschten Pro-gramms und verhindert so Fehlprogrammie-rungen.

Einfache Einknopf-Programmanwahl• Anzeige im Display: Programmlaufzeit, • Restlaufzeit und vieles mehrSchnelle Bedienung• Thermische Desinfektionsprogramme für • mehr SicherheitFlexible Einstellung des Restfeuchte-• gehaltsEin/Aus-Schalter zum kompletten Stillset-• zen der Maschine für höhere Betriebssi-cherheit

Spezielle Programme zur MoppaufbereitungNeben den Standard-Reinigungsprogram-men mit Vorwäsche und veränderbaren Temperaturen von 40°C bis 90°C ist eine thermische oder chemo-thermische Des-infektion mit verschiedenen Temperaturen und Haltezeiten anwählbar. Die Desinfektionsparameter werden dabei ständig überwacht und Unregelmäßigkeiten sofort mittels Klartextanzeige im Display angezeigt. Somit wird auch in Altenheimen oder Krankenhäusern ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht.

Da bleibt kein Wunsch mehr off en: Perfekte Aufbereitung von Tüchern und Mopps

Spezielle Programme zur TuchaufbereitungAuch die Desinfektion von Tüchern ist kein Problem. Aus einer umfangreichen Auswahl an verschiedenen Desinfektionsprogram-men kann je nach Wunsch ein thermisches oder chemo-thermisches Desinfektionspro-gramm unter dem Punkt „Hygiene“ abge-speichert werden. Ist keine Desinfektion nötig, ermöglichen die Programme „Tücher 60°C“ oder „Tücher 40°C“ ein temperatur-abhängiges Aufbereiten.

5

Patentierte Mopp- & TuchausrüstungDer Mopp-Profi ermöglicht nach dem Waschen das Ausrüsten von Mopps und Tüchern mit einem Bodenreinigungsmittel oder Mittel zur Flächendesinfektion. So ste-hen dem Reinigungspersonal zum Wischen immer einsatzbereite Mopps bzw. Tücher zur Verfügung. Der Mopp-Profi übernimmt damit die bislang manuelle Aufgabe des Durchfeuchtens - das spart wertvolle Ar-beitszeit und Kosten. Durch das maschinelle Ausrüstungsverfahren wird eine konstante Konzentration an Reinigungs- und Desinfek-tionsmitteln erreicht. Zudem wird die Gefahr von Unter- oder Überdosierung minimiert und der Hautkontakt deutlich reduziert. Das Auswaschen oder Auswringen der Mopps oder Tücher entfällt komplett.

Flexible RestfeuchtenJe nach Bedarf können durch eine einfache Programmierfunktion unterschiedliche Rest-feuchten für Mopps- und Tücher eingestellt werden. Das Ergebnis: eine immer konstan-te und perfekte Restfeuchte.

Optimierter Arbeitsablauf bei der patentierten Tuchausrüstung1. Verschmutzte Tücher im Mopp-Profi

PW 5064 waschen, schleudern und anschließend ausrüsten

2. Ausgerüstete Tücher direkt aus der Waschtrommel ungefaltet in den Vorrats-behälter umfüllen

3. Ausgerüstetes Tuch aus Vorratsbehälter entnehmen

4. Zum effi zienten Wischen Tuch auf dem Weg zum Reinigungsobjekt falten

5. Nach dem Wischen verschmutzte Tücher in Behälter „abwerfen“

Baumwolle oder Mikrofaser?Ob mit Baumwoll- und Mikrofaser-Mopps gearbeitet wird, ist eine nicht unbedeutende Frage für das Reinigungsergebnis.Der intelligente Mopp-Profi unterscheidet deshalb zwischen der Aufbereitung von Baumwoll- und Mikrofaser-Mopps. Durch eine kleine Änderung in der Steuerung wird die spezielle Verfahrenstechnik ganz einfach und schnell angepasst. Für die jeweilige verwendete Textilart kann nun eine optimale Reinigung erfolgen - und die Lebensdauer der Mopps verlängert sich um viele Wäschen.

Kapazität der Mopp-Maschine PW 5064 (Baumwoll-Mopp/Mikrofaser-Mopp)*

Abmessung Gewicht Kapazität40 cm 190 g/120 g 33/54 Stück50 cm 220 g/170 g 29/38 Stück80 cm/75 cm 360 g/250 g 18/26 Stück

*Die Werte sind ca-Angaben und dienen als Anhaltspunkt. Weitere Größen/Beladungsmengen auf Anfrage erhältlich.

