KMU Register Journal Luzern

KMU REGISTER JOURNAL LUZERN / NR. 3 / MÄRZ 2009

F reude, Freunde, Familie, Früh-ling! Wir freuen uns das Sie unsere März Ausgabe 2009 in Händen halten. An dieser Stel-le etwas in eigener Sache: Die

Kmuregister.ch GmbH bietet Marketingkon-zepte in verschiedenen Druckformen für Fir-men aller Branchen an. Daraus entstand die Idee für ein Journal, das Quartalweise den Weg in Ihr Postfach findet. Die Zielgruppe des

Kmuregister Journals sind Sie, Inhaber eines Postfachs, egal ob Privatperson oder Unterneh-men des ganzen Kantons Luzern.

Unsere PR-Berichte stellen Firmen aus der Ge-gend informativ, übersichtlich sowie mit Witz und Charme vor. Mit einem edlen, modernen und schlichten Auftritt möchten wir Ihnen eine dynamische Business-Zeitung liefern.

Im Monat April werden wir auch im Kanton Zug (inkl. umliegende Gemeinden), eine neue Pub-likation mit vollem Engagement auf den Markt bringen. Im selben Kleid soll die neue Erschei-nung auch im schönen Zug und seiner Umge-bung für Aufsehen sorgen. Mit 24 Seiten wird das Kmuregister Journal Zug starten, wir freuen uns ungemein auf die spannenden Feedbacks. Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen unserer Luzerner Ausgabe.

Erholung pur auf dEr rigi SEiTE 19

Falkengasse · Altstadt LuzernTel. 041 410 37 37 · www.hotel-falken.ch

RESTAURANT NASCHBUFFET BAR VINOTHEK

tolle Aussichten

Als KMU haben Sie mit WIRmehr Kundenmehr Umsatzmehr GewinnRufen Sie uns an:0848 133 000

www.wirbank.ch

Editorial

Herausgeberin

Kmuregister.ch GmbHEichwaldstrasse 356005 LuzernTelefon 041 310 63 80Fax 041 310 63 [email protected]

Vertrieb

Post

Fotos/Publireportagen

Vroni FehlmannMarco Härri

Marketingberater

Martin FähndrichStefan Keller Mirjam Wallimann

Druckerei

Ringier Print, Adligenswil

Layout/Gestaltung

Raphaël Waltenspühlwww.grafi k-lu.ch

Nächstes Erscheinungsdatum

10. Juni 2009

Aufl age

10109 Exemplare

Verteilgebiet:

Alle Postfächer des Kantons Luzern

© Copyright

Das Copyright der publi-zierten Inhalte liegt beim Verlag Kmuregister.ch GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung dürfen von Dritten weder ganz

noch teilweise erstellt, bearbeitet oder sonstwie verwertet werden. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt.

3

Impressum

Inhaltsverzeichnis

Trotz Finanzkrise und Sport-lichen Tiefschlägen freue ich mich auf einen farbenfrohen Frühling, in dem es vieles zu entdecken gibt. Doch schau-

en Sie selbst was die Blumenzeit des Jahres für Sie bereithält. Unser Journal will Ihnen ei-nige Ideen geben: Unter anderem in den Be-reichen Auto und Garten oder mit einem spe-

ziellen Ausflugsziel. Wir hoffen, dass Sie den einen oder anderen Tipp für sich oder Ihr Um-feld nutzen können. Ich habe mich sehr über die positiven Rückmeldungen der Leser gefreut und hoff e Ihren Erwartungen auch mit dieser Ausgabe gerecht zu werden.

Einen schönen Frühling wünscht Ihnen auch das ganze Kmuregister Journal Team.

Herzliche Grüsse

Marco Härri,Geschäft sführer

offiCE SEiTE 4

frÜhlingSErWaChEn SEiTE 5

auTo SEiTE 6

Wir MESSE luZErn SEiTE 8

SofTWarE SEiTE 10

gESundhEiT SEiTE 12

auSflugSZiElE SEiTE 14

iM foKuS SEiTE 18

EMpfEhlEnSWErT SEiTE 20

TiEr SEiTE 21

handWErK SEiTE 22

BourBaKi SEiTE 23

BauEn SEiTE 24

TEChniK SEiTE 26

nEuE MEdiEn SEiTE 27

SporT SEiTE 28

lifESTYlE SEiTE 29

gaSTroTipp SEiTE 31

• Modulares Spannsystem• Drehen• Gewindewerkzeuge• Fräsen• Bohren• Sonderanfertigungen

TRIAG · Aussergrütstrasse 2 · 6319 Allenwinden · T 041 727 27 27 · F 041 727 27 99

TRIAG Präzisionswerkzeuge

ww

w.t

riag

.co

m

4 / OFFICE

Qualität frühzeitig entdecken…

+ Icekalt kalkulierenToner & Zubehör www.globo.ch

team

werk.ch

Inserat KMU Iceberg.qxd:Layout 1 6.3.2009 10:14 Uhr Seite 1

MARKTINDEX AG, Eichwaldstrasse 7, 6005 Luzern, Telefon 041 318 60 54, Fax 041 318 60 52

werbeprint.ch

Werbegeschenkeinnert 72 Stunden!

Suchen Sie nach einem passenden Werbegeschenk für IhreKunden? Werfen Sie doch einen Blick auf unsere Homepage –dort finden Sie bestimmt das passende Angebot für IhreBedürfnisse!

Jetzt neu: Online-Shop!


werbeprint.ch





werbeprint.ch




Suchen Sie nach einem passenden Werbegeschenk für Ihre Kunden? Werfen Sie doch einen Blick auf unsere Homepage – dort finden Sie bestimmt das passende Angebot für Ihre Bedürfnisse!

werbeprint.ch · Eichwaldstrasse 7 · 6005 Luzern · Telefon 041 318 60 54 · Fax 041 318 60 52

FRÜHLINGSERWACHEN / 5

Im Frühling gibt es immer viel zu

tun. Gehölze und Rosen müssen

verschnitten, Beete müssen abge-

räumt werden. Das erste Unkraut

macht sich bemerkbar. Jetzt ist

auch die Zeit, groß gewordene

Stauden zu teilen, Dünger und

Kompost auf den Beeten zu vertei-

len, oder die Rindenmulchschicht

zu erneuern. Kübelpflanzen sollten

umgetopft werden.

Der Frühling ist auch ideal, um neue Ideen in die Tat umzusetzen. Pläne, die im Winter gründ-lich ausgearbeitet wurden, können jetzt ver-wirklicht werden. Wer Nistkästen in seinem Garten hat, sollte unbedingt schon im zeitigen Frühjahr daran denken, diese sauberzumachen, damit Meisen und andere Kleinvögel sie wieder benutzen können.

Mit dem beginnenden Gartenjahr stehen viele Arbeiten an, um den Garten nach dem Win-ter für das Jahr vorzubereiten. Ob Reparatu-ren durchführen oder um wieder Ordnung im Garten zu schaffen. Erfahren Sie hier welche

Arbeiten anstehen und auf was Sie dabei achten sollten. Jetzt im Frühling stehen die meisten Ar-beiten im Garten an. Dazu gehört auch die Pla-nung der einzelnen Gartenbereiche und inwie-fern neue angelegt werden sollen.

Welche Arbeiten stehen an? Wenn etwas Bedeutendes im Garten wie z.B. der Gartenweg umgestaltet werden soll, sollte man dies bereits frühzeitig berücksichtigen, um nicht den bisherigen Gartenweg mit Pflanzen zu gestal-ten, die später wieder entfernt werden müssen.

Wenn geplant ist neue Gartenbereiche anzu-legen, sollten diese bereits gut geplant sein. Ob eine neue Gartenform wie den Kräutergarten oder Gemüsegarten anlegen oder aber einen Gartenteich bauen – was auch immer im neuen

Gartenjahr gemacht werden soll, es emp-fiehlt sich immer die Dinge auch in Bezug auf Zeit und Geldplanung früh zu planen und zu organisieren.

Geplant werden sollte auch der Gemüsegarten, denn oftmals zieht man bereits im Frühbeet Kohlrabi, Salat oder Gurkenpflanzen vor, die spä-ter im Gemüsegarten ihren Platz finden werden. Gut ist es, wenn man den Gemüsegarten einteilt und für einzelne Gemüsearten bereits einen Platz festlegt. Es ist darauf zu achten, dass keine Mo-nokultur entsteht, d.h. es sollte nicht zwei Jahre die gleiche Frucht am gleichen Ort wachsen.

Frühlingszeit – Gartenzeit

Hier werden die vierbeinigen Gäste mit viel Liebe und Geduld betreut

Tierbetreuungscenter Heidy Huber – Telefon 041 710 81 24

Die Hundeschule, die zu Ihnen kommt!Huber Stefans mobile Hundeschule – Telefon 055 414 34 30Mehr über uns auf Seite 21

6 / AUTO

Volvo. for life

MIT SICHERHEIT UMWELTBEWUSST.

Der neue Volvo V50 1.6D DRIVe mit Leasingpromotion 1,18% ab CHF 239.– pro Monat.* Umweltschutz ohne Kompromisse: Mit einem Verbrauch von nur 4,5 l/100 km und einem CO2-Wert von nur 118 g/km brilliert der Volvo V50 1.6D DRIVe mit höchster Effi zienz im Premium-Segment – ohne dabei auf Performance und Sicherheit zu verzichten. Am bes-ten, Sie schauen auf eine Probefahrt vorbei und überzeugen sich gleich selbst.

*Volvo Car Finance Leasingangebot CHF 239.–/Mt. für den Volvo V50 1.6D DRIVe, Basispreis CHF 37 000.–. Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 30% vom Basispreis, Kaution CHF 3000.–, 10 000 km/Jahr, ef-fektiver Jahreszins 1,33%, inkl. Volvo Ratenversicherung, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Prei-se inkl. 7,6% MwSt. Gültig bis 31. Januar 2009 bei den teilnehmenden Vertretern. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 4,5 l/100 km. CO2-Emissionen: 118 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: A.

AEnergie-

effizienz-

Kategorie

Volvo Swiss Premium®, mit Gratis-Service bis 100 000 kminnerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre.

Hammer Auto Center AGRüeggisingerstrasse 61, 6021 Emmenbrücke, 041 288 88 88Luzernerstrasse 44, 6045 Meggen, 041 377 37 37www.hammerautocenter.ch - [email protected]

20. bis 22. März 2009 in Emmenbrücke und Meggen

Wir sind für Sie da:

Freitag, 20.03.09 14.00 bis 19.00 Uhr

Samstag, 21.03.09 09.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag, 22.03.09 09.00 bis 17.00 Uhr

OCCASIONEN

Hammer Auto Center AG Rüeggisingerstrasse 61, 6021 Emmenbrücke, Telefon 041 288 88 88, Telefax 041 288 88 89Luzernerstrasse 44, 6045 Meggen, Telefon 041 377 37 37 , Telefax 041 377 26 13

www.hammerautocenter.ch

A38386_Inserat 134x198.indd 1 17.2.2009 11:45:02 Uhr

20. bis 22. März 2009 in Emmenbrücke und Meggen

Wir sind für Sie da:

Freitag, 20.03.09 14.00 bis 19.00 Uhr

Samstag, 21.03.09 09.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag, 22.03.09 09.00 bis 17.00 Uhr

OCCASIONEN

Hammer Auto Center AG Rüeggisingerstrasse 61, 6021 Emmenbrücke, Telefon 041 288 88 88, Telefax 041 288 88 89Luzernerstrasse 44, 6045 Meggen, Telefon 041 377 37 37 , Telefax 041 377 26 13

www.hammerautocenter.ch

A38386_Inserat 134x198.indd 1 17.2.2009 11:45:02 Uhr

Am Wochenende vom 20. – 22. März findet die

17. Auto-Show Luzern Nord statt. Das Hammer Auto

Center in Emmenbrücke (Rüeggisingerstrasse)

und Meggen (Luzernerstrasse) ist mit dabei und

präsentiert das neueste von Volvo, Fiat, Lancia und

Iveco sowie Occasionen aller Marken. Charmant: Fiat 500Star der Frühlingsausstellung ist der neue Fiat 500. Der Sympathieträger im gelungenen Retro-Kleid bringt den italienischen Charme – hier zeigt sich einmal mehr die Leidenschaft von Fiat. Das offizielle «Auto des Jahres 2008» ist nicht nur schön, sondern auch das sicherste seiner Klasse. Und weil das Offenfahren bis jetzt für viele ein unerreichbarer Traum geblieben ist, freuen wir uns auf den kommenden Fiat Cinquecento mit Stoffdach. Er wird die Herzen der Autoliebhaber erfreuen.

