1

_______________________________________________________________________________________________

2

Inhalt + Vorwort Seite 2 Fly Emirates Seite 3 LH Business Class + Hamburg Airport + China Seite 4 Airline-News +++ KURZ NOTIERT +++ Seite 5 The St. Regis Mauritius Resort: Neueröffnung! Seite 6 A-ROSA Finest Hideaway Resorts Seite 7 Rocco Forte Hotels: Berlin + Sizilien Seite 8 Mit Royal Caribbean Cruise Line auf See Seite 9 Viking Flusskreuzfahrten + BiteBox Seite 10 Grußwort + Impressum Seite 11 Rezept des Monats: Saisonschlussverkauf! Seite 12 Gewinnspiel Beilage !

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe „Koch-Rezepte“-Leser, wir freuen uns, Ihnen unsere Sommerausgabe zu präsentieren! Ob Sie schon im

wohlverdienten Urlaub waren, noch Ideen und Anregungen suchen oder bereits in die

längerfristige Planung einsteigen möchten – wir haben Hotel-Tipps, tolle Wellnessresorts,

Fluss- und Seereisen sowie News aus der Welt der Fluggesellschaften zusammen-

gestellt. Behalten Sie trotz „Wechselbad der Jahreszeiten“ die gute Laune, und lesen Sie

bitte besonders sorgfältig die folgenden Seiten. Von unseren großzügigen Partnern

stehen einfach umwerfende Preise für die Sommerverlosung bereit… Es lohnt sich!

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung und Glück beim Gewinnspiel!

3

Fly Emirates! Es lohnt sich immer.

___________________________________________________________________________________________________________

Am 25. Oktober 1985 nahm Emirates den Flugbetrieb mit zwei Jets und drei Destinationen auf: Karachi, Mumbai und Delhi. Heute besteht ein globales Streckennetz mit 125 Destinationen in über 70 Ländern, verteilt auf sechs Kontinente!

Im Jahr 2012 kamen (oder kommen in Kürze) die folgenden neuen Ziele hinzu: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Dublin, Lusaka (Sambia), Harare (Zimbabwe), Dallas, Seattle, Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam), Barcelona, Lissabon, Erbil (Irak), Washington, Adelaide und Lyon. Besonders interessant für Urlaubsreisende: ab 10. Dezember 2012 wird Emirates täglich von Dubai nach Phuket fliegen! Im Februar 2013 folgt dann noch Warschau. Allein Deutschland ist im Flugplan neunmal täglich (!) vertreten: dreimal nonstop ab Frankfurt sowie je zweimal täglich nonstop ab München, Düsseldorf und Hamburg zum Drehkreuz Dubai International Airport.

Die beeindruckende Unternehmensentwicklung spiegelt sich einerseits in den Zahlen wider, sprechen wir doch über die größte und gleichzeitig jüngste Langstreckenflotte weltweit. Insgesamt 179 Großraumflugzeuge - davon allein 22 Airbus A380, 109 Boeing 777 sowie neun Vollfrachter - belegen das Volumen dieser Fluggesellschaft.

Doch vor allem das „Fliegererlebnis” selbst, die persönliche Betreuung der Gäste an Bord, der perfekte Service am Boden und in der Luft – all das trägt maßgeblich zu diesem anhaltenden Erfolg und den zahlreichen Auszeichnungen bei. „Airline des Jahres 2011” vom Luftfahrt-Branchenmagazin Air Transport World ist dabei nur eine von vielen.

Bereits vor der Abreise beginnt der sensationelle Service von Emirates. Fluggästen der Business und First Class steht rund um unsere vier deutschen Abflughäfen (und an vielen anderen Orten) ein kostenloser Chauffeur-Service zur Verfügung. Für Business Class-Gäste umfasst dieser Dienst jeweils 40 gefahrene Freikilometer, für First Class-Gäste ab 01.09.2012 sogar 80 (!) km. Abholung zum Flughafen und bei Rückkehr Transfer nach Hause oder ins Büro – komfortabler geht es kaum. Ebenfalls an allen deutschen – und insgesamt an 32 Flughäfen weltweit – erwartet den Business und First Class Passagier (oder das Skyward-Mitglied mit Gold-Status) eine der wundervollen Emirates-Lounges. In den exklusiv gestalteten Wohlfühlzonen stehen warme Gourmet-Menüs, kalte Buffets, eine vielfältige Getränkeauswahl, Tagespresse sowie moderne technische Einrichtungen zur Verfügung. Komfortable Duschräume runden das Angebot ab.

