KM 100/100 R B KM 100/100 R LPG - Cleanequip - The ... 100/100 R B / KM 100/100 R LPG 2 Betriebsanleitung 3 Anhang: Manuelle Filterabreinigung 309 Ersatzteilliste 312 Operating Instructions

www.kaercher.com 5.960-689 A2008261 05/04

KM 100/100 R BKM 100/100 R LPG

1.280-104.01.280-106.0

KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG

2

Betriebsanleitung 3Anhang: Manuelle Filterabreinigung 309Ersatzteilliste 312

Operating Instructions 23Appendix: Manual filter cleaning 309Spare Parts List 312

Notice d'utilisation 43Annexe : Nettoyage manuel du filtre 309Liste des pièces de rechange 312

Istruzioni per l'uso 64Appendice: Pulizia manuale del filtro 309Elenco pezzi di ricambio 312

Gebruiksaanwijzing 85Bijlage: Manuele filterreiniging 309Reserveonderdelenlijst 312

Instrucciones de servicio 104Anexo: Limpieza manual del filtro 310Lista de piezas de requesto 312

Manual de instruções 125Anexo: Limpeza manual do filtro 310Lista de pecas sobresselentes 312

Οδηγίες λειτουργίας 146ÐáñÜñôçìá: ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôï ÷Ýñé 310Áíôáëëáêôéêá 312

Driftsvejledning 169Bilag: Manuel filterrengøring 310Reservedelsliste 312

Bruksveiledning 188Tillegg: Manuell filterrensing 310Reservedels liste 312

Driftinstruktion 207Bilaga: Manuell filterrensning 311Reservdelslista 312

Käyttöohje 226Liite: Suodattimen manuaalinen puhdistus 311Varaosalista 312

Instrukcja obsługi 245Załącznik: Ręczne czyszczenie filtra 311Lista części zamiennych 312

İşletme kılavuzu 266Ek: Manüel filtre temizleme 311Yedek parça listesi 312

Cihazın kullanım 10 yıldır. Руководство по эксплуатации 286Приложение: Ручная очистка фильтра 311Запасные части 312

Operating instructions KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG English

23

Contents

For your own safety! 24General notes 24Exercise caution whenhandling liquefiedpetroleum gas (LPG) 25

Safety relevant guidelinesfor LPG-powered vehicles 25

Risk of overturning on toohigh gradients! 26Risk of overturning whentaking bends rapidly! 26Danger of tipping overgiven an unstable travellingsurface! 26Danger of tipping overgiven a sideways inclinethat is too large! 26

For our environment 26Caution, danger to theenvironment from usedbatteries! 26Caution, danger to theenvironment from engineor hydraulic oil! 26

Intended use 26

Function description -sweeping machine 26

Control elements 26

Machine components 27

Before first operating 27Open/close unit cover 27Securing the unit cover 27Moving road sweepingmachine with automotivepower 27Operating sweepingmachine withoutautomotive power 27Unloading instructions 28

Before every operation 28General notes 28Testing and maintenancework 28

Commissioning 28Adjust driver seat 28Installing/replacing the gascylinder – applies only toKM 100/100 R LPG 29Start machine 29Run machine 30Sweeping operation 30Stop machine 31Empty the swept materialcontainer 32

Usage instructions 32Safety instructions whensweeping 32Sweeping dry ground 32Sweeping damp or wetground 32Driving over obstacles 32

Decommissioning 32

Transport 32Transport instructions 32

Cleaning and maintenance 33Internal cleaning 33External cleaning 33

Maintenance intervals 33Elapsed-time meter 33Maintenance by thecustomer 33Maintenance by thecustomer servicedepartment 33

Maintenance tasks 33Notes on safety 33Battery safety instructions 34Mount and connect battery 34Charge the battery 34Check and top up thebattery’s fluid level 34Checking the fuel tanklevel – applies only toKM 100/100 R B 34Refuelling – applies only toKM 100/100 R B 35Checking the gasfilter – applies only toKM 100/100 R LPG 35Checking gaslines – applies only toKM 100/100 R LPG 35Check the tyre air pressure 35Changing wheels 35Check engine oil level andtop-up 36Change the engine oil 36Checking/replacing the aircleaner 36Clean and change sparkplug 36Check and top up thehydraulic oil level 37Checking the vacuumsystem 37

Check the side brush 37Replacing side brush 37Check the sweep roller 37Replace the sweep roller 38Check sweeping pattern ofthe main brush 38Adjusting and replacingsealing strips 39Replace the dust filter 39Replacing the filter boxseal 40Checking traction belt 40Changing fuses 40

Fault instructions 40

Accessories 41

Technical data 41

EC conformity declaration 42


24

For your own safety!

General notes

It is mandatory to read andobserve this prior to using theappliance!— Notify your sales outlet if during

unpacking you detect damagethat has occurred in transit.

! Read the operating instructionsof your appliance prior to puttingit into operation, especially thesafety information.

— The warning signs andinformation labels attached to theunit provide important advice onits safe operation.

— In addition to the instructions inthe operating instructions,general safety- and accidentprevention-regulations fromlawgivers must be followed.

Use! The unit shall be exclusively used

in accordance with thespecifications given in theseoperating instructions.

! Prior to utilization the applianceand its working facilities must bechecked regarding their propercondition and that they operatesafely. It must not be used if itscondition is not faultless.

— No modifications permitted on themachine.

— The unit is intended for sweepingoutdoor surfaces.

— Never absorb explosive liquids,inflammable gases or undilutedacids and solvents! This includespetrol, paint thinner or fuel oil,which can form explosive fumesdue to the swirling suction air, inaddition acetone, undiluted acidsand solvents, since they corrodethe materials used for theappliance.

— Do not sweep up/absorb burningor smouldering objects.

Only if expressly marked as suchis this appliance suitable forsucking up health-hazardousdust types.Observe the safety-related notesgiven in the operating instructions.

— Suitable only for the surfaceslisted in the operatinginstructions.

— The appliance may be used ononly the areas cleared for its useby the factory owner or a personauthorized by him.

— Keep clear of the danger area. Itsoperation in explosion hazardouslocations is prohibited.

— The following applies generally:Keep combustible materials awayfrom the machine (danger ofexplosions-/fire).

Operation— The rules, regulations and

stipulations applying to motorvehicles must always beobserved.

— The operator must use the unit inaccordance with its intendedpurpose. She must adapt hermode of operation to the localconditions and when working withthe appliance keep a look out forthird parties, especially children.

— The appliance may only be usedby persons instructed in itshandling or who have provedtheir capability of operating it andwho are expressely authorized touse it.

— The unit must not be operated bychildren and youths.