Komfortabel: Lancia DeltaFurore machen wird auch der neue, coupéhafte Lancia Delta, den es ab sofort auch mit Getriebeautomatik gibt. Mit seinem flexiblen Innenraum sowohl kann er sowohl ein ideales Familienauto, als auch ein geräumiges Kombifahrzeug für die verschiedensten Hobbygeräte sein.

Brandneu bei Volvo1959 erfand der Volvo-Sicherheitsingenieur Nils Bohlin den Drei-Punkt-Sicherheitsgurt: Autofahren ist sukzessive sicherer geworden, und auch beim Fussgängerschutz hat sich viel getan; dies durch die Unfallstatistik eindrücklich bestätigt. Der erfolgreich gestartete XC60 steht dafür als her-ausragendes Beispiel. Nicht zuletzt ist City Safety eine Volvo-Premiere für sicheres Fahren im Stadtverkehr. Die lasergestützte Technologie ist bis zu Geschwindigkeiten von 30 km/h in der Lage, den XC60 automatisch abzu-bremsen, um zu verhindern, dass Sie von hinten auf ein langsam fahren-des Auto aufprallen – oder zumindest die Auswirkungen einer Kollision zu mindern. Das System funktioniert derart eindrücklich, dass man es einmal erlebt haben muss: Wir geben Ihnen Gelegenheit dazu: an der Ausstellung können Sie es bei uns auf einem Simultanmodell gefahrlos testen.

Einmalig, das AngebotAuch im 2009 führen Volvo, Fiat und Lancia Ihre Wege fort in Richtung «Um-weltschutz». Die drei Marken bieten verschiedene Möglichkeiten. Lassen Sie sich an unserer Ausstellung Innovationen erklären. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem erweiterten Areal mit der optimierten Nutzfahrzeug-Abteilung, wo auch die neuen cleveren Fiat-Raumwunder stehen. Für Auto-fahrer mit besonderen Ansprüchen lohnt sich bei uns auch immer ein Blick über die Strasse: In unserer Occasionsabteilung finden Sie stets preisgünstige Fahrzeuge für die grosse Reise mit der Familie, aufgestellte Kleinwagen oder attraktive Cabriolets. Es warten attraktive Frühlingsangebote!

Hammer Auto Center AGRüeggisingerstrasse 61

6021 Emmenbrücke

Telefon 041 288 88 88

hammerautocenter.ch

Lebensfreude, Fahrspass, Frühling

AUTO / 7

Seit kurzem steht in der Ausstel-

lungshalle der Garage W. Fuchs

in Reussbühl ein besonderes

Schmuckstück: das neue Renault

Megane Coupé. Ein preiswertes

Vergnügen für Jung und Alt, wel-

ches die Sportlichkeit von seiner

schönsten Seite präsentiert und

selbst den amtierenden Mister Zen-

tralschweiz zum Schwärmen bringt.

Bereits seit einer Weile bietet das PC-Game «Need for Speed» einen kleinen Vorgeschmack auf den dreitürigen Trendwagen, nun wurde er endlich real. Das ansprechende und sportlich elegante Design des neuen Megane Coupé lässt Herzen höher schlagen. Ein garantiertes Fahr-vergnügen mit modernster Technikausrüstung und einfacher Bedienung macht das französische Megane Coupé zu einem Favoriten in der Autob-ranche. Dank der vielen grösseren und kleineren Ablagefächern an mehreren Orten im Innenraum und dem 377 Liter grossen Kofferraum bietet das Auto mehr Platz als andere Wagen dieser Katego-rie. So können auch leicht Freunde oder Familie noch bequem mitfahren.

Trotz einer Handvoll äusserlicher Gemeinsam-keiten mit der Limousine wurde beim Coupé der Schwerpunkt um 12 Millimeter tiefer gelegt und die Sportlichkeit mehr betont. Zudem wurde beim Fahrwerk eine eigene Geometrieauslegung eingesetzt und die Stossdämpfer gestrafft.

Auch in der Sicherheit kann das Megane Coupé punkten: das elektronische Stabilitätsprogramm ESP, die Untersteuerungskontrolle sowie beste Bremswerte bestätigen den guten Ruf des Fran-zosen und bescheren dem Fahrer eine angeneh-me und unterhaltsame Reise. Und das ganze zu einem bezahlbaren Preis, denn dieses Modell ist bereits ab 28‘500 Franken zu ergattern.

Megane lässt keinen kaltEntwickelt wurde das neue Coupé für jeden stil-bewussten Autofahrer mit Verlangen nach Kom-fort, Moderne und Sicherheit.

Auch der amtierende Mister Zentralschweiz, Danjiel Bijorac, ist begeistert: Als leidenschaft-licher Renault-Fahrer kennt er das neue Modell genau und freut sich bereits auf sein eigenes Me-gane Coupé. «Darin fühlt man sich wie ein Prä-sident», so Bijorac. Kein Wunder, stattet er dem Ausstellungsexemplar in der Garage W. Fuchs immer wieder gerne einen Besuch ab. Die 180 PS bleiben auf keiner Strasse unentdeckt, jedoch wirkt der Wagen auf keinen Fall überheblich. Ein genüsslicher Anblick für jeden Autoliebhaber.

In Kürze können sich Interessierte über den neu-en Stadtflitzer an der Ausstellung in der Garage W. Fuchs näher informieren und sich dank fach-kundiger Beratung inspirieren lassen.

Mehr als nur AutosDoch hier bestaunt man nicht nur neue Automo-bile, dank einem herausragenden Team werden Fahrzeuge aller Marken sorgfältig gewartet und repariert. Nebst dem grossen Angebot an Ge-braucht- und Neuwagen können bei der Gara-ge W. Fuchs auch ATV-Events gebucht werden. Der Quad erlaubt es jedem Fahrer, die Strassen und die Natur einmal von einer ganz besonde-ren Seite zu geniessen. Ob Neuwagen, Occasio-nen, Nutz- oder Spezialfahrzeuge, die Garage W. Fuchs in Reussbühl bietet jedem Kunden einen individuellen Service von bester Qualität zu fai-ren Preisen.

Garage W. FuchsReusszopfweg 20

6015 Reussbühl

Telefon 041 260 55 66

www.fuchs-auto.ch

Die Strasse lernt Französisch

8 / WIR MESSE LUZERN

Mehr Informationen unter:www.bestesverzeichnis.ch/movie

Damit Sie Ihreschönsten Momente1001 mal aufleben

lassen können,produzieren wir für Sie Ihren

persönlichen Movie!

Wir empfehlen uns für:Firmenanlässe, Hochzeiten

Geburtstagsfeste, Familienfeste usw.

Gerne beraten wir Sie persönlich.Rufen Sie uns an! 041 310 63 80

«Monde und Jahre vergehen,aber ein schöner Momentleuchtet das Leben hindurch».

Franz Grillparzer

Consulting

Gm

bH

WIR MESSE LUZERN / 9

Nothilfekurse

www.fahrschulen.ch0800 – 77 88 00

Gratis Anruf!

AKTION100 %

Verkehrskunde

Motorrad A1 A Grundkurse

Fahrlektionenab 80.-

Tim Liechti, ACS-SlalomInterlaken 2008

RACING TEAMRACING TEAMPILATUSPILATUS

Nothilfekurse

www.fahrschulen.ch0800 – 77 88 00

Gratis Anruf!

AKTION100 %

Verkehrskunde


Fahrlektionenab 80.-

Tim Liechti, ACS-SlalomInterlaken 2008

RACING TEAMRACING TEAMPILATUSPILATUS

www.fahrschulen.ch 0800 77 88 00 Gratis Anruf!

Tim Liechti, ACS-Slalom Interlaken 2008

Nothilfekurse

Verkehrskunde


Fahrlektionen ab Fr. 80.–

LUWIRA Luzern

vom 27. bis 30. März 2009

«Pimp up your life» heisst nicht nur die Sonder-schau an der diesjährigen LUWIRA auf der Lu-zerner Allmend, ein neue Stilisierung und Ästhe-tisierung steht auch der traditionellen WIR Messe bevor. Denn bei ihrer nun bereits 56. Auflage wird die bestehende Ausstellungs-Infrastruktur zum letzten Mal genutzt. Mit der Neugestaltung der Allmend Luzern wird dieses Gelände nicht nur verkehrstechnische Änderungen erfahren, im Gesamtkonzept ist auch eine Neugestaltung der Ausstellungshallen enthalten. So gesehen wird die LUWIRA 2009 zu einer Abschiedsvor-stellung in der alten Festhalle Allmend, jedoch bereits mit Blick auf eine neue moderne Ausrich-tung in den kommenden Jahren.

Grosses Interesse trotz WirtschaftskriseDas grosse Teilnahmeinteresse der Aussteller un-terstreicht den wirtschaftlich hohen Stellenwert der LUWIRA, denn trotz der bereits spürbaren Krise wird die Ausstellerkapazität auch in diesem Jahr völlig ausgeschöpft sein.

Die Organisatoren ihrerseits lassen nichts un-versucht, diesem grossen Interesse gerecht zu werden und sowohl den Ausstellern wie den wie-derum rund 30‘000 erwarteten Besuchern einen

möglichst breiten Querschnitt von Produkten und Dienstleistungen zu präsentieren. Und wie man sich dies seit vielen Jahren bereits gewohnt ist, mit abwechslungsreichen und zugleich un-terhaltsamen Darbietungen, Präsentationen und attraktiven Aktionen.

Attraktive NeuerungenWer nun erwartet hat, dass die LUWIRA auf-grund der letzten Auflage in alter Umgebung einfach so ausklingen wird, hat sich schwer ge-täuscht. Denn wo es irgendwie möglich ist und es die zur Verfügung stehenden Einrichtungen zulassen, wird laut dem Motto «Pimp up your life» der Sonderschau noch einmal alles «auf-gepimpt» oder eben edel und neu stilisiert, will heissen getunt. In diesem Sinne präsentiert die Sonderschau getunte Fahrzeuge und Einrichtun-gen mit künstlerisch kreativen Designs, Dekors und Oberflächen. So wird es dem Betrachter fast unmöglich sein, sich von diesen Exponaten nicht faszinieren zu lassen. Auch die Mode- und Pro-duktschau wird in einem choreografisch neuen

Outfit daherkommen. Die beliebte Jodlermes-se am Sonntag wird mit der Unterstützung von Ländlermusik noch einmal eine würdige Steige-rung erfahren und auch die Tombola mit einem Auto als Hauptpreis wird mit einem neu und spannend gestylten System zu begeistern wissen.

Beibehaltung des BewährtenSelbstverständlich wird nicht umgestossen oder verändert, was sich an der LUWIRA bisher im-mer bestens bewährt hat. Dazu zählen beispiels-weise die Konzerte am Ausstellungs-Sonntag, der betreute Kinderhort mit dem Clown „Gugu“, der Päckli-Service von Boys und Girls mit dem Transport zum Fahrzeug, der obligate Stamm der WIR-Senioren, der fortwährend aktuali-sierte Info-Flash und was wäre ein Besuch an der Luzerner WIR Messe ohne Besuch an der von hübschen und aufmerksamen Damen be-treuten LUWIRA Cüpli-Bar? Selten werden den Konsumenten Produkte und Dienstleistungen so attraktiv und unterhaltsam präsentiert und ange-boten wie an der LUWIRA!

Neu-Stilisierung bei der LUWIRA 2009 im Fokus

10 / SOFTWARE

Mit einem kleinen Sprungzu einem Internetauftritt

ProfessionelleInternetauftritte ab CHF 950.–

web-department.chInfos: 041 342 12 80

© Ein Unternehmen der MARKTINDEX AG

Mit einem kleinen Sprungzu einem Internetauftritt

ProfessionelleInternetauftritte ab CHF 950.–

web-department.chInfos: 041 342 12 80

© Ein Unternehmen der MARKTINDEX AG

SOFTWARE / 11

Als Software-Herstellerin, System-

Integratorin und System-Plattform

Anbieterin in Einem bietet Opacc

IT-Gesamtlösungen für die Busi-

ness Automation an. Der Umgang

und die Handhabung der damit ver-

bundenen Komplexität wird dabei

zu einer zentralen und übergreifen-

den Kernkompetenz von Opacc.