Neben der Präsenz in der Luftfahrt ist die Emirates Gruppe auch auf anderen Geschäftsfeldern aktiv. Es werden sportliche Events auf allen sechs Kontinenten unterstützt. Hier in Hamburg ist der prominente Schriftzug „Fly Emirates“ natürlich durch das Sponsoring unseres Hamburger Sportvereins (HSV) ein Begriff.

Wir freuen uns außerordentlich, dass Emirates nicht nur den HSV, sondern erneut auch unsere „Koch-Rezepte“ so tatkräftig und großzügig unterstützt. Wir dürfen als traumhaften 1. Preis zwei Flugtickets von Hamburg via Dubai nach Mauritius verlosen – dafür ein sehr herzliches Dankeschön!

Beachten Sie bitte, dass noch bis zum 30.09.2012 attraktive Begleitertarife für zwei gemeinsam reisende Passagiere in Business oder First Class gelten (buchen und kaufen bis zum 30.09.12 – Reisezeitraum bis zum 31.03.13). Sie wählen das Ziel, wir prüfen die Vakanzen.

Unser Business Plus Team freut sich auf Ihren Anruf (Tel. 040-300 55-100, Mo.-Fr. 8-18 Uhr)!

4

In jeder Lage mehr Komfort ! ___________________________________________________________________________________________________________

Die neue Business Class der Lufthansa ist da! Sie ist bereits in der neuen Boeing 747-8, dem längsten Passagierflugzeug der Welt, auf der Strecke Frankfurt - Washington sowie in einem Teil der A330-Flotte ab München verfügbar. Das „fliegende Hotel” besticht durch das offene und geschmackvolle Raumkonzept. Die stufenlos einstellbaren Sitze, die sich in ein vollkommen flaches, 1,98 m langes Bett verwandeln lassen, verfügen über ein innovatives Luftpolstersystem. Sie schlafen darin „wie auf Wolken”. Mit 15 Zoll-Bildschirmen, besonders schallisolierenden Kopfhörern und einem „On-Demand-Entertainment-System” steht ein großes Unterhaltungs-angebot zur Verfügung. Umsorgt werden Sie auch kulinarisch, mit hervorragenden Menüs international dekorierter Köche und einer exzellenten Weinauswahl. Mit Extras wie „Breakfast-to-go” oder verkürztem Dinner Service wird Rücksicht auf die jeweiligen Wünsche der Kunden genommen, ganz an die Flugzeiten und Bedürfnisse angepasst. Die Lufthansa Flotte wird kontinuierlich umgerüstet, so dass bis 2016 alle Langstreckenmaschinen über dieses Produkt verfügen werden. Wohin Ihre nächste Reise auch geht, unser Business Plus Team freut sich auf Ihren Anruf (Tel. 040-300 55-100, Mo.-Fr. 8-18 Uhr)! © Lufthansa © LH_Fotograf Jens Goerlich © LH_Fotograf Jens Goerlich

„Wir” sind die Besten !

___________________________________________________________________________________________________________

Unser bald 101 Jahre alter Flughafen wurde so erfolgreich umgebaut und modernisiert, dass er jüngst zum besten in ganz Europa gekürt wurde! Der Dachverband der Flughafenbetreiber bewertete bei dieser Titelvergabe „Best Airport Europe“ sowohl die Servicequalität als auch Sicherheitsaspekte sowie die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten in der „Plaza“.

Wenn Sie das nächste Mal in Fuhlsbüttel in den Urlaub starten, können Sie die Parkplatzsuche getrost vergessen! Über ein kürzlich eingeführtes Agentenportal für Reisebüros können wir für unsere Kunden schon vor der Reise aktiv werden und einen Parkplatz reservieren: Holiday Parken mit oder ohne Shuttle, Weekend Specials (am Terminal) oder Holiday Parken Valet.