! To prevent unauthorizedutilization of appliances providedwith an ignition key the ignitionkey must be removed.

! The appliance must never be leftunattended as long as the motoris running. The operator may notleave the appliance until themotor is turned off, the applianceis safeguarded againstunintentional motion, if necessarythe parking brake actuated andthe ignition key removed.

— On slopes the angle of inclinationto the side and in the direction ofmotion must not exceed thevalue given in the operatinginstructions.

Transport! The motor must be turned off

when the appliance istransported.

! Secure the machine with guybelts, ropes or chains.

! Immobilise the machine at thewheels with chocks.

Maintenance! The unit must be switched off

and, if necessary, the ignition keyremoved prior to cleaning it,performing maintenance work onit, replacing parts or resetting it toa different operation.

! For battery-run appliances thebattery plug must be pulled out ofthe socket prior to work on theelectrical equipment, i.e. thebattery is to be disconnected.

— Do not clean the appliance withjet streamers.

— Repairs may only be carried outby approved customer servicecentres or by technical personneltrained in this field which arefamiliar with all relevant safetyregulations.

— Industrially used appliances inchanging locations are subject tothe safety inspection according toVDE 0701.

— Use only the main brushes/sidebrushes fitted in the unit orspecified in the operatinginstructions. Using other mainbrushes/side brushes can bedetrimental to safety.

— The unit may not be cleaned witha hose- or a high pressure waterjet (danger of short circuits orother damages).

Accessories and spare parts— Only accessories and spare parts

cleared by the manufacturer maybe used. Genuine accessoriesand spare parts guarantee thatthe unit can be operated safelyand trouble-free.

Riding appliances— Riding appliances are not

approved for public highways.Please ask your retailer for theconversion kit for street-worthiness.

— Giving companions lifts is notpermissible.

— Riding appriances may be set inmotion only from the seat.

Machines with a combustionengine! The exhaust opening must not be

sealed.! Do not bend over or touch the

exhaust opening (danger ofburns).

! Do not touch or grasp the drivemotor (danger of burns).

! Adequate ventilation andextraction of exhaust must beprovided when operating the unitindoors. (Danger of poisoning)

! Exhaust gases are toxic anddamaging to health; do not inhalethem.

! The engine takes approx. 3...4 sto run down after being shut off.Never enter operating areaduring this period!

The following must be observedwhen refuelling machines providedwith a combustion engine:! Only the fuel specified in the

operating instructions may beused. An explosion hazard existswith unsuitable fuels.

! The engine must be switched off.! Do not fill-in fuel in closed rooms.! Make sure that no fuel comes

into contact with hot surfaces.


25

! Do not use any burning orsmouldering objects during fillingup or carry them with you or bringthem in the vicinity of theappliance (explosion hazard).

! Fill the tank at the most 1 cmbelow the lower edge of the fillerneck, since the fuel expands inheat.

! Wipe off spilled over fuel andclose tank cap tightly.

Exercise caution whenhandling liquefiedpetroleum gas (LPG)! Use only LPG cylinders with a

power gas filling in compliancewith DIN 51622, quality A or Brespectively, depending on theambient temperature.

Note:Household gas is forbidden!Liquefied gas mixtures ofpropane/butane whose mixing ratiois between 90/10 and 30/70 arepermissible for the gas engine.Since vaporisation already occurs atlow tempratures and because of theimproved cold-start performance, inoutdoor temperatures below 0°C(32 °F) preference is to be given toan LPG with a high propanepercentage.

Safety relevant guidelinesfor LPG-powered vehicles

Principle association of thecommercial employers' liabilityinsurance association. Central officefor the prevention of accidents- Valid as of 1.7.1950 -Liquefied petroleum gases (fuelgases) are BUTANE andPROPANE, or aBUTANE/PROPANE-mixture. Theyare supplied in special cylinders.The operating pressure for thesegases depends on the externaltemperature.

Danger!Do not handle liquefied petroleumgas like petrol! Petrol vaporisesslowly, liquefied petroleum gasvaporises immediately. The dangerof room gasification and ignition isgreater with liquefied petroleum gasthan with petrol.

Obligations of plant managementand the employer! All persons working with liquefied

petroleum gas are obligated toappropriate knowledge about thespecial characteristics of liquefiedpetroleum gas necessary for thesafe operation of the enterprise.The present document mustalways accompany the sweeper.

Maintenance by specialists! Fuel gas systems are to be

checked by specialists for properfunction and seal (as per ZH1/57) at regular intervals, at leastonce a year.

! The inspection must be certifiedin writing. Basis for theinspections are § 33 and § 37 ofregulations for the prevention ofaccidents, "Utilisation of liquefiedpetroleum gas"(VGB 21).

! The guidelines for the inspectionof vehicles driven by liquefiedgas by the Federal Ministry forTransportation from 29.09.1969are applicable as a general rule.

Start up / operation! Gas may only be withdrawn from

one cylinder. Withdrawing gassimultaneously from more thanone cylinder can cause LPG toflood from one cylinder intoanother. Following subsequentclosing of the cylinder's valve thiscauses the overfilled cylinderbeing subjected to animpermissible rise in pressure(cf. B. 1 of this guideline).

! For mounting the full cylinder themark showing the correct positionof the cylinder is "top". (Threadedconnection points verticallyupwards)

The gas cylinders must beexchanged very carefully. Whenmounting and dismounting it the gasoutlet neck of the cylinder valvemust be sealed with a hexagon capnut firmly tightened with a spanner.

! Leaking gas cylinders must notbe used again. They are to beimmediately emptied outdoors bydeflation while observing allsafety measures, and thenlabelled as leaking. Whendamaged gas cylinders aredelivered or fetched the rentingcompany or its representative(service station attendant orsimilar person) must immediatelybe informed of this damage inwriting.

! Prior to connecting gas cylinderstheir connecting necks must beinspected to ensure they are inorder.

! After its connection the cylindermust be tested for leaks usingfoaming media.

! The valves are to opened slowly!Striking tools must not be usedfor opening and closing.

! Use only dry carbon dioxideextinguishers or carbon dioxidegas extinguishers on firesinvolving LPG!

! The whole LPG installation mustbe regularly monitored for itsoperational reliability, especiallyregarding leaks. The use ofmotor vehicles around leakinggas systems is forbidden.

! Close the cylinder valve prior todisconnecting the union or thehose connection. The connectingnut on the cylinder must beloosened slowly and at first onlya little, as otherwise the gasunder pressure in the line willescape spontaneously.

! If gas is replenished from a giantgas holder the relevantregulations shall be obtainedfrom the concerned LPG large-scale distributor.