Unter «True Business Automation» verstehen wir nicht nur die wirtschaft liche Abwicklung von Geschäft sprozessen. Es geht dabei um die dau-erhaft e Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen durch die Business-IT. Änderun-gen sollen damit schneller zum eigenen Vorteil genutzt werden. Ihre Investitionen sind mit der einzigartigen Update-Garantie geschützt, und neue Entwicklungen, Möglichkeiten und Er-kenntnisse stehen Ihnen immer direkt und ohne Umwege off en.

TätigkeitsbereichMit der Soft ware-Familie OpaccOne® bieten Opacc langfristig tragende Konzepte für eine nachhaltige Business Automation. Eine Umset-zung erfolgt mit qualifi zierten Dienstleistungen für die Einführung und den Ausbau, die Schu-lung, den Support und den laufenden Betrieb (Hosting). Opacc übernimmt die Projektver-antwortung als Generalunternehmung oder für Teilbereiche. Stärken, Chancen, Ressourcen und Potenziale der Kunden werden erschlossen und direkt zu markt- und kostenrelevanten Vorteilen aufgebaut.

Die Standard Business SoftwareOpaccOne® ist die erste Soft ware-Familie für KMU‘s mit umfassenden Anwendungen für Geschäft sabwicklung, E-Commerce und Mobile Commerce in Einem! Dabei geht es um Verkauf, Warenwirtschaft , Einkauf, Assembling, Service/Kundendienst, MIS, WebSales, WebCRM, Web-Service und Finanzen/HR. Der entscheidende Kern ist dabei die Mehrschichten-Architektur und das einzige, einheitliche und für alle An-wendungen gemeinsame Fundament, den Opac-cOne® Application-Services. Diese über Jahre entwickelte, ausgebaute und praxisbewährte Prozedur- und Datenbasis ist mit einer breiten und tiefen Funktionalität versehen. Sie erlaubt es, OpaccOne® Ziel-Unternehmen sämtliche

Aspekte für die Geschäft sabwicklung, den E-Commerce und den Mobile Commerce mit einer einzigen Lösung abzudecken. Damit lassen sich gleich viele klassische IT-Th emen und Probleme eliminieren und spezifi sche IT-Kenntnisse sowie teures IT Know-how sind nicht mehr erforder-lich.

Diese Vorteile ergeben sich aus den nachfolgend dargelegten Gründen: – Von den Geschäft sprozessen zur Wertschöpfungskette– Keine Insel- und Mehrfachlösungen– Auf off enen Standards basierend– Update-Garantie– Do-it-yourself Prinzip– Nahtlose Microsoft ® Offi ce Integration– Shared Business Objects– Multinational– Skalierbar– Minimale und kalkulierbare Kosten– Swiss Made Soft ware

BranchenschwerpunkteOpaccOne® beinhaltet für die meisten Branchen die spezifi schen Funktionen im Standard. Die hohe vorgefertigte Funktionalität und Flexibilität gewährleisten eine Abdeckung bei sich ändern-den Anforderungen.

ZielgruppenUnternehmen und Organisationen mit Handel, Assemblierung, schlanker Fabrikation, Montage, Dienstleistungen und Service. Firmen mit unter-nehmensübergreifenden Prozessen un Wertschöp-

fungsketten. Unternehmen, bei denen externe Mitarbeitende, Kunden, Lieferanten oder andere Partner auf das Geschäft s-System zugreifen.

Beat Bussmann, CEO

«Kundenzufriedenheit und Vertrauen sind keine fi xen Konstanten. Es gilt, sie durch innovativeNeuerungen, eine hohe Leistungsbereitschaft , kreative Umsetzungen und eine Top-Service-Qualität immer wieder neu zu erschaff en.»

Opacc Software AGIndustriestrasse 13

6013 Kriens-Luzern

T 041 349 51 00

www.opacc.ch

Opacc – True Business Automation

Besuchen Sie uns:X.DAYS am 18. und 19. März 2009 in Interlakentopsoft am 1. und 2. April 2009 in Bernwww.opacc.com

Ihr jetziger Standort

12 / GESUNDHEIT

Shiatsu-Praxis Nicole Paratte in

Stansstad an wunderschöner Lage

mit direkter Seesicht erhalten Sie

Shiatsu-Behandlungen die EMR-

und Krankenkassen anerkannt sind.

Was ist Shiatsu?Shiatsu (Fingerdruck auf japanisch) ist eine Komplementär-Therapie – die von professionell ausgebildeten TherapeutInnen ausgeübt wird. Aufgrund einer energetischen Evaluation werden mit Daumen, Händen, Ellbogen und Knien die Energieleitbahnen (Meridiane) behandelt. Der natürliche Fluss der Energie wird unterstützt, Spannungen und Blockaden werden gelöst,

energetisch schwache Stellen werden gestärkt und in einem ganzheitlichen Sinne integriert. Shiatsu fördert – die Selbstregulierungskräfte und das Körperbewusstsein, es unterstützt die Lebenskraft (Chi/Ki) und das Potenzial im Men-schen und trägt so zur Verbesserung von Ge-sundheit und Lebensqualität bei.

Nach diversen Ausbildungen und vielen Behand-lungserfahrungen behandelt Nicole Paratte aus Emmen ihre Patienten sehr persönlich.

Was wird dann gemacht?Der Ablauf einer Sitzung läuft wie folgt ab: Im persönlichen Gespräch wird zuerst abgeklärt wo Handlunsbedarf ist, dann wird eine HARA Diag-nose gemacht. Daraus ergibt sich die individuelle Startegie um den Problemen Abhilfe zu schaffen.

Shiatsu-Praxis Nicole ParatteHarissenbucht, 6362 Stansstad

Telefon 079 223 47 65

[email protected]

Shiatsu – die berühmte Kunst

Hilfe zur Selbshilfe – zusammen finden wir den Weg«Grund der meisten negativen

Emotionen und körperlichen Gebre-

chen ist eine Störung im Energie-

system des Körpers», erklärt die

Mentaltrainerin Bea Heer aus Horw

«zusammen finden wir die Ursa-

chen und den Weg zur Lösung.»

Bea Heer verfügt über 30 Jahre Erfahrung mit Menschen und bietet in ihrer Praxis Spier in Horw Hilfe zur Selbsthilfe an. Sie gibt ihren Kunden ein Werkzeug mit, das sie zu Hause sel-ber anwenden können. Selber Verantwortung

für sein Leben übernehmen und gleichzeitig von einer Therapeutin Unterstützung haben, diese Zusammenarbeit führt zum Erfolg! Eines der Werkzeuge heisst EFT (Emotional Freedom Techniques) und ist eine Meridian Klopftech-nik aus der Kinesiologe. Dadurch wird der Stau (Ängste, Phobien und Alltagsstress) aufgeho-ben, die sich auf den Körper auswirken, und der Energiefluss wird wieder in Gang gesetzt. Frau Heer bietet ab Januar wieder neue EFT Kurse an, bitte informieren Sie sich auf der Websi-te. Weiter bietet Bea Heer Seminare zu (EFT) Techniken, Hintergründen und Problemlö-sung, Einzelcoaching (privat oder beruflich), und diverse Massagen an. Die Rückenmassage stützt sich auf die Dorn-Breuss Methode mit deren Anwendung und Arbeit an der Wirbel-säule die Nerven wieder frei gelegt werden. Die Fussreflexzonen-Massage wird von den Krankenkassen anerkannt.

Geschenkidee: Die Bea-Heer-Astrokette – ein Unikat als unter-stützung im Alltag oder als «Schutzengel» zur Tau-fe: Frau Heer lässt Ihre Geburtstagsangaben von

der Krienser Astrologin Thea Müller-Schärer be-rechnen und eine Kurzanalyse erstellen. Zum in-dividuellen Schmuckstück, das Bea Heer mit Hil-fe der Astroanalyse mit Halbedelsteinen umsetzt, erhalten Sie eine Infomappe.

Preis für Erwachsene ab Fr. 160.–(Träger sind Kristalle)Preis für Kinder ab Fr. 110.– (Träger ist Bernstein)Bestellung für Weihnachten bitte bis Mitte Dezember!

Frau Heer freut sich auf Ihren Anruf. Weiter Informationen finden Sie auch auf der Website: www.bea-heer.ch

Praxis SpierBea Heer

Altsagenstrasse 2, 6048 Horw

Telefon 041 320 46 48

www.bea-heer.ch

GESUNDHEIT / 13

Wir befinden uns in einer Zeit, in der

viele äussere Veränderungen auf uns

zukommen, welche ihrerseits wieder

innere Veränderungen hervorrufen.

Veränderungen verlangen von uns

ein hohes Potential an Stabilität,

Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und

Durchhaltevermögen – zugleich aber

auch das Kennen und Nutzen der

eigenen Ressourcen.

Immer mehr Berufstätige sind mit Blick auf die schwierige Situation am Arbeitsplatz und den damit verbundenen Veränderungen um den Er-halt der eigenen Leistungsfähigkeit besorgt. Die-se Sorge ist einhergehend mit Bedenken um die Gesundheit. Zudem tauchen oftmals unbewusst innere Ängste um die ungewisse Zukunft auf, und die Begriffe «Sicherheit» und «Beständigkeit» geraten immer mehr ins Wanken. Daraus kön-nen Symptome wie andauernde innere Unruhe, Nervosität, Angespanntheit aber auch Schlaf-

losigkeit, Kopfschmerzen, Verspannungen der Nacken-Schulter-Rückenmuskulatur sowie vie-lerlei psychosomatische Beschwerden entstehen. Es erscheint einem, als würde man dem äusseren Druck nicht mehr standhalten können. YOGAim-RAUM hat sich zum Ziel gesetzt, genau diesen Herausforderungen aktiv zu begegnen. Dabei wird im Yoga-Gruppenunterricht besonders viel Wert auf körperorientierte Techniken gelegt, welche die eigene Wahrnehmung erweitern und stärken. Verbunden mit Atemübungen, Körper-haltungen und -bewegungen inklusive Konzen-tration und Meditation entsteht daraus ein Weg, der an Ganzheitlichkeit in bezug auf Körperkraft, Stabilität und Flexibilität aber auch Entspannung kaum zu übertreffen ist. Die innere Energie findet wieder ihren natürlichen Fluss. Die Erfahrungen und Inspirationen daraus können danach gut im Berufsalltag integriert werden, in dem man die-sem wieder mit mehr Ruhe und Gelassenheit begegnen kann. Im Yoga-Einzelcoaching werden diese klassischen Übungsformen zusammen mit neuzeitlichen Coachingmethoden verbunden. Daraus entsteht ein äusserst effizienter innerer Weg, den eigenen Energiehaushalt besser kennenzulernen.

Stressbewältigungsmassnahmen zur Entspannung und neuem Energieaufbau werden dadurch auch im Berufsalltag anwendbar. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Marlis Noetzli persönlich. Sie freut sich auf Ihren Anruf und gibt Ihnen gerne unver-bindlich weitere Auskünfte.

YOGAimRAUM Marlis NoetzliIntegrale Körper- und Energiearbeit

Polarity-Therapie und YOGA

Praxis: Grossmatte 2, 6026 Rain

www.YOGAimRAUM.ch

mein Draht nach aussen 041 458 10 11

Kraft in Veränderungen – Yoga und Yoga-Coaching

Die dipl. Hypnosetherapeutin Bar-

bara Müller-Kütt bietet in Sursee

schmerzleidenden und erschöpf-

ten Klienten eine ganz besondere

Therapie an. Mit dem so genannten

«TheraCell 100» können chronisch,

sowie akut Erkrankte spürbare Er-

folge erzielen.

Dank der neuartigen Technik können sich die Klienten nach einer kurzen Einführung gar ei-genständig behandeln und schon nach wenigen Therapiestunden erstaunliche Resultate erzielen. Dabei werden erkrankte Körperzellen, die nicht mehr die natürliche elektrische Spannung ent-halten, durch die Nanoimpuls-Technik des The-raCell-Geräts regeneriert. Die Behandlung mit TheraCell ist absolut ungefährlich und schmerz-los. Ein erfreulicher Nebeneffekt dieser Therapie ist auch die Gewinnung an Energie und Lebens-freude, weshalb auch Depressionen und Dauer-müdigkeit erfolgreich behandelt werden.