Es gibt keine Reservierungs-, Umbuchungs- oder Stornierungskosten, denn wir kassieren keinerlei Parkgebühren von Ihnen. Unsere Bestätigung dient Ihnen als „Eintrittskarte“ ins Parkhaus, die Bezahlung erledigen Sie nach Ihrer Rückkehr am Kassenautomaten (bar, mit EC- oder Kreditkarte).

Chinesische Wochen in Hamburg & Visa-Infos für Eilige ! _______________________________________________________________________________________

Hamburg ist mit China eng verbunden, nicht nur durch unsere Partnerstadt Shanghai. Derzeit gibt es einen umfangreichen Veranstaltungskalender mit einer Fülle von Themen - siehe

http://chinatime.hamburg.de/august2012

Wer selbst nach China reisen möchte, sollte bitte beachten, dass es seit dem 05.07.2012 kein Express-Visum mehr gibt! Die Bearbeitungszeit beträgt jetzt grundsätzlich vier Arbeitstage!

Das Merkblatt zur Visa-Beantragung finden Sie im Internet unter

http://www.china-botschaft.de/det/lsfw/t514074.htm

5

+ + + KURZ NOTIERT + + + KURZ NOTIERT + + + KURZ NOTIERT + + + ___________________________________________________________________________________________________________

Mit Aer Lingus von Hamburg in die USA !

Über die „Grüne Insel” reist es sich sehr bequem nach Boston und New York. Im Sommerflugplan (bis zum 27.10.2012) sind tägliche Anschlüsse in Dublin gewährleistet. Die Übergangszeit können die Passagiere gewinnbringend nutzen und dort bereits die Einreiseformalitäten für die USA abwickeln. Das spart vor Ort längere Wartezeiten bei der „Immigration”. ___________________________________________________________________________________________________________

Business Class Upgrade bei Austrian Airlines !

Passagiere, die immer schon die Vorzüge der Business Class ausprobieren wollten, können jetzt ganz einfach mit „redup“ upgraden - ohne den vollen Business Class Preis zu zahlen! Das Upgrade ist sogar einzeln für Hin- oder Rückweg eines Austrian Europaflugs möglich. Ob bei der Buchung oder später, sogar bis zum

kurzfristigen Web-Check-in, der Fluggast hat die freie Wahl – immer vorbehaltlich Verfügbarkeit und bei gleichbleibenden Economy Class-Konditionen hinsichtlich Umbuchung und Stornierung! Das Upgrade gibt es schon ab € 149,- pro Richtung. Für ein Upgrade mit Miles & More Prämienmeilen sind innerhalb Europas 10.000 Meilen nötig. Das „Austrian redup“ beinhaltet immer die Gepäckabgabe am Business Class Schalter, die „Fastlane“ im Austrian Star Alliance Terminal im Flughafen Wien, den Zutritt zur Business Lounge, den Sitzkomfort der Austrian Business Class und die kulinarischen Highlights an Bord. Gönnen Sie sich auch mal ein „redup“! ___________________________________________________________________________________________________________

New York, New York – Spätsommer-Special mit Singapore Airlines !

Noch bis zum 10. September 2012 (Verkaufszeitraum) und für Flüge vom 05.09.2012 bis zum 31.10.2012 bietet Singapore Airlines auf der Strecke Frankfurt - New York das „Economy Class Late Summer Special” an: ab/bis Deutschland (inklusive Zubringerflug) via Frankfurt € 260,- zzgl. Tax und Vermittlungsentgelt.

___________________________________________________________________________________________________________

SWISS vereinfacht die Sportgepäckregelung !

Seit Juni 2012 gilt bei SWISS folgende, vereinfachte Gepäckregelung: Grundsätzlich ist das Sportgepäck jetzt in der gültigen Freigepäckmenge enthalten. Bei Überschreitung dieser Menge

wird für die „gängigsten” Sportgeräte eine Pauschale erhoben. Es gelten nur noch zwei Berechnungsstufen – Europastrecken mit 50,- bzw. 100,- € und Interkontinental-strecken mit 100,- bzw. 200,- €. Auf den von SWISS selbst durchgeführten Strecken kann weiterhin eine Skiausrüstung zusätzlich zum regulären Gepäck kostenfrei mitgeführt werden – den Alpen sei Dank...