Danger!Liquefied petroleum gas producesfrost-related injuries when it comesinto contact with bare skin!Following removal the hexagon capnut must be tightly screwed onto thecylinder’s connection thread.To test whether the cylinder leaks,soapy water, a nekal solution, orother foaming agent is to be used.Illuminating the liquefied gas systemwith an open flame is forbidden..The installation regulations of themanufacturer must be observedwhen replacing individual systemparts. Cylinders- and main stopvalves are to be closed.The condition of the electricalsystem of LPG-powered vehicles isto be constantly monitored. Sparkscan cause explosions if there areleaks in the gas-containing systemparts. Thoroughly ventilate theadjusting bay prior to initialoperation of an LPG-poweredvehicle or its electrical systemsfollowing any extended shutdownsof such a vehicle.The commercial employers' liabilityinsurance association and theresponsible trade supervisory officemust be notified immediately aboutaccidents concerning gas cylindersor a liquefied gas system. Damagedparts must be stored in a safe placeuntil the investigation is concluded.


26

In the parking- and storage roomsas well as repair shops! Power gas and LPG cylinders

must be stored in compliancewith TRF 69 (LPG TechnicalRegulations) instructions.

! Gas cylinders are to be storedstanding up. Open fire andsmoking in the storage location ofcontainers and during repairs isnot permitted. Access tocylinders stored outside must beprevented. Empty cylinders mustbe closed.

! It is not permitted to park gas-powered vehicles in the sameroom as generator vehicles(vehicles with an alternator).

! The cylinder and main shut-offvalves are to be immediatelyclosed following adjustment ofthe vehicle.

! The regulations of the Germangarage by-laws and theconcerned Land construction by-laws apply to the location andstructure of adjusting bays forLPG-powered vehicles.

! The gas cylinders must be storedin rooms separate from theparking rooms (see UVV 45,VBG 21, appendix 2).

! The hand lamps used in therooms must have a closed,sealed globe and provided with astrong basket protector.

! When working in repair shops thecylinders- and main stop valvesare to be closed and the fuel gascylinders protected from heat.

! Prior to breaks and stopping workfor the day a responsible personmust check that all valves, inparticular cylinder valves, areclosed. It is not permitted to carryout work involving flames, inparticular welding and cutting,near power gas cylinders. Fuelgas cylinders, even when empty,may not be stored in workshops.

! The parking- and storage roomsas well as the repair shops mustbe well ventilated. It must benoted that liquid petroleum gasesare heavier than air. It collects onthe floor, in work pits and otherfloor cavities and explosivegas-air-mixtures can form there.

Risk of overturning on toohigh gradients!

Danger!The machine could topple overwhen driving and turning on slopes.

— Drive only on slopes up to 18 %in the travelling direction.

— At right angles to direction oftravel only negotiate gradients upto a maximum of 15 %.

Risk of overturning whentaking bends rapidly!

Danger!The machine can topple-over whendriving fast around curves.! Drive slowly in curves.

Danger of tipping overgiven an unstable travellingsurface!

Danger!The machine can tip over given anunstable travelling surface.! Move the machine exclusively on

a solid travelling surface.

Danger of tipping overgiven a sideways inclinethat is too large!

Danger!The machine can tip over given anincline of more than 15 %.

For our environment

Caution, danger to theenvironment from usedbatteries!

Do not dispose of exhaustedbatteries as ordinary householdgarbage.! Ensure environmentally

compatible disposal.

Caution, danger to theenvironment from engineor hydraulic oil!

! Take spent oil after an oil changeto an oil collecting point or awaste disposal company.

Intended use— This sweeping machine is

designed for sweeping surfacesin outdoor areas.

— It is not intended for use onpublic traffic routes.

— It is not suitable for health-hazardous dusts.

Function description -sweeping machine

The KM 100/100 R B andKM 100/100 R LPG sweepers workaccording to the throw-overprinciple.— The side brush (3) cleans corners

and edges of the sweepingsurface and transports the dirt inthe path of the main brush.

— The rotating main brush (4)transports the dirt directly into thedebris container (5).

— The dust swirled up in thecontainer is separated by way ofthe dust filter (2) and the filtered,clean air removed by the suctionturbine (1).

Control elements

1. Steering wheel2. Raising/lowering coarse-dirt flap pedal3. Forward driving/reversing drive pedal

1. Raising/lowering main brush2. Raise/lower side brush3. Cold start (choke) (applies only to KM 100/100 R B)3. Cold start (remote button) (applies only to KM 100/100 R LPG)4. Ignition switch5. Elapsed-time meter6. Horn


27

Machine components

1. Unit cover2. Debris container (bilateral)3. Coarse-dirt flap4. Roller5. Side brush

Before first operating

The sweeper is provided with ahydrostatic drive. Therefore, whenthe freewheel lever is engaged in itstop position it is only possible topush the machine.

Open/close unit cover

Danger!— Prior to opening the cover of the

KM 100/100 R LPG it must bechecked that the gas cylinder isfirmly and safely in place

— When open the cover must besecured by the stay bar!

Open unit cover! Swivel unit cover upwards at the

provided handle grip

Securing the unit cover

! Pull stay bar out of the bracket

! Insert the stay bar into theadapter at the suction turbine

! in order to close the unit coverpull the stay bar out of thebracket and engage it in thebracket of the unit cover

Moving road sweepingmachine with automotivepower

! Open unit cover, engage stay bar

! Snap freewheel lever in place inthe bottom position

— Drive system and parking brakeare active

Operating sweepingmachine withoutautomotive power

Danger!Immobilise the machine againstinadvertent movement prior toengaging the freewheel.The brake is ineffective once thefreewheel has been engaged.


! Pull freewheel lever up and latchit in place in this position

— This makes the drive systeminoperable, it is possible to pushthe machine

Note:— When the sweeper is not self-

powered do not move it overlonger distances and not fasterthan 6 km/h .


28

Unloading instructions

Warning!When the machine is loaded thefreewheel lever must generally beengaged in its bottom position. Onlythen are the drive system and theparking brake operable.

— The machine was secured on apallet with stretch belts or ropesfor safe transport. Proceed asfollows when unloading:

! Cut the plastic packing tape andremove the film.

! Connect battery (seemaintenance work chapter)

! Remove the blocks for securingthe wheels and drive the machineoff the pallet using a suitableramp.

Warning!Do not use a fork lifter for unloading;the machine can be damaged by it.

Before every operation

General notes! Stand sweeper on a flat surface! Remove the ignition key

Testing and maintenancework! Check engine oil level *! Check fuel tank level * (applies

only to KM 100/100 R B)! Check that the union nut at the

gas hose is firmly in place(applies only to KM 100/100 R LPG)! Check level of hydraulic oil *! Check side brushes *! Check main brush *! Empty the swept material

container! Check tyre inflation pressure *

* See maintenance work chapter forinstructions

Commissioning

Warning!It is not permissible to cover the airsuction openings behind the driver’sseat.It is not permissible to depositobjects next to or behind the seat.