Spürbare Wirkung gegen die verschiedensten LeidenUnd der Erfolg lässt nicht lange auf sich war-ten, wie Patrick Keller, ein Börsenmakler (nicht auf Bild) mit Burnout-Syndrom berich-tet. Dank der TheraCell-Therapie, mit der er im Dezember 2008 begonnen hat, fühlt er sich bereits nach vier Sitzungen erheblich besser und empfiehlt die Behandlung «allen Ange-schlagenen und vom Leben müde geworde-nen… Und all denjenigen, die ein Interesse an Vitalität haben!»

Was in Deutschland von vielen Ärzten für Mensch und Tier eingesetzt wird, bietet Barbara Müller-Kütt in der Schweiz als bisher einzige Therapeutin an. Auch wenn die Me-thode neuartig ist und Skepsis aufkommen lässt, zeigen Erfahrungsberichte von Klienten ein eindeutiges Ergebnis: Akute, sowie auch chronische Erkrankungen werden gelindert oder gar geheilt. Wobei TheraCell die Ursache behandelt und nicht die Symthome bekämpft und das auf unkomplizierte, natürliche und vergleichbar rasche Weise.

HypnowellPraxis für Hypnosetherapie

und Stressregulation

Altstadtgasse 1, 6210 Sursee

Telefon 041 493 05 01

www.hypnowell.ch

Sursee, Basel, Zürich

Nanoimpulse gegen Erschöpfung und Schmerzen

14 / AUSFLUGSZIELE

Reisen wird ein wichtiger Bestand-

teil des Lebens bleiben. Kuoni hat

sich als Reiseanbieter intensiv

mit diesem Thema auseinander-

gesetzt und erkannt, dass es den

anspruchsvollen Menschen heute

um den persönlichen Wert einer

Reise geht.

Für das Kuoni Reisen-Team im Emmen Center steht die Erfüllung Ihrer persönlichen Ferienwünsche im Mittelpunkt. Diese Filiale wird seit Oktober 2004 erfolgreich von He-len Bühlmann geführt. Ihr Team besteht aus jungen, motivierten, erfahrenen und be-reits weit gereisten Mitarbeitern. Kuoni legt Wert auf qualifizierten Nachwuchs und bil-det daher zwei Lernende aus. Das Team teilt die gemeinsamen Leidenschaften des Reisens und hat von Mittelamerika bis Europa über Afrika nach Asien und Australien fast die ganze Welt bereist.

Früh buchen lohnt sichMit Helvetic Tours können Sie ab sofort von den Preis-Perlen für diesen Sommer profitieren. Die Subito-Preis-Perlen für Frühbucher wurden nochmals erweitert und ermöglichen zusätzliche Rabatte. Vor allem Familien sparen zusätzlich mit noch mehr Kinderfestpreisen bares Geld.

ProduktinnovationenKuoni arbeitet intensiv daran, auch weiterhin Visionen zu entwickeln und über klassische Reise-angebote hinauszudenken. Wir bieten seit kurzer Zeit zwei neue Produktlinien an: «cultimo» offe-riert sorgfältig zusammengestellte Kurzreisen, die eine inspirierende Welt aus kulturellen und kulina-rischen Highlights bieten. Bei «ananea» erwarten Sie Reisen, die intensive Erfahrungen im Einklang mit der Natur, mit fremden Kulturen und auch mit sich selbst ermöglichen. Selbstverständlich erfüllen wir Ihnen sehr gerne Ihre individuellen Ferienträume. Helen Bühlmann und ihr Team freuen sich, Ihnen anlässlich einer persönlichen Beratung detaillierte Informationen zu unseren Produkten vermitteln zu dürfen. Herzlich Will-kommen bei Kuoni Reisen in Emmen Center.

Von links nach rechts: Martina Schmidlin, Nicolas Rimensberger, Helen Bühlmann, Katja Stirnimann, André Kathriner, Monika Riva, Sarah Frank. Nicht auf dem Bild: Nora Gisler Foto: Marco Sieber [Mixer]

Kuoni Reisen AG

Emmen Center

6020 Emmenbrücke

041 268 11 68

www.kuoni.ch

Die Zukunft des Reisens mit Kuoni Reisen im Emmen Center

Als junge, dynamische Marketing Unternehmung in Luzern, Zug, Zürich, Stans und Sursee sind wir unseren Mandanten verpflichtet. Für den Ausbau unseres Telemarketing-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Call AgentIn 100 %In dieser Tätigkeit sind Sie für die Betreuung unserer bestehenden Kundschaft sowie für die Akquirierung von Neukunden zuständig.Sie haben Erfahrung im Umgang mit Kunden am Telefon, Deutsch ist Ihre Muttersprache und Verkauf ist für Sie nicht nur ein Schlagwort. Sie sind eine engagierte und kommunikative Persönlichkeit, die Selbständigkeit und Flexibilität schätzt.

Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennen zu lernen. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie an:

Kmuregister.ch GmbH, Personal, Eichwaldstrasse 35, 6005 Luzern, Tel. 041 310 63 82 oder per Mail an: [email protected]

STELLENANGEBOT

Direktverkauf und Besichtigung

Zingelstrasse 3, 6377 Seelisberg

Telefon 041 820 30 60

www.bergkaese.ch

Bergkäserei Aschwanden – Aus Tradition natürlichSeelisberg, das schöne, Urschweizer Bergdorf wie aus dem Bilderbuch, befindet sich oberhalb dem Rütli auf 850 m ü. M. Idyllische Land- und Bergwelt, erfrischend reine Luft und saftig grüne Wiesen. In dieser Bilderbuchromantik entsteht ein einzigartiger Bergkäse, der so schmeckt wie die reine Seelisberger Bergluft. Als kleiner Fami-lienbetrieb im Berggebiet ermöglichen wir unse-ren Milchlieferanten, ihre Milch zu einem fairen Preis zu verkaufen und vermeiden unnötig lange Transporte der Milch.

AUSFLUGSZIELE / 15

Der Swiss Holiday Park in Mor-

schach gilt als grösster Freizeitpark

seiner Art in der Schweiz. Doch

nicht nur für Wellness- und Ba-

defreunde lohnt sich ein Besuch,

auch Firmen und Vereine erhalten

attraktive Angebote.

Nebst einer verwöhnenden Wellness-Oase mit unterhaltender Bäderlandschaft bietet der Swiss Holiday Park auch verschiedenste sportliche Aktivitäten, Feinschmeckerrestaurants und ein breites Angebot an Räumlichkeiten, Spiel und Spass für jeden, der sich eine Auszeit gönnen will. Im Herzen der Schweiz kann jeder seine Sorgen im Alltag zurücklassen und sich einmal so richtig verwöhnen lassen. Eltern können sich entspannen, während sich die Kinder im Hort austoben oder die Wasserrutschen hinuntersau-sen. Ein vielseitiges Angebot an Massagen und Saunen bringen jeden Körper zum Entspannen.Und ganz im Sinne der Gesundheit bietet der Park Möglichkeiten, verschiedenste Spiel- und

Sportdisziplinen auszuüben. Vor einem ange-nehm erholsamen Wellnesstag können die letzten Energiereserven beim Bowling, im Fitnesscenter oder in der Natur beim Klettern oder Wandern verbraucht werden, um Platz für neue zu schaf-fen. Zum krönenden Abschluss wird schliesslich jeder Gast in einem der Feinschmeckerrestau-rants mit feinen Schweizer Köstlichkeiten und Gourmetspezialitäten versorgt, damit die Besu-cher entspannt und harmonievoll in den Alltag zurückkehren können.

Teamförderung wird gross geschriebenDer Park verfügt des Weiteren über bestens ausgerüstete Seminarräume für überzeugende Vereins- und Firmenpräsentationen. Individuell gestaltete Rahmenprogramme ermöglichen es jedem Seminarleiter, Arbeit und Spass zu ver-einen und die Mitarbeiter in ihren Aufgaben zu stärken. Denn nebst diesen professionell ausge-statteten Seminarräumen unterstützt der Swiss Holiday Park die Teambildung, indem er diverse Angebote bereithält, die nicht nur auf Spass, son-dern auch auf Zusammenarbeit abzielen. Ob beim Kartfahren Meisterschaften bestritten werden, im nahe liegenden Wald gemeinsam am Feuer

gesessen wird oder kollektives Denken im Hoch-seilgarten oder beim Flossbau gefragt werden, die Spannbreite an Rahmenprogrammen erfüllt fast jeden Wunsch. Auch exklusivere Angebote für Weiterbildung und Spass für jeden Mitarbeiter und Chef wird vom Swiss Holiday Park offeriert. So können Vereine und Firmen beispielswei-se ein internes Kartrennen veranstalten oder sich in den aussergewöhnlichen Disziplinen der hauseigenen Olympiade messen und gleichzeitig Teamgeist erlernen. Dank der vorteilhaften Inf-rastruktur können Rahmenprogramme komplett organisiert gebucht werden, inklusive Übernach-tungen im Vier-Sterne-Hotel oder in den Mehr-bettzimmern und gemeinsamem Essen in einem der beliebten Restaurants.

Nach einer Firmenveranstaltung im Swiss Holi-day Park macht sich bestimmt jeder Mitarbeiter wieder zufrieden und motiviert an die Arbeit. Denn hier macht die Arbeit Spass!

Swiss Holiday Park6443 Morschach

Telefon 041 825 50 50

[email protected]

www.swissholidaypark.ch

Wo die Arbeit zu einem Ferienerlebnis wird

16 / AUSFLUGSZIELE

Seit vier Jahren bietet Foxtrail auch

in Luzern seine knifflige Schnitzel-

jagd an. Der abenteuerliche Stadt-

rundgang vermag selbst gebürtige

Luzerner noch zu überraschen und

verspricht viel Unterhaltung für

Jung und Alt.

Mit Foxtrail können Neugierige und Abenteuer-lustige einen Stadtrundgang der besonderen Art erleben. Auf Schnitzeljagd nach dem schlauen Foxtrail-Fuchs können die Schweizer Städte von einer ganz anderen Seite gesehen werden. Dabei geht es nicht um Kraft oder Mut, sondern viel mehr um Spass, Geschicklichkeit und Zusam-menarbeit – ein ideales Erlebnis für Firmen, Vereine und Familien. Einst in seiner Freizeit gegründet, verfolgt Geschäftsführer Fredy Wie-derkehr heute das Ziel, vor allem Erwachsene vor eine geistige Herausforderung zu stellen. Anhand von abwechslungsreichen und kniffli-gen Aufgaben sollen sie die Fährte des Foxtrail-

Fuchses durch die ganze Stadt verfolgen und dabei verschiedenste Attraktionen kennen lernen. Und wer am Ende der Tour noch nicht genug hat, kann den Tag mit einem individuellen Apéro ausklingen lassen. Das Prinzip ist einfach: Von einem fixen Startpunkt aus führen verschiedens-te Trails quer durch die Stadt bis zum gemein-samen Zielort. Auf ihrem Weg dahin benützen die in kleine Gruppen aufgeteilten Jäger je nach Region und Trail verschiedenste Verkehrsmittel wie Bus, Schiff, Bergbahn oder ihre eigenen Füsse und kommen mit jeder gelösten Aufgabe dem gerissenen Fuchs etwas näher. Verbunden mit viel Spass und gemeinschaftlichem Denken

bietet Foxtrail eine ausgezeichnete Gelegenheit dem Alltag zu entfliehen und in ein unvergessli-ches Abenteuer einzutauchen.

Foxtrail Swisscovery GmbHZumhofhalde 36, 6010 Kriens

Telefon 041 329 80 00

www.foxtrail.ch

Fuchsjagd mitten in Luzern

Warum in die Ferne schweifen,

wenn die Erholung so nahe liegt.

Gesunde Bergluft, die Kraft und die

Schönheit der Natur, alles in der

Schweiz zu haben fürs Auge und

fürs Herz.

Wenn Sie einen Tapetenwechsel brauchen, aber doch das Gefühl von «eigenen vier Wänden» spüren möchten, ist eine Ferienwohnung ideal. Besonders, wenn sie so praktisch und komforta-bel eingerichtet ist wie jene, welche die Familie Bär vermietet. In Arosa, aber auch in Sommer- und Winterferienorten wie Davos, Zermatt, Leukerbad, Lenzerheide, Bad Ragaz, Bad Scuol und Cureglia(bei Lugano) werden Einheiten für kleine Familien und auch für grössere Gruppen vermietet.