___________________________________________________________________________________________________________

Malaysia Airlines hat die weltbeste Kabinencrew !

Mehrfach preisgekrönt, kann sich die Fluggesellschaft mit Drehkreuz Kuala Lumpur über mehrere neue Goldmedaillen freuen. „World’s Best Cabin Staff” sowie „Best Airline Catering Signature Dish” – dank der leckeren und vor allem landestypischen „Satay”-Fleischspießchen. Diesen ausgezeichneten Service können Sie auch selbst genießen – vielleicht auf dem Weg nach Koh Samui? Die thailändische Urlaubsinsel wird jetzt 5x wöchentlich ab Kuala Lumpur angeflogen. Der erste von sechs bestellten Airbus A380 ist seit dem 1. Juli 2012 auf der Strecke Kuala Lumpur - London im Einsatz, und ab Ende November 2012 kommt mit Sydney das nächste Ziel hinzu.

___________________________________________________________________________________________________________

Ihre Anfragen richten Sie bitte an unser Business Plus Team unter Tel. 040-300 55-100. __________________________________________________________________________________________________________

6

Neueröffnung auf Mauritius !

Die „Perle im Indischen Ozean” glänzt mit einem neuen Resort !

___________________________________________________________________________________________________________

Am 15. September 2012 öffnet das edle Hideaway „The St. Regis Mauritius Resort” in vollem Glanz seine Pforten für die ersten Hotelgäste. Inmitten eines UNESCO Weltkulturerbe-Gebietes, am Fuße des „Le Morne“ im Südwesten von Mauritius, wird es für die Reisenden ein privates Domizil in der Ferne sein.

Der legendäre St. Regis Butlerservice, entspannende Anwendungen im weitläufigen Wohlfühl-Spa „Iridium“, ein traumhafter Strand, vielfältige wassersportliche Aktivitäten am einzigartigen Kite-Surf Spot „One Eye“, sowie kulinarische Genüsse in sechs Restaurants beschreiben die luxuriöse Bandbreite. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei: kreolisch-französische Küche im „Le Manoir“, „Simply India“ spricht für sich. Im „Atsuko“ speist der Gast japanisch, und der „Floating Market“ serviert südostasiatische Wellness-Küche. „Inspiration“ – exklusiv mit nur 16 Sitzplätzen – ist wahrscheinlich das kleinste Restaurant auf Mauritius, in dem 3-Sterne-Küche geboten wird. Abgerundet wird dieses vielfältige Angebot vom mediterranen Restaurant „The Boathouse Grill & Bar“ sowie zwei weiteren Bars.

Die 172 Zimmer und Suiten sind sowohl stilvoll als auch luxuriös ausgestattet. Passend zur exotischen Destination sind die separate Regendusche und die freistehende Badewanne ein „Muss“. Ob Deluxe Room, Suite oder Villa – hier mangelt es einfach an nichts. Die eigene Terrasse mit Blick aufs Meer, der Butlerservice rund um die Uhr – all das ist für unsere aufmerksamen Leser greifbar nah…

Dank der großzügigen Unterstützung der Starwood Indian Ocean Hotels dürfen wir einen Aufenthalt in diesem sensationellen neuen Resort als ersten Preis in unserem Gewinnspiel verlosen!

Darüber hinaus gilt ab sofort für Buchungen bis zum 31.10.2012 ein wirklich umwerfendes

Eröffnungsangebot: Sage und schreibe 50% Ermäßigung auf die später geltenden

regulären Übernachtungspreise werden im Reisezeitraum 01.10.2012 - 31.03.2013 gewährt!

Preisbeispiel im Oktober 2012 (aus unserem Programm DERTOUR Deluxe):

+++ Deluxe Room Ocean View +++ Doppelbelegung und Halbpension +++

+++ eine Woche Luxus pur für zwei Personen: +++

Eröffnungs-Special € 3.633,-*

(*vorbehaltlich Verfügbarkeit und Preisänderungen, je nach Reisetermin!)