6

Ein System, das Wäsche wirksam schont.

Die patentierte Schontrommel wird zum Mopp-Schoner: Bereits bei der Entwicklung der ersten Waschmaschine stand bei Miele neben dem optimalen Reinigungsergebnis besonders die Schonung der Wäsche im Mittelpunkt und wenn Handtücher oder Kleidungsstücke geschont werden, warum nicht auch Mopps und Wischtücher?

In den besten Händen: Schonung für Mopps, Wischtücher & Co.

Maximale Moppschonung durch spezielle TrommelwandDie verkleinerten und an ihrem Rand polierten Durchtrittsöff nungen in der Trommelwand sorgen für eine minimale mechanische Beanspruchung der Textilien. Während Textilien durch Fadenzieher bei einer alternativen Trommel stark strapa-ziert werden, reduziert sich der Eff ekt des Fadendurchtritts bei der patentierten Schon-trommel, selbst bei hoher Schleuderdreh-zahl, auf ein Minimum. Zusätzliche Löcher in der Trommelrückwand sorgen für einen zuverlässigen Abtransport auch von groben Schmutzpartikeln, ohne die Textilien in der Trommel zu stark zu belasten.

Maximale Moppschonung durch die einzigartige WabenstrukturDie besondere, wabenförmige Oberfl ächen-struktur sorgt für eine schonende Behand-lung von Mopp & Co. Schöpfrippen und Wabenstruktur garantie-ren dabei für eine effi ziente Wasserführung und schnelle Textildurchfeuchtung.

Fadendurchtritt Alternativ-Trommel Fadendurchtritt Schontrommel

7

Barrierefreier AblaufUm Verstopfungen im Abfl ussbereich zu vermeiden, ist die PW 5064 mit einem neu entwickelten Ablaufventil ausgerüstet. Durch einen optimierten Schließmecha-nismus und einen vergrößerten Ablauf-querschnitt können sich auch bei groben Verschmutzungen kaum Ablagerungen und Verstopfungen bilden.

Der Mopp-Profi PW 5064 macht sich stark gegen Schmutz. Ausgestattet mit neuer Ver-fahrenstechnik kann nicht nur ein optimales Reinigungsergebnis erzeugt, sondern auch ein reibungsloser Arbeitsablauf gewähr-leistet werden. Und mit Miele Trocknern als Systemergänzung ist das Profi -Team komplett.

Neue, innovative FlüssigdosierungUm den Anschluss an ein Flüssigdosiersys-tem zu gewährleisten, ist der Mopp-Profi mit einem speziellen, patentierten Dosier-Modul ausgestattet. Bis zu 6 Dosierpumpen können dadurch angesteuert werden. Dar-über hinaus können Leerstandssignale von 6 Sauglanzen ausgewertet werden. Dies gewährleistet, dass keine Wäsche ohne ausreichende Wasch- und Desinfektionsmit-tel durchgeführt wird. Der Anschluss der Zuleitungsschläuche für die fl üssigen Medien kann komfortabel an der Rückwand erfolgen. Über das Dosier-Modul werden die Medien direkt in den Einspülkasten geleitet. Dabei werden die Mittel durch verschiedene, voneinander ge-trennte Dosierkanäle geleitet, so dass keine Vermischung stattfi nden kann.

Neues Vorentwässerungs-VerfahrenKleine Veränderung – große Wirkung. Für einen optimalen Schmutzabtrag wurde das Vorentwässerungs-Verfahren entwickelt. Vor Beginn des Waschens werden die Mopps in der Maschine entwässert. Das Schmutz-wasser wird aus den Mopps geschleudert, erst dann startet die eigentliche Aufberei-tung. Diese kleine Änderung im Programm-ablauf sorgt für weniger Schmutz in der Hauptwäsche. Das Waschergebnis wird somit wesentlich verbessert.

AutoClean-EinspülkastenDurch eine speziell beschichtete Oberfl ä-che und kraftvolle Wasserstöße, sowohl im Hauptwasch- als auch im Vorwaschfach, werden Waschmittel rückstandsfrei ausge-spült. So bleibt der AutoClean-Einspülkas-ten immer einwandfrei sauber.

Innovative Waschverfahren

8

9

Eine Leistung, die messbar mehr bietet.

Intelligente TechnikVerstärkte Stoßdämpfer, äußerste Lauf-ruhe durch robuste Trommellagerung und elektronische Unwuchtüberwachung im Schleuderprogramm sorgen für eine hohe Belastbarkeit und langlebige Werte im har-ten Waschalltag.