Suction openings

Adjust driver seat


! Slightly loosen wing nuts of seatrunners

! Push the seat into theappropriate position

! Retighten wing nuts

Note:There is a further adjustmentpossibility if the adjusting range isinsufficient

! Unscrew the 4 screws at the seatcontact switch plate

! Remove the plate! Turn the seat forward

! Unscrew the 4 screws of the seatmounting

! Shift seat and refasten withscrews

! Remount seat contact switchplate


29

Installing/replacing the gascylinder – applies only toKM 100/100 R LPG

Warning!Only type-approved replacementcylinders with a capacity of 11 kgare to be used.

Danger!— Comply with safety requirement

guidelines for LPG-poweredmotor vehicles!

— Icing and foamed yellow depositsat the gas cylinder are anindication of leakages.

— Replacing the cylinder ispermitted only by trainedpersonnel.

— It is forbidden to replace powergas cylinders in garages or inunderground rooms.

— Do not smoke or use a nakedflame when replacing cylinders.

— When replacing the cylinderfirmly close the LPG cylinder’sshut-off valve and immediatelyplace the protecting cap on theempty cylinder.

! Position the gas cylinder so thatthe screwed connection of theshut-off valve points verticallyupwards

! Close cliplock! Attach fuse split-pin

! Remove the protecting cap (1)from the gas cylinder’sconnection valve

! Screw on gas hose with theunion nut (2) (spanner opening30 mm)

Danger!Danger of accidents by projectinggas hose! Fasten the gas hose as shown in

the above figure.A gas hose projecting from the sidecan become entangled withprojecting objects during driving

Note:Connection has a left-hand thread!

Warning!Do not open the gas shut-offvalve (3) until just before starting theunit (see chapter on starting themachine).

Start machine

Note:The machine is equipped with aseat contact switch. The machine isswitched off as the driver leaves theseat and the parking brakeautomatically actuated.

Applies only to KM 100/100 R B! Open unit cover, engage stay bar

Applies only to KM 100/100 R BOpen the fuel tap! Push lever in "ON" direction

! Close unit cover! Sit on the driver seat! Do NOT actuate the drive pedal!

Applies only toKM 100/100 R LPGOpen gas feed! Open gas shut-off valve (3)— Turning counterclockwise -

OPEN

! Sit on the driver seat! Do NOT actuate the drive pedal!

! Main brush switch in its upperposition


30

! Side brush switch in its upperposition

Applies only to KM 100/100 R B! Depress choke lever (applicable

only in cold or wet weatherconditions)

— Push the choke lever back homewhen the engine is running

Applies only toKM 100/100 R LPG! Press the remote button (only

when the weather is cold or wet)— Release the remote button when

the ignition is on

! Turn ignition key beyondposition 1

! When the machine starts, releaseignition key

Note:Never actuate the starter motor formore than 10 s.Wait at least 10 s before actuatingthe starter motor again.

Run machine

Prior to start of the machine

! Main brush switch in its upperposition

! Side brush switch in its upperposition

Freewheel lever of axle drive mustbe in its bottom position

! Start machine

Drive forwards! Slowly press the driving pedal

Drive backwards! Slowly press the driving pedal

Note:Driving behaviour— The driving speed can be varied

continuously with the drivingpedals.

— Avoid abrupt actuation of thepedal because this could damagethe hydraulic system.

— Slightly release drive pedal ifpower decrease is registereduphill.

Braking! Release the driving pedal; the

machine brakes automaticallyand comes to a standstill.

Sweeping operation

Warning!In order to avoid damaging the floordo not operate the sweeper while itis stationary.

! Lower main brush

— Sweeping with the main brush

! The coarse-dirt flap must bebriefly raised for sweeping inlargish objects up to a height of60 mm, e.g. drinks cans.


31

Raise coarse-dirt flap! Press pedal forwards and keep it

depressed! To lower it, lift foot off pedal

— Sweeping with raised coarse-dirtflap

Note:An optimal cleaning effect can beachieved only when the coarse-dirtflap is completely lowered

! Lower side brushes (forsweeping in border areas

— Sweeping with side brushesNote:— The main brush and the side

brushes start automatically.! First it is always necessary to

activate the main brush, sinceotherwise the sweeping systemdoes not start.

— The sweeping system isactivated using the rocker switchat the instrument panel.

— The vacuum system must bechecked if the side brush cannotbe lowered.

See maintenance tasks chapter fordescription

Vacuum canister for lowering theside brush (to the left and next tothe front wheel viewed from the front

Stop machine

! Raise the side broom

! Raise the sweep roller

! Turn ignition key to "0" andremove it

Note:The dust filter is automaticallydedusted for approx. 15 s aftershutting down of the machine.Do not open the unit cover while thisis going on.

Applies only to KM 100/100 R B! Open unit cover, engage stay bar

Applies only to KM 100/100 R BClose fuel shut-off valve! Push lever in "OFF" direction

Applies only toKM 100/100 R LPGClose the gas feed! Close the gas shut-off valve (3)— Turning clockwise - CLOSED

Note:The machine is provided with anautomatic parking brake, which isactivated when the engine isstopped and the driver leaves hisseat.


32

Empty the swept materialcontainer! Wait until automatic filter

dedusting is completed and thedust has settled before openingthe debris container andemptying it.

! Pull out debris container

! Empty the swept materialcontainer

! Slide in and lock the debriscontainer

! Then perform the sameoperations on the opposite debriscontainer

Usage instructions

Safety instructions whensweeping

Warning!— Never sweep up packing straps,

wires or the like as this coulddamage the sweepingmechanism.

— When the coarse-dirt flap isopen, the main brush can hurlstones or stone chips forwards.Make sure that nobody, noanimals or objects areendangered.

Notes:! For optimum cleaning effect,

match the driving speed to suitthe actual conditions.

! During operation the debriscontainer should be emptied atregular intervals.

! Lower the sweeping roller forsurface sweeping.

! Lower the side broom forcleaning side edges.

Sweeping dry ground

! Close the bypass cover on leftbehind the seat

Sweeping damp or wetground

! Open the bypass cover on leftbehind the seat

— This protects the filter from damp

Driving over obstaclesFixed obstacles of up to 50 mm inheight! Slowly and carefully drive over

them in the forward direction.

Fixed obstacles over 50 mm inheight! May be driven-over only with a

suitable ramp.