Insider sind sich einig, dass sich „The St. Regis Mauritius Resort“ schnell zu einer der besten und beliebtesten Adressen der Insel entwickeln wird. Buchen Sie jetzt – solange dieses Hotel noch ein Geheimtipp ist… Frau Christine Schiro (Tel. 040-300 55-108) freut sich auf Ihren Anruf!

7

Finden Sie Ihren persönlichen Wohlfühlmoment //

Einmal mehr möchten wir Ihnen gern die einzigartige Welt der A-ROSA Resorts ans Herz legen. Aus ganz

frischer, eigener Erfahrung können wir nach unserem rundum gelungenen Sommerausflug mit dem ganzen Büro

bestätigen: Die A-ROSA Finest Hideaway Resorts sind immer eine Reise wert! Wir durften die

Gastfreundschaft, die modernen und komfortablen Zimmer sowie die hervorragende Küche in Travemünde

genießen und sind einfach begeistert. Für eine komplette Urlaubswoche oder eine kurze Auszeit am Wochenende,

ob Ostsee, Nordsee, Berge oder Seen - hier finden Sie immer den richtigen Wohlfühlort.

Unser besonderer Dank geht außerdem ans Grand SPA Resort A-ROSA Sylt: Wir dürfen einen Aufenthalt auf

der Insel in unserem Gewinnspiel verlosen!

Je nach Auslastung und Reisetermin stehen attraktive Sonderraten zur Verfügung (z.B. 7=6 oder 4=3 Angebote).

Worauf warten Sie? Frau Christine Schiro (Tel. 040-300 55-108) freut sich auf Ihren Anruf!

IHR TRAVEMÜNDE-ERLEBNIS //

• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Superior (Parkseite)

• Frühstück und Abendessen im Wintergartenrestaurant

• 1 Flasche Mineralwasser pro Tag auf dem Zimmer

• ST BARTH Sensation – Karibische Körperpackung mit

herrlich duftender Massage

• Freier Eintritt in das 4.500 m² große SPA-ROSA inklusive

Leihbademantel und Slipper (während des Aufenthaltes)

• Nutzung des Fitnessbereichs und Teilnahme an

Kursangeboten

Buchbar im Zeitraum // bis 31.12.2012

(außer feiertags), limitiertes Kontingent

PRO PERSON IM DOPPELZIMMER // AB 299 €

BEI EINZELBELEGUNG // AB 359 €

WOCHENEND-ZUSCHLAG P.P./NACHT // 20 €

IHR SYLT-ERLEBNIS //

• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Superior

• Frühstück aus der Vitalküche in einem der Restaurants

• 1 Flasche Mineralwasser am 1. Tag auf dem Zimmer

• Authentische Sylt-Erfahrung mit der SPA-Anwendung

„Meereszeiten“

• 1x 3-Gang-Menü in der „Cucina della Mamma“ //

exklusive Getränke

• Freier Eintritt in das 3.500 m² große SPA-ROSA inklusive

Leihbademantel und Slipper (während des Aufenthaltes)

• Nutzung des Fitnessbereichs und Teilnahme an

Kursangeboten

Buchbar im Zeitraum // 01.-30.09. + 01.11.-22.12.2012,

limitiertes Kontingent, Anreise // So – Mi

PRO PERSON IM DOPPELZIMMER // AB 329 €

BEI EINZELBELEGUNG // AB 429 €

• Nutzung des Fitnessbereichs und Teilnahme an

Kursangeboten

Buchbar im Zeitraum // 01.-30.09. + 01.11.-22.12.12,

8

Willkommen bei den Rocco Forte Hotels ! ___________________________________________________________________________________________________________

Rocco Forte Hotels ist eine Kollektion luxuriöser Stadthotels, zu denen auch ein modernes Golf & Spa Resort an der Südwestküste von Sizilien gehört. Seit 1996 schafft Sir Rocco Forte mit wunderschönen Umgebungen, einem aufmerksamen Service und viel Liebe zum Detail luxuriöse, unvergessliche Erlebnisse. Rocco Forte Hotels bieten „The Art of Simple Luxury“: Luxus, der auf Komfort, Eleganz und Funktionalität beruht.