Profi -Qualität für Profi -Anwender

Kurze ProgrammlaufzeitenEin Warmwasser- und Drehstromanschluss sowie eine hohe Heizleistung mit 4,6 kW ermöglichen kurze Programmlaufzeiten, eine schnelle Verfügbarkeit von Mopps & Co. sowie einen hohen Wäschedurchsatz.

Geringe VerbräucheMiele Waschmaschinen und Trockner sind im Markt für maximale Effi zienz bekannt. So wurde beim Mopp-Profi PW 5064 der Stand-by-Verbrauch gegenüber seinen Vor-gängern erheblich reduziert. Und durch den serienmäßigen Warmwasseranschluss kann zusätzlich Strom gespart werden. Aber damit nicht genug. Der neue, integrierte Volumenzähler senkt den Wasserverbrauch um 10 % zum Vorgängermodell. Zudem gewährleistet die intelligente Mopp- und Tuchausrüstung einen optimalen Einsatz von Reinigungsmitteln.

Professioneller MotorDer sehr leistungsstarke Asynchronmotor mit Frequenzumrichter ermöglicht variable Drehzahlen im Waschprozess und einen ruhigen Lauf beim Schleudern. Je nach Be-darf können die Wischbezüge bis zu einer Restfeuchte von 22% entwässert werden und stehen somit umgehend wieder zur Verfügung.

Alles aus einer HandFür ein perfektes Wäschefi nish sorgen die KLEINE RIESEN-Trockner. In Größe und Leistung abgestimmt ergänzen sich die Geräte bestens – ein wahres Dream-Team eben. So werden die Textilien bei Bedarf auch in kurzer Zeit wirtschaftlich getrocknet. Und mit einem Verbindungselement lassen sich auch Mopp-Waschmaschine und Trockner übereinander als Wasch-Trocken-Säule auf nur ½ m² Grundfl äche aufstellen.

Eine Kapazität, die wahre Größe zeigt.

Großes Trommelvolumen Mit einer Füllmenge von 6,5 kg bewältigt der Mopp-Profi PW 5064 auch spielend größere Berge an Mopps, Wischtüchern und anderen Textilien. Der Profi eignet sich dabei nicht nur für kleine Objekte, sondern auch für die Mehrfachaufstellung in grö-ßeren Gebäuden. So kann die Installation eines Gerätes pro Etage einen wesentlichen Beitrag zur Zeitersparnis und Arbeitserleich-terung des Personals leisten.

10

Neuer Flusenfi lterkasten FFK 5005Der neue Flusenfi lterkasten ermöglicht eine schnelle und unkomplizierte Reinigung. Einfach Schublade ausziehen, Sieb reinigen und Schublade wieder schließen. Ein integ-rierter Tropfschutz und eine Ausziehsperre sorgen für Sicherheit im täglichen Betrieb. Der Flusenfi lterkasten kann sowohl unter den 30 cm-Sockel, als auch unter den 75 cm-Sockel ganz einfach montiert werden.

Sockel UG 5005-75Der Sockel UG 5005-75 mit einer Höhe von 75 cm ist speziell für den Mopp-Profi PW 5064 konzipiert, um neben einer ergo-nomische Beladung einen reibungslosen Wasserablauf auch bei Anschluss über einen Wandablauf zu gewährleisten. Der Sockel besteht aus drei geschlossenen Seitenteilen und einer off enen Vorderfront, welche durch einen Boden unterteilt ist und somit eine Abstellmöglichkeit bietet.

Unterbau geschlossen• Höhe 75 cm• Verzinkt, octoblau (einbrennbeschichtet)• Optional mit FFK 5005 zum nachträgli-• chen Einbau

Sockel UG 5005Unterbau off en• Höhe 30 cm• Verzinkt, octoblau (einbrennbeschichtet)•

Perfekte Ergänzungen:Sockel, Flusenfi lterhalter

Sockel UG 5005Unterbau geschlossen• Höhe 30 cm• Außenverkeidung Edelstahl•

Weiteres Zubehör wie Regalwagen, Wä-schewannen und Transportwagen ergänzen die perfekte Systemlösung für Gebäuder-einiger.