Im SommerWandern, Bergtouren, Berglaufen, Mountain-Biking, Downhill- und Cross Country Touren, Golfen, Minigolfen, Pit-Pat spielen, «Platzgen»,

Bogenschiessen, Tennis, Fischen, Schwimmen (in Leukerbad, Bad Ragaz und Bad Scuol na-türlich im Thermalbad), Rudern, Sehenswür-digkeiten besichtigen, Pferdekutschenfahrten, Reiten, Eislaufen (in Eishallen mit Sommerbe-trieb), Gleitschirmfliegen, Deltasegeln, River-rafting, Wildbeobachtungen, Pilze sammeln, Grillplausch, Landhockey, Fussball, Volleyball, Faustball, Korbball, Unihockey und Beachvolley-ball spielen, Musikkurswochen besuchen, usw.

Im WinterSkifahren, Carven, Snowboarden, Winterwandern, Schneeschuhwandern, Curlen, Eisstockschiessen, Lang- laufen, Wintergolfen, Snow-Bike-Downhill fahren, Schlitteln, Schwimmen (in Leukerbad, Bad Ragaz und Bad Scuol natürlich im Thermalbad), Gleitschirm- fliegen, Deltasegeln, Eishockeyspie-le besuchen, Skischulplausch, Aprés-Skiplausch, Fondue- und Racletteplausch, usw.

Wandern, sonnenbaden, nichts tun – die Ruhe geniessen. Aber auch für Fitness- und Wellness-liebhaber jede Menge von Möglichkeiten. Die Basis für einen entspannenden und erholsamen

Urlaub bildet eine unserer gemütlich eingerichte-ten, gepflegten und sauberen Ferienwohnungen in einem unserer zentral und ruhig gelegenen Häuser. Den Ferienort und die Wohnungsgrös-se können Sie bestimmen. Verlangen Sie bei uns unverbindlich den detaillierten Wohnungsbe-schrieb. Wir stehen Ihnen gerne auch telefonisch für weitere Auskünfte zur Verfügung und ma-chen Ihnen unverbindlich eine Offerte.

Familie BärHaus Bristol, 7050 Arosa

Telefon 081 377 50 60

www.baer-ferienwohnungen.ch

Ferien bei Bär-familiär

AUSFLUGSZIELE / 17

Der Frühling lässt auf der

Melchsee-Frutt noch etwas auf

sich warten. Hier kann man

bei strahlender Sonne noch

einmal die weisse Pracht

geniessen und bis Mitte April

auf seine Bretter steigen.

Auf der «Frutt» fährt man allerdings nicht nur 32 Kilometer traumhafte Pisten hinunter, wo kürzlich noch das Rentier Cosmos seine klei-nen Ferien genoss, gibt es für Schneefreunde noch viel mehr zu entdecken. Eine besonde-re Attraktion stellt der acht Kilometer lan-ge Schlittelweg dar, der direkt ins Tal führt und den ganzen Winter lang in Betrieb ist. Im fruttpark.ch, wo sich Freestyler so richtig austoben können, werden ebenfalls regelmäs-sig Events wie beispielsweise Fotosessions mit Prämierung veranstaltet und auch das Schnee-schuhwandern gehört zu den zahlreichen At-traktionen, die der zentral gelegene Berg nebst

grösseren Skievents wie dem FIS-Europacup-Rennen oder der Giant X Tour von Rivel-la bietet. Auf diesem Berg wird es garantiert niemandem langweilig! Auch Kinder kommen hier auf ihre Kosten: Während die Eltern in einer der vielen heimeligen Skihütten einen gemütlichen Winternachmittag verbringen, können sie gratis im Fruttliland den Zauber-teppich entdecken und Skikarussell fahren. Nach dem Motto «klein aber fein» bietet die «Frutt» ihren Besuchern einen ereignisreichen Ausflug mit familiärem Touch und guter Stim-mung, um den Winter noch einmal von seiner besten Seite zu geniessen.

Sportbahnen Melchsee-FruttSarnerstrasse 1

6064 Kerns

Telefon 041 666 31 00

www.melchsee-frutt.ch

Der Winter ist noch nicht vorbei

Im Herzen der einmaligen Bergwelt

von Melchsee-Frutt, direkt an der

Bergstation der Gondelbahn, befindet

sich das Restaurant el corazon. Der

ideale Ort um ein Team, eine Abtei-

lung oder gar eine ganze Firma noch

fester zusammen zu schweissen.

Ein spezielles Angebotbis zum 19. April 2009 lockt viele Firmen ins Restaurant el corazon:Der Klassiker für Firmen und Gruppen:Preis pro Person 40.– CHF inkl.– Idyllische Fahrt mit der Gondelbahn auf fast 2000 Meter– Gemütlicher Fondue- oder Racletteplausch vor oder nach dem Schlitteln– Rassige 8 km lange Talfahrt mit dem Schlitten (Schlittenmiete im Angebot inklusive)

Am Morgen ist das el corazon ein Treffpunkt für Café & Gipfeli, am Mittag wird es zum Re-staurant. Am Nachmittag treffen sich Skifahrer,

Snowboarder, Wanderer und Schneefan‘s zum Aprés-Ski und am Abend wandelt sich das el co-razon zur Bar und zum Eventlokal. Zahlreiche Party‘s und Live Bands laden auch zum länge-ren Feiern ein. Das Iglu ist für Gruppen, Firmen

und Schlittler genau das Richtige. Nach Apéro und feinem Käsefondue oder Raclette geht es frisch gestärkt auf dem 8 km langen Schlittel-weg zur Stöckalp. Das Team rund um Beat von Deschwanden (sorgt auch gerne mal selber für Stimmung, siehe Bild) freut sich auf Sie!

Restaurant el corazon6068 Melchsee-Frutt

Telefon 041 669 00 69

www.elcorazon-frutt.ch

One team – One experience

18 / IM FOKUS

IM FOKUS / 19

Seit jeher ist die Rigi ein beliebtes

Ausflugsziel und lässt die Sorgen

des Alltags für einmal vergessen.

Auch dieses Jahr bietet der Berg

zahlreiche unvergessliche

Attraktionen, ganz im Zeichen

des Dampfsommers 2009.

Genug Nebel gesehen? Von der Rigi aus geniesst man einen herrlichen Ausblick und die graue Suppe verwandelt sich in ein weisses Meer. Seit 1871 begeistert dieser Berg am Vierwaldstätter-see 365 Tage im Jahr Sportler, Tagesausflügler, Touristen und Geniesser und bietet mittlerweile ein breites Angebot an den originellsten Akti-vitäten. Die 120 Kilometer Wanderwege sind beispielsweise auch teilweise Rollstuhl- und Kinderwagengerecht und sind mit regelmässig gewarteten Grillstellen versehen eine gemütli-che Gelegenheit, die Natur zu geniessen. Wer nicht selber bräteln will, kann sich in einem der vielen Restaurants verwöhnen lassen und eine Aussicht bestaunen, wie sie nur die Königin der Berge bieten kann.

Doch der Spass beginnt nicht erst auf dem Gip-fel, die Bergfahrt selbst kann schon zu einem Abenteuer werden. Bis zum 3. April findet jeden Freitagabend die Fondue-Nostalgie-Fahrt statt, während der man ein Fondue der besonderen Art erlebt und sich von der Atmosphäre der alten Bahnwagen hinreissen lassen kann.

Eine weitere Attraktion sollten sich Kulturinte-ressierte merken: Im August haben sie die Ge-legenheit, wie schon im Jahr 2007 an einer The-ateraufführung auf 1600 Metern Höhe im Rigi Eventzelt teilzunehmen. In einer besonderen Atmosphäre kündigt sich hier ein unterhaltendes und unvergessliches Spektakel an.

Der Dampfsommer 2009Doch der Sommer bietet zahlreiche weitere fas-zinierende Attraktionen. Dieses Jahr steht das Programm der Rigi ganz im Zeichen von Dampf und Nostalgie. Im so genannten «Dampfsommer 2009» werden auf dem Wanderberg verschie-denste Events anlässlich des 50 Jahre Jubiläums des Verkehrshauses Luzern veranstaltet. So wird beispielsweise die Dampflok Nr. 7 aus dem Jahre 1873 wieder in Betrieb genommen um jedem Be-sucher eine unvergessliche Fahrt zu ermöglichen.

Am 21. Mai bietet sich auf der Rigi ein ganz besonderes Schauspiel. Bei der Fahrzeugparade werden verschiedenste Dampf- und Nostalgie-Fahrzeuge gleichzeitig im Einsatz stehen, bei der Interessierte gar eine Mitfahrgelegenheit er-halten. Im Anschluss dazu findet am 23. und 24. Mai das Dampfloktreffen in Goldau statt, bei dem man auch alte SBB-Originale bestaunen kann.

Auf der Rigi kann jeder Besucher für einmal dem Alltag entfliehen und sich bei einer herrlichen Aussicht erholen. Von Zürich aus in nur 37 Mi-nuten erreicht erfreut sich der Berg einer idealen Anreisemöglichkeit und gewährt jedem Reiselus-tigen ein aussergewöhnliches Ferienerlebnis.

Besonders Nostalgiker kommen dieses Jahr auf ihre Rechnung, wenn die Dampflok für einmal nicht im Verkehrshaus steht, sondern zeigt, dass sie den Berg noch immer bezwingen kann.

Rigi Bahnen AG: T 041 399 87 87 Wetter-Telefon: T 041 399 87 70www.rigi.ch

Der Berg dampft!

20 / EMPFEHLENSWERT

Aufgrund langjähriger Berufs-

erfahrung eröffnete Cornelia

Infanger 2004 ihren eigenen

Reinigungsservice mit 20

ausschliesslich schweizer Mit-

arbeitern. Das erfahreneTeam

erledigt alle Aufträge prompt,

zuverlässig, verantwortungsbe-

wusst und zu fairen Preisen.

Cornelia Infanger ist im-mer selbst anwesend am Ort des betreffenden Ob-jekts, um Ihnen eine Of-ferte zu erstellen und Sie kompetent zu beraten.

Die termingerechte Einhaltung und die Ab-gabegarantie bezüglich aller zu reinigenden Objekte sind für Cornelia Infanger eine Selbst-verständlichkeit. Ein Anruf genügt, und die Putzfee mit ihrem Team lässt alles wieder fun-kelnd strahlen.

Das vielfältige Angebot umfasst:– Büroreinigungen– Unterhaltsreinigungen– Umzugswohnungen– Neubauten– Fenster und Storen– Treppenhäuser– Hauswartungen

Cornelia Infanger freut sich auf Ihre Anfrage. Sie wird Sie bestens beraten.

Infanger Cornelia

Erlen 1, 6375 Beckenried

Telefon 041 620 57 41

Natel 079 549 32 58

Reinigung-Service Infanger Cornelia, die Putzfee für alle Fälle

Der Komiker Hubi Schnider macht

aus jedem Anlass ein besonde-

res Erlebnis. Der immer-fröhliche

Entlebucher hat es sich zum Beruf

gemacht, den Leuten ein Lachen

ins Gesicht zu zaubern – und das

mit Erfolg!

Vom naturumgebenen Entlebuch aus zieht der Komiker Hubi Schnider quer durch die Schweiz und treibt jedem Zuschauer Tränen der Freude in die Augen. Mit einem ausser-gewöhnlichen und einzigartigen Programm unterhält er jeden Gast an Hochzeiten, Ge-burtstagen, Firmenanlässen und öffentlichen Veranstaltungen.

Was in seinem Bekannten- und Verwandten-kreis begonnen hat und schon damals jeden zum Lachen brachte, wollte Hubi niemandem vorenthalten und arbeitet deshalb seit sech-zehn Jahren nebenberuflich als Komiker. Als Schüler, Strassenputzer oder als «Jacqueline»

überzeugt er jedes Publikum, denn seine Sprü-che und vor allem seine Mimik sind hierzulan-de einzigartig und absolut erfolgversprechend. Seinen Auftritt ergänzt er zudem noch mit Gesangseinlagen, begleitet von seiner Hand-orgel, die ihn seit sechs Jahren auf der Bühne

unterstützt. Mit seinem vielseitigen Programm sorgt der talentierte Hubi Schnider an Anläs-sen nicht nur für eine ausgelassene Stimmung, seine Auftritte sind unvergesslich und garan-tieren ein effizientes Lachmuskel-Training. Gerne macht Hubi Schnider auch aus Ihrem Anlass ein unvergessliches Erlebnis.