Hotel de Rome – Berlins architektonisches Juwel

Berlin – Unsere dynamische Hauptstadt besticht durch die Mischung aus pulsierender Kunstszene, unzähligen Bars und Clubs, herrschaftlichen Bauwerken, sowie Museen und Ausstellungen. Das „Hotel de Rome“ ist nur einen kurzen Spaziergang vom zentralen Prachtboulevard „Unter den Linden“ entfernt und befindet sich in einem Gebäude, das früher der Dresdner Bank als Hauptsitz diente. Zu den Highlights zählen der Innenpool des Hotels im einstigen Tresorraum der Bank und vier historische Suiten - mit hohen Decken und holzvertäfelten Wänden - in den ehemaligen Büros der Bankdirektoren! Lassen Sie sich mit italienisch-mediterraner Küche auf der Restaurantterrasse unter freiem Himmel verwöhnen, genießen Sie bei einem Drink in der lebendigen Bar den Blick über den Bebelplatz, und bewundern Sie die sensationelle Aussicht von der Dachterrasse!

Sehr herzlichen Dank an das Rocco Forte Team in Berlin: Auch für dieses Hotel wartet ein toller Gutschein im Gewinnspiel!

Verdura Golf & Spa Resort – Europas interessantestes Resort

Sizilien - Die größte Insel im Mittelmeer ist von unterschiedlichen Kulturen geprägt, die im Laufe der Jahrhunderte hier ihre Heimat gefunden haben. Gelegen an der Südküste, nahe dem Handwerksort Sciacca, ist das „Verdura Golf & Spa Resort“ der ideale Ausgangspunkt, um Sizilien zu entdecken. Mit 203 Zimmern und Suiten bietet dieses landschaftlich atemberaubende Anwesen auf 230 Hektar mit einem 1,8 km langen Privatstrand eine diskrete Exklusivität, mit der nur wenige Anlagen aufwarten können. Alle Zimmer verfügen über private Terrassen mit Meerblick! Zur Anlage gehören zwei 18-Loch-Golfplätze auf Turnierniveau und ein 9-Loch-Golfplatz, entworfen von Kyle Phillips. Außerdem gibt es sechs Tennisplätze, einen 60 m langen Swimmingpool, ein voll ausgestattetes Fitness-Studio, sowie Laufstrecken durch Oliven- und Zitronenhaine. Die Restaurants und Bars des Resorts verwöhnen mit sizilianischer Küche aus frischen, biologisch angebauten Zutaten und einer exzellenten Weinkarte. Entspannung pur bietet das außergewöhnliche Verdura Spa – mit vier Thalassotherapie-Pools, einem umfassenden Angebot an Anwendungen und individuellen Wellness-Programmen.

Je nach Anreisetermin und Aufenthaltsdauer gibt es spezielle Arrangements. Ob Golf-, Spa-, Familien- oder Romantik-Package – hier ist für jeden etwas dabei.

Christine Schiro nimmt gern Ihre Buchungswünsche entgegen (Tel. 040-300 55-108)!

9

Auf allen Weltmeeren zu Hause… ___________________________________________________________________________________________________________

Die Royal Caribbean International Flotte umfasst derzeit stolze 22 Schiffe und besteht aus sechs verschiedenen Schiffsklassen. Die neuste ist die Oasis Class – bekannt durch die beiden derzeit größten Kreuzfahrtschiffe der Welt: Oasis of the SeasSM und die jüngere Schwester Allure of the SeasSM.

Doch seit jeher verfügen die Royal Caribbean-Schiffe über innovative und sensationelle Einrichtungen an Bord. Von Rollschuh- über Eislaufbahnen, bis ganz hoch übers Deck hinaus an der Kletterwand ist schier nichts unmöglich… Neben den komfortablen Kabinen und Suiten erwarten den Passagier gastronomische Highlights, vielfältige Sportmöglichkeiten sowie professionelles Entertainment auf der Bühne. Hier wird nichts dem Zufall überlassen. Sogar Musical-Darbietungen gibt es wie am Broadway! Kommen Sie an Bord, es gibt tolle Angebote: Wir können hier nur einen kleinen Ausschnitt der Angebote abbilden, daher lassen Sie sich bitte bei Interesse von unseren Profis beraten: Wir finden für jeden Passagier das richtige Schiff!