DecommissioningPlease heed the following ifsweeper is not to be used for alengthy period:! Stand sweeper on a flat surface! Refuel and close fuel shut-off

valve (applies only toKM 100/100 R B)

! Close gas cylinder valve andremove gas cylinder (applies onlyto KM 100/100 R LPG)

! Store the gas cylinder incompliance with the safetyrequirement guidelines for LPG-powered vehicles (applies only toKM 100/100 R LPG)

! Change the engine oil! Raise the sweep roller and side

broom to prevent damage to thebristles


! Unscrew spark plugs and pourapprox. . 3 cm³ oil into the sparkplug holes. Turn the engine a fewtimes without the spark plugs inplace. Screw in the spark plugs

! Safeguard the sweeping machinefrom rolling away

! Clean inside and outside ofsweeper

! Turn off the machine on aprotected and dry place

! Disconnect the batteries! Recharge the battery at intervals

of approx. 2 months

Transport

Transport instructions

Warning!When the machine is loaded thefreewheel lever must generally beengaged in its bottom position. Onlythen are the drive system and theparking brake operable.Uphill or downhill the machine mustalways be moved automotively.


! Drain the tank (applies only toKM 100/100 R B)

! Close gas cylinder valve andremove gas cylinder (applies onlyto KM 100/100 R LPG)

! Store the gas cylinder incompliance with the safetyrequirement guidelines for LPG-powered vehicles (applies only toKM 100/100 R LPG)

! Secure the machine with wedgeson the wheels

! Secure the machine with stretchbelts or ropes


33

Fastening areas

Note:Observe markings for fasteningareas on base frame! (chainsymbols)For loading or unloading themachine may be operated on slopesof only up to a max. of 18 %

Cleaning and maintenance! Stand sweeper on a flat surface! Turn ignition key to "0" and

remove it

Internal cleaning

Danger!Wear dust mask!Wear safety goggles!

! Open unit cover, engage stay bar! Clean with a rag! Blow-out with compressed air

External cleaningClean with a damp cloth previouslysoaked in mild suds

Note:Do not use any aggressive cleaningagents!

Maintenance intervals

Elapsed-time meter

Elapsed-time meter indicatesmaintenance interval times.

Maintenance by thecustomer

Daily maintenance(KM 100/100 R B) or whenever thegas cylinder is replaced(KM 100/100 R LPG)! Check the engine oil level! Check axle drive oil level! Check the tyre air pressure! Check gas hoses and threaded

line joints. (applies only toKM 100/100 R LPG)

! Check the gas filter in thescrewed connection to the gascylinder for dirt accumulation,clean it, if necessary (duringevery gas cylinder replacement).(applies only toKM 100/100 R LPG)

! Check the function of alloperating controls

Maintenance weekly! Check petrol or gas lines for

leakages! Check air filter! Check oil level of sweeping

hydraulics! Check hydraulic hose for leaks! Check freedom of movement of

Bowden cables and moving parts! Check setting and wear of

sealing strips in sweeping area! Check vacuum system (operation

of lowering side brushes)

Maintenance every 100 operatinghours! Check petrol or gas lines for

leakages! Enging-oil change (first change

after 20 operating hours)! Check the spark plug! Check operation of seat contact

switch! Checking the battery acid level! Check tightness, wear and

operation of drive belts (V-beltsand round belts)

Maintenance according to degreeof wear! Replace sealing strips! Replacing the sweep roller! Replacing the side broom

See maintenance tasks chapter fordescription

Note:Where maintenance is undertakenby the customer, all service andmaintenance work must be carriedout by a qualified employee.A Kärcher specialist dealer can beconsulted whenever support isnecessary.

Maintenance by thecustomer servicedepartmentMaintenance after 20 operatinghoursFirst inspection

Maintenance every 100 operatinghours

Maintenance every 300 operatinghours

Note:To safeguard warranty rights, duringthe warranty period all service andmaintenance work must beperformed by an authorised Kärcherafter sales service.

Maintenance tasks

Notes on safety

Warning!Preparations! Stand sweeper on a flat surface! Turn ignition key to "0" and

remove it

Danger!— The engine takes approx. 3...4 s

to run down after being shut off.! Never enter operating area

during this period!

! Allow the machine to adequatelycool down prior to allmaintenance and repair work

! Do not touch hot parts such asthe driving engine and exhaustsystem.

Caution, environment isendangered by engine oil!! Take spent oil after an oil change

to an oil collecting point or awaste disposal company.


34

Battery safety instructions

Danger!Always heed safety precautions forhandling batteries!Observe the operating instructionsWork on batteries is permitted onlyafter instruction by trained personnel

Danger!! Wear safety goggles and

protective clothing! Observe regulations for the

prevention of accidents as wellas DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1

Danger!Risk of fire and explosion!— Smoking prohibited— No naked flames, glowing

embers or sparks in the vicinity ofbatteries

— Do not place any objects or toolson the battery because voltage isalways present between thebattery poles

— Areas in which batteries arecharged must be well ventilated,as highly explosive gas formsduring charging

Danger of acid burns!! Rinse out or rinse off splashes of

acid in the eye or on the skin withcopious quantities of clean water

! Then consult a doctorimmediately

! Wash contaminated clothing withwater

— Old batteries with this symbol arereusable commodities and musttherefore be returned forrecycling

— Old batteries which are notreturned for recycling must bedisposed of as special waste,thereby observing all statutoryregulations

Mount and connect battery


! Place battery in the batterymounting

! Screw mountings to bottom ofbattery

! Connect battery terminal clip(red wire) to positive terminalpost (+)

! Connect battery-terminal clip tonegative terminal post (-)

Note:When removing the battery caremust be taken to ensure that firstthe negative terminal post lead isdisconnected.Check that the battery poles andpole connectors are protectedadequately with pole protectinggrease

Charge the battery

Danger!! Always heed safety precautions

for handling batteries!! Charge the battery with smallest

possible current! It is essential to observe the

instructions provided by themanufacturerer of the chargingunit

! Disconnect the batteries! Connect positive terminal post

lead of the battery charger withthe battery’s positive terminalpost connection

! Connect negative terminal postlead of battery charger with thebattery’s negative terminal postconnection

! Plug in power plug and switch oncharger

Check and top up thebattery’s fluid level

Warning!! Regularly check the fluid level of

acid-filled batteries.