Für weitere Informationen steht Ihnen Hubi Schnider gerne zu Verfügung. Zögern Sie nicht mich zu kontaktieren.

Tafelmajor Hubi SchniderLindenmatt

6163 Ebnet

Telefon 079 624 27 01

www.hubi-schnider.ch

Von Beruf: Spassmacher!

TIER / 21

Sie möchten in den Urlaub fahren

und können Ihren Liebling nicht

mitnehmen? Sie sind eingeladen

und Ihr Vierbeiner ist nicht er-

wünscht? Ihr Terminkalender ist so

voll, sodass Ihnen die Zeit für Ihr

geliebtes Haustier fehlt?

Dann wenden Sie sich an das Tierbetreuungscen-ter in Oberwil von Heidy und Josef Huber. Die Tiere werden liebevoll und kompetent nach Ih-ren Wünschen versorgt, werden während der Pflegezeit in die Familie aufgenommen und wie ein Eigenes betreut. Ihre Lieblinge sollen sich wie zu Hause fühlen und werden in den Tagesablauf integriert. Heidy und Josef Huber legen grössten Wert darauf, dass die Umstellung für ihre Ur-laubsgäste so gering wie möglich gehalten wird. Daher befinden sich auf dem Grundstück der Familie Huber keine Zwinger oder ähnliche Ein-richtungen. Die Hunde können sich in schöner grüner Umgebung austoben und werden mit viel Liebe und Geduld betreut.

Tierbetreuung auch vor OrtNirgends fühlt sich das geliebte Haustier wohler als im gewohnten Umfeld. Deshalb ist die opti-male Betreuung bei Ihnen zu Hause.

Hundesitting – Spazieren/Tagesplatz/FerienplatzIhr Hund wird in der Natur spazieren geführt. Auf Wunsch werden private Tagesplätze in ihrer Nähe organisiert, wo sich Ihr Liebling wohl und wie zu Hause fühlt.

Haus-/Wohnungsbetreuung – seriös und diskretWährend Ihrer Abwesenheit wird bei Ihnen zu Hause nicht nur Ihr Haustier betreut, sondern auf Wunsch auch täglich der Briefkasten geleert sowie die Pflanzen gegossen.

Pferdebetreuung – individuell nach Absprache

Heidy und Josef Huber freuen sich auf Ihren Anruf und geben Ihnen gerne unverbindlich weitere Auskünfte.

TierbetreuungscenterHeidy Huber, Räbmatt 20, 6317 Oberwil

Telefon 041 710 81 24

Mobile 079 784 28 64

[email protected]

www.tierbetreuungscenter.ch

Hier werden die vierbeinigen Gäste mit viel Liebe und Geduld betreut

Stefan Huber, diplomierter Hun-

detrainer, ist es ein Anliegen, dem

Besitzer den richtigen Umgang

mit seinem Hund zu vermitteln,

so dass er in der Lage ist, seinen

Hund selbst zu erziehen.

Trainiert wird, nicht wie meist üblich auf den da-für vorgesehenen Übungsplätzen, sondern in der gewohnten und natürlichen Umgebung des be-treffenden Hundes. So wird ausgeschlossen, dass der Hund nur auf dem Trainingsplatz «funktio-niert», zuhause aber alles so gut wie vergessen ist. Ein ganz wichtiger Aspekt für Stefan Huber ist die Zusammenarbeit beim Hunde-Training mit dem Hundebesitzer beziehungsweise den Fa-milienmitgliedern. Diese sollten unbedingt das vermittelte «know how» des Trainers während seiner Abwesenheit konsequent weiterführen.

Die unkonventionellen, erfolgreichen Erzie-hungsmethoden der mobilen Hundeschule sind ein absolutes Novum. Es wird ohne Hilfsmittel wie Clicker, Leckerli, Stachelband und absolut

Hundetrainer Stefan Huber mit seinen

Hunden links, Chiro und JJ.

gewaltfrei gearbeitet. Anerkennung mit viel Lob und Streicheleinheiten bei gelungener Übung stärkt das Selbstbewusstsein des Hundes und lässt ihn freudig weiterlernen.

Umfangreiches Angebot für alle Rassen und Altersklassen!– In 10 Stunden zum perfekten Begleithund– Sozialisierung, Spiel und Spass– Verhaltenstherapie, Problembehandlung– Junghunde- und Welpenerziehung– Hundeführerschein

Nutzen Sie die Gelegenheit einer kostenlosen Schnupperstunde! Stefan Huber freut sich auf Ihren Anruf und wird Sie gerne kompetent in-formieren und beraten.

Huber Stefans mobile Hundeschule Oberstökenstrasse 17, 8842 Unteriberg

Telefon 055 414 34 30

Natel 079 755 86 05

Mail: [email protected]

www.die-mobile-hundeschule.ch

Die Hundeschule, die zu Ihnen kommt!

22 / HANDWERK

BRUNO LEISIBACH AG

6280 Hochdorf• Kehrichtabfuhren• Grünabfuhren• Muldenbetrieb• Abroll-Behälter bis 45 m3

• Kehricht-Container• Spezialabfuhren• Kleintransporte• Reinigungen• Verkauf

Turbistrasse 1, 6280 HochdorfTel. 041 910 19 36 oder 041 910 47 94, Fax 041 910 41 22

In Sachen Wintergärten gilt Bruno

Zettel als Fachmann. Ob Balkonver-

glasungen, Windschutz-Glaswände,

Faltwände oder Schiebewände, bei

Bruno Zettel AG wird der Traum

jedes Kunden von der Idee bis zur

Installation verwirklicht.

Dabei erweist sich die Firma als äusserst flexibel und offen für neue Ideen, der Grundstein für den unternehmerischen Erfolg. Dank dieses Leitsatzes besteht das Unternehmen seit zwanzig Jahren, als

mit den Faltwänden die Pionierphase der Winter-gärten erfolgte und kann auch heute noch innova-tive und neue Konstrukte entwickeln. Den Winter draussen lassen und den Sommer trotzdem rein-lassen, dank des einfachen Prinzips der Faltwän-de und der langjährigen Erfahrung der Bruno Zettel AG können Balkone, Gärten und Terrassen das ganze Jahr über genutzt werden. Doch nicht nur Privatpersonen können auf die Flexibilität des Unternehmens vertrauen, vor kurzem wurde auch im Luzerner Kantonsspital eine von Bru-no Zettel eigens erarbeitete Mechanik installiert, die die Raumsterilisation garantiert. Natürlich werden bestehende Aussenverglasungen jegli-cher Herkunft mit garantierter Professionalität

repariert und saniert.Bruno Zettel AG gilt als si-chere Anlaufstelle für jeden, der gerne seinen Plan eines ganz persönlichen Wintergartens oder einer Überdachung der besonderen Art verwirklichen möchte und dabei auf hohe Qualität setzen will.

Bruno Zettel AGWesemlinrain 20, 6006 Luzern

Telefon 041 410 71 58

www.zettel-wintergarten.ch

Dem Winter trotzen und draussen im Warmen sitzen

Suchen Sieeinen

Handwerker?

Mehr Informationen finden Sie unter:

www.bestesverzeichnis.ch

BOURBAKI / 23

Persönlich – Kompetent – Zuverlässig!

Filiale EmmenbrückeSchwanderhofstrasse 96020 EmmenbrückeTelefon 041 261 08 [email protected]

BITZI Treuhand AGBuchenstrasse 56210 SurseeTelefon 041 926 70 00www.bitzi.ch

ww

w.y

es-c

omm

unic

atio

ns.c

h

[BITZI Treuhand AG – einfach ein gutes Gefühl]

Steuer- und Vorsorgeplanung

Unternehmensberatung

Buchhaltung und Rechnungswesen

Wirtschaftsprüfung

Das 112 mal 10 Meter grosse

Bourbaki Panorama von Edouard

Castres ist Zeuge der Sehlust der

Menschen. Das riesige Rundgemäl-

de aus dem Jahre 1881 gehört zu

den beeindruckendsten Spektakeln

der Mediengeschichte, das mit sei-

nem Aufruf zu Humanität zugleich

ein aussergewöhnliches Thema

darstellt.

Das Bourbaki Panorama zeigt die französi-sche Ostarmee des Generals Bourbaki bei ihrem denkwürdigen Übertritt in die Schweiz während des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71. Dem Gemälde vorgelagert ist ein plastisch gestaltetes Gelände, das die ganze Szenerie in einer verblüffend dreidimensiona-len Wirkung zur Geltung bringt. Gemälde und

Vorgelände erzeugen zusammen eine Illusi-on, die Besucherinnen und Besucher an einen anderen Ort und in eine andere Zeit entführt. Das Bourbaki Panorama ist eine aufwühlen-de Anklage gegen den Krieg und ein wichti-ges Zeitdokument der europäischen und der Schweizer Geschichte.

Auf spielerische Art wird Kindern das Bour-baki Panorama näher gebracht. Sie beobach-ten, finden und entdecken durch Such-Spiele die Welt des Riesenpanoramas. Die Kinder erhalten Ausschnitte aus dem Bild, auf denen Fehler eingebaut sind. Jedes Kind kann sich soviel Zeit nehmen wie es will. Wer sämtliche Fehler findet, kann lustige Überraschungen gewinnen.

Bourbaki Panorama LuzernLöwenplatz 11, 6004 Luzern

Telefon 041 412 30 30

www.bourbakipanorama.ch

Kinder: Fr. 5.–

Schüler, Studenten, Lehrlinge: Fr. 7.–

Erwachsene: Fr. 8.–

geeignet für Kinder von 6 – 12 Jahre

Öffnungszeiten:April bis Oktober

Mo 13.00 – 18.00 Uhr

Di bis So 09.00 – 18.00 Uhr

November bis März

Mo 13.00 – 17.00 Uhr

Di bis So 10.00 – 17.00 Uhr

Such-Spiele im Bourbaki Panorama

24 / BAUEN

Wie der Name Waldhengst schon

sagt, hat sich Waldhengst AG

wie die Waldameise, die ihr

mehrfaches Körpergewicht tragen

kann, auf Arbeiten in unwegsamen

Gelände spezialisiert.

Sie verfügt über Spezialmaschinen für die Ge-birgsholzernte, die folgende Arbeiten erleichtern und kostengünstig gestalten:– Spezial und Gartenholzerei wie Wurzelstockentfernung– Holzschläge (teilmechanisiert)– Seilkranarbeiten– Bagger Harvester / Seilwinde etc.

Waldhengst AG geht aus der 2002 gegründeten Gander Forst GmbH hervor und hat seine Dienst-leistungen in der Forstarbeit auf den Transport erweitert. So bietet Waldhengst AG auch Spezi-altransporte an, hauptsächlich für Langmaterial (Holz und Stahl) an.

Kompetente und

kostenbewusste Beratung

durch Adi Gander:

Telefon / Fax 041 660 20 90

Natel 079 667 64 36

www.waldhengst.ch

Waldhengst AG – leistungsbewusstes Denken

PDF wurde mit pdfFactory-Prüfversion erstellt. www.context-gmbh.de

Jeder Mensch verursacht Abfall.

Und genau das hat sich die in Ebi-

kon gegründete Firma Düring AG

zur Geschäftsgrundlage gemacht.

Hier wird entsorgt, sortiert, recycelt

und aufgewertet.

Das Familienunternehmen wird mittlerweile von der dritten Generation geführt und verar-beitet auf kundenfreundliche, umweltbewusste und innovative Art jegliche Art von Abfall. Was einst als Einmann-Betrieb mit einem einzigen

Fahrzeug 1953 gegründet wurde, kann sich heute als qualitativ hochwertiges Transportunterneh-men mit modernsten Abfallentsorgungsmetho-den bezeichnen. von Düring AG nutzen, auch Privatpersonen werden gerne bedient, wenn es etwa um Räumungen geht. Dabei ist es dem Kun-den selbst überlassen, ob er das Material selbst vorbeibringt Dank der modernen Sortieranlage ist es dem Betrieb möglich, verschiedene Mate-rialien wiederzuverwerten und so die Umwelt zu schonen. Nicht nur Bauunternehmen können die Angebote oder es von der Firma abholen lässt. Der sich durch Qualität und Schnellig-keit auszeichnende Betrieb versucht mit seinen

vierzig Mitarbeitern jeden individuellen Wunsch der Kunden zu erfüllen. Der simple Ablauf des Entsorgens ist deshalb für jeden zu empfehlen, denn hier gilt: wööge, änefahre, ablade, erledigt.