Heike Tielebier (Tel. 040-300 55-145) sowie Christine Schiro (Tel. 040-300 55-108) mit ihrem Touristik-Team stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Navigator of the Seas

Abfahrten vom 19.08 - 21.10.2012 - je 7 Nächte „Östliches Mittelmeer“

Rom (Civitavecchia, Italien) - Sizilien (Messina, Italien) - Athen (Piräus, Griechenland) –

Ephesus (Kusadasi, Türkei) - Chania (Souda/Kreta, Griechenland) - Rom (Civitavecchia, Italien)

Innenkabine ab € 399,- p.P.* // Außenkabine ab € 499,- p.P.* // Balkonkabine ab € 599,- p.P.*

*Preis jeweils bei Doppelbelegung

Beispieltermin: 07.10.2012 – Vakanzen stets tagesaktuell auf Anfrage bei uns!

Vision of the Seas

Abfahrten am 21.08.2012 & 02.09.2012 - je 5 Nächte „Norwegische Fjorde“

Kopenhagen (Dänemark) – Bergen (Norwegen) – Geiranger (Norwegen) – Kopenhagen (DK)

Innenkabine ab € 399,- p.P.* // Außenkabine ab € 512,- p.P.* // Balkonkabine ab € 676,- p.P.*

*Preis jeweils bei Doppelbelegung

Beispieltermin: 02.09.2012 – Vakanzen stets tagesaktuell auf Anfrage bei uns!

10

Flussreisen in bester Gesellschaft !

___________________________________________________________________________________________________________

Der Weg ist das Ziel! Die Schiffe von Viking Flusskreuzfahrten bieten die komfortabelste Art der Rund- und Entdeckungsreise auf Europas Flüssen, sowie in Ägypten, China, Russland und der Ukraine. Der Premium-Standard Ihres schwimmenden Hotels ist dabei durchgängig vergleichbar mit einem Hotel an Land im 4- bis 5-Sternebereich, gemessen an westlichen Maßstäben.

Mit einer Größe von ca. 90 bis 260 Betten gewährleisten alle Viking-Schiffe eine persönliche Atmosphäre und kurze Wege. Einmal an Bord, beginnt die Erholung sofort. Obwohl Sie keine Koffer mehr ein- und auspacken müssen, lernen Sie viele faszinierende Orte entlang „Ihres“ Flusses kennen. Die überschaubare Größe und Bauweise der Schiffe ermöglicht meistens sehr zentrale Liegeplätze. So sind auch individuelle Landgänge möglich. Wer sich für ein organisiertes, stets deutschsprachiges Ausflugsprogramm entscheidet, erfährt dank fachkundiger Reiseleitung und moderner Audiosysteme alles Wissenswerte über Land und Leute. Jeder Gast kann den Ausführungen der Guides folgen und die Lautstärke individuell für sich einstellen. So können sich auch die Hobbyfotografen frei bewegen, ohne den Anschluss an die Gruppe zu verlieren. Für die sportlichen Reisenden gibt es speziell ausgewählte Routen, auf denen die Ausflüge per Fahrrad gemacht werden. Es ist wirklich für jeden Geschmack etwas dabei.

Wer im Preisrätsel alles richtig macht, hält vielleicht schon bald die Anzahlung für seine Flusskreuzfahrt in den Händen… Wir bedanken uns bei Viking Flusskreuzfahrten für die Unterstützung!

Attraktive Angebote zum „Saisonschlussverkauf“ finden Sie in unserem „Rezept des Monats“ auf der Rückseite dieses Heftes! Weitere Infos und Buchung: Tel. 040-300 55-145 oder -130.