! Screw out all cell plugs

! If the fluid level is too low fill upcells with distilled water up tomark

! Charge the battery! Screw in the cell plugs

Checking the fuel tanklevel – applies only toKM 100/100 R B


Fill level indicator


35

Refuelling – applies only toKM 100/100 R B

Danger!Explosion hazard— Do not fill-in fuel in closed rooms! Shut-off the engine— Smoking and naked flames

prohibited

! Open tank cap! Refuel with "unleaded premium

petrol"! Fill tank to a maximum of 1 cm

below the bottom edge of thefiller pipe

! Wipe off overflowed fuel andclose tank cap

Checking the gasfilter – applies only toKM 100/100 R LPG

! Check gas filter in the threadedconnection to the gas cylinder fordirt

! Clean a dirty filter withcompressed air

Checking gaslines – applies only toKM 100/100 R LPG

! Check gas connections, gaslines, and carburettor with leakdetector spray for leaks

Note:Leakages lead to icing or yellow,foamed deposits at the gasconnections, the gas lines and atthe evaporator.Consult the Kärcher service stationfor maintenance of the gas system

Check the tyre air pressure

! Set inflation pressure of front tyreto 6 bar.

! The air pressure in the rear tyresmust be set to 6 bar.

Changing wheels

Danger!Preparations! Stand sweeper on a flat surface! Remove the ignition key! Wear warning clothing when

performing repair work on publicstreets where it is dangerousbecause of moving traffic .

! Check that the ground is stable! Protect the machine additionally

from moving with a wheel chock

Recommended expressassistance:! Check the tyre tread for

imbedded objects! Remove the objects! Use a suitable, commercially

available tyre repair agent

Notes:Comply with the recommendationsof the respective manufacturersContinuing the journey is possible ifthe recommendations of the productmanufacturer are observedChange the tyre or the wheel assoon as possible

! Unscrew the wheel nuts! Place the jack in position

Fixing point for jack (front wheel)

Jack fixing point (rear wheels)

! Lift the machine with the jack! Remove the wheel nuts! Slide the wheel off! Position the spare wheel! Screw on wheel nuts! Lower the machine with the jack! Tighten the wheel nuts

Note:Use suitable, commercially availablejacks


36

Check engine oil level andtop-up

Warning!The engine is provided with an oilshortage switch. When the level istoo low the engine switches itself offand cannot be restarted until theengine oil has been topped up.

Danger!Danger of burns!! Let the engine cool-down! Wait at least 5 minutes after

stopping engine beforeperforming the check


! Turn out oil dip stock! Wipe and insert oil dip stick

! Pull out oil dip stick

— At least a third of the oil dip stickmust be immersed into the oil.

— Refill engine oil up to lower edgeof tank inlet if the oil level isbelow it.

! Fill engine oil using the oilchange pump 6.491-538

! Close the oil fill opening! Wait for at least 5 minutes! Check the engine oil level

For oil grade see: Technical data

Change the engine oil

! Turn out oil dip stock

! Suck out engine oil with oil-change pump 6.491-538 throughthe oil filler

! Fill in new engine oil with a clean6.491-538 oil change pump usingthe oil filler


! Close the oil fill opening! Wait for at least 5 minutes! Check the engine oil level

Checking/replacing the aircleaner


! Unscrew wing nut

! Remove, check and clean filterinsert

! Insert clean or new filter insertinto the suction container.

! Tighten the wing nut

Clean and change sparkplug


! Remove the spark plugconnector

! Screw the spark plug out andclean it

! Screw the cleaned or the newspark plug in

! Plug in the spark plug connector.


37

Check and top up thehydraulic oil level

Note:The sweeper is provided with twohydraulic circuits:

1. Sweeping hydraulics circuit

! Check of fill level in the storagereservoir


The oil level must be between the"MIN" and "MAX" marks.

! Open the cap to refill! Fill in hydraulic oil! Close reservoir


2. Axle drive circuit

! Check of fill level incompensating reservoir

Warning!This check may be performed onlywhen the engine is cold.


! Remove the reservoir cap— In the reservoir its bottom may

just be covered with oil

! If necessary, carefully replenishwith oil

! Close reservoir


Checking the vacuumsystem

— Adding a sweeping system iswith the aid of a vacuum system.

Note:Always first add the main brush,since otherwise the side brush doesnot rotatet.

— The vacuum canister for loweringthe side brush is to be checkedfor leaks and proper connectionof the hose if the side brushcannot be lowered; attach thehose, if necessary.

Hose connection to vacuum canisterof side brush lowering

— The vacuum system is leaking ifthe side brush can still not belowered. In this case after-salesservice must be contacted.

Check the side brush! Raise the side broom! Drive sweeper over a flat, smooth

surface covered with a clear layerof dust

! Lower side brush and start up! Raise the side broom! Drive aside backwards! Check the sweep mirror

Width of sweeping range should bebetween 40 - 50 mm

Note:— The sweeping pattern is

automatically adjusted to wear ofthe brushes due to the floatingsuspension of the side brush.

— Replace the side brush when thebristles are too worn.

Replacing side brush

! Unscrew fastening screws(3 pieces) at the underside

! Slip side brush on carrier andscrew it tight

Check the sweep roller! Stand sweeper on a flat surface! Raise the sweep roller! Turn ignition key to "0" and

remove it! Secure the machine against

rolling away using a wedge! Remove the debris container

from both sides of the unit

! Remove tapes and string fromthe sweep roller


38

Replace the sweep roller— Replacing it is necessary when

the sweeping effect visiblydeteriorates due to wear of thebristles.

! Stand sweeper on a flat surface! Raise the sweep roller! Turn ignition key to "0" and



from both sides of the unit

! Unscrew front screw of right sidepanellint

! Unscrew rear screws of right sidepanelling

! Unscrew screws

! Screw out screw at main brushbracket

! Remove bracket of main brushpivoting arm

! Remove lifting rod from peg

! Lift off cover and remove mainbrush

! Push main brush into main brushbox and position it onto thedriving peg

Note:Pay attention to the position of thebristle set when installing the newmain brush!

! Mount main brush cover! Slide lifting linkage onto peg! Slide main brush bracket onto

peg

! Retighten screw at the mainbrush bracket

! Fit and tighten fastening screwsof main brush cover

! Screw on side panelling! Insert the swept material

container

Check sweeping pattern ofthe main brush! Raise the sweep roller! Raise the side broom! Drive the sweeper on a flat and

smooth floor noticeably coveredwith dust or chalk

! Lower the main brush and rotateit briefly

! Raise the sweep roller! Depress pedal to raise the

coarse-dirt flap and keep itdepressed

! Back the machine away

The form of the sweeping patternforms a regular rectangle, that isbetween 50 - 70 mm wide.

Note:— Due to the floating suspension of

the main brush The sweepingpattern automatically adapts itselfto wear of the bristles.

— The main brush must be replacedwhen the bristles are too worn.