Düring AG EbikonRonmatte 9, 6030 Ebikon

Telefon 041 445 10 20

www.duering.ch

Wo Abfall noch gern gesehen wird

BAUEN / 25

Nachdem die alteingesessene

Firma Hans Hassler von ihrem

langjährigen Domizil an der

Luzernerstrasse in Ebikon vor gut

einem Jahr an die Grabenhof-

strasse 4 in Kriens gezügelt ist,

wurde das Angebot für den

anspruchsvollen Kunden einmal

mehr massiv verbessert.

Die grosszügige Ausstellung im modernen Neu-bau wurde noch übersichtlicher, noch freund-licher und noch umfangreicher gestaltet. Ge-schäftsführer Christoph Hofstetter: unsere Kunden wünschen sich ein exklusives Einkaufs-erlebnis. Dieses bieten wir in einer angenehmen Umgebung. Den Wunsch nach einzigartigen

Landhausdielen, hochwertigen Teppichen und wunderschönen Aussenböden können wir jetzt noch besser abdecken. Die Zielkundschaft der Firma Hans Hassler sind Bauherren im Eigen-tums- und Privatbereich, im Neu- wie im Re-novationsbereich, die Wert auf eine kompetente Beratung in der Ausstellung oder vor Ort sowie auf hochwertige Produkte und deren Verar-beitung legen. Als Partner von exklusiven Pro-dukten wie Mafi-Parkett, Silent Gliss etc. kön-nen wir auch ausgefallenste Wünsche erfüllen.

Dank rund 40 eigenen Verlegern hat die Hans Hassler AG für jede Aufgabe den richtigen Handwerker zur richtigen Zeit für Sie bereit! Das motivierte Team freut sich darauf, Sie nach Terminabsprache Ihren Wünschen entsprechend bedienen zu dürfen.

250 Parkettvarianten in allen Preislagen

Hans Hassler AGGrabenhofstrasse 46010 Kriens 2Tel. 041 445 10 [email protected]Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

Hans Hassler AG – jetzt noch schöner und noch vielfältiger

Die Audio Protect AG vertreibt

Gehörschutze vom Einwegprodukt

bis hin zum angepassten Designer-

stück. Sie verwendet nur einwand-

freie Produkte und ist Spezialist für

Gehörschutz und Kommunikation

im Lärm.

Ab 85 dB ist Lärm hörschädigend und seit 2000 ist Gehörschutz Pflicht, gemäss EKAS-Richtlinien für Arbeitssicherheit. Hörbedürfnisse sind ver-schieden: In der Industrie möchte man Ruhe aber trotzdem noch hören und in der Musik möglichst viel hören und trotzdem geschützt sein.

Audio Protect AG hat 15 Jahre Erfahrung mit Gehörschützen und deckt die Hörbedürfnisse des Menschen ab. Sie legt den Schwerpunkt auf indi-viduell angepasste Gehörschütze, die den ganzen Tag angenehm im Ohr sitzen: Die Gehörgänge des Kunden werden kontrolliert und in 2 Minu-ten wird mit Silikon ein Positiv abgedruckt. Die Ästhetik ist ein wichtiger Faktor, so fertigt Audio Protect AG praktische und angenehm tragbare Gehörschütze an, die zudem klein und in vielen

Farben erhältlich sind. Die Fertigung erfolgt von Hand oder digital, je nach Material. Bei der Di-gitalfertigung wird ein Positiv in 3D abgescannt und geprintet. Am Schluss werden die Gehör-schütze lackiert und konfektioniert – ein Filter wird eingebaut und die Lautstärke kann verstellt werden. 14 Tage später erhält der Kunde sein Produkt, das durch eine Laser Gravierung ihre persönliche Note erhält… oder vergoldet und mit Brillanten bestückt zu einem Schmuckstück im Ohr wird…

Neben Wegwerf-Gehörschützen aller Marken und Arten stellt Audio Protect AG Headsets zum telefonieren mit lärmkompensierendem Mikrofon her. Da das Headset sehr schmal ist, kann es auch unter Rennhelmen getragen

werden. Das In Ear Monitoring für Musik und Bühne ist eine wireless Anlage, die den Musi-ker nicht zu hohem Lärmpegel aussetzt und gleichzeitig ein optimales Klangbild und Sound hergibt. Auch diese Hörer sind dem Ohr angepasst und garantieren einen sicheren Sitz und hohen Tragekomfort. Die meisten Standard Gehörschut-ze können in individuell gestalteten (zum Beispiel mit Firmendruck) Verpackungen geliefert werden, sei es aus Metall (Alutube), diversen Kunststoff- dosen oder Kartonblister.

Vereinbaren Sie einen Termin für einen Besuch in Geroldswil, Gruppen werden in ihrer Firma von einem kompetenten Berater besucht. Bitte besu-chen Sie auch die Website für weitere Informatio-nen: www.audioprotect.ch

Audio Protect AGChrummacherstrasse 1a

CH-8954 Geroldswil

T 044 774 53 53, F 044 774 53 54

26 / TECHNIK

Auto & Technik D207 x 645

ZF Antriebstechnik (Schweiz) AGSandbüelstrasse 3 CH-8604 VolketswilTél. 044-908 16 16 Fax 044-908 16 10

www.zf-group.ch

Unser Name bürgt seit 50 Jahren für Qualität, Topservice

und für ZF-Originalteile!ZF – ihr Spezialist für Getriebe,

Lenkungen und Achsen.

Gehörschutz und Kommunikation im Lärm

audio protect agIhr Spezialist für Gehörschutz und Kommunikation im Lärm.

NEUE MEDIEN / 27

Fabrik-Verkauf50% Marken-Matratzen und Bettwaren

Kriens

Infotel: 041 310 03 89

Langsägestr. 156010 Kriens

Beim Getränkeshop Eichhofim 2. Stock

mit Fachberatung


Kriens

Infotel: 041 310 03 89



mit Fachberatung


Kriens

Infotel: 041 310 03 89



mit Fachberatung


Kriens

Infotel: 041 310 03 89



mit Fachberatung


Kriens

Infotel: 041 310 03 89



mit Fachberatung

Das kostet doch Geld!? So teuer

muss es gar nicht sein. Eine

Visitenkarte oder eine einfache

Webseite sind durchaus für

jedermann bezahlbar. Lassen Sie

sich individuell beraten…

Der erste Eindruck ist entscheidend. Das gilt auch für Ihre Webseite. Wer im Internet Erfolg haben will, egal ob als Firma mit eigenem Online-Shop, als Verein oder als Privatperson, braucht eine pro-fessionelle Webseite, die Vertrauen erzeugt. Nach-folgend die zehn wichtigsten Gründe, wieso auch Sie sich eine eigene Webseite zulegen sollten:

1) WerbezweckDie Webseite soll werbewirksam sein und die wichtigsten Interessengruppen ansprechen. Wer-bung im Internet ist einfach zu realisieren und bei der hohen und immer noch stark wachsen-den Anzahl der Internetnutzer sehr effektiv (di-rekte Kommunikation mit der Zielgruppe).

2) KontaktDer Kunde hat die Möglichkeit direkt mit Ihnen per E-Mail in Kontakt zu treten. Des Weiteren können Adresse, Telefon- und Faxnummer di-rekt abgefragt werden und auch die Durchwah-len von den einzelnen Mitarbeitern. Ein schöner Service ist es auch, wenn Anfahrtsskizzen und Routenplaner in die Webseite eingebaut werden.

3) SelbstdarstellungIhre Firma präsentiert sich selbst im Medium der Zukunft. Hier kann der Kunde Informationen über Sie, das Unternehmen, die Geschäftsleitung, die Mitarbeiter und Angestellte erfahren.

4) WarenangebotJeder kann sich über die Produktpalette Ihrer Firma unverbindlich informieren. Egal was Sie anbieten, z.B. Lebensmittel, Textilien, Fahrstun-den, Speisekarte oder Dienstleistungen aller Art.

5) Online-ShopEin Online-Shop im Internet gibt Kunden die Möglichkeit das Warenangebot von jedem Punkt der Welt zu jeder Zeit abzurufen. Dies wird für moderne Unternehmen zunehmend wichtiger und bedeutet zusätzliche Einnahmen.

6) MarkterweiterungDurch eben dieses Online-Shopping-System be-steht langfristig die Möglichkeit neue Kunden zu gewinnen und somit den Absatz zu steigern.

7) ServiceLassen Sie Ihre Kunden nicht im Regen stehen und bieten ihnen wichtige Serviceinformationen

an, wie z.B. Öffnungszeiten, Preislisten, Feed-back- und Kontaktformulare oder veröffentli-chen Sie Ihre AGBs.

8) Neuigkeiten und neue ProdukteInformieren Sie Ihre Kunden über Neuigkeiten in Ihrer Firma oder neue Produkte, sowohl auf der Webseite oder über einen für Ihren Kun-denstamm eingerichteten Newsletter per E-Mail.

9) PrestigeHeutzutage gehört es einfach zum guten Ton, im Internet dabei zu sein. Viele Firmen sind schon im Internet und beachten Sie: die Konkurrenz «schläft» nicht.

10) InformationenDer Kunde bekommt alle gewünschten Infor-mationen immer brandaktuell und in sekunden-schnelle, kostenlos und unverbindlich.

Wozu ins Internet?

28 / SPORT

Giosuel Koller führt eine Karate-

schule. Selbst war er allerdings

nie in einer. Sein Wissen und seine

Erfahrungen hat er allesamt vom

Vater, ein weltweit angesehener

Karateprofi mit Geist und Körper

der Kampfkunst verschrieben.

Diese hat bei den Kollers Familientradition. Vater Bruno Koller, der beim berühmten Asai Tesuhiko lernen durfte, brachte seinem Sohn nicht nur das Kämpfen, sondern auch die Le-bensweisheit des Karate bei. Und davon kön-nen Erwachsene und Kinder, Anfänger und Profis in Koller’s Karate Dojo in Kriens nur profitieren. Den Schülern wird beigebracht, mehr Selbstvertrauen zu entwickeln, Stress abzubauen, das Selbstwertgefühl zu steigern, mit Aggressionen umzugehen und die Kon-zentration zu erhöhen. Dabei lernen sie auch gleichzeitig einige Schlüsselwörter der japa-nischen Sprache. So wissen sie beispielsweise,

dass Karate «Leere Hand» bedeutet und «eins, zwei, drei» auf Japanisch «Ichi, Ni, San» heisst. Kombiniert mit einem gleichzeitigen Angebot von professionellen und wohltuenden Massa-gen wird in Koller’s Karate Dojo die Balance zwischen Körper und Geist gestärkt. Eine mo-tivierende und inspirierende Schule der Ver-teidigungskunst, aufgebaut auf einer Grundla-ge der Erfahrung.

Preise gewinnen und Karate erlebenWer die Welt des Karate gerne etwas kennen lernen möchte, hat jetzt die Gelegenheit. Einfach eine E-Mail mit Namen und Adresse an «[email protected]» senden und die japanische Definition der Wörter «eins», «zwei» und «drei» dazuschrei-ben! Als erster Preis winkt ein Besuch von Giosuel Koller in der Schulklasse des Gewinners mit einer kleinen Schnupperlektion. Der zweite Preis ent-hält ein gratis Training für einen Monat im Wert von 60 Franken und der dritte Preis ist ein Gut-schein für einen Anfängerkurs. Einsendeschluss ist der 1. Mai 2009. Erhalten Sie mit etwas Glück einen kleinen Einblick in die Welt des Karate und seinen Traditionen!

Koller‘s Karate DojoBei Le Théâtre in Kriens

für Kinder und Erwachsene

www.jka-switzerland.ch

Giosuel Koller: 078 757 38 45

Die Karateschule mit Familientradition

Die Karate Schule Sursee bietet

eine wunderbare Gelegenheit, sich

einmal so richtig auszutoben. Doch

nicht nur Kinder und Jugendliche,

sondern auch Erwachsene können

von den asiatischen Kampfkünsten

profitieren.