___________________________________________________________________________________________________________

Das etwas andere „Koch-Rezept“ für Ihr Büro:

__________________________________________________________________________________________________________

Durch Geschäftsfreunde wurden wir auf das junge und engagierte Team der „BiteBox GmbH“ aufmerksam. Die Idee ist, den alltäglichen Bürostress und Meeting-Marathon mit einer gesunden Alternative zu „versüßen“. Die „Snackbox“ war gestern – jetzt kommt die „BiteBox“! Wenn es mal wieder schnell gehen muss, und der kleine Hunger plötzlich doch groß ist, gibt es hier eine tolle Auswahl gesunder Knabberei-Portionen! Ob für die eigenen Mitarbeiter oder für Gäste in Konferenzräumen, die Einsatzmöglichkeiten sind so vielfältig wie das Sortiment:

Getrocknete Früchte Getrocknete Früchte und Nüsse Herzhaftes Nüsse und Kerne Samen, Kerne und Frucht-Mixe Schlemmer-Mixe u.v.m.

Probieren Sie es selbst einmal aus, mit dem Starterpaket:

90 Schalen aus 18 verschiedenen BiteBox-Kombinationen! Menge jeweils 25-65 g, abhängig von den „Zutaten“ Preis pro Schälchen im Starterpaket € 1,- netto

(bei weniger als 90 Schälchen pro Stück € 1,20 netto) Preis: € 90,- netto plus € 6,90 Versand, zzgl. MwSt. Pfand für die Holzbox: € 20,- zzgl. MwSt.

Weitere Infos und Kontakt: http://www.bitebox.com/ Guten Appetit!

11

Hiermit schließen wir die Sommerausgabe und drücken allen Teilnehmern des

Gewinnspiels die Daumen für unsere Super-Verlosung! Riskieren Sie auf jeden Fall

noch einen Blick auf unser „Rezept des Monats“ auf der Rückseite – es sind tolle Reisen

zu günstigen Preisen dabei.

Es gibt stets so viel Neues auf der Welt zu entdecken… Wir hoffen, dass es Ihnen

genauso viel Freude bereitet wie uns, ein wenig davon kennenzulernen. Bleiben Sie

neugierig und uns gewogen, und genießen Sie jeden sonnigen Moment dieses Sommers!

Herzlichst,

Texte & Layout: Sylvia Korbmann, Reisebüro Koch - mit freundlicher Unterstützung durch Text- und

Bildmaterial der hier vorgestellten Partner, sowie in Form von Gutscheinen für unser Gewinnspiel

Business Plus Lufthansa City Center Tel. +49 (0) 40 300 55 0

Reisebüro Koch Übersee GmbH Fax +49 (0) 40 300 55 200

Georgsplatz 1, 20099 Hamburg www.reisebuero-koch.com

12

Sonderpreise - bis zu 50% reduziert !!! __________________________________________________________________________________________________________

Bei den nachfolgenden Angeboten handelt es sich um ausgesuchte Termine mit Restvakanzen. Alle Preise verstehen sich vorbehaltlich Verfügbarkeit und Zwischenverkauf. Je nach Kabinenkategorie und Personenzahl in der Kabine wird der Preis von uns tagesaktuell ermittelt.

„Beste Rheinkultur“ ab € 750,- p.P

Amsterdam – Basel oder Basel – Amsterdam (jeweils 7 Übernachtungen)

Diverse Termine von August bis Oktober, 2-Bett-Kabine (Hauptdeck). Am 5. + 12.09.2012 inklusive „Rhein in Flammen“-Feuerwerks-Erlebnis !

Donau: „Das Erbe der Habsburger“ ab € 599,- p.P

Passau – Budapest – Passau inklusive Wien, Budapest, Bratislava u.v.m.

Termine: 12.09. // 19.09. // 26.09. // 17.10. // 06.11.2012 (je 7 Übernachtungen)

Rundreise durch Frankreichs Süden ab € 599,- p.P

Highlights: Lyon – Chalon-sur-Sâone (Burgund) – Avignon – Arles (Mittelmeer) u.v.m.

Termine: 23.08. // 30.08. // 06.09. // 11.10. // 16.10.2012 (je 7 Übernachtungen)

Buchungen in unserem Privatreise-Team: Tel. 040-300 55-145 oder -130

maritime.highlights@reisebuero-koch.com