39

Adjusting and replacingsealing strips! Stand sweeper on a flat surface! Raise the sweep roller! Turn ignition key to "0" and



from both sides of the unit! Screw off side panelling on both

sides

! Unscrew front screw of sidepanelling

! Unscrew rear screws of sidepanelling

Front sealing strip

! Slightly loosen fastening nut atthe front sealing strip, unscrew itto replace it

! Screw on new sealing strip butdo not yet tighten nuts

! Align the sealing strip! Set the sealing strip’s clearance

to the floor so that it bendsbackwards with a lag of35 - 40 mm

! Tighten nuts

Rear sealing strip

! The floor clearance of the sealingstrip is set so that it bendsbackward with a lag of 5 - 10 mm

! Replace if worn

! Dismantle the sweeping drum

! Unscrew fastening nuts of therear sealing strip

! Screw on new sealing strip

Side sealing strips

! Slightly loosen fastening nuts ofthe side sealing strip, unscrewthem to replace it

! Screw on new sealing strip butdo not yet tighten nuts

! In order to set the clearance tothe floor slide in the 1 - 2 mmspacer

! Align the sealing strip! Tighten nuts

! Screw on side panelling! Insert the swept material

container

Replace the dust filter

Danger!! Empty the debris container prior

to beginning work on replacingthe dust filter

! Wear a dust protection maskwhen working on the filter system

! Observe the safety precautionsfor handling fine dust



40

! Pull out handle of filter bracket tolimit and engage it

! Take out finned filter! Insert the new filter

! On the drive side, engage thecarrier into the holes

! Re-engage the handle of filterdedusting

Note:Make sure when mounting the newfilter that the lamella are notdamaged

Replacing the filter boxseal

Remove filter box seal from thegroove in the unit cover and insertthe new seal

Checking traction belt

Danger!The engine takes approx. 3...4 s torun down after being shut off.Never enter operating area duringthis period!



Check round belts and V-belts fortightness, wear and damage

Changing fuses

The drive control electronics arebeneath the front covering.The front covering must be removedwhen a fuse needs replacing.

! Unscrew the screws at both sidesof the covering

Note:— See interior for fuse allocation— Use only fuses with the same

current rating

! Replacing blown fuses! Refasten front covering

Fault instructions

Machine will not start! Sit on the driver seat! Fill up fuel or change gas cylinder! Check the petrol- and gas-line

system, connections and joints! Charge the battery! Check and clean spark plugs,

replace if necessary! Notify the Kärcher service station

Engine runs erratically! Clean or replace the air cleaner! Check the petrol- and gas-line

system, connections and joints! Notify the Kärcher service station

Motor running but machine notmoving! Check position of freewheel lever! Notify the Kärcher service station

Engine runs, but machine onlymoves slowly! Warm up the machine for

approx. 3 min. at temperaturesbelow zero

! Notify the Kärcher service station

Machine not sweeping properly! Check main brush and side brush

for wear, replace them, ifnecessary

! Check the operation of thecoarse-dirt flap

! Check sealing strips for wear,adjust or replace them asrequired

! Check (sweeping) hydraulicsystem for leaks

! Check the seal on the vacuumsystem



41

Machine making dust! Empty debris container! Check drive belts for the suction

turbine! Check sealing cup at the suction

turbine! Check dust filter, dedust or

replace it! Check filter box seal! Check sealing strips for wear,

adjust or replace them asrequired

Poor sweeping around the edges! Replacing the side broom! Check sealing strips for wear,

adjust or replace them asrequired


Activation of side brush or mainbrush does not function! Check the seal on the vacuum

system! Check (sweeping) hydraulic

system for leaks! Notify the Kärcher service station

The lowering mechanism of theside brushes or the main brushdoes not function! Check the seal on the vacuum

system! Notify the Kärcher service station

Accessories

Side brush 6.905-986Provided with standard bristles forindoor and outdoor surfaces.

Soft side broom 6.906-133For fine dust on indoor surfaces,resistant to moisture.

Hard side broom 6.906-065For cleaning hard to remove dirtfrom outdoor surfaces.

Standard main brush 6.906-375Wearproof and wetproof.Universal bristles for indoor andoutdoor cleaning.

Main brush soft 6.906-533With natural bristles specially forsweeping fine dust on smoothindoor floors. Not moisture-resistant,not for abrasive surfaces.

Main brush hard 6.906-532For removing stubborn external dirt,damp-proof.

Dust filter 6.414-532

Technical data

Unit dataLength x width x height

2006 x 1005 x 1343 mmEmpty weight 300 kgPermissible total weight 520 kgDriving speed

8 km/hSweeping speed 6 km/hClimbing ability max. 18 %Main brush diameter 285 mmMain brush width 710 mmSide brush diameter 450 mmArea performancewithout side brush 7300 m²/hwith side brush 10400 m²/hWorking widthwithout side brush 710 mmwith side brush 1000 mmVolume of debriscontainer 100 litresProtection class drip-proof

IPX 3

EngineType Honda, 1 cyl. four-strokeDisplacement 270 cm³Power, max. 6,6 kW/9 PSMaximum torque

19 Nm at 2500 1/min

Fuel, premium petrol(unleaded) 6 l(applies only to KM 100/100 R B)

Liquified petroleum gases (powergases) butane and propaneor a butane/propane mixtureType-approved replacementcylinders 11 kg capacity(applies only to KM 100/100 R LPG)

Spark plug, NGK BPR 6 ESType of protection IP 22Battery 12 V, 44 AhFuel consumption ca. 2 l/h

Oil typesEngine approx. 1,1 l

SAE 15 W 40Sweeper hydraulics HVLP 46Axle drive SAE 10 W 60

TyresLarge-size, front 4.00-4Air pressure - front 6 barLarge-size, rear 4.00-8Air pressure - rear 6 bar

BrakeService brake hydrostaticParking brake automatic

(with spring)

Filter and suction systemFine dust filter surface 6,0 m²Filter’s application class Ufor non-health hazardous dustsRated vacuum ofsuction system 12 mbarRated volumetric flowof suction system 50 l/s

Ambient conditionsTemperature -5 - +40° CAtmospheric humidity,non-dew developing 0 - 90 %

Machine vibrationTotal vibration value (ISO 5349)Right arm 2,1 m/s²Left arm 2,1 m/s²Feet/seat area 1,3 m/s²

Noise emissionSound pressure level(EN 60704-1) 79 dB(A)Garanteed soundpower level(2000/14/EC) 98 dB(A)


42

EC conformity declarationWe hereby declare that the machinespecified belowas the marketed desigh, themachine specified belowcomplies with the relevantfundamental safety and healthrequirements of the EC directiveslisted below.Modification of the machine withoutour approval invalidates thisdeclaration.