11

Technische DatenPW 5064

Waschmaschine PW 5064Füllgewicht [kg] 6,5Schontrommel mit Lochung der Trommelrückwand •Trommelvolumen [l] 59Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1400g-Faktor 526Restfeuchte [%] 22*SteuerungNOVOTRONIC L •Startvorwahl bis 96 Std. •Wasseranschlüsse1 x Kaltwasser, ½“ mit ¾“-Verschraubung •1 x Warmwasser, 1/2“ mit ¾“-Verschraubung •Ablaufventil (AV) DN 70Antrieb, Elektroanschlüsse Elektroanschluss 2 N AC 400 V 50 HzAsynchronmotor mit Frequenzumrichter •Heizung [kW] 4,6Gesamtanschluss [kW] 4,8Absicherung [A] 2 x 16umrüstbar (gegen Berechnung über Kundendienst) auf 1 N AC 230 V 50 HzHeizung [kW] 2,30Gesamtanschluss [kW] 2,50Absicherung [A] 1 x 16Dosiereinrichtung3fach-Einspülkasten in der Gerätefront •AnschlussmöglichkeitenDosieradapter für max. 6 fl üssige Medien • Leerstandssensierung für 6 Pumpen möglich •Maße, GewichtAußenmaße H/B/T [mm] 850/595/725Gewicht [kg] 109aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule •AußenverkleidungFront, Deckel, Blende und Seitenwände Lotosweiß •Programmlaufzeit KW1 WW2

Mopp Standard 60°C [min] 52 42Schallpegel und BodenbelastungEmissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB re 20μ Pamaximale Bodenbelastung 2100 N (ca. 210 kg)• = serienmäßig, 1) KW = Kaltwasser 15°C, 2) WW = Warmwasser 70°C, * bezogen auf Wischbezüge

Programme der Einknopf-Programmanwahl:

Mopps Pads Tücher Weitere Programme Aktivierbare Programme

Standard 60°C• Standard plus• Thermische Desinfektion• Chem.-therm. Desinfektion•

Pads 40°C• Hygiene• 60°C• 40°C•

Mopp neu:• Einwaschen von neuen WischbezügenMaschine reinigen:• Säuberung der internen Wasserwege und der TrommelGardinen:• Professionelle Reinigung von GardinenMopps ausrüsten:• Spülgang mit anschließendem AusrüstenExtra spülen• Pumpen/Schleudern•

Optional zu jedem Programm zuwählbar:Mopp oder Tücher ausrüsten•

• Kochwäsche 90°C• Buntwäsche 60°C• Intensiv • Intensiv plus• Pfl egeleicht 40°C• Mini 40°C

Aktiver Umweltschutz:Das Papier dieses Prospektes ist 100% chlorfrei gebleicht © Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 172 465 / Änderungen vorbehalten FM 102259 (22) - 11/10

Professionelle Systemlösungen: Typisch Miele

ÖsterreichMiele Gesellschaft m.b.H.Mielestraße 1, 5071 Wals bei SalzburgTelefon +43(0)50 800 420Telefax +43(0)50 800-81429

WerkskundendienstTelefon +43(0)50 800 390

vertrieb-professional@miele.atwww.miele-professional.at

LuxemburgMiele S.à r.l.20, Rue Christophe PlantinLuxembourg-GasperichTelefon +352/4 97 11-25Telefax +352/4 97 11-39

infolux@miele.lu

SchweizMiele AGLimmatstrasse 4, 8957 SpreitenbachTelefon +41(0)56 417 27 51Telefax +41(0)56 417 24 69

Werkkundendienst - ReparaturannahmeTelefon +41(0)800 551 670

info.mieleprofessional@miele.chwww.miele-professional.ch

DeutschlandMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 29, 33332 GüterslohPostfach, 33325 GüterslohTelefon +49(0)180 220 21 21*Telefax +49(0) 800 22 55 755Mo.-Fr. 8:00-17:30 Uhr

Werkkundendienst - ReparaturannahmeTelefon +49(0) 800 22 44 666Mo.-Fr. 7:30-20:00 UhrSa.-So. 9:00-18:00 Uhr

info@miele.de www.miele-professional.de

*0,06 €/Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Miele Professional Fachhändler:

Wäschereimaschinen und Zubehörfür Hotellerie, Gastronomie, Alten- und Pfl egeheime, Krankenhaus, Textilreiniger und Spezialanwendungen

Profi -Geschirrspülerfür Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpfl egung und Etagenküchen

Reinigungs- und Desinfektionsautomatenfür Arztpraxen, Klinik und ZSVA

Laborglas-Reinigungsautomatenfür Pharma-, Chemie- und Nahrungsmittel-betriebe

Reinigungsautomatenfür Industriebetriebe (Metall, Kunststoff , Elektronik)

ServiceUmfassende Service- und Kundendienst-leistungen