Sein ganzes Leben hat Piero Lüthold schon dem Sport gewidmet und sich das Hobby zum Beruf gemacht. In seinen beiden Trainings-lokalen in Sursee und Wolhusen bietet er An-fängern, Fortgeschrittenen und Wettkampf-kandidaten professionelle Trainingskurse an. Durch Karate und Selbstverteidigung vermit-telt Lüthold seinen Schülern die meditative Le-bensweise dieser Kampfkunst, indem er Selbst-

vertrauen, Konzentration und Gleichgewicht fördert. Am 21. und 22. März findet in der Stadthalle Sursee das erste von drei Swiss Karate League Turnieren statt, an denen sich ausgebildete Wettkämpfer für die Schweizer-meisterschaft qualifizieren. Eine ideale Ge-legenheit, sich eine kleine Kostprobe dieser vielseitigen Sportart zu gönnen.

Karateschule Sursee & WolhusenPiero Lüthold

Telefon 079 641 41 70

www.karateschule-sursee.ch

Wo Körper und Geist geschult werden

LIFESTYLE / 29

Möchten Sie Ihren speziellen An-

lass mit einem passenden Fahr-

zeug für alle Teilnehmer unver-

gesslich machen? Lassen Sie sich

zu Ihrer Hochzeit oder einer sonsti-

gen Feier in einer Stretchlimousine

chauffieren.

Überraschen und verwöhnen Sie zu einem Ge-burtstag, Jubiläum oder Anlass einen lieben Bekannten und schenken eine unvergessliche Fahrt. Buser’s Stretch und Classic Car ist Ihr zu-verlässiger Partner, wenn es um das exklusive

Automobil für Hochzeit, Geburtstag, Polter-abend, Firmenanlass, Jubiläen, Galas oder Film- & Werbefotos geht.

Vermietung mit Chauffeur Marcel Buser vermietet schon seit 2½ Jahren Stretchlimousinen und Oldtimer. Alle Fahr-zeuge werden ausschliesslich mit Chauffeur, inklusive einer Flasche Sekt, vermietet. Die Fah-rer erscheinen immer gepflegt in Uniform. Ans Steuer setzt sich auch seine Freundin. «Frau am Steuer nicht geheuer?» – ganz im Gegenteil. Viele Gäste sind der Meinung, eine Frau als Chauffeur sei noch besser, denn Frauen fahren prinzipiell ruhiger.

Vom Luxuschampus bis hin zum Bier Das Zweierteam wechselt sich nicht nur beim Chauffieren ab, sondern kümmert sich auch umalle Details. Was wollen Sie in der Bar haben? Luxuschampagner, Prosecco, Litchi oder doch lieber Bier? Egal, äussern Sie Ihre Wünsche und Herr Buser versucht, Ihren individuellen Vor-stellungen gerecht zu werden.

In diesen Traumautos können auch Sie bald einmal sitzen:Stretchlimousinen: Lincoln Town Car. Classis-Cars: Rolls Royce Silver Spirit II, 67er Pontiac Bonneville Cabrio, Chevrolet New York Taxi. Weitere Autos auf Anfrage. Alle Autos und Preise sehen Sie auf der Website: www.stretch-classic-car.ch

Interessiert?Für weitere Auskünfte und

Beratung steht Ihnen Marcel Buser

gerne zur Verfügung unter:

Telefon 076 561 05 65

www.stretch-classic-car.ch

Der Spezielle Auftritt

Der etwas andere Weingenuss.

Mitten in Luzern im Haus Öster-

reich können sich Geniesser von

besten Weinsorten aus der

benachbarten Republik hinreissen

lassen und neue Hochgenüsse

entdecken.

Da freut sich der Weinliebhaber! Seit 2001 betreibt der langjährige Weinkenner Stephan Bucher seinen auf österreichische Weine spezia-lisierten Weinhandel in der Luzerner Neustadt.

Mit 350 verschiedenen Weinen von 50 Winzern besitzt er das grösste Angebot an österreichi-schen Weinen in der Schweiz. Das Sortiment wird abgerundet durch Edelbrände verschiede-ner Produzenten, Essig der Wiener Essigbrau-erei Gegenbauer, verschiedene Öle, Marmala-den, verschiedenen Honig und einem breiten Angebot an verschiedenen Schokoladen. Die Kombination von hochwertigen Weinen und dazu passenden Delikatessen erlaubt es jedem

Kunden, eine eher ungewohnte, aber dennoch schätzenswerte Seite unserer innovativen Nach-barn kennen zu lernen. Für Weinkenner ist das Haus Österreich ein exklusiver Geheimtipp, um gemütliche Abende zu bereichern.

Kostprobe gefällig?Wer das Wissen über die Welt der Edeltropfen noch etwas erweitern möchte, hat bei Haus Ös-terreich die Gelegenheit, jedes erste Wochenende im Monat an einer themenbezogenen Degustati-on teilzunehmen.

Direkt im Laden können sich Besucher von aus-gesuchten Weinen verführen und sich gleichzei-tig fachmännisch beraten lassen. Die nächste De-gustation findet am 3./4. April 2009 unter dem Motto «Weissweinparadies: Steiermark Sauvig-non Blanc, Morillon & Co.» statt. Eine geeignete Möglichkeit den eigenen Weinkeller noch etwas aufzustocken.

Ab dem 18. März steht auch der neue Online-Shop bereit. Profitieren sie bis zum 18. April von 10% Sonderrabatt auf Ihre Online-Bestellung.

Edle Weine aus Österreich

Haus ÖsterreichMoosstrasse 10, 6003 Luzern

Telefon 041 220 06 44

www.haus-oesterreich.ch

30 / LIFESTYLE

Direkt beim Autobahnanschluss

in Kriens bietet Truttmann Schiess-

bekleidung ein erstaunliches

Sortiment an Trainerjacken, Shirts,

Schuhen und Schützenbekleidung

in allen Farben und Grössen an.

Innerhalb nur eines Tages kann sich zudem je-der Kunde eine massgeschneiderte Bekleidung direkt im hauseigenen Atelier herstellen lassen oder seinen defekten Anzug an Ort und Stel-le reparieren lassen. Wer jedoch noch kein überzeugter Schütze ist, kann hier auch eine Montur mieten, eine ideale Lösung für Jung- schützen. Ein weiterer Grund, Truttmann auf-zusuchen, ist die 10-Meter-Luftgewehranlage direkt im Laden.

Truttmann unterstützt auch verschiedene Events und rüstet deshalb auch unter anderem Paraplegiker und Blinde bei Schützenanlässen mit der richtigen Bekleidung aus.

Ausgerüstet von Kopf bis FussDas neueste Modell im Sortiment nennt sich Klimaline und überzeugt durch Luftdurchläs-sigkeit und aktiven Kälte- und Wärmeausgleich dank einer speziellen Gewebekonstruktion, da-mit sich der Schütze während Wettkämpfen und Übungen stehend, kniend oder liegend stets wohl fühlt. Dazu erhält man bei Truttmann auch die passenden Mützen, Schiesshandschuhe,

-taschen, -riemen und zur Komplettierung bequemste Schiessschuhe. Doch nicht nur für Schützen, sondern auch deren Zuschauer hält Truttmann Angebote bereit. Denn auch T-Shirts, sowie Regenjacken oder Trainerjacken für Vereine sind im Sortiment enthalten. Dem Kunden einen angenehmen und unterhaltsa-men Einkauf zu garantieren gehört bei Trutt-mann Schiessbekleidung zu den Grundprin-zipien. Und das mit Erfolg, denn hier schlägt jedes Schützenherz höher!

Truttmann SchiessbekleidungLuzernerstrasse 94, 6010 Kriens

Telefon 041 240 99 08

www.truttmann.ch

Das Paradies des Schützenfreundes

Wo gehen Sieheute Abend inden Ausgang?

Mehr Informationen finden Sie unter:

www.bestesverzeichnis.ch

GASTROTIPP / 31

In Horw lässt sich’s entspannen.

Im Seehotel Sternen werden Gäste

auf der ganzen Linie verwöhnt.

Direkt am See geniesst man hier

einen herrlichen Ausblick auf die

schönen Seiten der Zentralschweiz

und das alles fernab vom hekti-

schen Stadttreiben.

Doch nicht nur der See unterstützt Ruhe und Erholung, auch das angrenzende Naturschutz-gebiet «Steinibachried» sorgt für wohltuende Entspannung. Wer nicht gerne wandert, kann im Seehotel auch die Gelegenheit nutzen und dank dem hoteleigenen Seezugang einen ge-mütlichen Badenachmittag erleben. Vor 22 Jahren wurde das Hotel in seiner heutigen Erscheinung eröffnet, nachdem es dem Wan-del der Zeit hartnäckig zu trotzen vermochte. Wo früher Reisende ein Obdach, sowie Speis und Trank suchten, während sie auf die Fähre warteten, geniessen heute Touristen und Fa-milien eine natürliche Umgebung direkt am

Vierwaldtstättersee: ein idealer Ort, um Ge-burtstage, Jubiläum, Hochzeiten oder Fir-menanlässe zu veranstalten. Letzteres lohnt sich im Seehotel Sternen besonders, denn hier gibt es zudem noch professionell eingerichte-te Seminarräume, die zu erfolgreichen Kon-ferenzen führen und wegen der idyllischen Lage jeden Mitarbeiter zufrieden stellen. Um den Aufenthalt noch erholsamer zu gestalten, bietet das Hotel nebst einer einladenden Ter-rasse drei verschiedene Restaurants, die je-den Geschmack erfreuen. In jedem Fall bietet das Seehotel Sternen eine Auszeit, die man sich gönnen sollte.

Die kleine Idylle abseits der Leuchtenstadt

Seehotel Sternen HorwIsabel und Daniel Unternährer

Winkelstrasse 46, 6048 Horw

Telefon 041 348 24 82

[email protected]

www.seehotel-sternen.ch

In der Wirtschaft zum Schweizer-

haus in Engelberg geniesst man

einzigartige kulinarische Speziali-

täten. Nebst verschiedensten Anti-

quitäten aus dem 18. Jahrhundert

wird hier noch eine ganz besonde-

re Exklusivität geboten.

Im hauseigenen Weinkeller werden die auser-lesenen Tropfen mit grösster Sorgfalt gehegt. Im gemütlichen Ambiente des einzigen Kreuz-gewölbekellers der Schweiz werden verschie-denste Weine aus der Schweiz, Frankreich, Ita-lien und Spanien klimatisiert gelagert. Nur so können die Gäste den Wein nicht nur trinken, sondern erleben. Firmen, Vereine, Familien oder Freunde können individuell eine kleine Auswahl von Weinen für die Degustation wäh-len und begleitet von einer fachmännischen Be-ratung den Genuss dieses Naturprodukts erler-nen. Verbunden mit einem Apéro, bei dem auch gerne mal ein wenig des hauseigenen Trocken-fleisches offeriert wird, kann hier noch mancher

leidenschaftliche Genusstrinker etwas dazu-lernen. Vom richtigen Halten des Glases über das Schwingen des Weines bis zur Definition des Geschmackes können sich Weinkenner und -laien in friedvoller Atmosphäre austauschen und sich von der Faszination des Trinkgenusses inspirieren lassen.

Dank der aussergewöhnlichen Raumgestaltung der Wirtschaft zum Schweizerhaus können Gäste hier nicht nur essen, sondern auch ge-nussvolle kulinarische Ausflüge geniessen und von einem einmaligen Angebot profitieren. Auf jeden Fall ist der Weinkeller dieses Hauses ei-nen kleinen Ausflug in die Berge wert.

Wo Weine erlebt werden

Schweizerhausstrasse 41

CH-6390 Engelberg

T 041 637 12 80

F 041 637 12 29

www.schweizerhaus.ch

Ausgezeichnet mit 14 Gault Millau Punkten

BodyStyle –Mehr als ein Getränk

Das Lifestyle-Getränk

ohne Fett

ohne Zucker und

ohne Kalorien

Erhältlich bei Coop, Coop pronto,

in Tankstellenshops und bei

Ihrem Getränkehändler.

DIWISA ı CH-6130 Willisau ı www.trojkaenergy.com

TIPP: Achten Sie auf eine ausgewogene

und gesunde Ernährung.

BodyStyleMit 500 mg L-Carnitin (Carnipure TM) –

regt den Energiestoffwechsel an und unterstützt die Fettverbrennung.

BodyStyle ICE-TEAMit Kalzium und Magnesiumfür gesunden Knochenaufbauund starke Zähne.

Documents

KMU Register Journal Luzern