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: 1.280-xxx

Relevant EC directivesEC machine directive (98/37/EC)EC directive on electromagneticcompatability (89/336/EEC)amended by 91/263/EEC,92/31/EEC, 93/68/EECEC guideline on noise emissions(2000/14/EU)

Applied harmonised standardsDIN EN 292-1DIN EN 292-2DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-72DIN EN 50082-2:1995

Applied national standardsCISPR 12

Applied conformity valuationmethodAppendix V

Measured sound power level:95 dB(A)

Guaranteed sound power level:98 dB(A)

Internal measures ensure that the inseries produced units alwayscomply with the requirements ofcurrent EC directives and appliedstandards. The signatories act forand in authority of management.

5.957-666 (01/02)

Alfred Kärcher Limited Partnership.Registered office: Winnenden.Registration court: Waiblingen,HRA 169.Personally liable partner. KärcherReinigungstechnik GmbH.Registered office Winnenden, 2404Waiblingen Company Register, HRB

Managing directors:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Strasse 28-40P.O.Box 160D-71349 WinnendenPhone: ++49 7195 14-0Fax :++49 7195 14-2212

KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG

309

DE

Manuelle Filterabreinigung

Beim Kehren großer Flächenregelmäßig Staubfilter abreinigen.

! Taste Filterabreinigung kurzdrücken. Der Staubfilter wirdca. 15 Sekunden langabgereinigt. In dieser Zeit dieGerätehaube nicht öffnen.

EN

Manual filter cleaning

Clean the dust filter regularly whensweeping large surfaces.

! Press filter cleaning switchbriefly. The dust filter is cleanedfor approx. 15 seconds. Do notopen the unit cover during thisperiod.

FR

Nettoyage manuel du filtre

Lors du balayage de surfacesimportantes, nettoyer régulièrementle filtre antipoussière.

! Appuyer brièvement sur latouche nettoyage du filtre. Lefiltre antipoussière est nettoyépendant env. 15 secondes. Nepas ouvrir le capot de l’appareilpendant ce temps.

IT

Pulizia manuale del filtro

Durante la spazzatura di superficigrandi pulire regolarmente il filtroantipolvere.

! Premere brevemente il tasto perpulizia filtro. Il filtro antipolvereviene pulito per ca. 15 secondi.Durante questo tempo, nonaprire il cofano dell’apparecchio.

NL

Manuele filterreiniging

Bij het vegen van grotereoppervlakken regelmatig stoffilterreinigen.

! Toets filterreiniging kortindrukken. Het stoffilter wordtca. 15 seconden langschoongemaakt. In deze tijd deapparaatkap niet openen.

KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG

310

ES

Limpieza manual del filtro

Al barrer superficies grandes limpieel filtro de polvo a intervalosregulares.

! Apriete brevemente el pulsadorpara la limpieza del filtro. El filtrode polvo se limpia durante unos15 segundos. No abra la capotade los equipos durante lalimpieza.

PT

Limpeza manual do filtro

Ao varrer grandes superfícies,limpar regularmente o filtro depoeira.

! Premir a tecla de limpeza do filtrodurante um curto espaço detempo. O filtro de poeira é limpodurante aprox. 15 segundos.Durante este período não abrir atampa do aparelho.

EL

ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôïÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôïÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôïÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôï÷Ýñé÷Ýñé÷Ýñé÷Ýñé

ÊáôÜ ôï óêïýðéóìá ìåãÜëùíåðéöáíåéþí íá êáèáñßæåôåôáêôéêÜ ôï ößëôñï óêüíçò.

! ÐáôÞóôå ãéá ëßãï ôï ðëÞêôñïêáèáñéóìïý ößëôñïõ. Ôïößëôñï óêüíçò êáèáñßæåôáéãéá ðåñ. 15 äåõôåñüëåðôá.ÊáôÜ ôï äéÜóôçìá áõôü ìçíáíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçòóõóêåõÞò.

DK

Manuel filterrengøring

Ved fejning af store arealer skalman regelmæssigt rengørestøvfiltret.

! Tryk kort på tastenFilterrengøring. Støvfiltretrengøres i ca. 15 sekunder.Undlad at åbne apparatetsskærm i løbet af denne tid.

NO

Manuell filterrensing

Rens støvfilteret med jevnemellomrom når du feier storearealer.

! Trykk kort på tasten forfilterrensing. Støvfilteret renses ica. 15 sekunder. Ikke åpnemaskindekslet i løpet av dennetiden.

KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG

311

SV

Manuell filterrensning

Vid sopning av stora ytor skadammfiltret rensas regelbundet.

! Tryck på knappen förfilterrensning kort. Dammfiltretrensas i ca 15 sekunder. Öppnainte maskinhuven under dennatid.

FI

Suodattimen manuaalinenpuhdistus

Puhdista pölysuodatin säännöllisestisuuria alueita lakaistessasi.

! Paina lyhyeltisuodattimenpuhdistuspainiketta.Pölysuodattimen puhdistuskestää n. 15 sekuntia. Älä avaatänä aikana laitteen kantta.

PL

Ręczne czyszczenie filtra

Przy zamiataniu dużych powierzchninależy regularnie czyścić filtr pyłu.

! Krótko nacisnąć przyciskczyszczenia filtra. Filtr pyłu jestczyszczony przez ok. 15 sekund.W tym czasie nie otwieraćpokrywy urządzenia.

TR

Manüel filtre temizleme

Büyük alanların süpürülerektemizlenmesinde muntazamaralıklar ile toz filtresitemizlenmelidir.

! Filtre temizleme tuşuna kısacabasılmalıdır. Toz filtresiyaklaşık 15 saniye boyuncatemizlenir. Bu süre içinde cihazkapağı açılmamalıdır.

RU

Ручная чистка фильтра

При уборке больших площадейследует проводить регулярнуючистку фильтра от пыли.

! Кратковременно нажать кнопкуочистки фильтра. Фильтр отпыли очищается ок. 15 секунд.В это время кожух аппаратаоткрывать нельзя.

KM 100/100 R B / KM 100/100 R LPG

312

5.120-343.0

1.280-104.0

06.2002

KM 100/100 R B

6.375-212.0

6.368-217.0

6.435-253.0

7.304-012.06.435-408.0

6.394-048.0

7.306-031.0

5.115-233.0

7.306-031.0

6.905-986.0

6.906.375.0

6.414-532.0

Documents

KM 100/100 R B KM 100/100 R LPG - Cleanequip - The ... 100/100 R B / KM 100/100 R LPG 2 Betriebsanleitung 3 Anhang: Manuelle Filterabreinigung 309 Ersatzteilliste 312 Operating Instructions